entnymi i surovymi. Odety oni byli prosto, hotya plat'e na odnoj iz nih iz goluboj tkani s tonkimi belymi poloskami vyglyadelo sovsem nedurno. YA vernulsya domoj i uspel do prihoda vsej kompanii korotko dolozhit' Vulfu, kak u menya proshel den'. Osobogo interesa k moemu dokladu on ne proyavil. Zatem ya pomog Fricu i Orri prinesti stul'ya i kresla i rasstavit' ih. Kak tol'ko nachali poyavlyat'sya pervye gosti, Orri skrylsya v gostinuyu i zakryl dver' za soboj. YA eshche ran'she zahodil tuda za stul'yami i videl tam sutulogo cheloveka srednih let, v ochkah. Orri poznakomil nas, i ya uznal, chto eyu zovut Bernard Levin, no i tol'ko. Posetitelej my rassazhivaem tak, kak eshche ranee rasporyadilsya Vulf. Vse shestero predstavitel'nic prekrasnogo pola sideli v perednem ryadu, prichem tak, chto Andzhela Rajt i Kler Goran okazalis' kazhdaya mezhdu zhenshchinami-policejskimi. Inspektor Kremer vossedal v kresle, obitom krasnoj kozhej, a Perli Stebbins sleva ot nego - ryadom s Dzhin |stej. Za spinoj Dzhin |stej sidel Lips Igen - v predelah dosyagaemosti Stebbinsa na tot sluchaj, esli vymogatel' raznervnichaetsya i popytaetsya nabrosit'sya na kogo-nibud' s kleshchami. Sleva ot Igena, vo vtorom ryadu, raspolozhilis' Goran, Lipskomb i Kyuffner. Sol Penzer i Fred Darkin zamykali tyl. YA upomyanul, chto Kremer zahvatil krasnoe kreslo, no, tochnee govorya, ono eshche tol'ko zhdalo inspektora, tak kak on nastoyal na predvaritel'noj konfidencial'noj besede s Vulfom, i sejchas oni razgovarivali v stolovoj. Ne znayu, chego dobivalsya Kremer, no vryad li on uznal chto-nibud' interesnoe, sudya po vyrazheniyu ego lica, kotoroe ya uvidel, kogda Kremer voshel v kabinet vperedi Vulfa. Bagrovyj, s podzhatymi gubami, on ostanovilsya u dveri, podozhdal, poka Vulf raspolozhitsya v svoem kresle, a zatem zayavil: - K svedeniyu vseh: nastoyashchee zasedanie yavlyaetsya oficial'nym lish' v uslovnoj stepeni. Vy dostavleny syuda policiej s soglasiya prokurora, chto delaet vstrechu oficial'noj, no vse dal'nejshee predprinimaetsya Niro Vulfom pod ego lichnuyu otvetstvennost', i on ne imeet prava nastaivat', chtoby vy otvechali na ego voprosy. Vsem yasno? Vse utverditel'no zakivali. - Pristupajte, Vulf, - rasporyadilsya Kremer i sel. Vulf neskol'ko raz obvel vzglyadom prisutstvuyushchih, a potom spokojno zametil: - Vy znaete, ya chuvstvuyu sebya ne sovsem v svoej tarelke, tak kak byl ranee bolee ili menee znakom tol'ko s misterom Goranom i misterom Kyuffnerom. Mister Gudvin po moej pros'be sostavil spisok, i ya kotel by proverit' ego. Vy miss Dzhin |stej? - Da. - Miss Andzhela Rajt? Miss Rajt utverditel'no sklonila golovu. - Missis Goran? - YA. Ne dumayu, chto... - Proshu vas, missis Goran, - v golose Vulfa zazvenel metall. - Esli hotite, ya predostavlyu vam slovo pozdnee... Vy mister Vinsent Lipskomb? - Da. Vulf opyat' obvel vseh vzglyadom. - Blagodaryu vas... Delo v tom, chto ya vpervye vzyalsya najti ubijcu v gruppe lyudej, v svoem bol'shinstve sovershenno mne neizvestnyh. Vozmozhno, vam eto pokazhetsya nelepost'yu, no ya rekomenduyu vam ne toropit'sya s vyvodami. Mister Kremer uzhe ob®yavil vam, chto ya ne imeyu prava trebovat' ot