e goditsya. Ne tot tip. Gibson usmehnulsya. Dolman velel emu vyjti, chto on i sdelal. Kogda dver' za nim zakrylas', ya reshilsya na otkrovennost'. - Kak u tebya hvataet nahal'stva rekomendovat' mne takogo idiota? Esli on tol'ko chto vypolnil trudnoe zadanie, to mne zhal' teh, kto vypolnyaet legkie. Mne nuzhen chelovek obrazovannyj ili hotya by umeyushchij govorit' kak obrazovannyj, ne slishkom molodoj, no ne staryj, soobrazitel'nyj, bystryj, sposobnyj vosprinyat' kuchu novyh dlya nego faktov s tem, chtoby potom imi vospol'zovat'sya. - Gospodi Bozhe, - skrestil ruki na zatylke Dolman, - mozhet, tebe nuzhen sam Dzh. |dgar Guver? - Mne naplevat', kak ego zovut, no esli u tebya takogo net, tak i skazhi, i ya pojdu iskat' v drugom meste. - Pochemu zhe net? Est'. U nas rabotaet bol'she pyatidesyati chelovek. Najdem takogo, kakoj tebe trebuetsya. - Davaj ego syuda. Nakonec takoj nashelsya, priznayu, no lish' posle togo, kak ya otsidel v kontore chasov pyat' i prointerv'yuiroval s desyatok pretendentov. Mozhet, ya i byl chereschur razborchiv, ne skryvayu, poskol'ku ne isklyuchal vozmozhnosti, chto vsya ego deyatel'nost' budet sostoyat' tol'ko v tom, chtoby poluchat' v den' svoyu dvadcatku plyus den'gi na nepredvidennye rashody, no posle togo, kak mne udalos' napravit' rassledovanie po vernomu puti, ya vovse ne hotel riskovat' i isportit' nachatoe dazhe malejshej oshibkoj. CHelovek, kotorogo ya vybral, byl moego vozrasta, i zvali ego Natan Garris. Lico u nego bylo splosh' iz odnih uglov, pal'cy kostlyavymi, i esli ya koe-chto smyslil v glazah, to on podhodil mne po vsem stat'yam. YA sudil o lyudyah ne po usham, kak Peggi Potter. YA privel ego k sebe v otel'. My poeli u menya v nomere, i ya do dvuh nochi rastolkovyval emu, chto mne ot nego nuzhno. Emu predstoyalo vernut'sya domoj, vzyat' koe-chto iz veshchej i zaregistrirovat'sya v otele "YUzhnye morya" pod imenem Uoltera Fincha, poluchiv takoj nomer, kotoryj by menya ustraival. YA pozvolil emu zapisat' vse, chto on hotel, s tem ponimaniem, chto k tomu vremeni, kogda eto mozhet ponadobit'sya, chego mozhet i ne sluchit'sya, on dolzhen vse eto krepko-nakrepko zapomnit'. CHtoby ne zabivat' emu golovu raznymi podrobnostyami, ya pozvolil sebe skazat' emu tol'ko to, chto mozhet znat' literaturnyj agent Uolter Finch i ne bol'she, a potomu, kogda on ushel, on nichego ne znal pro Dzhoan Uelman, Rejchel |jbrams, a takzhe Korrigana, Felpsa, Kastina i Briggsa. Lozhas' spat', ya priotkryl okno na tri dyujma, i utrom luzha vody ot dozhdya dobralas' do kraya kovra. Vzyav chasy s nochnogo stolika, ya uvidel, chto uzhe 9.20 ili 12.20 v N'yu-Jorke. Na glendejlskoj pochte mne skazali, chto pis'mo poletit samoletom, kotoryj syadet v "La Gardia" v vosem' utra po n'yu-jorkskomu vremeni, a znachit, budet dostavleno na Medison avenyu, byt' mozhet, v tu samuyu minutu, kogda ya potyagivalsya i zeval. Bespokoila menya missis Klarens Potter. Missis Potter uverila menya, chto ee muzh, nezavisimo ot togo, odobrit on nashi sovmestnye dejstviya ili net, vmeshivat'sya ne budet, no pod lozhechkoj u menya sosalo, osobenno na pustoj zheludok, kogda ya dumal o tom, chto on mozhet natvorit', poslav telegrammu Korriganu, Felpsu, Kastinu i Briggsu. Vyderzhat' ya byl bol'she ne v silah. Ne zakryv okna i dazhe ne posetiv vannoj komnaty, ya nabral nomer v Glendejle. Mne otvetila ona sama. - Dobroe utro, missis Potter. Govorit Archi Gudvin. YA tol'ko hotel sprosit'... Vy rasskazali muzhu pro nashu zateyu? - Konechno. YA zhe predupredila vas, chto rasskazhu. - YA pomnyu. I kak on k etomu otnessya? Mozhno mne s nim pogovorit'? - Po-moemu net. On ne ochen' ponyal, chto ya emu rasskazala. YA ob座asnila, chto u vas net ekzemplyara rukopisi i chto ee, po-vidimomu, voobshche ne sushchestvuet, no on schitaet, chto my dolzhny poprobovat' ee razyskat' i popytat'sya prodat' v kino. YA skazala emu, chto nam sleduet podozhdat' otveta na moe pis'mo, s chem on soglasilsya. On vse pojmet, ya uverena, kogda horoshen'ko podumaet. - Razumeetsya. CHto zhe kasaetsya Uoltera Fincha, to ya ego nashel, i on zhivet v otele "YUzhnye morya". Rostom on chut' vyshe srednego, i na vid emu tridcat' pyat'. U nego kostlyavoe lico, dlinnye kostlyavye pal'cy i temno-karie glaza, kotorye kazhutsya chernymi. Razgovarivaya, on smotrit sobesedniku v glaza, i u nego dovol'no priyatnyj bariton. Hotite vse eto zapisat'? - Net, ya zapomnyu. - Uvereny? - Da. - Budu nadeyat'sya. YA ves' den' provedu u sebya v nomere v "Riv'ere". Esli chto-nibud' sluchitsya, zvonite mne v lyuboe vremya. - Obyazatel'no. Kakaya umnica s blestyashchimi glazkami, podumal ya, veshaya trubku. Ona otlichno znaet, chto muzh u nee tupica, no ni za chto ne hochet v etom priznat'sya. YA pozvonil, poprosil prinesti mne zavtrak i gazety, umylsya, pochistil zuby i poel, tak i ne snimaya pizhamy. Zatem pozvonil v "YUzhnye morya" i poprosil soedinit' menya s Uolterom Finchem. On byl u sebya v nomere 1216 i skazal, chto uspeshno spravlyaetsya s domashnim zadaniem. YA velel emu byt' na meste, poka ne pozvonyu snova. Prinyav dush, ya pobrilsya, odelsya, prochital