, chto on ne lzhet, vse ekzemplyary rukopisi unichtozheny. On dal mne slovo, chto nikogda nikomu ne skazhet ob etom, no ya bol'she nadeyalsya na to, chto on sam zainteresovan derzhat' yazyk za zubami. Ego sobstvennoe blagopoluchie zaviselo ot blagopoluchiya nashej kontory, a esli on zagovorit, to eto neminuemo privedet k gibeli nashej kontory. YA neskol'ko raz priezzhal k Dajksu po vecheram i odnazhdy sovershil glupyj i neobdumannyj postupok, hotya v tu poru on kazalsya mne nesushchestvennym. Net, ya oshibayus' - eto sluchilos' ne u nego doma, a u nas v ofise v konce rabochego dnya. YA vynul iz podshivki zayavlenie Dajksa ob uhode s raboty, napisannoe im za neskol'ko mesyacev do sluchivshegosya, i polozhil sebe na stol. YA sprosil u nego bez kakoj-libo na to prichiny, naskol'ko mne pomnitsya, ne iz shekspirovskoj li stroki vzyato nazvanie romana "Ne nadejtes'..."? Net, otvetil on, eto vzyato iz tret'ej strofy 145 Psalma, i na ugolke ego zayavleniya s pros'boj ob uvol'nenii ya napisal: "Ps. 145-3" Zazvonil telefon, no ya vzyal trubku, lish' dochitav eti stroki do konca. Zvonil Luis Kastin. Golos ego zvuchal bodro - znachit, noch' on provel spokojno. Emu hotelos' pogovorit' s Vul'fom. - Tol'ko posle odinnadcati, - otvetil ya. - A vam mozhno peredat'? - dovol'no rezko sprosil on. - Konechno, ya ved' zdes' zhivu. - Moi kompan'ony i ya derzhim sovet, poetomu ya govoryu ne tol'ko ot svoego imeni, no i po ih pros'be. YA u sebya v ofise. Peredajte Vul'fu, chto ya hotel by kak mozhno skoree s nim povidat'sya. Peredajte emu, chto samoubijstvo nashego starshego kompan'ona naneslo nam nepopravimyj udar i esli budet ustanovleno, chto Vul'f namerenno i predumyshlenno vynudil ego sovershit' etot akt, to my postaraemsya, chtoby on pones za eto otvetstvennost'. Mozhete emu eto peredat'? - |to krajne isportit emu nastroenie na segodnyashnij den'. - Nadeyus', emu pridetsya prebyvat' v krajne isporchennom nastroenii ves' ostatok ego dnej. Poslyshalis' chastye gudki. YA hotel bylo vozobnovit' chtenie pis'ma, no po razmyshlenii reshil poka ego otlozhit' i pozvonil po vnutrennemu telefonu v oranzhereyu. Vul'f otvetil. YA peredal emu razgovor s Kastinom. - Fu! - burknul on i povesil trubku. YA snova prinyalsya za pis'mo Korrigana. "YA byl ubezhden, chto nichto mne ne grozit, no tem ne menee nikak ne mog prijti v sebya. I v konce dekabrya menya ozhidal nepriyatnyj syurpriz, dokazyvayushchij vsyu neustojchivost' moego polozheniya. V odin prekrasnyj den' ko mne v kabinet yavilsya Dajks i potreboval uvelichit' emu zhalovan'e na pyat'desyat procentov. On nadeyalsya solidno zarabotat' na prodazhe romana, skazal on, a poskol'ku emu prishlos' otkazat'sya ot takogo istochnika dohodov, on schitaet, chto imeet pravo na znachitel'noe povyshenie zhalovan'ya. YA srazu ponyal to, chto sledovalo ponyat' gorazdo ran'she, mnogie gody, esli ne vsyu zhizn', mne suzhdeno byt' ob®ektom shantazha, i chto ego trebovaniya budut rasti po mere rosta ego zhelanij. Menya bukval'no ohvatil strah, no ya sumel skryt' eto ot nego, skazav, chto o podobnom uvelichenii zhalovan'ya ya obyazan postavit' v izvestnost' svoih kompan'onov, i poprosil ego zajti ko mne domoj na sleduyushchij vecher, v subbotu 30 dekabrya, chtoby pogovorit' ob etom dele. K tomu chasu, kogda on dolzhen byl prijti, ya uzhe prinyal reshenie ego ubit'. Sdelat' eto okazalos' na udivlenie netrudno, ibo on nikak ne podozreval menya v podobnom namerenii i ne byl nastorozhe. Kogda on ustroilsya v kresle, ya pod kakim-to neznachitel'nym predlogom ochutilsya u nego za spinoj i, shvativ tyazheloe press-pap'e, nanes emu udar po golove. On bezzvuchno osel, i ya udaril ego vtoroj raz. V techenie chetyreh chasov, poka ya zhdal, chtoby temnye ulicy okonchatel'no opusteli, mne prishlos' nanesti emu eshche tri udara. Tem vremenem ya shodil za svoej mashinoj i priparkoval ee pryamo u pod®ezda. Kogda prishla pora, ya, nikem ne zamechennyj snes ego vniz, vtashchil v mashinu, poehal v severnuyu chast' goroda k prichalu na Ist-river v rajone Devyanostyh ulic i tam sbrosil trup v vodu. Dolzhno byt', ya ne byl takim spokojnym i hladnokrovnym, kakim pokazalsya sebe, ibo nadeyalsya, chto on umer. I kogda cherez dva dnya ya prochel v gazete o tom, chto obnaruzhen trup cheloveka, utonuvshego v reke, ya ponyal, chto, kogda sbrosil ego s prichala, on byl prosto oglushen i eshche zhiv. Bylo dva chasa nochi, no mne predstoyalo sdelat' eshche koe-chto. YA poehal na Sallivan-strit, gde voshel v kvartiru Dajksa, otkryv ee klyuchom, kotoryj vzyal u nego iz karmana. Golymi rukami kvartiru mozhno bylo by obyskat' za chas, no v perchatkah u menya na eto ushlo celyh tri chasa. YA nashel vsego tri dokumenta, kotorye stoili potrachennogo vremeni. Dva iz nih okazalis' raspiskami Rejchel |jbrams v poluchenii deneg ot Bejrda Archera za perepechatku rukopisi, a tret'im bylo pis'mo, adresovannoe Bejrdu Archeru do vostrebovaniya v pochtovoe otdelenie na Klinton Stejshn i napisannoe na blanke izdatel'stva "SHoll end Hanna" za podpis'yu Dzhoan Uelman. YA skazal, chto obyskal kvartiru tshchatel'nejshim obrazom, no na polkah