vas otveta na moi voprosy. Mogu uspokoit' vas, chto voobshche ne nameren zadavat' kakie-libo voprosy. Konechno, v hode nashej besedy mozhet vozniknut' neobhodimost' sprosit' kogo-libo iz vas, odnako ya v etom somnevayus'. Strogo govorya, koe-kakie voprosy zadavat' ya budu, no isklyuchitel'no samomu sebe, i sam zhe stanu otvechat' na nih. Delo eto nastol'ko slozhnoe i zaputannoe, chto moglo by ne hvatit' i mnogih soten voprosov, no ya ogranichus' lish' samym minimumom. Naprimer, mne izvestno, pochemu v ushah missis Fromm byli ser'gi v vide zolotyh paukov, kogda ona prihodila ko mne v pyatnicu dnem, poskol'ku oni sluzhili odnim iz elementov zadumannoj eyu mistifikacii, no vot zachem ona nadela ih v tot zhe vecher, kogda byla priglashena na uzhin k Goranu? Ochevidno, dlya togo, chtoby sprovocirovat' koe-kogo na nuzhnuyu ej reakciyu. Drugoj primer - zachem vchera vecherom misteru Goranu potrebovalos' ehat' v garazh? Po vsej vidimosti, potomu, chto iz-za zhelaniya lyuboj cenoj sorvat' ocherednoj kush on sperva navel Igena na Leopol'da Hejma, a potom osoznal, chto dopustil bol'shuyu glupost', i vstrevozhilsya, kak teper' vyyasnyaetsya, vpolne obosnovanno. YA polagayu, chto... - YA protestuyu! - zavereshchal Goran. - |to zhe kleveta! Inspektor Kremer, vy zayavili, chto Vulf sam otvechaet za svoi slova, no vy nesete otvetstvennost' za to, chto dostavili nas syuda! - Mozhete podat' na nego v sud za klevetu, - ogryznulsya Kremer. - Mister Goran, - prodolzhal Vulf, nazidatel'no tknuv pal'cem v storonu advokata, - na nashem meste ya by perestal trepyhat'sya iz-za vashej roli v shantazhe i vymogatel'stve. Tut vy vlipli po ushi, i nichto ne pomozhet vam vykarabkat'sya. Sejchas vam grozit kuda bolee mrachnaya perspektiva - obvinenie v ubijstve Pita Drossosa. Tyur'my vam, konechno, ne izbezhat', no ot elektricheskogo stula ya vas, pozhaluj, spasu. Kogda my zakonchim, vy pojmete, naskol'ko vy mne obyazany. - YA uzhe obyazan vam po gorlo, chert by vas pobral! - Vot i otlichno, tol'ko ne pytajtes' otplatit' mne. Tak vot, po vsej veroyatnosti, bol'shinstvu iz vas nichego ne izvestno po delu o vymogatel'stve, privedshemu k smerti troih lyudej, no my eshche k etomu vernemsya. Odin iz vas, vprochem, prekrasno ponimaet, k chemu ya klonyu. On chut' naklonil svoyu tushu vpered, derzha lokti na podlokotnikah kresla i opirayas' vsemi desyat'yu pal'cami o stol. - Prodolzhayu. Ne stanu pritvoryat'sya, chto ukazhu ubijcu bez vsyakoj pomoshchi, poskol'ku koe-kakie podskazki mne sdelali. Na dnyah odin iz vas bez vsyakoj na to neobhodimosti bukval'no vylezal von iz kozhi, pytayas' podrobno rasskazat' misteru Gudvinu, gde byl i chto delal v pyatnicu vecherom i vo vtornik dnem. |tot zhe chelovek brosil strannoe zamechanie o tom, chto so vremeni smerti missis Fromm proshlo pyat'desyat devyat' chasov. Kakaya porazitel'naya tochnost'! Razumeetsya, eto byli lish' nameki i ne bolee, odnako imelis' i dva vazhnyh ukazaniya na vinovnogo... Vulf scepil ruki v rajone svoego pupa. - Vo-pervyh, serezhki. Missis Fromm priobrela ih odinnadcatogo maya, vo vtornik ih nadevala drugaya zhenshchina. Ona mogla libo nezametno pozaimstvovat' ser'gi