vse gazety i, polyubovavshis' v okno na dozhd', pozvonil i poprosil prinesti mne zhurnaly. YA zastavil sebya ne sidet' v ozhidanii telefonnogo zvonka, potomu chto mogut projti celye sutki i eshche poldnya, prezhde chem razdastsya zvonok, i nezachem portit' sebe nervy. Tem ne menee, perelistyvaya zhurnaly, ya dovol'no chasto poglyadyval na chasy, perevodya mestnoe vremya na n'yu-jorkskoe. Odinnadcat' pyat'desyat, znachit, tam uzhe dva pyat'desyat. Dvenadcat' dvadcat' pyat' oznachaet tri dvadcat' pyat'. CHetyre minuty vtorogo - eto chetyre minuty pyatogo. CHas sorok pyat' - bez chetverti pyat', to est' pochti konec rabochego dnya. Otbrosiv zhurnaly v storonu, ya snova podoshel k oknu polyubovat'sya na dozhd', potom pozvonil v byuro obsluzhivaniya i zakazal sebe obed. YA zheval kusochek file al'bakora. kogda zazvonil telefon. CHtoby dokazat' samomu sebe, kak ya spokoen, ya dozheval i proglotil rybu, a uzh potom snyal trubku. Zvonila missis Potter. - Mister Gudvin, mne tol'ko chto pozvonil mister Korrigan! Horosho, chto ya uspel proglotit' file. - Otlichno! I chto zhe on skazal? - On rassprashival menya pro mistera Fincha. YA skazala emu vse, chto vy veleli. - Ona govorila chereschur bystro, yavno volnuyas', no ya ne stal ee perebivat'. - On sprosil, gde rukopis', i ya otvetila emu, u mistera Fincha. On sprosil, videla li ya ee ili chitala, i ya skazala, net. On velel mne ne podpisyvat' nikakih kontraktov i ni na chto ne soglashat'sya, poka my s nim ne uvidimsya. On vyletel iz N'yu-Jorka, budet v Los-Andzhelese zavtra v vosem' utra i pryamo iz aeroporta priedet ko mne. Zabavno. YA vse eshche glotal kusok file, hotya mog by poklyast'sya, chto on davno uzhe u menya v zheludke. Ryba byla vkusnoj. - Kak, po-vashemu, on mog chto-libo zapodozrit'? - Ni v koem sluchae! YA byla na vysote! - V etom ya ne somnevayus'. Bud' ya ryadom, ya by obyazatel'no pogladil vas po golovke. A to i sdelal by koe-chto eshche, poetomu horosho, chto menya tam ne bylo. Mozhet, mne priehat' otrepetirovat' vse zanovo? CHto vy emu skazhete? - Po-moemu, v etom net neobhodimosti. YA vse pomnyu. - Ladno. On zahochet kak mozhno skoree dobrat'sya do Fincha, no snachala zadast vam kuchu voprosov. CHto vy skazhete, esli on poprosit vas pokazat' emu pis'mo vashego brata, v kotorom tot upominaet, chto napisal roman? - YA skazhu, chto u menya net pis'ma. CHto ya ego ne sohranila. - Pravil'no, Korrigan poyavitsya u vas chasam k desyati. V kakoe vremya uhodit iz doma vash muzh? - V dvadcat' minut vos'mogo. - Otlichno. Vryad li vas podzhidaet opasnost', esli on ubijca, poskol'ku emu izvestno, chto vy ni razu ne videli rukopisi, no tem ne menee riskovat' my ne mozhem. YA ne sumeyu priehat' k vam, potomu chto dolzhen byt' u Fincha v nomere, kogda Korrigan yavitsya tuda. Poetomu slushajte. Rovno v vosem' utra k vam priedet chelovek, kotoryj pred座avit udostoverenie iz sysknogo agentstva. Spryach'te etogo cheloveka tak, chtoby on mog slyshat' vse, chto proishodit. Posadite ego... - Vot eshche! Nichego so mnoj ne sluchitsya! - Ne uveren. Iz-za etoj rukopisi uzhe ubili troih. On priedet k vam v vosem', i vy... - Moj muzh mozhet otprosit'sya s raboty i utrom ostat'sya doma. - Net. Izvinite, no takoj variant isklyuchaetsya. Vash razgovor s Korriganom budet nelegkim, i nam vovse ni k chemu, chtoby v nego kto-nibud' vmeshalsya, dazhe vash muzh. Priedet chelovek s udostovereniem, vy ego vpustite v dom, spryach'te, i pust' on ujdet ne ran'she, chem cherez chas posle ot容zda Korrigana. Libo tak, libo ya priedu sam, no eto sorvet vsyu nashu igru. V kakom otele Finch? - V "YUzhnyh moryah". - Opishite ego. - Dovol'no vysokij, let tridcati s chem-to, s kostlyavym licom i kostlyavymi rukami, temnye glaza i, kogda govorit, ne svodit s vas vzglyada. - Pravil'no. Radi Boga, ne pereputajte i ne opishite menya. Pomnite, chto k vam prihodil Finch. - Neuzhto vy somnevaetes' vo mne, mister Gudvin? - Net, ne somnevayus'. - O chem zhe togda razgovor? - Ladno, zabudem. Vo vtoroj polovine dnya menya v nomere ne budet. Esli vam chto-nibud' ponadobitsya, poprosite peredat', chto vy zvonili. ZHelayu udachi, missis Potter. - I vam togo zhe. File nemnogo ostylo, no ya prikonchil ego s udovol'stviem. Nastroenie u menya podnyalos'. YA pozvonil Finchu v "YUzhnye morya" i skazal, chto rybka, byt' mozhet, iz krupnyh klyunula i popalas' na kryuchok, a potomu ya zajdu k nemu v vosem' utra. On ves' v boevoj gotovnosti, otvetil on. YA podnyal trubku, reshiv bylo pozvonit' v N'yu-Jork, no peredumal. Glupo, konechno, chto est' risk v zvonke Dzhordzha Tompsona po nomeru Niro Vul'fa, no luchshe byt' glupym, chem potom o chem-libo zhalet'. Vzyav plashch i shlyapu, ya spustilsya v vestibyul' i ottuda probezhalsya pod dozhdem do blizhajshej apteki. Iz telefona-avtomata ya pozvonil Vul'fu, no kogda dolozhil o tom, kak razvivayutsya sobytiya, on tol'ko hmyknul v otvet, i vse. Nikakih instrukcij ili nastavlenij. U menya slozhilos' vpechatlenie, chto ya otorval ego ot chego-to vazhnogo, k primeru, resheniya krossvorda. YA ne sovsem utonul, poka nashel taksi, kotoroe dostavilo