lyuchom, on sel za rul', uehal v pustynnoe mesto, vytashchil beschuvstvennoe telo iz mashiny i pereehal ego kolesami. Nebezynteresno bylo by otpravit'sya na Sentral-strit, polyubopytstvovat', kak eksperty obsleduyut mashinu, no menya i na milyu ne podpustili by k laboratorii. K tomu zhe ya i sam byl zanyat s Lonom. Naskol'ko znali v redakcii "Gazett", na primete u policii poka chto nikogo ne bylo. Konechno, vse uchastniki uzhina nahodilis' pod podozreniem. Lon nichego ne mog pribavit' k etomu, razve tol'ko, obsuzhdaya obstoyatel'stva dela, upomyanul, chto odin iz sotrudnikov redakcii zainteresovalsya otnosheniem missis Goran k druzhbe ee muzha s missis Fromm. YA ne vyskazal nikakih vozrazhenij. - No esli ty hochesh' prityanut' k delu Pita Drossosa i Met'yu Bircha, to eto ni k chemu ne privedet. Kto takoj etot Met'yu Birch? Lon fyrknul. - Po doroge domoj kupi vypusk "Gazett" za sredu. - U nas on est' doma, ya chital. No eto bylo tri dnya nazad. Za eto vremya Birch nichut' ne izmenilsya. On byl sotrudnikom Sluzhby immigracii i grazhdanstva v techenie dvadcati let. ZHenat, troe detej. Tipichnyj zamuchennyj v svoem krugu: igral na skachkah, pol'zuyas' uslugami bukmekera Denni Pinkusa. - Ty govorish', chto vspomnil Bircha dlya primera. I tol'ko? - Da. - Nu otkrojsya svoemu staromu i vernomu drugu Gudvinu. - Mne nechego tebe rasskazyvat'. - Usluga za uslugu, Lon. Rasschityvayu isklyuchitel'no na tvoyu vzaimnost'. Tak vot, slushaj, policiya ustanovila, chto Pit Drossos byl sbit toj zhe samoj mashinoj, chto i Birch. - Ne mozhet byt'! - shiroko raskryl on glaza. - Odnako eto tak. - Otkuda ty uznal? - Izvini, zabyl. No eto absolyutno tochno. - Bud' ya proklyat! - Lon poter ruki. - |to zamechatel'no, Archi, prosto zamechatel'no. Pit i missis Fromm, ser'gi. Pit i Birch, mashina. Ty ponimaesh'. "Gazett" mozhet vyjti s sensacionnym materialom, chto vse tri ubijstva svyazany mezhdu soboj. - Poskol'ku eto lish' predpolozhenie - bog v pomoshch'. - Verno... A chto kasaetsya samoj mashiny, to ee ukrali v Baltimore chetyre mesyaca nazad i dvazhdy perekrashivali. Nomer fal'shivyj. - V pechati ob etom ne bylo ni slova. - Ob etom soobshcheno v polden'. - Lon nagnulsya ko mne, - Poslushaj, Archi, u menya est' odna myslishka... Kak ubedit' tebya, chto ya dostoin doveriya? Ispytaj menya. Vot tvoj shans. Kakie est' dokazatel'stva, chto Bircha i mal'chika sbila odna i ta zhe mashina? Skazhi, i ya tut zhe zabudu ob etom... - YA zabyl ob etom eshche ran'she. Bozhe moj, da ty prosto nenasyten. Sobak sleduet kormit' odin raz v den', a ty uzhe poluchil svoyu porciyu. YA vstal i odernul bryuki. GLAVA 6  YA vernulsya domoj v nachale pyatogo. V kabinete shefa uzhe ne bylo. Na kuhne ya sprosil Frica, prihodil li k vam kto-nibud'. On kivnul - da, inspektor Kremer. YA udivlenno vzdel brovi. - Oboshlos' bez krovoprolitiya? - Bez, - korotko otvetil Fric, no prisovokupil, chto bylo dovol'no shumno. YA vypil stakan vody, po vnutrennemu telefonu pozvonil naverh v oranzhereyu i, uslyshav golos Vulfa, skazal: - YA doma. Privet ot Lona Koena. Predstavit' otchet v otpechatannom vide? - Net. Podnimis' i rasskazhi. |to bylo ne stol' ser'eznoe narushenie pravil, kak pomehi za obedom, no i ono bylo iz ryada von vyhodyashchim. Menya eto ustraivalo, ibo, kogda Vulf zlilsya iz-za togo, chto kto-to ostavil ego v durakah, on vklyuchal svoj neobyknovennyj myslitel'nyj apparat. YA podnyalsya na tretij etazh, proshel v prihozhuyu, zatem v teplicu, gde pyshnym cvetom cveli mil'toniya roezli i falenopsis Afrodita. V sleduyushchem pomeshchenii raspustilis' vsego lish' neskol'ko kattlej i lejlij, no mne eto bylo bezrazlichno, tak kak sejchas menya interesoval lish' odin cvetok - po imeni Vulf, kotoryj pomogal Teodoru zadergivat' muslinovye shtory. Kogda ya voshel, on provel menya v komnatu, gde vyderzhivalis' glinyanye gorshki dlya rassady, opustilsya tam v edinstvennoe kreslo i potreboval: - Nu? YA pristroilsya na taburetke i vylozhil emu vse. On sidel s zakrytymi glazami, izredka dergaya nosom v mestah, gde, po ego mneniyu, dolzhny byli byt' znaki prepinaniya. Otchityvayas' pered nim, ya vsegda stremlyus' postroit' svoj rasskaz takim obrazom, chtoby on ne zadaval mne nikakih voprosov, i na etot raz mne eto udalos'. Kogda ya umolk, on dolgo sidel, ne shevelyas', zatem otkryl glaza i soobshchil: - Prihodil mister Kremer. YA kivnul. - Fric uzhe skazal mne. Skazal, chto svidanie proshlo dovol'no shumno - Da. On byl neobychajno agressiven. Ponyatno, chto on razdrazhen, no i ya tozhe. On namekal, chto, esli by ya rasskazal emu vchera o vizite missis Fromm, ona mogla by ostat'sya v zhivyh. Polnaya chush'! On takzhe pytalsya napugat' menya, chto esli ya kakim-libo obrazom budu stavit' prepony policejskomu rassledovaniyu, to menya privlekut k sudebnoj otvetstvennosti. Fu!.. On vse eshche vnizu? - Net, razve tol'ko pryachetsya v vannoj komnate. Fric skazal, chto on ushel. - YA ostavil ego i podnyalsya syuda. YA uzhe pozvonil Solu, Fredu i Orri. Kotoryj chas? CHtoby izbavit' ego ot neobhodimosti povernut' sheyu i vzglyanut' na