u missis Fromm, libo poluchit' ih v podarok ili vo vremennoe pol'zovanie. Kak by to ni bylo, spustya tri dnya, v pyatnicu dvadcat' vtorogo maya, serezhki vnov' okazalis' u missis Fromm. Ona nadevala ih - s kakoj cel'yu? Dlya togo, chtoby vydat' sebya za tu zhenshchinu, u kotoroj serezhki byli vo vtornik! Sledovatel'no, missis Fromm znala, kto eta zhenshchina, v chem-to ee podozrevala i, chto ochen' vazhno, imela vozmozhnost' libo zabrat', libo nezametno stashchit' eti serezhki dlya osushchestvleniya zadumannogo plana mistifikacii. A eto uzhe vazhnyj namek. - Namek na chto? - rezko burknul Kremer. - Na lichnost' toj zagadochnoj zhenshchiny. Konechno, eto eshche ne neoproverzhimoe dokazatel'stvo, no ono navodit na ser'eznye razmyshleniya. Ne vazhno, otkryto ili ukradkoj missis Fromm zapoluchila serezhki obratno - glavnoe, chto ona horosho znala etu neznakomku i v lyuboe vremya bez zatrudnenij mogla vzyat' chto-to iz ee veshchej. Nesomnenno, vy ponimali eto, mister Kremer, i tshchatel'no rassledovali etu versiyu, no zashli v tupik. V hode sledstviya vy nakopili massu otricatel'nyh otvetov na voznikavshie voprosy, chto okazalos' dlya menya voistinu bescennym podspor'em. Nuzhno otdat' vam dolzhnoe, inspektor, vy umeete sobirat' fakty. Vy znali, chto pomeshchennoe mnoyu v gazetu ob®yavlenie o zhenshchine v serezhkah-paukah poyavilos' utrom v pyatnicu, a uzhe vo vtoroj polovine togo zhe dnya missis Fromm priehala ko mne v etih serezhkah. V kachestve rabochej gipotezy vpolne rezonno bylo predpolozhit', chto ona poluchila ih obratno v techenie etogo korotkogo intervala vremeni, to est' maksimum za dva-tri chasa do vstrechi. V protivnom sluchae vy by sumeli razobrat'sya v etoj zagadke i togda by ne sideli sejchas zdes'. Verno? - Vashimi by ustami da med pit', - svarlivo proburchal Kremer. - Do segodnyashnego utra ya dazhe ne znal, chto serezhki kupila missis Fromm. - Nevazhno, v lyubom sluchae vy otdavali sebe otchet, chto serezhki eti v svoem rode unikal'nye. Kstati govorya, dovol'no interesno porazmyshlyat', a pochemu voobshche missis Fromm kupila eti serezhki, uvidev ih v vitrine. Igen pokazal, chto pri razgovore s nim po telefonu nekaya zhenshchina upotreblyala v kachestve parolya frazu: "Skazal pauk muhe". Vozmozhno ili dazhe veroyatno, chto missis Fromm sluchajno uslyshala etu frazu, i u nee zarodilis' opredelennye podozreniya. Potom v odin prekrasnyj den' ona uvidela eti serezhki v vitrine, vspomnila strannuyu frazu i, povinuyas' minutnomu poryvu, reshila priobresti serezhki dlya opasnoj igry, kotoruyu zamyslila. Vulf shumno vzdohnul. - Prodolzhayu. CHelovek, kotoryj pereehal mashinoj Pita Drossosa, byl na redkost' neponyatnoj lichnost'yu, s neob®yasnimymi postupkami. Estestvennee vsego predpolozhit', chto imenno on nahodilsya v mashine s zhenshchinoj nakanune i sejchas opasalsya, chto podrostok opoznaet ego, odnako eta gipoteza otpala, kak tol'ko ya uznal, chto v mashine s zhenshchinoj nahodilsya Mett'yu Birch, kotorogo ubili vo vtornik vecherom. Povtoryayu: kak by to ni bylo, povedenie etogo cheloveka bylo neob®yasnimo. YA popytalsya postavit' sebya na ego mesto. Predpolozhim, chto ya