menya v sysknoe agentstvo. Na etot raz mne ne prishlos' byt' u Dolmana takim razborchivym, kak nakanune, ibo lyuboj idiot byl sposoben u sebya pod nosom pomeshat' cheloveku ubit' zhenshchinu, no dazhe v etom sluchae ya ne hotel imet' delo s Gibsonom ili s kem-nibud' vrode nego. Dolman prodemonstriroval mne dovol'no prilichnogo malogo, kotorogo ya tshchatel'no proinstruktiroval, zastaviv povtorit' vse moi nastavleniya. Ottuda ya poehal v "YUzhnye morya", namerenno ne preduprediv Fincha, chtoby lishnij raz proverit' ego i posmotret' ego nomer. On lezhal na krovati, chitaya knigu pod nazvaniem "Sumerki absolyuta", chto pokazalos' mne chereschur umnym dlya syshchika, no, s drugoj storony, Finch ved' byl literaturnym agentom, poetomu vozderzhalsya ot kommentariev. Nomer byl otlichnyj, ne bol'shoj i ne malen'kij, s vannoj komnatoj v odnom uglu i bol'shim shkafom v drugom. Dolgo ya tam ne zaderzhalsya, potomu chto nervy u menya byli na predele. YA obyazan byt' vozle telefona u sebya v nomere v "Riv'ere". Esli chto-nibud' sluchitsya, ya dolzhen uznat' ob etom pervym. Naprimer, Klarens Potter skoro yavitsya domoj s raboty ili uzhe yavilsya. CHto esli on zasomnevalsya eshche bol'she i reshil pristupit' k dejstviyam? No do samoj nochi telefon upryamo molchal. V chetverg utrom v 8.20 ya poyavilsya v nomere Fincha v "YUzhnyh moryah". On uzhe vstal i byl odet, no eshche ne zavtrakal, da i ya pered uhodom iz "Riv'ery" vypil lish' apel'sinovogo soka. Zasunuv v mokrye ot dozhdya shlyapu i plashch poglubzhe v stennoj shkaf, ya poprosil ego zakazat' yaichnicu s vetchinoj, olad'i s medom i kofe. On pozvonil obsluge, poprosil prinesti mne vse, chto ya velel, a dlya sebya - chernosliv, grenki i kofe, chto zastavilo menya metnut' na nego vzglyad, no on vyglyadel vpolne normal'no. Kogda on polozhil trubku, ya pozvonil v Glendejl i posle chetyreh gudkov uslyshal golos missis Potter. - Govorit Archi Gudvin, missis Potter. Dobroe utro! Moj chelovek priehal? - Da, on poyavilsya desyat' minut nazad. On spryachetsya na kuhne. Znaete, kak ya volnuyus'? - Konechno znayu. Ne bojtes', vse budet v poryadke. Esli dazhe Korrigan zametit vashe volnenie, on otneset ego za schet perspektivy polucheniya pyatidesyati tysyach dollarov. Ne bespokojtes'. Hotite o chem-nibud' sprosit'? - Net. - Otlichno, YA u Fincha v "YUzhnyh moryah". Pozvonite mne, esli potrebuetsya, i uzh obyazatel'no, kogda on uedet. Tak ona i sdelaet, poobeshchala ona. YA pozvonil v aeroport. Samolet iz N'yu-Jorka kotoryj po raspisaniyu dolzhen byl pribyt' v vosem' chasov, prizemlilsya na desyat' minut ran'she, v 7.50. Kuhnya v "YUzhnyh moryah" byla huzhe, chem v "Riv'ere", no ya s容l vse, chto mne prinesli. Pokonchiv s zavtrakom, my vyvezli stolik s posudoj v holl, a zatem obsudili, stoit ili ne stoit zastelit' postel'. Garris, ili Finch, schital, chto nuzhno zastelit'. YA zhe dokazyval, chto eto budet vyglyadet' stranno, ibo ni odin literaturnyj agent ne vstaet tak rano, chtoby k etomu chasu, osvobodiv komnatu, dat' vozmozhnost' gornichnoj zastelit' postel', i on byl vynuzhden so mnoj soglasit'sya. Potom on sprosil, budu li ya stoyat' ili sidet' v stennom shkafu, i ya otvetil, chto budu stoyat', potomu chto stul mozhet skripnut' v samyj nepodhodyashchij moment. Ne uspeli my pokonchit' s etoj problemoj, kak zazvonil telefon. YA sidel ryadom, no velel Finchu vzyat' trubku i otvetit'. - Allo! - skazal on. - Da, eto Uolter Finch. Da, ya razgovarival s missis Potter. Sovershenno spravedlivo... Net, ya ne znal, chto ona napisala vam, mister Korrigan. YA znayu tol'ko, chto ona hotela poluchit' kvalificirovannyj sovet. Da, no ya hotel by snachala pogovorit' s nej, esli vy ne vozrazhaete? Molchanie. - Da, eto Finch, missis Potter. Mister Korrigan govorit, chto hochet vstretitsya so mnoj po vashej pros'be naschet rukopisi... Da, ponimayu... Ponyatno... Razumeetsya, ya vstrechus' s vami, prezhde chem budet sostavlen kontrakt... Bud'te lyubezny peredat' emu trubku. Molchanie. - Da, ya ponimayu, mister Korrigan... net, pozhalujsta, ya gotov obsudit' etot vopros. Da, esli vy sumeete priehat' ko mne sejchas zhe. U menya v odinnadcat' delovoe svidanie. Komnata dvenadcat' shestnadcat' v "YUzhnyh moryah"... Itak, zhdu vas. - Set' prigotovili? - s usmeshkoj povernulsya on ko mne. - Ne set', a ostrogu. CHto tam proizoshlo? - Da nichego ser'eznogo. On, po-vidimomu, schitaet, chto zapoluchil klienta, no ona ne daet soglasiya. On edet po sobstvennomu pochinu otstoyat' prava skromnoj zhenshchiny, ne imeya k nej nikakih pretenzij. - Esli hotite, - predlozhil ya, - mogu vam ob座asnit', v chem beda nashej civilizacii. - Budu rad. V chem zhe? - My perestali pit' shampanskoe iz damskih tufelek. Iz ee tufel'ki ya vypil by hot' sejchas. YA sel, naklonilsya, razvyazal shnurki na moih tuflyah, snyal tufli, otnes ih v stennoj shkaf, ubrav podal'she s puti. V odnih noskah ya poprygal po tomu mestu, gde mne prednaznachalos' stoyat', no skripa ne uslyshal. Kogda ya vyshel iz shkafa, zazvonil telefon. Finch vzyal trubku skazal "Allo!", a potom, prikryv rukoj mikrofon, ob座asnil: - Missis