chasy, ya podskazal: - Bez desyati pyat'. - Oni budut zdes' v shest' ili v nachale sed'mogo. Ot Gorana ni zvuka. Skol'ko let Dzhin |stej? - Lon ne ostanavlivalsya na etom special'no, no vskol'z' zametil, chto ona moloda. Predpolagayu, chto ne starshe tridcati. A pochemu vy sprashivaete? - Horosha soboj? - Net dannyh. - Ty imeesh' pravo znat'. Ona moloda, etim vse skazano, Sol, ili Fred, ili Orri mogut najti dlya nas kakuyu-nibud' nitochku, no ya ne zhelayu ostavat'sya v nevedenii, poka oni budut iskat'. YA hochu znat', chto delala vchera missis Fromm s treh pyatnadcati do pyati chasov i o chem i s kem ona razgovarivala v techenie chasa, kotoryj provela s miss |stej. Miss |stej mozhet znat' o vtorom, a vozmozhno, i o pervom. Privezi ee syuda. Ne pojmite ego prevratno. On ponimal, chto eto fantastika. Ved' ne bylo ni malejshej nadezhdy, chto pri sozdavshihsya obstoyatel'stvah ya smogu popast' k lichnomu sekretaryu missis Fromm dlya chastnoj besedy, ne govorya uzh o nevozmozhnosti dostavit' ee k nam dlya togo, chtoby on smog rassprosit' ee. No dlya etogo nado bylo potratit'sya vsego-navsego na taksi, poetomu kakogo cherta ne dat' mne takogo porucheniya?! YA tol'ko zametil, chto velyu Fricu postavit' lishnij pribor na tot sluchaj, esli nasha gost'ya okazhetsya golodnoj, ostavil ego v odinochestve, spustilsya etazhom nizhe, v svoyu komnatu i, stoya u okna, prinyalsya obdumyvat' predstoyashchuyu mne zadachu. Za desyat' minut ya pridumal i otverg chetyre raznyh varianta. Pyatyj pokazalsya mne bolee podhodyashchim, vo vsyakom sluchae, on ostavlyal hot' nebol'shoj shans na uspeh, i ya progolosoval za nego. V moem garderobe ne bylo nichego podhodyashchego dlya provedeniya moego plana, poetomu ya napravilsya v chulan, gde derzhal razlichnye predmety tualeta dlya professional'nyh nadobnostej. Dostal tam chernuyu vizitku, chernye bryuki v polosku, beluyu sorochku s krahmal'nym vorotnichkom, chernuyu shlyapu i chernyj galstuk. Podhodyashchie sluchayu botinki i noski imelis' v moem lichnom garderobe. Pobrivshis', ya oblachilsya vo vse eto, posmotrelsya v bol'shoe zerkalo i byl potryasen. Edinstvenno, chego mne ne hvatalo, tak eto libo nevesty, libo katafalka. V kabinete vnizu ya vybral iz kollekcii oruzhiya v yashchike stola nebol'shoj "morli" 22-go kalibra, zaryadil ego i sunul v bryuchnyj karman. |to byl svoego roda kompromiss. Kobura pod myshkoj s pistoletom 32-go kalibra mogla by isportit' izyashchnye ochertaniya moej figury, a posle odnogo malopriyatnogo sluchaya, kogda mne prishlos' perenesti operaciyu po izvlecheniyu iz plecha puli, ya dal obeshchanie Vulfu i sebe, chto nikogda ne otravlyus' nevooruzhennym po delu, hotya by otdalenno svyazannomu s ubijstvom. Po doroge ya zaskochil na kuhnyu, poproshchat'sya s Fricem. - Menya naznachili poslom v Tehas, - soobshchil ya. - Adios, amigo! Bylo 5.38, kogda ya rasplatilsya s shoferom taksi u pod®ezda doma na Vostochnoj SHest'desyat vos'moj ulice. Po druguyu storonu ulicy na trotuare tolpilas' nebol'shaya kuchka zevak, no na etoj storone policejskij v forme ne pozvolyal prohozhim zaderzhivat'sya. Solidnyj dom, oblicovannyj granitom, stoyal v glubine, okruzhennyj zheleznoj ogradoj vyshe chelovecheskogo rosta, kotoraya ohranyala territoriyu po obe storony vnushitel'nogo kryl'ca, vystupavshego na trotuar. Kogda ya napravilsya tuda, mne navstrechu dvinulsya policejskij, no ne zatem, chtoby pregradit' mne put'. Policejskie predpochitayut ne zaderzhivat' lyudej, odetyh, kak ya. YA ostanovilsya, okinul ego pechal'nym vzglyadom i skazal: - Po povodu ceremonii. On mog by isportit' vse delo, esli by provodil menya do dveri, no troe lyubopytnyh pril'nuli k ograde, i, poka policejskij otgonyal ih, ya uzhe podnyalsya na kryl'co, nazhal na knopku zvonka i zagovoril s sub®ektom, otkryvshim peredo mnoj dver'. - Proizoshla neuvyazka s cvetami, - pechal'no, no tverdo proiznes ya. - Nuzhno vyyasnit' eto s miss |stej. Bud'te lyubezny dolozhit' ej, chto prishel mister Gudvin po povodu cvetov. - Syuda, proshu vas. Dvoreckij provel menya pyat' shagov po vestibyulyu k dveri, kotoraya byla raspahnuta nastezh', zhestom priglasil vojti i poprosil podozhdat'. Komnata malo pohodila na to, chto ya predpolagal vstretit' v gorodskoj rezidencii missis Dejmon Fromm. Ona byla men'she moej spal'ni. Krome dvuh pis'mennyh stolov, dvuh stolikov s pishushchimi mashinkami i neskol'kih stul'ev, ee zagromozhdali eshche shkafy s kartotekoj. Steny byli uveshany plakatami i fotografiyami. Posle beglogo osmotra ya ostanovil bylo svoe vnimanie na odnom plakate, no tut uslyshal shagi i obernulsya. V dveryah stoyala miss |stej, pristal'no glyadya na menya svoimi zelenovato-karimi glazami. - V chem delo s cvetami? - voprosila ona. Ne mogu skazat', chto ee glaza byli vospaleny ot bol'shogo potoka slez, no, vo vsyakom sluchae, oni ne byli i radostnymi. Pri bolee schastlivyh obstoyatel'stvah ya dal by ej menee tridcati let, no tol'ko ne sejchas. Milovidnaya, da. Ona ne nosila sereg. Ni sleda carapiny ne bylo u nee na shcheke, no proshlo uzhe chetyre dnya, kak Pit videl carapinu, a on