stoyalo mnozhestvo knig, i u menya, dazhe esli by ya schel eto neobhodimym, vse ravno ne hvatilo by vremeni perelistyvat' kazhduyu. Postupi ya tak, ya by nashel listok so spiskom imen, iz kotoryh Dajksu priglyanulos' imya "Bejrd Archer", a vam nikogda by ego ne vidat', i mne ne dovelos' by pisat' sejchas pis'ma. S nedelyu ili okolo togo u menya ne bylo nikakih namerenij v otnoshenii Dzhoan Uelman ili Rejchel |jbrams, no zatem ya vdrug nachal bespokoit'sya. Odna iz nih perepechatala rukopis', a drugaya ee prochla. Sud nad O'Melli i prisyazhnym zasedatelem i procedura otstraneniya O'Melli ot praktiki byli polnost'yu otrazheny v gazetah vsego lish' god nazad. CHto esli odna iz etih zhenshchin, a to i oni obe zametili shodstvo ili, skoree, tozhdestvennost' mezhdu real'nymi sobytiyami i vymyshlennymi iz romana Dajksa? CHto esli oni uzhe skazali komu-to ob etom ili pri sluchae skazhut? Oni, konechno, predstavlyali men'shuyu opasnost', nezheli Dajks, no tem ne menee sbrasyvat' ih so schetov ne prihodilos'. Vse chashche i chashche ya zadumyvalsya o nih i nakonec reshil koe-chto predprinyat'. Tridcat' pervogo yanvarya, v sredu, ya pozvonil Dzhoan Uelman na rabotu. YA nazvalsya Bejrdom Archerom i predlozhil zaplatit' ej za sovety, kotorye ona mogla by mne dat' v otnoshenii moego romana, i poprosil vstretit'sya v pyatnicu v polovine shestogo vechera. My vstretilis' v "Rubinovoj komnate" otelya "CHerchill'", vypili i pobesedovali. Ona okazalas' privetlivoj i intelligentnoj zhenshchinoj, i ya uzhe bylo nachal dumat' o tom, chto u menya ne hvatit sil prichinit' ej bol', kak vdrug ona ni s togo ni s sego zametila, chto soderzhanie moego romana udivitel'no napominaet real'nye sobytiya, imevshie mesto zdes', v N'yu-Jorke, god nazad. Ona ne uverena, skazala ona, pomnit li familiyu lishennogo praktiki advokata, kazhetsya, O'Mara, i sprosila, ne pomnyu li ya. Net, ne pomnyu, otvetil ya. I ob®yasnil, chto, zadumyvaya roman, ya, po-vidimomu, sam togo ne soznavaya, obratilsya k sobytiyam iz real'noj zhizni. Naskol'ko ej pomnitsya, otozvalas' ona, iz gazet ne sledovalo, chto O'Maru predal odin iz ego kompan'onov, i bylo by interesno zanyat'sya rassledovaniem i vyyasnit', ne pomoglo li moe podsoznanie ne tol'ko povtorit' napechatannoe v gazetah, no i intuitivno proniknut' v to, chto nikogda ne bylo opublikovano. Mne etogo bylo dostatochno, bolee chem dostatochno. Poka my uzhinali, ya staralsya svesti razgovor k tomu, chtoby ugovorit' ee poehat' ko mne v Bronks s cel'yu eshche raz vzglyanut' na rukopis'. YA perezhil nepriyatnyj moment, kogda ona sprosila, pochemu ya, obitaya v Bronkse, poprosil pisat' mne do vostrebovaniya na pochtovoe otdelenie v Klinton Stejshn, no ya nashel otvet, kotoryj ee udovletvoril. Ona skazala, chto poedet so mnoj za rukopis'yu, no dala mne ponyat', chto v kvartiru podnimat'sya ne budet. Menya bespokoil tot fakt, chto ya predlozhil ej vstretit'sya v takom lyudnom meste, kak "Rubinovaya komnata", no ni ona, ni ya nikogo iz znakomyh tam ne primetili, a potomu ya reshil osushchestvit' zadumannoe. YA poshel za mashinoj, kuda ona sela u vhoda v "CHerchill'", i poehal v napravlenii k Vashington Hajts. Tam na bokovoj ulochke vse okazalos' stol' zhe prosto, kak i s Dajksom. YA skazal, chto lobovoe steklo zapotelo iznutri, i polez v zadnij karman vrode za nosovym platkom, a na samom dele vzyal v ruku tyazhelyj gaechnyj klyuch, kotoryj prigotovil, kogda hodil za mashinoj, i nanes ej udar po golove etim klyuchom. Ona ne izdala ni zvuka. YA popytalsya posadit' ee, no ne sumel i potomu peretashchil nazad i polozhil na pol. Po doroge k Van Kortlend-parku ya neskol'ko raz ostanavlivalsya, chtoby posmotret' na nee. Odin raz ona, po-moemu, zashevelilas', i mne prishlos' nanesti ej eshche odin udar. V parke ya v®ehal na gluhuyu, bezlyudnuyu alleyu, no poskol'ku bylo tol'ko desyat' vechera i moglo poluchit'sya tak, chto ya samuyu otvetstvennuyu minutu dazhe sejchas, v fevrale, na nej poyavitsya kakaya-nibud' mashina, ya vybralsya iz parka i eshche dva chasa ezdil po gorodu, a potom snova vernulsya v park na etu gluhuyu alleyu. Risk by sveden k minimumu i krome togo, tak ili inache, ya dolzhen byl na nego pojti. YA vytashchil ee iz mashiny, polozhil na zemlyu blizhe k obochine i pereehal ee mashinoj. I sejchas zhe umchalsya ottuda. Tol'ko proehav neskol'ko mil', ya ostanovilsya u fonarya i posmotrel, ne ostalos' li na mashine kakih-libo pyaten krovi ili eshche chego-nibud', no pereezzhal ya ee medlenno i ostorozhno, a potomu mashina okazalas' sovershenno chistoj" YA otlozhil pis'mo, posmotrel na chasy i uvidel, chto uzhe 9.35. V Peorii, shtat Illinojs, bylo 8.35, i Dzhon R. Uelman, sudya po rasporyadku dnya, kotoryj on mne dal, uzhe byl u sebya na rabote. YA snyal telefonnuyu trubku, zakazal ego nomer i vskore zagovoril s nim: - Mister Uelman? Archi Gudvin. YA obeshchal pozvonit', kak tol'ko chto-nibud' proyasnitsya. Korrigan, starshij kompan'on iz toj yuridicheskoj kontory, byl najden mertvym vchera vecherom na polu sobstvennoj kvartiry s dyrkoj v golove i ryadom s pistoletom. YA... - On