reshil ubit' Pita Drossosa i priehal, neponyatno pochemu, sred' bela dnya na tot perekrestok, chtoby sbit' mal'chika mashinoj, kak tol'ko on poyavitsya. YA ne mogu rasschityvat' na uspeh s pervoj zhe popytki, konechno, ya dolzhen imet' v vidu, chto mne pridetsya ne raz i ne dva ob®ehat' vokrug kvartala i peresech' etot perekrestok. K tomu zhe mesto eto dovol'no mnogolyudnoe. Maloveroyatno, chto kto-to special'no obratit na menya vnimanie, poka ya ezzhu vokrug kvartala, no posle proisshestviya menya navernyaka zametyat i zapomnyat mnogie. CHto zhe ya mogu sdelat', chtoby zatrudnit' pochti neizbezhnoe opoznanie i razoblachenie? Priehat' v maske ya, konechno, ne mogu, no est' mnogo drugih sposobov. Prekrasno maskiruet, naprimer, prikleennaya boroda. YA zhe ne delayu nikakoj popytki izmenit' svoyu vneshnost', a plyuyu na vozmozhnyh svidetelej i osushchestvlyayu zadumannoe v svoem obychnom korichnevom kostyume i fetrovoj shlyape. Sledovatel'no, ya ili nesusvetnyj bolvan, ili... zhenshchina. Davajte rassmotrim naibolee predpochtitel'nyj variant, chto ya zhenshchina. Itak, v etom sluchae bol'shinstvo slozhnostej srazu otpadaet samo soboj, poskol'ku bol'shuyu chast' rolej igrayu ya sama. YA uchastnica shajki vymogatelej, vozmozhno, dazhe ee glavar'. Missis Fromm chto-to zapodozrila - dostatochno, chtoby nastorozhit'sya, no slishkom malo, chtoby prinimat' kakie-to mery. Ona ostorozhno rassprashivaet menya. Potom dast ili darit serezhki v vide paukov. Vo vtornik dnem ya vstrechayus' s Mett'yu Birchem - odnim iz moih soobshchnikov. On doveryaet mne upravlyat' ego mashinoj, chto neobychno, zatem vdrug vyhvatyvaet revol'ver i ugrozhaet mne. CHem by ni byla vyzvana takaya vrazhdebnost', ya prekrasno znayu, na chto on sposoben, i vser'ez opasayus' za svoyu zhizn'. Birch zastavlyaet menya ehat' v opredelennoe mesto. Na perekrestke, kogda my ostanavlivaemsya na krasnyj svet, k nam podbegaet mal'chik, chtoby proteret' steklo s moej storony, i ya uspevayu pokazat' emu odnimi gubami: "Pozovi policiyu!" Svetofor pereklyuchaetsya, Birch velit mne ehat' dal'she. YA povinuyus', no postepenno nachinayu osvobozhdat'sya ot straha, ibo ya tozhe ne robkogo desyatka. Kakim-to obrazom mne udalos' uluchit' moment i zastat' Bircha vrasploh - ya nabrasyvayus' na nego s pervym popavshimsya pod ruku oruzhiem (molotkom, tochnym klyuchom, montirovkoj ili dazhe ego zhe sobstvennym revol'verom), no ne ubivayu ego, a tol'ko oglushayu. On u menya v mashine, bespomoshchnyj, bez soznaniya, i pozdno noch'yu ya otvozhu ego v uedinennoe mesto, pereezzhayu kolesami, brosayu gde-nibud' mashinu i vozvrashchayus' domoj. - Takuyu bajku ya mog by pridumat' i sam, - hriplo burknul Kremer. - Pred®yavite chto-nibud' poubeditel'nee. - YA i sobirayus'. Na sleduyushchij den' i reshayu, chto mal'chik predstavlyaet dlya menya ugrozu. Esli podozreniya missis Fromm kakim-to obrazom podtverdyatsya i moya svyaz' s Birchem vyplyvet naruzhu, to mal'chik smozhet opoznat' menya kak zhenshchinu, chto sidela v mashine s Birchem. Teper' ya uzhe gor'ko sozhaleyu o minutnoj slabosti, kogda ya obratilas' k mal'chiku s pros'boj pozvat' policiyu, iz-za chego on ne mog ne