ne rasskazal o tom, naskol'ko ona gluboka ili velika. Poetomu bylo malo nadezhdy obnaruzhit' sledy carapiny na lice Dzhin |stej ili na ch'em-libo drugom. - Miss Dzhin |stej? - sprosil ya. - Da. Tak chto tam s cvetami? - YA i prishel, chtoby skazat' vam ob etom. Vozmozhno> vam prihodilos' slyshat' imya Niro Vulfa? - Detektiv? - Da. - Konechno. - Ochen' horosho. |to on prislal menya. Menya zovut Archi Gudvin, ya sluzhu u nego. On hochet prislat' cvety na pohorony missis Fromm i prosil uznat', ne budet li kakih-nibud' vozrazhenij protiv orhidej mil'toniya roezli al'ba, kotorye chisto belogo cveta i ochen' krasivy. Sekundu ona ne svodila s menya pristal'nogo vzora, zatem vdrug rassmeyalas'. Smeh byl neveselym. Plechi u nee zatryaslis', i ona ruhnula na stul, opustiv golovu i szhav viski ladonyami. Dvoreckij podoshel k raskrytoj dveri, posmotret', chto sluchilos', ya sochuvstvenno proiznes, chto mne prihodilos' imet' delo s podobnymi pristupami isterii, chto bylo istinnoj pravdoj, i luchshe emu ne vmeshivat'sya. On soglasilsya i pritvoril za soboj dver'. Vskore miss |stej nachala uspokaivat'sya, ya podvinul stul i sel. Nakonec ona vypryamilas' i vyterla glaza nosovym platkom. - Menya smutil vash kostyum, - skazala ona. - |to zhe nelepo tak naryadit'sya radi togo, chtoby prijti i sprosit', net li vozrazhenij protiv orhidej! - Ona zamolchala i perevela duh. - Cvetov ne nado. A teper' mozhete idti. - YA odelsya tak, chtoby poluchit' vozmozhnost' popast' v dom. - Ponimayu. Pod lozhnym predlogom. Zachem? - CHtoby vstretit'sya s vami. Poslushajte, miss |stej. YA ochen' sozhaleyu, chto moj maskarad vyvel vas iz ravnovesiya, no teper' proshu vas posidet' spokojno neskol'ko minut, privesti v poryadok nervy, a ya tem vremenem, esli pozvolite, ob®yasnyu cel' moego poseshcheniya. Nadeyus', vy znaete, chto missis Fromm vchera byla u mistera Vulfa i vydala emu chek na desyat' tysyach dollarov? - Da. YA v kurse vseh denezhnyh del missis Fromm. - Ona govorila vam, zachem dala etot chek? - Net. No napisala na nem "avans"... - YA tozhe ne mogu skazat' vam, za chto byli vydany eti den'gi, no segodnya missis Fromm snova dolzhna byla vstretit'sya s misterom Vulfom. CHek vchera byl uchten i budet deponirovan v ponedel'nik. Mister Vulf osoznaet svoyu otvetstvennost' pered missis Fromm i schitaet, chto dolzhen provesti rassledovanie obstoyatel'stv ee smerti. Ona uzhe pochti vzyala sebya v ruki. - |tim zanimaetsya policiya. Dvoe policejskih ushli ot menya men'she chasa nazad. - Ponyatno. CHto zh, otlichno. Esli im udastsya chego-nibud' dobit'sya, konechno. No esli net, eto sdelaet mister Vulf. Vy zhelaete, chtoby on vzyalsya za eto delo? - Ne kazhetsya li vam, chto moe zhelanie ne imeet nikakogo znacheniya? - Net, vy oshibaetes', dlya mistera Vulfa eto vazhno. Policiya mozhet doprosit' lyuboyu cheloveka, imeyushchego hot' kakoe-to otnoshenie k delu. U mistera Vulfa takogo prava net. On hochet peregovorit' s vami i prislal menya, chtoby ya provodil vas k nemu, i ya mog by vypolnit' ego poruchenie odnim iz treh sposobov. Ili pripugnut' vas, esli by u menya bylo chem. Ili podkupit', esli by ya znal, chto ispol'zovat' v kachestve primanki. Ostaetsya tret'e - skazat', chto missis Fromm posetila mistera Vulfa i vydala emu chek na desyat' tysyach i u nego imeyutsya osnovaniya dumat', chto ee smert' svyazana s delom, radi kotorogo ona obratilas' k ego uslugam, poetomu on chuvstvuet sebya obyazannym rassledovat' obstoyatel'stva ee gibeli i zhelaet nachat' rassledovanie besedoj s vami. Vopros zaklyuchaetsya v tom, hotite li vy pomoch' emu v etom. Estestvenno, ya dumayu, chto hotite. My obitaem na Tridcat' pyatoj ulice. Policejskij pered vashim domom ostanovit nam taksi, i cherez pyatnadcat' minut my budem na meste. - Vy hotite otpravit'sya sejchas zhe? - Konechno. Ona pokachala golovoj. - Ne mogu. YA dolzhna... net, ne mogu. Ona polnost'yu ovladela soboj, ot pristupa isterii ne ostalos' i sleda. - Vy govorite, hochu li ya pomoch'. V etom net nikakih somnenij, vopros tol'ko v tom, kak ya mogu pomoch'? - Ona zadumalas', izuchayushche glyadya na menya. - Pozhaluj, ya vam koe-chto rasskazhu. - Budu vam priznatelen. - YA uzhe govorila, chto dva sotrudnika policii ushli otsyuda s polchasa nazad. - Da. - Tak vot, poka oni nahodilis' zdes', nezadolgo do ih uhoda, odnomu iz nih kto-to pozvolil, i posle razgovora on skazal, chto Niro Vulf, vozmozhno, cherez svoego pomoshchnika Archi Gudvina sdelaet popytku svyazat'sya so mnoj. V etom sluchae menya poprosili soobshchit' policii vse, chto budet govorit' Vulf. - Ochen' interesno. I vy dali soglasie? - Net. YA ne zhelayu svyazyvat' sebya nikakimi obyazatel'stvami. - Ona podnyalas', podoshla k stolu, dostala iz yashchika pachku sigaret, zakurila i sdelala podryad dve glubokih zatyazhki, prodolzhaya stoyat' i glyadet' na menya. - YA rasskazala vam ob etom chisto iz egoisticheskih soobrazhenij. Mne dumaetsya, chto mister Vulf umnee lyubogo policejskogo. Imenno poetomu missis Fromm i dala emu etot chek, hotya ya i ne znayu, za chto. Tak kak ya byla ee