chto, zastrelilsya? - Ne znayu. YA lichno dumayu, chto da. YA by skazal, chto kartina proyasnyaetsya, no reshayu ne ya, a mister Vul'f. YA zvonyu vam tol'ko potomu, chto obeshchal. Ishodya iz obstanovki na dannuyu minutu, bol'she mne skazat' vam nechego. Mister Vul'f zanyat u sebya naverhu. - Spasibo, mister Gudvin. Bol'shoe vam spasibo. YA edu v CHikago, a ottuda lechu k vam. Po priezde v N'yu-Jork ya vam pozvonyu. - Prekrasno, - otvetil ya, povesil trubku i opyat' vzyalsya za chtenie. "V zhivyh ostavalsya tol'ko odin chelovek, znavshij soderzhanie rukopisi, - Rejchel |jbrams, kotoraya ee perepechatyvala. Logika podskazyvala mne, kak sleduet postupit'. Eshche tri mesyaca ya ni razumom, ni serdcem ne mog zapodozrit' v sebe potencial'nogo ubijcu. Po-moemu, ya znal sebya, po krajnej mere, ne huzhe, chem bol'shinstvo lyudej. YA ponimal, chto v samoopravdanii togo, chto ya prichinil O'Melli, est' element sofistiki, no bez etogo intellektual'nogo istochnika ni odin chelovek ne sposoben sohranit' chuvstva sobstvennogo dostoinstva. Vo vsyakom sluchae, ya stal sovershenno drugim posle togo, kak sbrosil v vodu telo Dajksa. V to vremya ya etogo ne ponimal, zato teper' znayu. Peremena byla ne stol' razitel'noj v myslyah, skol'ko v dushe. Esli process podsoznatel'nogo mozhet byt' voobshche vyrazhen v terminah racional'nyh, to process, proishodivshij u menya v dushe, mozhno razlozhit' na sleduyushchie sostavlyayushchie: a) ya hladnokrovno ubil cheloveka; b) ya ne menee poryadochnyj i gumannyj chelovek, chem prochie lyudi, i uzh ni v koem sluchae ne zloj i ne izvrashchennyj, a potomu v) tradicionnoe vospriyatie akta soversheniya ubijstva ne imeet zakonnoj sily i ne yavlyaetsya beznravstvennym. YA ne imel prava pozvolit' sebe ispytyvat' otvrashchenie k mysli o rasprave s Dzhoan Uelman, vo vsyakom sluchae, takogo, chtoby uderzhat' sebya ot dal'nejshih dejstvij, ibo esli schitat' ee gibel' moral'no nepriemlemoj, to kak opravdat' ubijstvo Dajksa? Posle smerti Dzhoan Uelman ya perestal somnevat'sya. Teper' pri nalichii dostatochnogo motiva ya byl sposoben na ubijstvo lyubogo chisla lyudej, ne ispytyvaya pri etom ni malejshego ugryzeniya sovesti. Poetomu, zamyshlyaya raspravu s Rejchel |jbrams, ya razdumyval tol'ko o tom, naskol'ko v etom est' neobhodimost' i mozhno li ee osushchestvit', ne podvergayas' izlishnemu risku. Neobhodimost' est', reshil ya. CHto zhe kasaetsya riska, ya polozhilsya na obstoyatel'stva. V etom sluchae ya ne mog ispol'zovat' tot zhe fokus, kakoj ispol'zoval s Dzhoan Uelman, poskol'ku ona znala Dajksa kak Bejrda Archera. Moj plan okazalsya nastol'ko prost, chto ego i planom-to nel'zya bylo nazvat'. V odin prekrasnyj, no dozhdlivyj den' ya bez priglasheniya yavilsya k nej v ofis. Esli by ona byla ne odna ili vozniklo kakoe-libo drugoe nepredvidennoe obstoyatel'stvo, mne prishlos' by udalit'sya i pridumat' inoj obraz dejstviya. No ves' ee ofis, okazalos', sostoyal vsego iz odnoj komnaty, v kotoroj ona byla odna. YA skazal ej, chto mne nuzhno koe-chto perepechatat', i, priblizivshis' pod predlogom pokazat' tekst, ya shvatil ee za gorlo, a posle togo kak ona s polminuty probyla v bessoznatel'nom sostoyanii, otkryl okno, podnyal ee i vybrosil iz okna. K sozhaleniyu, u menya ne byli vremeni, prakticheski ni minuty, iskat', ne sohranilsya li u nee eshche odin ekzemplyar rukopisi Dajksa. YA vybezhal iz ofisa, spustilsya po lestnice na etazh nizhe i tam sel v lift, kuda, mezhdu prochim, i voshel, kogda podnimalsya naverh. Kogda ya vybralsya iz zdaniya, telo lezhalo na trotuare, a vokrug uzhe sobralas' tolpa. CHerez tri dnya, kogda ya s moimi kompan'onami prishel k vam, ya uznal, chto operedil vashego Gudvina ne bolee chem na dve minuty. Znachit, schast'e na moej storone, reshil ya, nesmotrya na to, chto Gudvinu udalos' najti v ee finansovom reestre imya Bejrda Archera. Zastan' on ee v zhivyh, on uznal by soderzhanie rukopisi. K tomu vremeni, kogda my vpervye yavilis' k vam devyat' dnej nazad, ya ponyal, chto mne grozit opasnost', no byl ubezhden, chto sumeyu ee predotvratit'. Vam stalo izvestno o Bejrde Archere i rukopisi, vy ponyali, chto vsya eta istoriya svyazana s Dajksom i, sledovatel'no, s nashej kontoroj, - no ne bolee togo. Vy zametili pometku "Ps. 145-3", sdelannuyu moej rukoj na ego zayavlenii ob uvol'nenii, i pravil'no ee rasshifrovali, chto mne pochti nichem ne grozilo, ibo kto ugodno mog legko poddelat' moj pryamoj rovnyj pocherk, i moi kompan'ony druzhno pomogli mne ubedit' policiyu, chto vy sami, navernoe, sdelali etu pometku v popytke obmanut' nas. V sredu, kogda my poluchili pis'mo ot missis Potter, mne i v golovu ne prishlo, chto vy imeete k etomu kakoe-libo otnoshenie. YA schel eto smertel'nym udarom, nanesennym sud'boj v samyj nepodhodyashchij moment. Pis'mo prinesli mne, no poskol'ku ono bylo adresovano ne komu-to lichno, a v kontoru, to nash klerk, obrabatyvayushchij pochtu, prochel ego, i poetomu ya vynuzhden byl pokazat' ego moim kompan'onam. My obsudili polozhenie i prishli k edinodushnomu vyvodu, chto odnomu iz nas sleduet nemedlenno letet' v Kaliforniyu. My razdelilis' vo