Potter. Hochet znat', kakogo cveta tufel'ki vy predpochitaete. - Da, missis Potter? - vzyal trubku ya - |to Archi Gudvin. - On probyl zdes' ne bol'she desyati minut. I pochti nichego u menya ne sprashival! Sprosil tol'ko pro mistera Fincha i pro pis'mo ot brata, a potom poprosil menya skazat', chto budet predstavlyat' moi interesy v kachestve advokata. YA otvetila emu, kak vy veleli, no kogda on razgovarival s misterom Finchem, on delal vid, budto on uzhe moj advokat. YA nadeyus', chto on eshche budet rassprashivat' o tom, o chem vy menya predupredili, no on ne stal. Tak chto mne nechego vam rasskazat', no ya zvonyu, potomu chto obeshchala. - On uehal? - Da, ego zhdalo taksi. - Znachit, vasha rol', veroyatno, zavershena, i vy mozhete, esli hotite, otpustit' svoego telohranitelya. YA tol'ko chto skazal misteru Finchu, chto mne hotelos' by vypit' shampanskogo iz vashej tufel'ki. - CHto? O chem vy govorite? - Vy slyshali, chto ya skazal. K sozhaleniyu, ya opozdal. YA dam vam znat', kak budut razvivat'sya sobytiya, i vy, pozhalujsta, soobshchite mne, esli on vam pozvonit, prichem totchas zhe. - Horosho. YA povesil trubku i povernulsya k Finchu. - V nashem rasporyazhenii minut dvadcat'. Hotite chto-nibud' povtorit'? - Net. YA vse pomnyu. - Budem nadeyat'sya. - YA sel - Mogu vam rasskazat', chto predstavlyaet soboj etot Korrigan, no, po-moemu, luchshe ne stoit. Skazhu tol'ko, chto stavlyu tri protiv odnogo, chto on ubijca, i koli tak, to my zagnali ego v ugol, otkuda on eshche skalit zuby. Ne dumayu, chto v dannyh obstoyatel'stvah on reshitsya brosit'sya na vas, no esli reshitsya, na moyu pomoshch' ne rasschityvajte. Iz shkafa ya vylezu, tol'ko esli proizojdet ubijstvo. Kogda on nachnet vas ubivat', orite vo vsyu glotku. - Spasibo, - usmehnulsya on, sunul ruku pod pidzhak, vytashchil ottuda pistolet i polozhil ego sebe v karman. 16 Finch nazval Korriganu nomer komnaty, poetomu tot mog pozvonit' snizu, a mog i ne pozvonit'. Trudno bylo i predskazat', s kakoj skorost'yu dostavit ego syuda taksi, poetomu moglo sluchit'sya, chto Korrigan poyavitsya ran'she, chem my ego zhdem, podnimetsya pryamo naverh, ostanovitsya vozle dveri i uslyshit golosa. My zaranee perestali razgovarivat'. YA sidel v kresle, otkinuvshis' na spinku i razglyadyvaya potolok, kogda v dver' postuchali - yavno ne tak, kak obychno stuchit gornichnaya. Ne uspel Finch dojti do dveri, kak ya odnim dvizheniem podnyalsya s kresla i ochutilsya v stennom shkafu, dovol'no plotno prikryv za soboj dvercy, no tak, chtoby ne shchelknul zamok. Po golosu ya opredelil, chto eto byl sam starshij kompan'on i nikto drugoj. YA slyshal, kak dver' zakrylas', kak kto-to proshel mimo shkafa i kak Finch predlozhil sest'. - Nadeyus', vy ponimaete, pochemu ya zdes', mister Finch, - zagovoril Korrigan. - Moya kontora poluchila pis'mo ot missis Potter, v kotorom ona prosit kvalificirovannogo soveta. - Ponyatno, - otozvalsya Finch. - Po ee slovam, - prodolzhal Korrigan, - vy utverzhdaete, chto v vashem rasporyazhenii imeetsya rukopis' romana Bejrda Archera "Ne nadejtes'" i chto v dejstvitel'nosti ego avtor - ee pokojnyj brat Leonard Dajks, kotoryj vzyal sebe psevdonim "Bejrd Archer". YA zatail dyhanie. Vot kak raz v etom meste byla lovushka, o kotoroj ya preduprezhdal ego zaranee. - Net, ne sovsem tak, - vozrazil Finch. - CHto avtor - Dajks, ya ne utverzhdayu. YA skazal, chto u menya est' osnovaniya polagat', chto eto on. YA besshumno vzdohnul. - Kakie osnovaniya, smeyu sprosit'? - skazal Korrigan. - Ves'ma sostoyatel'nye. No, chestno govorya, mister Korrigan, ya ne ponimayu, po kakomu pravu vy menya doprashivaete. Vy ne predstavlyaete interesy missis Potter. Vy slyshali, chto ona skazala mne po telefonu. Estestvenno, ej ya skazhu vse, chto ona pozhelaet znat', no pochemu ya dolzhen govorit' vam? - Vidite li - nachal bylo Korrigan, no zamolchal. - Tut mogut byt' zameshany interesy drugih lyudej, pomimo missis Potter. Vam, navernoe, izvestno, chto Dajks byl sotrudnikom moej yuridicheskoj kontory? - Da, mne eto izvestno, - otvetil Finch. Oshibka. On etogo znat' ne mog. YA zakusil gubu. - Tochno tak zhe, kak u vas est' osnovaniya polagat', chto avtor knigi - Dajks, - skazal Korrigan, - tak i u menya est' osnovaniya schitat', chto tut zameshany interesy drugih lyudej. Mozhet, ne budem tratit' vremya i perejdem pryamo k delu. Pozvol'te mne posmotret' rukopis'. Perelistat' ee v vashem zhe prisutstvii. Togda vopros budet reshen. - Boyus', ya ne smogu etogo sdelat', - vozrazil Finch. - Ona ved' mne ne prinadlezhit, naskol'ko vam izvestno. - No ona u vas, - nastaival Korrigan. - Otkuda ona u vas? - Na sovershenno zakonnyh osnovaniyah v processe moej deyatel'nosti kak literaturnogo agenta, - otvetil Finch. - Vashego telefona net v telefonnom spravochnike N'yu-Jorka, - zametil Korrigan. - Dva literaturnyh agenta, kogda ih sprosili, otvetili, chto nikogda pro vas ne slyshali. - V takom sluchae vam nezachem tratit' na menya vremya, - otozvalsya Finch. - Mister Korrigan, ne zabyvaete li vy, chto my ne v Rossii i vy ne sostoite na sluzhbe v MVD? - Net, ne