sekretarem, to, estestvenno, imeyu k etomu otnoshenie. Tut uzh nichego ne podelaesh', no ya ne hochu predprinimat' nichego takogo, chto eshche bol'she vovleklo by menya v eto delo. A eto, nesomnenno, sluchitsya, esli ya poedu k misteru Niro Vulfu. Esli ya ne soobshchu policii, o chem on budet govorit' so mnoj, oni ne otstanut ot menya, a esli rasskazhu... Ved', vozmozhno, missis Fromm besedovala s nim konfidencial'no i ne hotela by, chtoby o ee razgovore s misterom Vulfom stalo izvestno policii? Ona sdelala eshche odnu zatyazhku, podoshla k stolu, pogasila sigaretu v pepel'nice i vernulas'. - YA vam vse rasskazala. YA prostaya provincial'naya devushka iz Nebraski. Esli desyat' let, provedennye v N'yu-Jorke, ne nauchili tebya, kak nuzhno izbegat' stolknoveniya s ulichnym transportom, znachit, tebe uzhe etomu ne nauchit'sya. Vot ya okazalas' zameshannoj v etom putanom dele, no ya ne hochu govorit' ili delat' nichego, chto mozhet usugubit' moe polozhenie. YA dolzhna iskat' rabotu. YA nichem ne obyazana missis Fromm; ya sluzhila u nee, i ona platila mne zhalovan'e, i ne takoe uzh bol'shoe, kstati govorya. Golova u menya byla zaprokinuta, chtoby ya mog smotret' na nee, i moe lico, esli tol'ko ono slushalos' menya, dolzhno bylo vyrazhat' sochuvstvie. Krahmal'nyj vorotnichok vpivalsya mne v zatylok. - Ne stanu vozrazhat' vam, miss |stej, - uveril ya. - YA tozhe zhivu v N'yu-Jorke desyat' let. Vy govorite, chto v policii vas prosili soobshchit', chto skazhet vam Niro Vulf. Nu a kak naschet Archi Gudvina? Oni prosili rasskazyvat' o tom, chto ya budu govorit'? - Pozhaluj, net. - Vot i horosho. Togda mne hotelos' by zadat' vam neskol'ko voprosov, esli vy syadete. - YA sidela i otvechala na voprosy celyj den'. - Soglasen. Naprimer, takoj vopros: gde vy byli vchera vecherom ot desyati do dvuh? Ona vozzrilas' na menya. - |to vy sprashivaete? - Net, prosto prilozhu vam obrazec teh voprosov, kotorye zadavalis' vam v techenie segodnyashnego dnya. - Ladno, vot vam obrazec otvetov, kotorye ya davala. Vchera, mezhdu pyat'yu i shest'yu chasami, - missis Fromm prodiktovala mne s poldyuzhiny pisem. Vskore posle shesti ona ushla pereodet'sya k uzhinu, a ya po ee porucheniyu sdelala neskol'ko telefonnyh zvonkov. V vos'mom chasu, posle togo, kak ona uehala, ya pouzhinala v odinochestve, zatem perepechatala pis'ma, kotorye ona prodiktovala, i poshla opustit' ih v pochtovyj yashchik na uglu. |to bylo okolo desyati chasov vechera. YA srazu zhe vernulas', skazala Pekemu, dvoreckomu, chto chuvstvuyu sebya utomlennoj, otpravilas' v svoyu komnatu, vklyuchila radio, chtoby nemnogo poslushat' muzyku, i legla v postel'. - Otlichno. Znachit, vy zhivete zdes'? - Da. - Drugoj obrazec. Gde vy byli vo vtornik ot shesti do semi vechera? Ona sela i, skloniv golovu nabok, posmotrela na menya. - Vy pravy. Oni sprashivali i ob etom. Zachem? YA pozhal plechami. - Prosto ya pokazyvayu sam, chto znayu, kakie voprosy mozhet zadavat' policiya. - No vse-taki pochemu vy sprosili pro vtornik? - Sperva skazhite, kak vy otvetili na etot vopros policii? - YA ne mogla na nego otvetit', poka ne vspomnila. V etot den' missis Fromm otpravilas' na sobranie v ASPOPEL. Ona razreshila mne vzyat' ee mashinu, i ves' vecher ya gonyala po gorodu v poiskah dvuh emigrantov, kotorym ASPOPEL sobiralas' okazat' pomoshch'. Odnako mne tak i ne udalos' ih razyskat', i okolo polunochi ya vernulas' domoj. Mne bylo trudno dat' otchet o kazhdoj provedennoj v tot vecher minute, i ya dazhe ne pytalas' vspomnit'. Pochemu ya dolzhna dumat' ob etom? No chto vse-taki sluchilos' vo vtornik mezhdu shest'yu i sem'yu chasami? YA posmotrel na nee. - Davajte dogovorimsya tak: vy skazhete mne, gde byla missis Fromm mezhdu tremya pyatnadcat'yu i pyat'yu chasami i kakie pis'ma ona prodiktovala ot pyati do shesti, kakie telefonnye zvonki sdelala, i togda ya rasskazhu vam, chto sluchilos' vo vtornik. - Opyat' obrazcy voprosov, kotorye zadavala policiya? - Estestvenno. No eti voprosy mne pravyatsya. - Missis Fromm nikuda ne zvonila. Ona dala mne spisok i prosila obzvonit' vseh znachashchihsya tam lic - ih bylo dvadcat' tri - i rasprostranit' sredi nih bilety na teatral'noe predstavlenie v pol'zu Majlstounskoj shkoly. Policiya imeet etot spisok. Pis'ma ona prodiktovala samye obychnye, delovye, mister Goran i mister Kyuffner posovetovali mne snyat' s nih kopii dlya policii. Tak ya i sdelala. Esli vy hotite... - Ostavim eto. CHto delala missis Fromm v promezhutok vremeni posle uhoda iz ASPOPEL i do vozvrashcheniya domoj? - YA znayu tol'ko, chto ona byla v magazine na Medison-avenyu, kupila neskol'ko par perchatok - ona pokazala ih mne - i zvonila v kontoru Polya Kyuffnera. CHto ona delala eshche, ya ne znayu. Tak chto zhe proizoshlo vo vtornik? - Na uglu Devyatoj avenyu i Tridcat' pyatoj ulicy pod krasnym svetom ostanovilas' mashina, i zhenshchina, sidevshaya za rulem, poprosila mal'chika poznat' policejskogo. Ona smorshchila brovi. - Nu i chto? - YA vam vse rasskazal. - No pri chem tut eto? YA pokachal golovoj. - |to ne bylo v usloviyah nashego dogovora. YA obeshchal vam