mnenii, komu imenno sleduet letet', no kak starshij kompan'on ya nastoyal na svoej kandidature. Nikto ne stal so mnoj sporit', i ya vyletel pervym zhe dostupnym rejsom. CHto proizoshlo v Kalifornii, vam izvestno. YA poshel na risk, no schital sebya v otnositel'noj bezopasnosti, poka ne ochutilsya v nomere Fincha, gde vmesto nego vstretil Gudvina. S etoj minuty moe polozhenie stalo yavno bezvyhodnym, no ya poka otkazyvalsya slozhit' oruzhie. YA ponyal, chto s pomoshch'yu Gudvina vam, nesomnenno, stalo izvestno soderzhanie rukopisi, a znachit, i moe predatel'stvo po otnosheniyu k O'Melli, no tem ne menee polagal vozmozhnym izbezhat' obvineniya v ubijstve. Vsyu noch' v samolete, sidya vsego lish' v neskol'kih futah pozadi Gudvina, ya obdumyval vse vozmozhnye hody i sposoby dejstvij. Iz Los-Andzhelesa i pozvonil odnomu iz svoih kompan'onov, i oni vse sobralis' u nas v ofise, kogda ya utrom priehal tuda pryamo iz aeroporta. Oni prishli k edinodushnomu mneniyu posetit' vas i potrebovat' izlozhit' soderzhanie rukopisi. YA nastaival na inom obraze dejstvij, no pereubedit' ih ne sumel. Kogda my prishli k vam, ya byl gotov k obvineniyu menya v donose na O'Melli, predpolagaya, chto vy rasskazhite nam o rukopisi, no vmesto etogo vy nanesli mne ocherednoj udar. Vy nichego nam ne rasskazali, zayaviv, chto ne sovsem gotovy k dejstviyam, chto vam trebuyutsya eshche koe-kakie podrobnosti. Dlya menya eto oznachalo tol'ko odno: vy ne hotite obnarodovat' moj donos na O'Melli do teh por, poka ne budete gotovy ispol'zovat' etot fakt kak dokazatel'stvo dlya obvineniya menya v ubijstve, i ne vyskazalis' by takim obrazom, esli by ne byli uvereny, chto budete vot-vot gotovy. Kakie imenno podrobnosti vam trebovalis', ya ne znal, no eto ne imelo znacheniya. YA ne somnevalsya, chto libo ya uzhe u vas v rukah, libo vskorosti budu. Moi kompan'ony reshili eshche raz vse obgovorit' za obedom, no ya, soslavshis' na ustalost', poskol'ku provel noch' v samolete, poehal domoj. Snova zarabotala podkorka, ibo k krajnemu moemu udivleniyu mnoyu vdrug zavladelo navyazchivoe zhelanie pokonchit' s soboj. YA ne stal s nim borot'sya. YA reshil pokorit'sya emu. No ya eshche ne prishel k okonchatel'nomu vyvodu, ostavit' li vam rasskaz o moej bede i o prichinah, privedshih k nej. YA sel za pis'mo, kotoroe pisal neskol'ko chasov. Sejchas ya prochtu ego i reshu. Esli ya ego poshlyu, to tol'ko vam, poskol'ku vy stali prichinoj moej smerti. Snova zdes', v konce, kak i v nachale, bol'she vsego menya interesuet, chem motivirovany moi postupki, chto zastavlyaet menya napisat' eto pis'mo i poslat' ego imenno vam, a ne komu-nibud' drugomu? No nachni ya ob etom rassuzhdat', mne nikogda ne zakonchit' moego pis'ma. Esli ya vse-taki poshlyu ego vam, to znajte, chto ya ne pytayus' podskazat' vam, chto s nim delat', poskol'ku vy vse ravno postupite tak, kak sochtete nuzhnym. Vot ya i delayu to zhe samoe: postupayu tak, kak schitayu nuzhnym." Vot i vse. YA sobral stranicy, slozhil ih i zasunul v konvert, potom vstal i podnyalsya na tri proleta naverh v oranzhereyu. Vul'f v novoj zheltoj rubashke byl v pitomnike, gde razglyadyval korni neskol'kih dendrobiumov, kotorye on vytashchil iz gorshkov. - Vam sleduet eto prochest', - skazal ya, protyagivaya emu konvert s pis'mom. - Kogda spushchus'. - V odinnadcat' pridet Kremer. Esli vy budete chitat' pis'mo pri nem, on razozlitsya. Esli zhe pogovorite s nim, ne prochitav pis'ma, ya predpochitayu ne prisutstvovat'. - O chem tam govoritsya? - Priznaetsya polnost'yu v donose na svoego kompan'ona O'Melli i v treh ubijstvah. Privodit podrobnosti. - Horosho. Tol'ko pomoyu ruki. On podoshel k rakovine i otkryl kran. 20  - |to, - skazal Vul'f inspektoru Kremeru, - sovershenno pravil'no ne tol'ko po sushchestvu, no i gramotno izlozheno. On derzhal v rukah prinesennuyu Kremerom mashinopisnuyu zapis' razgovora Vul'fa s serzhantom Orbakom, kogda my dokladyvali o tom, chto skazal nam po telefonu pered tem kak vystrelit' v sebya Korrigan. - Vy, navernoe, derzhali otvodnuyu trubku, a, Gudvin? - posmotrel na menya Kremer. - I tozhe slyshali Korrigana? Kivnuv, ya vstal, vzyal bumagu u Vul'fa, prochel ee i otdal obratno. - Vse pravil'no. Imenno tak on i skazal. - YA hochu, chtoby vy oba podtverdili eto pis'menno. - Ohotno, - soglasilsya Vul'f. Kremer sidel v krasnom kozhanom kresle s takim vidom, budto ustroilsya v nem nadolgo. - Krome togo, - pochti druzhelyubno dobavil on, - zhelatel'no, chtoby Gudvin napisal podrobnoe ob®yasnenie po povodu svoej poezdki v Kaliforniyu. No snachala mne hotelos' by poslushat' ego ustnyj otchet. - Net, - tverdo skazal Vul'f. - Pochemu net? - Iz principa. U vas poyavilas' durnaya privychka ne prosit' nas, a trebovat'. Mne eto ne nravitsya. - Ego dejstviya v Kalifornii, na moj vzglyad, yavilis' prichinoj samoubijstva. - Dokazhite. - Eshche chego! - prorychal Kremer. - Ladno, proshu i ne ot sebya lichno, a kak sotrudnik policii N'yu-Jorka. - Otlichno. Obnaruzhiv sdelannuyu rukoj Korrigana pometku na zayavlenii Dajksa, kotoruyu ego kompan'ony i vy zaklejmili kak mistifikaciyu, ya schel, chto budet