zabyvayu, - stoyal na svoem Korrigan. - CHto plohogo mozhet sluchit'sya, esli vy pozvolite mne prosmotret' rukopis'? - Delo ne v tom, chto plohogo, - vozrazil Finch, - a v obshcheprinyatoj v nashem biznese etike. Agent ne dolzhen demonstrirovat' rukopis' svoego klienta lyubomu, kto zahochet ee posmotret'. Razumeetsya, ya by ohotno pokazal ee vam, fakticheski byl by obyazan eto sdelat', esli by vy predstavlyali interesy missis Potter, kotoroj, kak mne izvestno, prinadlezhit eta rukopis'. No poskol'ku eto ne tak, to nam ne o chem i govorit'. - No ved' ya na samom dele predstavlyayu interesy missis Potter, - prodolzhal nastaivat' Korrigan. - Ona obratilas' ko mne za sovetom. Ona polnost'yu doveryaet moej kontore. Ona ne hochet, chtoby my oficial'no stali ee advokatami tol'ko potomu, chto boitsya, chto ej pridetsya platit' n'yu-jorkskoj kontore bol'shie den'gi. No my gotovy dejstvovat' v ee interesah besplatno. - Pochemu zhe vy ej ob etom ne skazali? - sprosil Finch. - YA pytalsya eto sdelat', - otvetil Korrigan. - No zdeshnie zhiteli, osobenno zhenshchiny togo klassa, k kotoromu ona prinadlezhit, s neponyatnoj podozritel'nost'yu otnosyatsya k zhitelyam N'yu-Jorka, kak vam, nesomnenno, izvestno. |to - glupoe predubezhdenie, a missis Potter bol'shim umom ne otlichaetsya. Do chego zhe ty sam durak, bratec ty moj, podumal ya. - Vam mozhet byt' lyubopytno, - prodolzhal on, - pochemu ya proyavlyayu takoe vnimanie k stol' neznachitel'nomu obstoyatel'stvu i dazhe priletel syuda. YA vam skazhu. YA uzhe upomyanul o tom, chto tut zadejstvovany interesy drugih lyudej, i u menya est' osnovaniya schitat', chto eto dostatochno ser'eznye interesy. Dolzhen predupredit' vas, mezhdu nami govorya, chto vy mozhete ves'ma oslozhnit' zhizn' kak sebe, tak i missis Potter. Iz nadezhnyh istochnikov mne izvestno, chto rukopis' soderzhit klevetnicheskie izmyshleniya. Dazhe predlagaya ee na prodazhu, vy, kak ya ponimayu, riskuete podvergnut'sya surovomu nakazaniyu. YA nastoyatel'no sovetuyu vam obratit'sya k kvalificirovannomu yuristu i zaveryayu, chto yavlyayus' takovym. YA gotov dat' vam sovet besplatno, dejstvuya otnyud' ne iz blagotvoritel'nyh pobuzhdenij, a otstaivaya uzhe upomyanutye mnoyu interesy. Pozvol'te mne vzglyanut' na rukopis'? - Esli ya pridu k vyvodu, - vozrazil Finch, - chto mne nuzhen sovet advokata, ya sam znayu, kuda obratit'sya. YA nikogda prezhde s vami ne vstrechalsya. Nikogda pro vas ne slyshal. Otkuda mne znat', kto vy takoj i chem zanimaetes'? - Estestvenno, vy ne znaete, - soglasilsya Korrigan. YA uslyshal, chto on vstal. - Vot, pozhalujsta. |to pomozhet rasseyat' vashi somneniya Zdes'... V chem delo? Kakie-to zvuki. Potom poslyshalsya golos Fincha: - YA chelovek vezhlivyj - vot i vse. Esli posetitel' vstaet, ya tozhe vstayu. Uberite vashi dokumenty, mister Korrigan. Menya oni malo interesuyut. CHto kasaetsya menya, to ya vas ne znayu, no vy suete svoj nos v moi dela, chego ya terpet' ne nameren. Rasskaz o tom, chto vy prileteli syuda tol'ko po toj prichine, chto, po vashemu mneniyu, v knige soderzhitsya kleveta, zvuchit, myagko govorya, ne ochen' ubeditel'no. Rukopisi, kotoraya nahoditsya v moem rasporyazhenii, vam ne vidat'. Vam pridetsya... Ooh! Tol'ko tak ya mogu vyrazit' uslyshannyj mnoyu zvuk, Posledovavshie za nim zvuki opisat' nevozmozhno, zato legko bylo ponyat'. Upal stul. Gromko i bystro topali nogami. Hryukali i mychali. Potom tri podryad - somnevat'sya ne prihodilos' - udara, posle chego na pol upalo nechto bolee tyazheloe, chem stul. - Vstavajte i poprobuem eshche razok, - skazal Finch. Pauza. Slyshno bylo, kak kto-to, hriplo dysha, vstaet s pola. - YA poteryal golovu, - priznalsya Korrigan. - Poka net, - otozvalsya Finch. - No v sleduyushchij raz vpolne vozmozhno. Uhodite! Na etom beseda zavershilas'. Korrigan na proshchanie dazhe ne popytalsya vyskazat'sya. YA uslyshal tol'ko shagi, otkrylas' i zakrylas' dver', potom opyat' shagi, snova otkrylas' dver', cherez minutu-druguyu zakrylas' i v zamke povernulsya klyuch. YA ne trogalsya s mesta, poka dvercy stennogo shkafa ne raspahnulis' bez moego uchastiya. - Nu kak? - usmehnulsya Finch. - Vy v spiske osobo otlichivshihsya, - otvetil ya. - Na etoj nedele mne povezlo: snachala ya vstretil missis Potter, a potom vas. Kuda vy emu ugodili? - Dvazhdy pod dyh i razok po shee. - Kak eto sluchilos'? - On zamahnulsya pervym, a potom popytalsya obhvatit' menya rukami. Da vse eto erunda. YA bol'she ustal ot razgovora, znaya eshche, chto vy vse vremya slushaete, ya progolodalsya. Hochu obedat'. - Poka rano, mozhete s容st' tol'ko sendvich, da i to v taksi. Teper' vash hod. On hochet uvidet' rukopis', ne to ego zhdet beda, i stavlyu desyat' protiv odnogo, chto sejchas on edet k missis Potter, kotoruyu schitaet duroj. Vam predstoit dobrat'sya do nee ran'she nego i tam zaderzhat'sya. Adres: dvadcat' vosem'-devyatnadcat', Uajtkrest avenyu, Glejndejl. YA ej pozvonyu. Poezzhajte. - No chto... - Begite, chert poberi! Zadadite mne svoj vopros v pis'mennom vide. Shvativ shlyapu i plashch, iz stennogo shkafa, on brosilsya k dveryam. YA podnyal