rasskazat', chto sluchilos' vo vtornik, i tol'ko. |to ochen' zaputannoe delo, miss |stej, i esli hotite, mozhete soobshchit' policii o tom, chto povedal vam Archi Gudvin. Tam ne ponravitsya, chto ya rasskazyvayu licam, nahodyashchimsya na podozrenii, o tom, kak... - No ya ne na podozrenii! - Prostite! YA podumal, chto vy na podozrenii. Vo vsyakom sluchae, ya... - No pochemu ya dolzhna nahodit'sya na podozrenii? - Hotya by potomu, chto vy byli blizki k missis Fromm i znaete, gde ona byla vchera vecherom i gde ona mogla ostavit' svoyu mashinu. Vozmozhno, chto mister Vulf posmotrit na eto inache. Esli vy izmenite vashe namerenie i priedete povidat' ego segodnya posle uzhina ili zavtra utrom - skazhem, v odinnadcat' chasov, kogda on budet svoboden, - to on, esli budet v nastroenii, vylozhit vam vse. On genij, poetomu nikogda nel'zya predskazat', chto ni sdelaet. Esli vy... Dver' raspahnulas', i ya zamolchal. V komnatu voshel chelovek i srazu zhe nachal chto-to govorit' miss |stej, no, uvidev, chto ona ne odna, oborval svoyu rech' i vozzrilsya na menya. Kogda stalo yasno, chto ni ona ne predstavit nas, ni on ne sprosit familiyu neznakomogo emu cheloveka, ya sam rastopil led. - Menya zovut Archi Gudvin. YA sluzhu u mistera Niro Vulfa. - Uvidev vyrazhenie ego lica, ya poyasnil: - |to maskaradnyj kostyum. On napravilsya ko mne s protyanutoj rukoj. YA uchtivo privstal i pozhal ee. - Pol' Kyuffner, - predstavilsya on. Nebol'shogo rosta, on dostigal mne do konchika nosa. Uzkie temnye usiki, podstrizhennye parallel'no tolstym gubam; ya by ne nazval ego horosho vyleplennym; ne vpolne podhodyashchaya vneshnost' dlya cheloveka, zanimayushchegosya reklamoj i obshchestvennymi svyazyami, no, priznayus', ya nastroen predubezhdenno k usam, pohodyashchim na vyshchipannye brovi. On ulybnulsya, vykazyvaya mne svoyu simpatiyu i odobrenie vsemu tomu, chto ya kogda-libo skazal ili sdelal, i ponimanie voznikshej peredo mnoj problemy. - Sozhaleyu, chto pomeshal vam i vynuzhden uvesti miss |stej, no koe-kakie srochnye dela... Pojdemte naverh, miss |stej. |to bylo prodelano prevoshodno. Vmesto togo, chtoby skazat': "Ubirajtes' iz etogo doma i dajte mne vozmozhnost' rassprosit' miss |stej, kakogo cherta vam tut nado", - a imenno eto on i hotel skazat'. Tak net zhe, ya byl emu slishkom mil, chtoby on pozvolil sebe skazat' chto-libo, mogushchee oskorbit' moi chuvstva. Kogda miss |stej podnyalas' so stula i vyshla, on posledoval za nej. V dveryah obernulsya: - Bylo ochen' priyatno poznakomit'sya s vami, mister Gudvin. YA mnogo naslyshan o vas i o mistere Vulfe. Ves'ma sozhaleyu, chto nasha vstrecha proizoshla v stol' tyazhkuyu minutu. - On ischez za dver'yu, no ego golos eshche donosilsya do menya: "Pekem, Pekem! Mister Gudvin uhodit. Sprosi, ne nuzhno li ostanovit' dlya nego taksi". Otlichnaya, chistaya rabota! GLAVA 7  YA vernulsya domoj vovremya, chtoby prisutstvovat' pri instruktazhe. Sol i Orri byli uzhe u nas, ozhidali, kogda poyavitsya Fred. Pozdorovavshis' s nimi, ya obratilsya k Vulfu, vossedavshemu za svoim stolom. - YA videl ee i imel s nej besedu, no... - Kakogo d'yavola ty tak vyryadilsya?! - YA grobovshchik. Vulf sostroil grimasu. - CHto za otvratitel'noe slovo! Rasskazyvaj. YA sdelal podrobnyj doklad, no u Vulfa voznikli voprosy. Ni odin iz nih ni k chemu ni privel, tak kak ya uzhe izlozhil emu vse fakty, a moe vpechatlenie ot Dzhin |stej i Polya Kyuffnera nichem ne moglo emu pomoch'. No tut prishel Fred, i Vulf, ostaviv menya v pokoe, velel im vsem pridvinut' stul'ya blizhe k ego stolu. |ta troica vneshne ne proizvodila osobogo vpechatleniya. Sol Penzer s krupnym nosom, gospodstvuyushchim na uzkom lice, v korichnevom kostyume, nuzhdavshemsya v utyuzhke, mog pokazat'sya postoronnemu glazu melkim sluzhashchim ili dazhe podmetal'shchikom ulic. No v dejstvitel'nosti Sol byl iskusnejshim operativnikom, luchshim v gorode, i ego talant v naruzhnoj slezhke, kotoryj Niro Vulf voshvalyal v razgovore s Pitom Drossosom, byl lish' odnoj iz granej ego darovaniya. Lyuboe sysknoe agentstvo v gorode soglasilos' by platit' emu trojnoe zhalovan'e. V gruznom Frede Darkine mogli by umestit'sya dva Sola, no tol'ko ne po sposobnostyam. Fred mog vpolne vesti naruzhnuyu slezhku, byl ispolnitelen, nastojchiv, i na nego mozhno bylo polozhit'sya v ryadovom dele, no zvezd s neba on ne hvatal. CHto kasaetsya Orri Ketera, to, kogda on voznikal pered vami s doverchivym vzglyadom temno-karih glaz i samodovol'noj ulybkoj izognutyh gub, u vas ne voznikalo nikakogo somneniya, chto bol'she vsego ego interesuet odno - ponyali li vy, kak on krasiv. Konechno, eto sbivalo s tolku lyubogo cheloveka: sozdavalos' vpechatlenie, chto v prisutstvii Orri net nikakoj neobhodimosti sledit' za kazhdym svoim slovom, i eto bylo rokovoj oshibkoj, tak kak Orri nikogda ne zabyval o svoem dolge detektiva. Vulf otkinulsya nazad, polozhiv ruki na podlokotniki kresla, gluboko vtyanul v sebya vozduh i tut zhe shumno vydohnul. - Dzhentl'meny, - nachal on, - ya v tryasine po samoe gorlo. Obychno, kogda ya pribegayu k vashim uslugam, byvaet