tol'ko spravedlivo svesti schety i v samom dele sovershit' mistifikaciyu. Mne hotelos'... - Znachit, vy prodolzhaete nastaivat', chto eta pometka sdelana Korriganom? - Net, ya nikogda etogo ne utverzhdal. YA tol'ko otvergal obvinenie v tom, chto pometka sdelana libo misterom Gudvinom, libo mnoj. YA reshil dokazat', chto v yuridicheskoj kontore kto-to imeet neposredstvennoe otnoshenie k rukopisi Bejrda Archera, a sledovatel'no, i k ubijstvam. Dal'she rasskazyvaj ty, Archi. - Est', ser. Vse kak na duhu? - Da. Bud' ya s Kremerom naedine, i veli on mne rasskazat' vse kak na duhu, ya by izryadno nad nim poteshilsya, no v dannyh obstoyatel'stvah reshil ot shutok vozderzhat'sya. YA izlozhil emu vse, chto bylo, akkuratno i podrobno, nachinaya s moego priezda v "Riv'eru" i konchaya poslednim vzglyadom, broshennym na Korrigana v "La Gardia", gde on bezhal na taksi. Kogda ya zakonchil svoj rasskaz, on zadal mne neskol'ko voprosov, na kotorye ya tozhe dal chetkij otvet. On zheval nezazhzhennuyu sigaru. Vynuv ee izo rta, on povernulsya k Vul'fu. - Summiruya vse eto, vy vveli v zabluzhdenie... - Razreshite, - perebil ego Vul'f. - Raz uzh vy vyslushali chast' togo, chto nam izvestno, doslushajte do konca. Vchera utrom ne proshlo i treh chasov posle vozvrashcheniya Korrigana, kak oni vse vpyaterom yavilis' syuda. Oni potrebovali, chtoby ya rasskazal im, o chem govoritsya v rukopisi, no ya otkazalsya, YA vynuzhden byl by otkazat'sya v lyubom sluchae, poskol'ku ponyatiya ob etom ne imeyu, no skazal im, chto ne gotov k dejstviyam, chto mne nuzhno eshche koe-chto razuznat'. YA dal im ponyat', chto moe rassledovanie ne zaversheno. - I, obmanuv, zastavili ego pokonchit' s soboj, - ponimayushche kivnul Kremer. - Razve? Kto vam skazal, chto on pokonchil s soboj? - A razve net, chert poberi? - Ne znayu. Vy zhe byli tam, u nego v kvartire, a ne ya. K kakim vyvodam vy prishli? Kremer pochesal sebe uho. - Vse svidetel'stvuet o samoubijstve. Revol'ver prinadlezhit emu, vystrel byl proizveden s blizkogo rasstoyaniya. Otpechatki pal'cev nechetkie. Medicinskij ekspert po pribytii zayavil, chto smert' nastupila menee chasa nazad. Poka u nas net nikakih osnovanij polagat', chto v kvartire byl kto-to eshche. Obnaruzhena travma ot udara po golove, no on skoree vsego pri padenii udarilsya ob ugol stola. Imelos'... - Vashego "vse svidetel'stvuet o samoubijstve" dostatochno, - otmahnulsya Vul'f. - V takogo roda delah vy doka. I tem ne menee sledstvie prodolzhaetsya? - Vo vsyakom sluchae, ne zaversheno. Poetomu ya i prishel k vam. YA tol'ko chto skazal, chto vy obmanom zastavili ego pokonchit' s soboj, i vpolne vozmozhno, chto vam eshche ne raz pridetsya ob etom uslyshat', no sejchas mne hotelos' by uznat' gorazdo bol'she, chem vy uzhe skazali. Esli eto samoubijstvo, to pochemu? Potomu chto, po ego mneniyu, vam stalo izvestno soderzhanie etoj chertovoj rukopisi? Potomu chto, po ego mneniyu, vy podobrali k nemu klyuch? V svyazi s chem? S ubijstvom? YA hochu znat' kak mozhno bol'she i ne ujdu, poka ne uznayu. - Horosho, - podzhal guby Vul'f, vydvigaya yashchik stola. - Vot chto ya poluchil po pochte segodnya utrom. - On vynul iz yashchika tolstyj konvert. - Mozhet, eto budet otvetom na vashi voprosy. - I protyanul konvert Kremeru Inspektor vstal, vzyal konvert i snova sel v kreslo. Snachala on so vseh storon oglyadel koncert, a potom uzhe vynul iz nego pis'mo i razvernul ego. Prochitav neskol'ko strok, on poglyadel na Vul'fa, chto-to promychal i opyat' prinyalsya za chtenie. Zakonchiv pervuyu stranicu, on podlozhil ee pod poslednyuyu i sprosil: - Vy podtverzhdaete, chto pis'mo prishlo segodnya utrom? - Da, ser. Bol'she on nichego ne govoril i ne sprashival, poka ne dochital do konca. Vul'f sidel, otkinuvshis' na spinku kresla, rasslabivshis' i zakryv glaza. U menya zhe glaza byli otkryty. YA ne svodil ih s fizionomii Kremera, no on byl nastol'ko uvlechen pis'mom, chto vyrazhenie lica u nego ne menyalos'. Zavershiv chtenie, on snova vernulsya k kakomu-to mestu na tret'ej ili chetvertoj stranice i perechital ego. Zatem, stisnuv guby, opyat' posmotrel na Vul'fa. - Vy poluchili pis'mo tri chasa nazad, - skazal on. - A v chem delo? - otkryl glaza Vul'f. - Vy poluchili pis'mo tri chasa nazad. U vas est' moj telefon. Serzhant Stebbins razgovarival s Gudvinom v devyat' chasov. Gudvin nichego emu ne skazal. - YA togda eshche ne prochel pis'ma, - ob®yasnil ya. - Ego tol'ko-tol'ko prinesli. - Vam izvesten nomer moego telefona. - Hvatit! - rasserdilsya Vul'f. - K chemu etot razgovor? YA chto, utail ot vas ili unichtozhil pis'mo? - Net, - zashurshal stranicami Kremer. - Kakie u vas est' dokazatel'stva togo, chto pis'mo napisano Korriganom? - Nikakih. - Kakie est' dokazatel'stva togo, chto Korrigan ne napisal etogo pis'ma pod vashu diktovku? - Nikakih. - Vul'f vypryamilsya. - Mister Kremer, mne kazhetsya, vam stoit ujti. Esli vy schitaete menya sposobnym na podobnuyu glupost', to bol'she nam ne o chem razgovarivat'. U vas est' pis'mo, - tknul on pal'cem, - voz'mite ego i idite. Kremer sdelal vid, chto ne slyshal ego slov. - Vy utverzhdaete, chto