zapomnit' menya. Net, ostavlyat' ego v zhivyh nel'zya. YA pereodevayus' v muzhskoj kostyum, vozvrashchayus' domoj i sovershayu to, chto vam uzhe izvestno. Na etot raz ya uzhe ostavlyayu mashinu v drugom rajone, a domoj vozvrashchayus' na metro. Teper' ya uzhe polnost'yu skomprometirovana i nahozhus' v ochen' uyazvimom polozhenii. V pyatnicu utrom missis Fromm zabiraet serezhki-pauki i vyhodit v nih iz doma. Vozvrativshis', ona soobshchaet mne, chto nanyala Niro Vulfa provesti rassledovanie. Zdes' ona dala mahu - ej uzhe sledovalo podozrevat', naskol'ko ya opasna. I toj zhe noch'yu ona v etom ubedilas', hotya povedat' ob etom nikomu uzhe ne smogla. YA nashla ee mashinu, stoyavshuyu nedaleko ot kvartiry Gorana, i spryatalas' za perednim siden'em, vooruzhivshis' montirovkoj. Vskore missis Fromm vyshla iz doma v soprovozhdenii Gorana i... - Hvatit! - ryavknul Kremer. - Vy goloslovno obvinyaete Dzhin |stej v ubijstve. Da, ya govoril, chto vy otvechaete za vse vami skazannoe, no ya dostavil syuda etih lyudej, tak chto vsemu est' predel. Ili vykladyvajte fakty, ili pokonchim s etim. - U menya imeetsya lish' odin fakt, - skazal Vulf, skorchiv grimasu, - no i on poka ne podtverzhden. - Vse ravno vykladyvajte. - Horosho. Archi, pozovi ih. Napravlyayas' k dveri, ya kraeshkom glaza zametil, chto Perli Stebbins, sam togo ne zhelaya, udostoil Vulfa velichajshim komplimentom v svoej zhizni. On povernul golovu i vperil vzglyad v ruki Dzhin |stej. A ved' Vulf vsego lish' proiznes rech'. Kak spravedlivo zametil Kremer, Vulf ne privel ni edinogo dazhe samogo skromnogo dokazatel'stva. I na lice Dzhin |stej ne otrazilos' hot' malo-mal'ski zametnoe zameshatel'stvo ili ispug. Tem ne menee Perli smotrel na ee ruki, gotovyj k dejstviyu. - Davaj, Orri! - pozval ya, raspahnuv dver'. Koe-kto povernulsya, chtoby posmotret' na voshedshih, a drugie ostalis' sidet' v teh zhe pozah. Orri zaderzhalsya v dveryah, a ya provel Levina k moemu stolu, otkuda on mog bez truda videt' vseh nashih gostej. Levin otchayanno staralsya ne podavat' vidu, kak on volnuetsya, no, usazhivayas', edva ne svalilsya s kraeshka stula, tak chto mne prishlos' ego podbodrit'. - Vas zovut Bernard Levin? - obratilsya k nemu Vulf. - Da, ser, - podtverdil tot, oblizyvaya guby. - Vot etot dzhentl'men, chto sidit vozle moego pis'mennogo stola, - inspektor Kremer iz n'yu-jorkskoj ugolovnoj policii. On zdes' po dolgu sluzhby, no lish' v kachestve nablyudatelya. Po svoej iniciative i pod sobstvennuyu otvetstvennost' ya zadam vam neskol'ko voprosov, a vy mozhete sami reshit', otvechat' na nih ili net. Vam yasno? - Da, ser. - Menya zovut Niro Vulf. Vstrechalis' li my s vami prezhde? - Net, ser Hotya ya, konechno, slyhal o vas i... - CHem vy zanimaetes', mister Levin? - YA sovladelec firmy "B. i S. Leviny". Nam s bratom prinadlezhit magazin muzhskoj odezhdy po adresu: 514 Filmor-strit v N'yu-Jorke. - Pochemu vy okazalis' zdes'? Kak eto proizoshlo? Rasskazhite nam. - Nu, prosto o magazin pozvonil po telefonu muzhchina i skazal, chto... - Proshu proshcheniya, kogda imenno? - Segodnya dnem, chasa v chetyre. On skazal, chto na proshloj nedele v sredu ego zhena priobrela