vpolne dostatochno opredelit' kazhdomu iz vas zadanie, no na sej raz eto nevozmozhno. Vy dolzhny byt' proinformirovany ob etoj situacii vo vsej ee slozhnosti. Odnako sperva vopros deneg. Men'she chem cherez dvenadcat' chasov posle togo, kak klientka vydala mne chek na desyat' tysyach dollarov, ee ubili... YA gotov, po sugubo lichnym motivam, istratit' bol'shuyu chast', a to i vsyu etu summu na rassledovanie, no ne bolee togo. YA ne prizyvayu vas skupit'sya na rashody, no dolzhen predosterech' ot rastochitel'nosti. Tak vot, sut' dela takova... Nachav rasskaz s togo, kak ya privel Pita Drossosa v stolovuyu vo vremya uzhina vo vtornik, i zakonchiv moim otchetom o besede s Dzhin |stej, on ne upustil nichego. Vse troe sideli, vnikaya v ego slova kazhdyj po-svoemu: Sol, vneshne ne proyavlyaya interesa i slovno rasslabivshis', Fred byl ves' napryazhen i ne spuskal vzora s Vulfa, budto slushal takzhe i glazami, a Orri sidel, prilozhiv k visku pal'cy, slovno poziruya hudozhniku. CHto kasaetsya menya, ya pytalsya pojmat' Vulfa na tom, chto on upustit kakuyu-libo detal' i etim dostavit mne udovol'stvie popravit' ego, odnako etogo ne proizoshlo. YA ne mog by bolee tochno i podrobno obrisovat' sozdavshuyusya situaciyu. Vulf vzglyanul na chasy. - Dvadcat' minut vos'mogo. Uzhin uzhe gotov. Segodnya u nas zharenaya kurica pod belym sousom s maisovoj kashej. Za stolom my ne budem govorit' o dele, no proshu vas ne zabyvat' o nem. Bylo okolo devyati, kogda my vernulis' v kabinet. Vulf, ustroivshis' v svoem kresle, ugryumo posmotrel na menya, zatem na nih. - Vy ne kazhetes' mne v sostoyanii boevoj gotovnosti, - nedovol'nym tonom proiznes on. YA znal, kak on nenavidel trudit'sya v techenie chasa posle prinyatiya pishchi. Ego gryzlo sejchas ne to, chto oni ne byli v sostoyanii boevoj gotovnosti, a to, chto on sam ne hotel nahodit'sya v etom sostoyanii. - My mozhem spustit'sya vniz i poigrat' na bil'yarde, poka vy perevarite uzhin, - predlozhil ya. On hmyknul. - Moj zheludok mozhet spravit'sya so svoej rabotoj i bez takogo vnimaniya s tvoej storony, - zayavil on. - Itak, dzhentl'meny, est' li u vas voprosy? - Mozhet byt', pozzhe, - pozhal plechami Sol. - Ochen' horosho. YA prodolzhayu. Itak, kak vy vidite, polozhenie pochti beznadezhnoe. Ono chrezvychajno zaputano, a u nas net nikakih istochnikov informacii. Archi mozhet popytat'sya chto-nibud' sdelat', kak on popytalsya segodnya s miss |stej, no u nego net nikakoj zacepki. Policiya ne dast nam nikakih svedenij. Sluchalos', v proshlom u menya byvali vozmozhnosti zapoluchit' u nih koe-kakie svedeniya, no na etot raz mne nechem vynudit' ih k etomu. Konechno, my mozhem dogadyvat'sya, kakie dejstviya oni predprinimayut. Oni pytayutsya vyyasnit', byla li u kakoj-nibud' iz znakomyh missis Fromm vo vtornik vecherom ili v sredu rascarapana shcheka. Esli oni otyshchut ee, vopros budet reshen: no oni mogut i ne otyskat', tak kak carapina, kotoruyu mal'chik videl vblizi, mogla byt' ves'ma neznachitel'noj i zhenshchina mogla sdelat' ee prakticheski nevidimoj pri pervom zhe udobnom sluchae. Policiya takzhe razyskivaet znakomuyu missis Fromm, u kotoroj v ushah byli serezhki v vide paukov, - esli oni razyshchut etu zhenshchinu, to problema takzhe mozhet byt' reshena. Vulf podnyal ruku ladon'yu vpered, prizyvaya k vnimaniyu. - Oni takzhe pytayutsya najti mashinu, ubivshuyu mal'chika i Mett'yu Bircha. Oni obsleduyut kazhdyj dyujm mashiny missis Fromm. Proveryayut vse dejstviya, svyazi, znakomstva Bircha. Skladyvayut voedino minutu za minutoj vse, chto delala missis Fromm i chto govorila posle togo, kak pokinula vchera svoj ofis. Oni doprashivayut ne tol'ko teh, kto byl s missis Fromm vchera vecherom, no i vseh, kogo mozhno podozrevat' v znanii kakogo-libo fakta, imeyushchego hotya by malejshee otnoshenie k delu. Oni proveryayut, gde nahodilsya lyuboj zapodozrennyj imi chelovek vo vtornik vecherom ili pozzhe v etot zhe vecher, kogda byl ubit Birch, ili v sredu vecherom, kogda byl ubit mal'chik, ili vchera vecherom, kogda byla ubita missis Fromm. Oni doprashivayut vseh, u kogo byl povod boyat'sya ili nenavidet' missis Fromm ili komu byla vygodna ee smert'. Na eto oni mogli brosit' sto, dazhe tysyachu sotrudnikov, mnogie iz kotoryh vpolne kompetentny v tehnike syska. On podzhal guby i pokachal golovoj. - Oni mogut ne boyat'sya neudach i poteri vremeni. Poka my sidim zdes', oni, vozmozhno, uzhe vysledili svoyu zhertvu i gotovy shvatit' ee. No poka dojdet do etogo, ya predlagayu ispol'zovat' vse ili chast' deneg missis Fromm na delo, kotoroe ona, bezuslovno, odobrila by. Pri preimushchestvah, kotorymi obladaet policiya pered nami, oni mogut, konechno, operedit' nas, no ya hochu opravdat' poluchennyj avans; krome togo, ya ne mogu dopustit', chtoby obrashchayushchihsya ko mne za pomoshch'yu lyudej beznakazanno lishali zhizni. V etom ya zainteresovan lichno. - My nakroem merzavca! - vypalil Fred Darkin. - Hotelos' by verit', Fred, no... Teper' vy ponimaete, pochemu ya priglasil vas na eto soveshchanie i podelilsya vsemi podrobnostyami vmesto togo, chtoby, kak