eto napisal Korrigan? - Net. YA utverzhdayu tol'ko, chto poluchil pis'mo segodnya utrom i ponyatiya ne imeyu, kto ego napisal. Polagaya, chto razuznat' eto bol'shogo truda ne sostavit. Esli u Korrigana v kvartire est' pishushchaya mashinka i rassledovanie dokazhet, chto pis'mo napechatano na etoj mashinke, to eto mozhet sluzhit' sushchestvennym dokazatel'stvom. - Krome togo, chto vy mne skazali, drugih svedenij u vas net? - Net. - Raspolagaete li vy eshche kakimi-libo dokazatel'stvami krome etogo pis'ma v podderzhku versii o tom, chto ubijstva soversheny Korriganom? - Net. - Ili chto on dones na svoego kompan'ona O'Melli? - Net. - Verite li vy, chto Korrigan byl sposoben napisat' takoe priznanie? - Otvetit' na etot vopros ya poka ne mogu. YA prochital eto pis'mo odin raz i dovol'no beglo. YA hotel by poprosit' vas razreshit' misteru Gudvinu snyat' s pis'ma kopiyu, no vpolne obojdus' i bez nee. - Nezachem. YA priglyazhu, chtoby vy poluchili kopiyu, tol'ko s usloviem, chtoby pis'mo bez moego soglasiya ne poyavilos' v gazetah. - Kremer slozhil stranicy i zasunul ih v konvert. - Na pis'me est' vashi s Gudvinom otpechatki pal'cev, a takzhe moi. Postaraemsya vyyasnit', net li ch'ih-libo eshche. - Esli eto poddelka, - suho zametil Vul'f, - to ya dumayu, chto chelovek, sposobnyj vse eto pridumat', predusmotrel i takoe obstoyatel'stvo. - Da, teper' vse v etih delah umel'cy. Kremer ladonyami gladil koleni i, chut' nakloniv golovu, razglyadyval Vul'fa. Izzhevannaya sigara, kotoruyu on na vremya nashej besedy vytashchil izo rta, vyskol'znula u nego iz pal'cev, upala na pol, no on ne nagnulsya, chtoby podobrat' ee. - Priznayu, chto zateya vasha udalas'. Konechno, mnogoe eshche predstoit proverit', no operaciya provedena blestyashche. CHto vy teper' budete delat'? Poshlete vashemu klientu schet? - Net. - Pochemu net? - Moj klient, mister Uelman, ne durak. Prezhde chem pred®yavit' emu schet, my s nim dolzhny ubedit'sya, chto ya zarabotal eti den'gi. - Vul'f poglyadel na menya. - Archi, poskol'ku pamyat' u tebya horoshaya, mogu li ya polozhit'sya na to, chto ty zapomnish' pis'mo, napisannoe, kak iz nego sleduet, misterom Korriganom? - Ono chereschur dlinnoe, - vozrazil bylo ya, - i prochel ya ego vsego lish' raz. - YA skazal, chto prishlyu vam kopiyu, - napomnil Kremer. - YA znayu. I hotel by poluchit' ee kak mozhno skoree. Horosho by eshche raz proverit' vse upomyanutye v nem fakty, da i ya tshchatel'no ego issleduyu, raz poluchaetsya, chto ya obnaruzhil ubijcu i vynudil ego priznat'sya, ne imeya na eto nikakih dokazatel'stv. U nas ih net i sejchas, poskol'ku v pis'me otsutstvuet podpis'. - YA pomnyu. - V takom sluchae prover'te vse podrobnosti, kazhdoe slovo. Hotite uslyshat', chto, po-moemu, sleduet sdelat'? - Razumeetsya. - Osnovnoj interes sosredotochen na anonimnom pis'me, soobshchayushchem o prostupke, sovershennom O'Melli. Dopustim, chto ego poslal ne Korrigan, a kto-to drugoj. V etom sluchae priznanie mozhet byt' sovershenno dostovernym za isklyucheniem odnoj nemalovazhnoj detali, a imenno: kto ego napisal. Podlinnyj prestupnik, pochuyav, chto ya uzhe k nemu priblizhayus', reshil sdelat' vinovnym Korrigana, no ne uchel togo, chto dlya etogo potrebuetsya eshche odno ubijstvo. Poetomu prezhde vsego sleduet vyyasnit', Korrigan li dones na O'Melli. Dlya etogo vam, razumeetsya, potrebuetsya pis'mo, napisannoe v sud, ili fotostat i eshche chto-nibud', napechatannoe na mashinke v "Klube puteshestvennikov". A dlya etogo sleduet vyyasnit', kto eshche iz rukovodstva kontory byl chastym posetitelem etogo kluba i imel dostup k pishushchej mashinke. Poskol'ku vy predstavlyaete vlast', vam razuznat' vse eto gorazdo legche, chem mne. Kremer kivnul. - CHto eshche? - Poka nichego. - CHto vy namereny delat'? - Sidet' na meste. - V odin prekrasnyj den' nazhivete sebe na zadu mozoli. - Kremer vstal, zametil na polu sigaru, nagnulsya, podnyal ee i brosil ko mne v korzinku dlya nenuzhnyh bumag. Manery u nego yavno uluchshalis'. On napravilsya bylo k dveri, no, ostanovivshis', obernulsya. - Ne zabud'te to, chto skazal vam Korrigan po telefonu. I, kstati, kak po-vashemu, zvonil on sam ili net? - Ne znayu. YA ved' skazal, govoril on hriplym golosom i volnovalsya. Mozhet, eto i vpravdu byl on, a esli net, to dlya togo, chtoby po telefonu vas prinyali za drugogo, osobogo talanta ne trebuetsya. - Primu k svedeniyu. Znachit, ne zabud'te napisat', chto govoril po telefonu Korrigan ili kto-to drugoj, chto Gudvin delal v Kalifornii i kak vy poluchili po pochte eto pis'mo. Segodnya zhe. - Obyazatel'no, - poobeshchal Vul'f, posle chego Kremer udalilsya okonchatel'no. YA posmotrel na chasy. - Kak ya vam uzhe govoril, chasa tri nazad zvonil Kastin. - dolozhil ya nachal'stvu. - On prosil vas perezvonit' emu kak mozhno skoree. On hochet predupredit', chto oni namereny podat' na vas v sud. Soedinit' vas s nim? - Net. - Pozvonit' li mne S'yu, |linor ili Blansh i dogovorit'sya o svidanii? - Net. - Pridumat' eshche chto-nibud'? - Net. - Znachit, vse koncheno? Znachit, Korrigan napisal pis'mo i zastrelilsya? - Net, chert poberi. Net. Beri bloknot. Prigotovim Kremeru nashi pokazaniya. 