upavshij v drake stul, raspravil kover, vzyal iz shkafa svoi tufli i nadel ih. Potom uselsya v kreslo vozle telefona i pozvonil v Glendejl. - Missis Potter? Archi Gud... - Byl? - Da. YA sidel v stennom shkafu, poka Finch s nim besedoval. On byl gotov otdat' svoj diplom pravoveda, tol'ko chtoby posmotret' rukopis'. A kogda uvidel, chto nichego ne poluchaetsya, popytalsya ulozhit' Fincha, no sam okazalsya v nokdaune. On bystro ushel, i stavlyu desyat' protiv odnogo, chto on edet k vam, a poetomu otpravil vsled za nim Fincha i nadeyus', chto Finch doberetsya do vas ran'she Korrigana. CHto... - Mister Gudvin, ya skazala vam, chto ne boyus'! - Ne somnevayus'. No Korrigan navalitsya na vas, trebuya, chtoby vy nazvali ego svoim advokatom, a pri Finche sdelat' etogo ne posmeet. Tem bolee, uveren, Finch vam ponravitsya, on ne takoj rezkij i grubyj, kak ya. Mozhete dazhe ugostit' ego obedom. Esli vy sdelaete Korrigana svoim poverennym, to, chto by on ni govoril, ya priedu i pob'yu vashi okna kamnyami. - CHtoby ya mogla schitat' vas rezkim i grubym, da? Pravo, po-moemu, vy mne vovse ne doveryaete. - S chego vy eto vzyali? Esli Korrigan priedet k vam pervym, postarajtes' zaderzhat' ego do priezda Fincha i ne zabud'te, chto Finch u vas uzhe byval. - Ne zabudu. My povesili trubki. Podojdya k oknu i s radost'yu ubedivshis', chto dozhd' napolovinu utihomirilsya, ya podnyal okno na celyh chetyre dyujma, chtoby vpustit' v komnatu nemnogo svezhego vozduha. I stal dumat', pozvonit' li Vul'fu, no vse-taki reshil podozhdat', posmotret', kak budut razvivat'sya sobytiya. Poskol'ku u menya s utra ne bylo vremeni pochitat' gazety, ya pozvonil i poprosil prinesti neskol'ko i, kogda ih prinesli, ustroilsya poudobnee, i prinyalsya chitat'. V gazetah, krome sportivnyh novostej, nichego interesnogo ne bylo, no ya tem ne menee podrobno ih prosmotrel, zhelaya udostoverit'sya, ne sluchilos' li nichego takogo, chto potrebovalo by moego nemedlennogo vnimaniya, a zatem vzyal knigu Fincha "Sumerki absolyuta" i popytalsya ee pochitat'. Smysl v nej kakoj-to ya ulovil no, priznat'sya, ne nashel nichego, chto moglo by ubedit' menya v ee uvlekatel'nosti. Zazvonil telefon. |to byl Finch. On zvonil ot missis Potter. Nachal on s togo, chto napomnil mne, chto ne stal sporit' so mnoj, hot' ya i predlozhil stavku odin protiv desyati. - YA pomnyu, - soglasilsya ya. - On priezzhal, verno? - Da. YA operedil ego minut na pyat'. Uvidev menya, on udivilsya i ne slishkom obradovalsya, On pozhelal pogovorit' s missis Potter naedine, no ya s ee vedoma i soglasiya vse slyshal, sidya na kuhne. On ubezhdal ee v tom, naskol'ko opasna kleveta i chto ej nichego ne budet stoit' pozvolit' emu prochitat' rukopis' i poluchit' kvalificirovannyj sovet. On tak nasedal na nee, chto ej, bednyazhke, nelegko bylo s nim spravit'sya. Ved' ona ne mogla utverzhdat', chto ne znaet ego, kak sdelal ya. Vy by ee poslushali! - S udovol'stviem. ZHal', chto ne dovelos'. Tak chto zhe ona govorila? - Ona skazala, chto esli v rukopisi est' klevetnicheskie izmyshleniya, to ona ne hochet znat' ob etom i ne hochet, chtoby ob etom znal ya, potomu chto v takom sluchae nel'zya budet prodat' roman v kino, a vot tak, ni o chem ne vedaya, my mozhem ego prodat', i togda puskaj kinoshniki sami reshayut, tem bolee, chto u nih navernyaka est' neplohie advokaty. I emu tak i ne udalos' vtolkovat' ej, chto dazhe v etom sluchae ona neset otvetstvennost'. - Zdorovo! Pocelujte ee za menya. - S udovol'stviem. Tem bolee chto ona sidit zdes', ryadom so mnoj. CHestno govorya, posylat' menya syuda znachilo prosto vybrosit' den'gi na taksi. - Nichego. Korrigan, konechno, uehal? - Da. Ego zhdalo taksi. - On mozhet vernut'sya. On priehal zapoluchit' rukopis' i ne otkazhetsya ot svoego namereniya. Esli on vernetsya, trudno skazat', na chto on reshitsya. Pobud'te tam. Ostavajtes', poka ya ne dam vam znat'. - Po-moemu, missis Potter opasaetsya, chto ee muzhu mozhet ne ponravitsya prisutstvie v dome, kogda ego net, postoronnego muzhchiny. - Eshche by, takoj tupica! Poka vy tam pomogite po hozyajstvu. Naprimer, vypryamite to derevo, chto nedavno posadili pozadi doma. Ono sovsem sognulos'. YA zhe postarayus' sdelat' tak, chtoby vy ubralis' vosvoyasi do togo, kak ee blagovernyj vernetsya domoj. - Postarajtes', - skazal on. YA vytyanul nogi, skrestil ruki na zatylke i, nahmurivshis', ustavilsya na noski svoih tufel'. Po-vidimomu, trebovalos' pozvonit' Vul'fu. Sejchas, naskol'ko ya ponimal, predstoyal hod Korrigana, no Vul'f mog by koe-chto predlozhit', a ne sidet' u menya za spinoj v ozhidanii chuzhogo hoda. S drugoj storony, ya po-prezhnemu raspolagal svobodoj dejstvij, ne ogranichennoj ramkami instrukcij, i esli by mog pridumat' nechto, dostojnoe soobrazitel'nosti missis Potter, sledovalo by eto sdelat'. Poetomu ya sidel i obdumyval raznye idei, no ni odna iz nih ne zasluzhivala vnimaniya, i ya uzhe razmyshlyal nad chetvertym ili pyatym variantom, kogda uslyshal, chto u dveri kto-to koposhitsya. V zamochnuyu skvazhinu vstavili klyuch, potom ego povernuli. YA bylo podumal o tom, chto gornichnyh