obychno, dat' vam opredelennye zadaniya. YA hotel, chtoby vy ponyali beznadezhnost' dela, a takzhe hotel posovetovat'sya s vami. Sushchestvuyut desyatki vozmozhnyh podhodov k probleme, a vas tol'ko troe. Sol, s chego, kak vy dumaete, sledovalo by nachat'? Sol v zadumchivosti poskreb nos. - Pozhaluj, srazu s dvuh veshchej. S ASPOPEL i paukov. - Pochemu s ASPOPEL? - Potomu chto tam interesuyutsya peremeshchennymi licami, a Birch sluzhil v Byuro immigracii i grazhdanstva. V etom ya vizhu edinstvennyj shans otyskat' kakuyu-to svyaz' mezhdu Birchem i missis Fromm. Policiya, konechno, zanimaetsya etim, no tut uzh komu povezet bol'she. - Andzhela Rajt, ispolnitel'nyj sekretar' ASPOPEL, prisutstvovala na vcherashnem uzhine, ee navernyaka uzhe doprashivala policiya, i ona otkazhetsya prinyat' kogo-libo iz vas. - Ni tol'ko ne peremeshchennoe lico. Vulf vzvesil eto predlozhenie. - Pozhaluj, mozhno popytat'sya. Nachnete s utra. Voz'mite dvesti dollarov, no pomnite: peremeshchennoe lico ne mozhet byt' rastochitel'nym. A chto s ser'gami? - YA ne upravlyus' i s tem i s drugim. - Da, no kak byt' s nimi? - YA vsegda derzhu glaza otkrytymi, no nikogda eshche ne videl serezhek v vide paukov ni na zhenshchine, ni v vitrinah magazinov. Vy skazali, chto Pit govoril - bol'shie zolotye pauki s rastopyrennymi lapkami? Takie ser'gi dolzhny byli by brosit'sya v glaza. Mozhet byt', est' smysl popytat'sya otyskat' magazin, v kotorom prodavalis' takie ser'gi? Policiya, vozmozhno, eshche ne dodumalas' do etogo. YA ne prav? - Net, vy redko oshibaetes'. Esli my pervymi obnaruzhim etu zhenshchinu... - YA voz'mus' za eto, - skazal Orri. - Pravda, ya tozhe nikogda ne videl takih sereg. Oni bol'shie? - Te, kotorye byli vchera na missis Fromm, velichinoj s nogot' bol'shogo pal'ca. Archi? - YA by skazal, chto neskol'ko bol'she, - otozvalsya ya. - Zolotye? - snova zadal vopros Orri. - Ne znayu. Archi? - Dumayu, chto da, no ne mogu utverzhdat'. - Ladno. Berus' za ser'gi, - povtoril Orri. Vulf nasupilsya. - |to mozhet zanyat' mesyac. - Net, pri tom, kak ya nameren vzyat'sya za eto, mister Vulf. Odnazhdy ya okazal uslugu parnyu, rabotavshemu prodavcom v yuvelirnom magazine Bude, i ya nachnu s nego. Zavtra voskresen'e, no ya znayu, gde on zhivet. YA tol'ko ne ponyal - eti ser'gi, kotorye vchera byli na missis Fromm, te zhe samye, kotorye nosila zhenshchina v mashine? - Neizvestno. - Vozmozhno, eto dve raznye pary? - Vozmozhno. - Ponyatno. - Vam pridetsya platit' vashemu znakomomu prodavcu? - Eshche chego! On mne po grob obyazan. - Togda voz'mite sotnyu dollarov. Esli napadete na chto-libo obnadezhivayushchee, postarajtes' ne pokazyvat' vida, chto policiya byla by blagodarna za eti svedeniya. Nam mozhet samim ponadobit'sya ih blagodarnost'. Pri malejshem nameke na kakoj-nibud' sled zvonite mne. - Vulf obernulsya k Darkinu. - A s chego nachnete vy, Fred? Na shirokom lice Freda byla polnaya rasteryannost'. Pochti dvadcat' let on byl tol'ko ispolnitelem, i teper', kogda s nim sovetovalis' po voprosam vysokoj strategii, rasteryalsya. On szhal chelyusti, sdelal glotatel'noe dvizhenie i proiznes gromche, chem eto trebovalos': - Ser'gi. - Ser'gami uzhe zanimaetsya Orri. - Znayu, no ved' sotni lyudej dolzhny byli videt' na nej eti ser'gi. Liftery, oficianty, gornichnye... - Net. - Vulf byl kratok. - Tut policiya nastol'ko operedila nas, chto nam za nimi ne ugnat'sya. YA uzhe govoril ob etom. S nashimi skromnymi silami my dolzhny popytat'sya najti nitochku, za kotoruyu eshche ne uhvatilas' policiya. U kogo est' predlozhenie dlya Freda? Oni obmenyalis' vzglyadami. Nikto ne hotel vyskazat'sya. Vulf kivnul. - Konechno, eto trudno, - nachal on. - CHtoby ne pyhtet' sledom za policiej i ne dyshat' podnyatoj imi pyl'yu, nuzhno najti tropu, po kotoroj oni ne sleduyut. Poprobuem. YA vyskazyvayu predpolozhenie, chto vo vtornik, kogda mashina ostanovilas' na uglu i zhenshchina za rulem poprosila mal'chika pozvat' policejskogo, ryadom s nej sidel Mett'yu Birch. - Ne ponimayu, mister Vulf, - sdvinul brovi Sol. - |to horosho. Znachit, i policii, vozmozhno, ne prishla v golovu takaya mysl'. Soglasen, chto eto predpolozhenie chrezvychajno somnitel'no. No v tot zhe den' ta zhe samaya mashina, a Birch, po-vidimomu, ehal v nej, razdavila ego. Ishodya iz togo, chto on byl v mashine pozdnim vecherom, pochemu ne predpolozhit', chto on byl v nej i ran'she? YA sklonyayus' k etomu predpolozheniyu. Sol po-prezhnemu sidel, sdvinuv brovi. Potom zagovoril; - S drugoj storony, chem ploho predpolozhenie, chto chelovek, zadavivshij mal'chika v sredu, byl tot samyj muzhchina, kotoryj ehal vmeste s zhenshchinoj vo vtornik? Ved' on znal, chto mal'chik mozhet opoznat' ego. A v sredu Birch uzhe byl ubit. - Vozmozhno, chto policiya tak i dumaet, - ustupil Vulf. - YA ne otvergayu etoj mysli, ya prosto ignoriruyu ee i vydvigayu sobstvennuyu gipotezu. Dazhe oshibochnoe predpolozhenie mozhet pojti na pol'zu. Kolumb predpolagal, chto mezhdu nim i bogatstvami Vostoka net nichego, krome vodnoj shiri, i natknulsya na kontinent. - On pomolchal. - YA ne