21  Rovno cherez dvoe sutok v odinnadcat' utra v ponedel'nik inspektor Kremer snova byl u nas. My za eto vremya uspeli sdelat' mnogoe. YA, naprimer, postrigsya, a zaodno pomyl golovu. I provel neskol'ko priyatnyh chasov s Lili Rouen. Polchasa besedoval s nashim klientom Uelmanom, kotoryj zaehal k nam v ofis srazu posle prileta iz CHikago i ostalsya v N'yu-Jorke v ozhidanii dal'nejshih sobytij. YA kak sleduet otospalsya za dva poslednih dnya i proshelsya do Batteri i obratno s ostanovkoj v ugolovnom otdele policii na Dvadcatoj ulice, dostaviv im, kak prosil Kremer, nashi pokazaniya. YA snyal pyat' kopij s toj kopii pokayannogo pis'ma Korrigana, kotoruyu, kak my dogovorilis', nam prislal Kremer. YA otvetil na tri zvonka Sola Penzera, pereklyuchiv ego na Vul'fa i povesiv po ukazaniyu Vul'fa svoyu trubku. Otvetil eshche na tridcat'-sorok telefonnyh zvonkov, ni odin iz kotoryh vas ne zainteresuet. Vypolnil koe-kakie rutinnye dela po ofisu i shest' raz poel. Vul'f tozhe ni v koem sluchae ne bezdel'nichal. I tozhe shest' raz poel. Edinstvennoe, chego my ne sdelali, eto ne prochli v gazetah nepodpisannogo Korriganom pis'ma s priznaniem svoej viny. Potomu chto ego v gazetah ne bylo, hotya vse oni, razumeetsya, izveshchali o smerchi vydayushchegosya advokata, pustivshego pulyu sebe v visok, i vspominali o drugih, predshestvuyushchih etomu pechal'nyh sobytiyah, svyazannyh s vozglavlyaemoj im yuridicheskoj kontoroj. Po-vidimomu, Kremer hotel sohranit' pis'mo s pokayaniem Korrigana sebe na pamyat', pust' i bez avtografa. V ponedel'nik utrom, usevshis' v krasnom kozhanom kresle, on ob®yavil: - Okruzhnoj prokuror gotov kvalificirovat' smert' Korrigana kak samoubijstvo. Vul'f, sidya za stolom, nalival sebe pivo. On postavil butylku na stol, podozhdal, poka pena osyadet nastol'ko, chtoby iz naklonennogo pod uglom stakana odnovremenno polilos' pivo, a guby smochilo penoj, podnyal stakan i vypil. On lyubil, chtoby pena obsyhala na gubah, no pozvolyal sebe eto tol'ko, kogda ne bylo postoronnih, a poetomu sejchas vynul platok i vyter sebe rot. - YA, pozhaluj, s nim soglasen - Kremer, prinyav priglashenie vypit' piva, na chto on soglashalsya krajne redko, derzhal stakan v ruke. - Mogu soobshchit' vam, kak obstoyat dela na segodnyashnij den'. - Slushayu. - Znachit, tak. Priznanie napechatano na mashinke, kotoraya imeetsya u nego v kvartire. On pol'zovalsya eyu uzhe mnogo let. On vsegda koe-chto pechatal sam, a potomu u nego doma byl zapas firmennyh blankov i konvertov. Ego sekretar', missis Adams, dopuskaet, chto v manere perepechatki i v samom tekste net nichego, chto moglo by vyzvat' somnenie, napechatano li pis'mo im sobstvennoruchno. - Dopuskaet? - Da. Ona ego zashchishchaet. Ona ne verit, chto on dones na O'Melli ili sovershil ubijstvo. - Kremer opustoshil stakan i postavil ego na stol - YA mog by rasskazat' vam eshche mnogoe pro eto pis'mo, no somnenij v tom, chto ono napisano Korriganom, ni u prokurora, ni u menya net. Nam ne dovelos' oprovergnut' ni odnogo iz privedennyh tam faktov. CHto zhe kasaetsya dat soversheniya ubijstva, to est' tridcatogo dekabrya, vtorogo fevralya i dvadcat' shestogo fevralya, to, razumeetsya, my proverili na etot schet ne tol'ko Korrigana, no i vseh prochih. Proverka daet emu alibi na dvadcat' shestoe, den' ubijstva Rejchel |jbrams, no posle tshchatel'noj proverki my ubedilis' v nalichii netochnosti. Horosho by, konechno, bud' on zhiv, eshche raz pereproverit', prezhde chem peredat' delo v sud, gde nam prishlos' poborot'sya by s zashchitoj, no poskol'ku on mertv, znachit, suda ne budet. Promerit' ego alibi na chetvertoe dekabrya, kogda, po ego slovam, on byl vecherom v ofise, nashel rukopis' Dajksa i prochel ee, my ne mozhem. A bol'she proveryat' nechego. - Kak naschet ostal'nyh v eti zhe dni? - proburchal Vul'f. - CHto pokazala proverka? - U vseh polozhenie pochti takoe zhe, kak u Korrigana, ucepit'sya nam prakticheski ne za chto. Po-moemu, ya uzhe govoril vam, chto ni u kogo polnogo alibi net, krome O'Melli, na tot den', kogda byla ubita Rejchel |jbrams. On byl v Atlante, da k tomu zhe, raz my znaem, chto bylo v rukopisi, on voobshche isklyuchaetsya. O nem govorilos' tol'ko, chto ego lishili praktiki za podkup prisyazhnogo, a, kak vsem izvestno, v etom nikakoj tajny net. Esli, konechno, vy ne schitaete, chto v pis'me soderzhitsya lozh' po povodu rukopisi? - Net. V etom otnoshenii ya polnost'yu doveryayu napisannomu v pis'me. - Znachit, gde byl O'Melli, znacheniya ne imeet. - Kremer potyanulsya za butylkoj, vylil ostatki piva sebe v stakan i uselsya poglubzhe v kreslo. - Teper' naschet mashinki v "Klube puteshestvennikov". Ona stoit v al'kove vozle rabochej komnaty, no byla v remonte mesyaca dva nazad. |to nas ne obeskurazhilo, poskol'ku v bumagah firmy my nashli dve pamyatnye zapiski, adresovannye missis Adams i napechatannye Korriganom na etoj mashinke. My vzyali original anonimnogo pis'ma v sud, informiruyushchego o postupke O'Melli, i ubedilis', chto ono bylo napechatano imenno na etoj mashinke. Korrigan ot sluchaya