sledovalo by nauchit' stuchat', prezhde chem vhodit' v nomer, kak dver' raspahnulas', i v ee proeme vo vsej krase predstal Dzhejms A. Korrigan. On, razumeetsya, uvidel menya, no, poskol'ku ya sidel spinoj k oknu, ne uznal, i poetomu, kogda on probormotal chto-to vrode, "Proshu proshcheniya, ya, po-vidimomu, oshibsya nomerom", - ya bylo reshil, chto u nego hvatilo soobrazitel'nosti na nas dvoih. No v etu minutu on uznal menya i zastyl, otkryv rot i vytarashchiv glaza. - Net, eto imenno tot nomer, kotoryj vam nuzhen, - vstav s kresla, skazal ya. I priglasil. - Vhodite. On byl oshelomlen. - Zakrojte dver' i vhodite, - povtoril ya. - Ne bojtes'. YA zhdal vas. Neuzhto vy reshili, chto Finch takoj durak, chtoby pomchat'sya v Glendejl i ostavit' rukopis' zdes', v yashchike, bez prismotra? - On sdelal shag nazad, i ya bystro dobavil. - Esli vy brosites' vniz, ya ne kinus' za vami. YA prosto pozvonyu port'e i poproshu vyzvat' policiyu, i vas ne tol'ko zaderzhat, no i primutsya vyyasnyat', otkuda u vas klyuch. Ne dumayu, chto vy pronikli v nomer radi grabezha, no tem ne menee sumeyu podobrat' stat'yu iz ugolovnogo kodeksa i povesit' ee na vas. On loktem tolknul dver', no ona ne zakrylas' plotno, i togda emu prishlos' nalech' na nee vsem telom. - Znachit, vy priehali syuda vsled za mnoj, - zayavil on. Golos u nego sel. Rostom s zhokeya, zato s chelyust'yu, kak u boksera, i goryashchimi ot zlosti glazami, vpechatlenie on proizvodil yavno nepriyatnoe. Ego makushka byla na dobryj dyujm nizhe urovnya moih glaz. - Vy priehali syuda vsled za mnoj? - povtoril on na etot raz v vide voprosa. YA pokachal golovoj. - Ni na odin vash vopros ya otvechat' ne nameren. Ravno kak i ne sobirayus' nichego sprashivat' u vas, krome, pozhaluj, odnogo pochemu vy ne pozvonili Niro Vul'fu i ne posovetovalis' s nim? Sdelajte eto hot' sejchas. Vot telefon. On sel, vovse ne potomu, chto emu zahotelos' so mnoj pogovorit'. Prosto ego ne derzhali nogi. - Vy menya presledovali, - skazal on. - Zakonom eto ne vozbranyaetsya, - vozrazil ya. - A vot to, chto tol'ko chto sdelali vy, vzyav klyuch ot chuzhogo nomera to li s pomoshch'yu vzyatki port'e, to li prosto poprosiv, akt protivozakonnyj. U vas est' chto skazat' v svoyu zashchitu? - Net. - Absolyutno nechego? - Net. - Budete zvonit' misteru Vul'fu? - Net. - Togda telefonom vospol'zuyus' ya. Izvinite. - YA vzyal telefonnyj spravochnik, nashel nuzhnyj mne nomer, podnyal trubku i nazval ego telefonistke. Otvetil zhenskij golos. YA nazvalsya i skazal, chto hochu pogovorit' s misterom Dolmanom. CHerez sekundu on byl u telefona. - Dolman? Archi Gudvin. YA v otele "YUzhnye morya", v nomere dvenadcat'-shestnadcat'. Zdes' so mnoj chelovek po imeni Dzhejms A. Korrigan, no on skoro uedet. YA hochu, chtoby za nim kak sleduet prosledili. Prishlite mne srazu troih horoshih rebyat, i pust' eshche troe budut nagotove, esli potrebuetsya. On sko... - Kakogo cherta? On chto, slyshit tebya? - Da, poetomu Gibsona ne prisylaj. Korrigan, po-vidimomu, vot-vot tronetsya v put', poetomu im ponadobitsya mashina. Zajmis' etim pobystree. YA polozhil trubku, potomu chto, vo-pervyh, razgovor byl zakonchen, a vo-vtoryh, Korrigan uzhe vstal i dvinulsya k dveri. YA dognal ego i, shvativ za ruku, razvernul k sebe licom. On ne rasteryalsya. - |to napadenie s primeneniem fizicheskoj sily, - zayavil on. - Sovershenno spravedlivo, - soglasilsya ya. - A kak mne dokazat', chto vy pronikli v etu komnatu nezakonno, esli ya dam vam ujti? Mozhet, vyzvat' gostinichnogo ohrannika? On stoyal, zadyhayas' ot zlosti i ne svodya s menya goryashchih nenavist'yu glaz. YA byl mezhdu nim i dver'yu. On povernulsya, podoshel k kreslu i sel. YA ostalsya stoyat'. - Oni poyavyatsya minut cherez pyatnadcat', - ob座asnil ya. - Pochemu by nam poka o chem-nibud' ne pogovorit'? Molchanie. CHelyust' u nego kak zaklinilo. Prislonivshis' k dvercam stennogo shkafa, ya razglyadyval ego. Proshlo, pozhaluj, celyh polchasa, poka ne razdalsya stuk v dver'. YA otkryl, oni voshli, i bud' ya proklyat, esli poslednim iz nih ne okazalsya Gibson. Prohodya mimo menya, on usmehnulsya. Ostaviv dver' otvorennoj, ya oboshel ih i rassmotrel kak sleduet. - Menya zovut Fil Buratti, - predstavilsya zhilistyj chelovek s orlinym nosom. - YA za starshego. - Otlichno, - skazal ya emu. - Vam sleduet tol'ko ne upuskat' iz vidu vot etogo sub容kta, - tknul ya pal'cem, - i bol'she nichego. |to Dzhejms A. Korrigan, advokat iz N'yu-Jorka. On vot-vot uhodit. Poskol'ku on vas znaet, mozhete derzhat'sya k nemu blizhe. Zvonite mne pryamo syuda. - Sledit' za nim? - vypuchil glaza Buratti. - Da. Smotrite, ne upustite ego iz vidu. Gibson zarzhal tak, chto zadrozhali stekla. Korrigan vstal dvinulsya k dveri. Emu prishlos' projti mezhdu mnoj i etimi troimi, i on prodelal eto s dostoinstvom. On vyshel. Trojka ne dvinulas' s mesta. - A vy chego zhdete? - sprosil ya - Gonchih, chto li? - Idiotstvo, - prokommentiroval Buratti. - Poshli, rebyata. On vyshel pervym, a za nim dvoe drugih. Zakryv dver', ya opustilsya v kreslo. Prezhde chem pozvonit' Vul'fu, mne hotelos' podumat', ne