ozhidayu, chto vy otkroete kontinent, Fred, no zato vy proverite moe predpolozhenie, chto Birch nahodilsya v mashine vmeste s zhenshchinoj. Poprobujte libo dokazat' ego, libo oprovergnut'. Voz'mite sto, net, dazhe trista dollarov, ya znayu, chto vy nikogda ne brosaete deneg na veter. Archi snabdit vas fotografiej Bircha. - On povernulsya ko mne. - Im vsem ponadobyatsya fotografii vseh zameshannyh lic. Ty mozhesh' dostat' ih u Koena? - Tol'ko ne segodnya. Utrom. - Sdelaj eto. On okinul vzorom svoyu malen'kuyu armiyu. - Dzhentl'meny, hochu verit', chto, govorya o beznadezhnosti nashego dela, ya ne pogasil v vas nadezhdu na uspeh. YA hotel, chtoby vy ponyali, chto pri sozdavshejsya situacii lyuboj lakomyj kusochek budet dlya vas prazdnikom. YA vsegda mnogogo ozhidal ot vas, na etot raz ya ne zhdu nichego. Pohozhe, chto... Razdalsya zvonok v dver'. Podnyavshis' s mesta, ya vzglyanul na chasy: 9.55. V prihozhej ya povernul vyklyuchatel', zazheg svet na kryl'ce i, priblizivshis' k dveri, uvidel za nej dvuh neznakomyh muzhchin. YA otkryl dver' i pozdorovalsya. CHelovek, stoyavshij vperedi, zagovoril: - My hotim videt' mistera Niro Vulfa. - Prostite, kto vy? - Goran, Dennis Goran. YA zvonil segodnya utrom. A eto mister Meddoks. - Mister Vulf sejchas zanyat. YA dolozhu. Zahodite. Oni poshli. YA provel ih v priemnuyu, vzglyanul, plotno li zakryta zvukonepronicaemaya dver' v kabinet, predlozhil im sest' i ostavil odnih. V kabinete ya skazal Vulfu: - Dva lakomyh kusochka zhdut v priemnoj. Odin iz nih Goran, tot samyj, kotoryj pytalsya vymanit' u vas desyat' tysyach, a ego koresha zovut Meddoks. Vulf serdito posmotrel na menya. Zakonchiv instruktazh, on hotel bylo predat'sya otdyhu s knizhkoj v rukah, a tut ya dostavlyayu emu novye hlopoty. Bud' my odni, on by snizoshel do odnogo-drugogo zamechaniya, no posle togo, chto on tol'ko chto govoril svoemu otryadu o beznadezhnosti nashego dela, emu prishlos' sderzhat' svoi emocii, i priznayu, chto on spravilsya s etim, kak podobaet muzhchine. - Ochen' horosho. Sperva vydaj Solu, Fredu i Orri den'gi i otpusti ih. YA napravilsya k sejfu za nalichnost'yu. GLAVA 8  Po vzglyadam, kotorymi oni obmenivalis', kogda ya provozhal ih v kabinet i usazhival v kresla, ya ponyal, chto sdelal slishkom pospeshnoe zaklyuchenie, prinyav ih za druzhkov. Ves' oblik Dennisa Gorana byl neskol'ko utrirovan. Slishkom dlinnye resnicy, slishkom vysokij rost i ne po rostu kostyum, kotoryj pristalo by nosit' studentu kolledzha. Tut trebovalos' vmeshatel'stvo dizajnera, chtoby dovesti ego do normal'noj kondicii, no tak kak Goran bol'she soroka let dovodil sebya do nastoyashchego sostoyaniya, to somnevayus', chtoby on prinyal podobnoe predlozhenie. Meddoks predstavilsya Vulfu polnost'yu - Dzhejms Al'bert Meddoks. On yavno stradal s mladencheskih let, primerno uzhe polstoletiya, yazvoj zheludka i imel takoe kisloe vyrazhenie lica, chto, glyadya na nego, kazalos', i ego sobstvennaya sobaka mogla prevratit'sya v pessimista. Ne znaya, komu iz nih otdat' predpochtenie i predlozhit' krasnoe kreslo, ya usadil ih oboih v zheltye, kotorye tol'ko chto osvobodili nashi ishchejki. Razgovor nachal Goran. On skazal, chto segodnya utrom, beseduya s Vulfom no telefonu, on vovse ne hotel obvinit' ego v predosuditel'nom, nechestnom ili neetichnom povedenii. On prosto pytalsya zashchitit' interesy svoego pokojnogo druga i klienta - missis Dejmon Fromm, kotoraya byla... - Ne vashim klientom, - vstavil Meddoks tonom, vpolne sootvetstvuyushchim vyrazheniyu ego lica. - YA daval ej yuridicheskie sovety, - pariroval Goran. - Plohie, - prolayal Meddoks. Oni obmenyalis' daleko ne druzhelyubnymi vzglyadami. - Mozhet byt', dlya vas oboih budet luchshe, esli vy perestanete perebivat' drug druga, - suho proiznes Vulf, - i soobshchite mne, v kakom kachestve vy predstavlyaete interesy missis Fromm. Mister Goran? Goran uzhe ovladel soboj. Ego pisklyavyj tenor byl takim zhe pisklyavym, kak prezhde, no ne perehodil v vizg, kak segodnya utrom vo vremya telefonnogo razgovora s Vulfom. - |to pravda, ya nikogda ne byl poverennym v delah missis Fromm. Ona konsul'tirovalas' so mnoj po mnogim voprosam, vysoko cenila moi sovety i zachastuyu sledovala im. V kachestve yuriskonsul'ta ASPOPEL, kotorym ya po-prezhnemu yavlyayus', ya byl tesno svyazan s nej. Bud' ona v zhivyh, uveren, ona ne vozrazila by protiv moego utverzhdeniya, chto ya ee drug. - YAvlyaetes' li vy ee dusheprikazchikom? - Net. - Blagodaryu vas. Mister Meddoks? - Moya advokatskaya kontora "Meddoks i Uelling" v techenie dvenadcati let vela dela mistera Dejmona Fromma, a posle ego konchiny dela ego vdovy. YA yavlyayus' ee dusheprikazchikom. A perebil ya mistera Gorana potomu, chto ego zayavlenie, budto missis Fromm yavlyaetsya ego klientkoj, daleko ot istiny. YA dolzhen koe-chto dobavit'. - Proshu vas. - Segodnya utrom, vernee dnem, mne pozvonil mister Goran i soobshchil o cheke, kotoryj missis Fromm vypisala vam vchera, i o svoem razgovore s vami po telefonu. Ego zvonok k vam byl bespochvennym i naglym. Ne sochtite takim zhe moe obrashchenie k vam