k sluchayu eyu pol'zovalsya. Dva-tri raza v nedelyu on v klube obedal, a po chetvergam igral v bridzh. Nikto iz ego kompan'onov ne sostoit v etom klube. Dvoe iz nih, Kastin i Briggs, obedali tam raz-drugoj po priglasheniyu Korrigana, vot i vse. Poetomu nam predstavlyaetsya... - |to, - perebil ego Vul'f, - sushchestvennyj fakt. CHrezvychajno. Kak tshchatel'no ego proverili? Priglashennyj k obedu gost' vpolne mog vospol'zovat'sya mashinkoj, osobenno esli emu ponadobilas' takaya, na kotoroj mozhno pechatat', ne obrativ na sebya vnimaniya. - Da, znayu. V subbotu vy skazali, chto na etom zhelatel'no sosredotochit' vnimanie. YA poruchil proverku lichno Stebbinsu, prikazav emu dejstvovat' nailuchshim obrazom, chto on i sdelal. Teper' smotrite. Dopustim, vy Kastin ili Briggs, idete tuda na obed v kachestve gostya Korrigana. Dopustim, vy hotite vospol'zovat'sya v opredelennyh celyah etoj mashinkoj. A kak eto sdelat', kak proniknut' tuda, gde ona stoit, da tak, chtoby etogo ne zametili ni Korrigan, ni obsluzhivayushchij vas chelovek? Po-moemu, rasschityvat' na eto ne prihoditsya, verno? - Da. - Poetomu pohozhe, chto Korrigan v samom dele dones na svoego kompan'ona. |to odno uzhe delaet priznanie kuda bolee dostovernym, podpisano ono ili net, - k takomu vyvodu prishli i v ofise u prokurora. Da i vy, po-moemu, prakticheski utverzhdali to zhe samoe v subbotu? Razve chto-nibud' ne tak? - Net, vse tak. - Vul'f izdal smeshok, pohozhij na kudahtan'e. - YA primu izvinenie. - Eshche chego, chert poberi? Za chto ya dolzhen izvinyat'sya? - Vy obvinili nas s Gudvinom v tom, chto my sami sdelali etu zagadochnuyu pometku na zayavlenii Dajksa ob uhode s raboty. Itak? Kremer podnyal stakan i ne spesha vypil pivo. Potom postavil stakan na stol. - Pozhaluj, - priznal on - Tol'ko eta shtuka do sih por predstavlyaetsya mne tipichnym dlya vas fokusom, a poetomu ya obozhdu s izvineniem. V pis'me Korrigana est' odna detal', kotoraya ne daet mne pokoya. Tam govoritsya, chto on sdelal etu pometku v dekabre, poetomu, razumeetsya, ee tam byt' ne moglo, kogda vse oni videli zayavlenie letom, vse pravil'no, no ona dolzhna byla byt' tam nedelyu nazad, v subbotu, kogda zayavlenie bylo poslano vam. Tem ne menee troe iz nih utverzhdayut, chto ee ne bylo. Felps poprosil svoyu sekretarshu po familii Dondero posmotret', lezhit li zayavlenie v arhive, ona nashla ego i peredala emu. V to utro v ofis na soveshchanie po pros'be Korrigana yavilsya O'Melli, i, kogda sekretarsha prinesla zayavlenie, oni oba na nego posmotreli. Klyast'sya, chto pometki na nem ne bylo, oni ne stanut, no oba utverzhdayut, chto esli by byla, oni by ee obyazatel'no zametili. Bolee togo, devica govorit, chto gotova zasvidetel'stvovat' pered sudom, chto na pis'me pometki ne bylo. Govorit, chto, bud' ona tam, ona by nepremenno ee zametila. Felps prodiktoval ej svoe pis'mo vam, ona ego napechatala. Felps ego podpisal, ona polozhila eto pis'mo, zayavlenie Dajksa ob uhode i drugie bumagi, napisannye Dajksom, v konvert, adresovannyj vam, poslala za kur'erom, otnesla konvert v priemnuyu, gde ostavila telefonistke, sidevshej za kommutatorom, dlya peredachi kur'eru. CHemu zhe mne prikazhete verit'? Vul'f povernul ruku vverh ladon'yu. - Felps i O'Melli ostavili pis'mo otkrytym. Sekretarsha lzhet. - Zachem, chert poberi? - Po privychke, svojstvennoj zhenskomu polu. - Gluposti! Ne shutkami zhe nam otdelyvat'sya, esli pridetsya zagovorit' ob etom v sude. No na dannyj moment, po-moemu, mozhno ob etom zabyt'. Pridetsya, esli reshili verit' pis'mu Korrigana. - Archi, - povernul golovu Vul'f, - my otdali misteru Kremeru zayavlenie Dajksa uzhe s pometkoj? - Da, ser. - I konvert? Konvert, v kotorom ono bylo nam prislano? - Net, ser - Konvert u vas? - Da, ser. Kak vam izvestno, my hranim vse, poka delo ne budet okonchatel'no zakryto, za isklyucheniem togo, chto peredaem policii. Vul'f kivnul. - Vozmozhno, on nam ponadobitsya v sluchae, esli nas obvinyat v kosvennom souchastii. - On povernulsya k Kremeru. - A kak naschet prokuratury? Oni tozhe soglasny ob etom zabyt'? - Oni schitayut eto neznachitel'nym faktom. Esli, razumeetsya, verit' vsemu ostal'nomu v pis'me. - Pokazyvali li vy pis'mo kollegam Korrigana? - Konechno. - Oni emu veryat? - I da i net. Ne pojmesh', potomu chto oni vse kakie-to poloumnye. Eshche by, god nazad ih starshego kompan'ona lishili praktiki, a nyne ih novyj starshij kompan'on soznaetsya v ubijstve troih chelovek i konchaet s soboj - ih polozheniyu ne pozaviduesh'. Po mneniyu Briggsa, im sleduet zayavit' o tom, chto pis'mo s priznaniem - poddelka, i privlech' vas k otvetstvennosti, no eto pustaya boltovnya. Poka on ne govorit, chto vy ili Gudvin ubili Korrigana, no skoro nachnet. Felps i Kastin utverzhdali, chto esli priznanie i podlinnoe, vse ravno ono ne mozhet sluzhit' dokumentom, potomu chto ne podpisano i ego opublikovanie budet schitat'sya diffamaciej. Po ih mneniyu, my dolzhny zabyt' pro pis'mo, odnovremenno prinyav ego za istinu. Pochemu by net? Korrigan umer, znachit, delo o treh ubijstvah mozhno zakryt', i togda oni smogut ponemnogu prijti v sebya.