glupost' li ya sovershil, pozvoliv Korriganu uvidet' menya. YA posmotrel na chasy: 12.30. Znachit, v N'yu-Jorke 3.20. YA prishel k vyvodu, chto dejstvoval ya, pozhaluj, ne ochen' razumno, no priznavat'sya v etom net nuzhdy, i reshil zvonit'. Liniya byla zanyata. Konechno, zvonit' v etu poru, kogda Los-Andzheles i Gollivud hotyat pogovorit' s N'yu-Jorkom do obeda, a N'yu-Jork zhelaet pobesedovat' s poberezh'em posle obeda, bylo chistym bezumiem. YA sidel, hodil vzad i vpered po komnate, opyat' sidel. Kazhdye desyat'-pyatnadcat' minut zvonila telefonistka, chtoby soobshchit', chto liniya vse eshche zanyata. Nakonec v chetvert' vtorogo i uslyshal golos Vul'fa. YA dolozhil emu o proisshedshem, ne upuskaya podrobnostej. Skazal o vizite Korrigana k missis Potter, o poyavlenii ego u Fincha v nomere, zakonchivshimsya nebol'shim stolknoveniem, o vtorichnoj poezdke v Glendejl, gde ego uzhe zhdal Finch, i o telefonnom zvonke Fincha mne. - Kogda Finch soobshchil, chto Korrigan uehal ni s chem, - prodolzhal ya, - ya, estestvenno, reshil, chto on vernetsya v otel' i postaraetsya proniknut' k Finchu v nomer, chtoby najti rukopis'. Stoyat' u dveri snaruzhi bylo nerazumno, poskol'ku on menya znaet. YA reshil pritait'sya i vstretit' ego v nomere, kogda on vojdet. On voshel, otkryv dver' klyuchom. Uvidev menya, on byl potryasen, kak i sledovalo ozhidat'. YA predlozhil emu pobesedovat', no on ne pozhelal, poetomu ya ne sumel vyyasnit' nichego, chto moglo by nam pomoch'. YA pozvonil Dolmanu, on prislal mne dvoih i gorillu s chuvstvom yumora, i kogda Korrigan ushel chas desyat' minut nazad, eti troe seli emu na hvost. Takov status kvo. - Pri missis Potter est' chelovek? - Da. Po-moemu, ya ob etom skazal, Finch. - Togda novyh instrukcij ne budet. Ostavajtes' na meste. - Mne by hotelos' eshche chem-nibud' ego prishpilit'. - U tebya nichego net. Kak al'bakor? - Izumitel'nyj. - Tak i dolzhno byt'. Zvoni mne v sluchae nadobnosti. - Est', ser. On povesil trubku. Vse v mire otnositel'no. Esli by ya priznalsya, chto Korrigan zastal menya vrasploh, ne minovat' by mne nakachki. Razmyshlyaya po etomu povodu, ya podoshel k oknu posmotret', idet li eshche dozhd', kak zazvonil telefon. |to byl Buratti. - My v aeroportu, - dolozhil on. - On napravilsya pryamo syuda. Vy skazali, chto mozhno derzhat'sya poblizosti, poetomu ya stoyal pryamo za nim, kogda on poprosil bilet na pervyj zhe rejs v N'yu-Jork. Pervym okazalsya samolet kompanii "Trans Uorld |jrlajns", kotoryj vyletaet v pyat', i on vzyal bilet. Sejchas on v telefonnoj budke, komu-to zvonit. Nam letet' v N'yu-Jork s nim? - Net, ne nado. Hotelos' by zahvatit' s soboj Gibsona, no zdes', navernoe, bez nego ne obojtis'. Voz'mite mne odin bilet na tot zhe rejs i podozhdite menya v aeroportu. U menya eshche koe-kakie dela, poetomu naberites' terpeniya. Est' shans, pravda, nebol'shoj, chto on mozhet chto-nibud' pridumat', tak chto ne upuskajte ego iz vidu. YA povesil trubku, a potom pozvonil v Glendejl. Mne, veroyatno, ne suzhdeno bol'she vstretit'sya s missis Potter, no pogovorit'-to s nej ya, po krajnej mere, mogu? 17  Gde-to nad N'yu-Meksiko ili, mozhet, nad Oklahomoj ya stal somnevat'sya, pravil'no li postupil, vzyav bilet na tot zhe samolet, chto i Korrigan. Vpolne mozhno bylo letet' i na sleduyushchem. A sejchas, sidya na meste pyat' (a on - na chetyrnadcatom, pozadi menya), ya nikak ne mog zasnut'. V podobnoj situacii logika bespomoshchna. Esli sledovat' logike, to vryad li on v polnom passazhirov samolete proshel by po prohodu i votknul v menya nozh, v osobennosti, vidya, chto pri mne net ni portfelya, ni dostatochno ob容mistoj papki, kuda mozhno bylo by pomestit' rukopis' romana, no tem ne menee spat' ya ne mog i menya razdrazhalo, chto on sidit szadi. YA hotel bylo predlozhit' emu pomenyat'sya mestami, no sam zhe otverg eto predlozhenie. |to byla dolgaya i utomitel'naya noch'. V aeroportu "La gardia", gde my prizemlilis' utrom, strogo po raspisaniyu, on menya operedil i, shvativ svoj portfel', pobezhal k taksi. YA zhe, prezhde chem poluchit' chemodan, zashel v telefon-avtomat i, pozvoniv Fricu, predupredil, chto budu zavtrakat' cherez tridcat' minut, i poprosil prigotovit' pobol'she testa. Kogda moe taksi pereezzhalo cherez Kuinsboro-bridzh, ya vpervye za chetyre dnya uvidel solnce. Vul'f utrom spuskalsya tol'ko v odinnadcat', pobyvav uzhe u sebya v oranzheree, no Fric vstretil menya tak, budto ya ne byl doma celuyu vechnost'. Raspahnuv vhodnuyu dver', on vyhvatil u menya iz ruk chemodan, povesil moi shlyapu i plashch na veshalku i proshel pryamo v kuhnyu, gde tut zhe postavil na ogon' skovorodku. YA sidel na vysokom stule, popivaya apel'sinovyj sok, kogda uslyshal shum lifta i cherez minutku v narushenie vseh pravil v kuhne poyavilsya Vul'f. YA otnessya k etomu s ponimaniem i s pochteniem pozhal podannuyu mne ruku. My obmenyalis' podhodyashchimi k sluchayu zamechaniyami, i on sel. Kuhnya - eto edinstvennoe na svete mesto, gde on ne vozrazhaet usest'sya na stul, hotya ego zad yavno na siden'e ne umeshchaetsya. YA zanyal svoe mesto za stolom, i Fric brosil mne