v nashem magazine fetrovuyu shlyapu i korichnevyj kostyum i sprosil, pomnim li my etot sluchaj. YA otvetil, chto pomnyu, poskol'ku imenno ya obsluzhival ee. Togda on poprosil menya opisat' ee vneshnost' vo izbezhanie oshibki, i ya opisal ee. Potom... - Odnu minutu. Soobshchil li on sam primety svoej zheny ili poprosil vas opisat' ee vneshnost'? Utochnite, pozhalujsta. - YA uzhe govoril. Nikakih primet on mne ne soobshchal. On poprosil menya opisat' vneshnost' zheny, chto ya i sdelal. - Prodolzhajte. - Potom on skazal, chto hochet zaehat' i obmenyat' shlyapu, i sprosil, budu li ya v magazine. YA otvetil utverditel'no. On i priehal primerno cherez polchasa ili chut' pozzhe. On pred®yavil udostoverenie chastnogo syshchika s fotografiej, vydannoe na imya Orval'da Ketera, i skazal, chto ego zhena vovse ne pokupala u menya kostyuma, a chto on rassleduet odno delo. On dobavil, chto rabotaet na znamenitogo chastnogo detektiva Niro Vulfa i dolzhen vyyasnit' koe-chto o kostyume i shlyape, i emu hotelos' by, chtoby ya poehal s nim v N'yu-Jork. |to menya, priznat'sya, ozadachilo. My s bratom staraemsya izbegat' vsyakih nepriyatnostej. V konce koncov, u nas ne samyj roskoshnyj universal'nyj magazin, a skromnyj magazinchik, i my staraemsya chestno torgovat' i... - Ponyatno, ponyatno. No vse zhe vy reshili poehat'? - Da, my s bratom tak reshili. My vse reshaem soobshcha. - Predlagal li vam mister kakoe-nibud' voznagrazhdenie? Ne sulil li zaplatit'? - Net, on prosto ugovoril menya. On kogo hochesh' ugovorit! Otlichnyj kommivoyazher propadaet. My seli na podzemku i priehali syuda. - Vam izvestno, s kakoj cel'yu? - Net. On tol'ko skazal, chto eto nechto vazhnoe i svyazannoe s kostyumom i shlyapoj. - On ne namekal, chto vam predstoit opoznat' zhenshchinu, kotoraya kupila etot kostyum i shlyapu? - Net, ser. - On ne pokazyval vam nikakih portretov ili fotografij? - Net, ser. - V takom sluchae, mister Levin, kak ya polagayu, vy ne predubezhdeny protiv kogo-libo, i ya hochu sprosit' vas o zhenshchine, kotoraya priobrela v vashem magazine v proshluyu sredu tot samyj korichnevyj kostyum i fetrovuyu shlyapu. Est' li v etoj komnate kto-nibud', pohozhij na nee? - Konechno! YA uvidel ee srazu, kak tol'ko voshel. - On tknul pal'cem v napravlenii Dzhin |stej. - Vot ona! - Vy uvereny? - Na sto procentov. - Takoj fakt vas ustroit, mister Kremer? - sprosil Vulf, povernuv golovu k inspektoru. Konechno, u Dzhin |stej, kotoraya sidela mezhdu Stebbinsom i zhenshchinoj-policejskim, bylo neskol'ko minut na razmyshlenie. V tot mig, kogda poshel Levin, ona ne mogla ne soobrazit', chto ot fakta pokupki kostyuma i shlyapy ej ne otvertet'sya, ibo S. Levin, razumeetsya, podtverdit pokazaniya B. Levina. Tak chto neudivitel'no, chto ona okazalas' gotovoj k takomu povorotu sobytij i ne stala zhdat' otveta Kremera, a otvetila Vulfu sama. - Da, eto fakt! - otchekanila ona. - YA byla duroj i kupila kostyum i shlyapu dlya Kler Goran. YA prosto vypolnila ee pros'bu. Potom ya otvezla pokupku... Horosho produmannoe razmeshchenie shtatskih dam mezhdu zhenshchinami-policejskimi polnost'yu opravdalo sebya. Ne uspela missis Goran vskochit' na nogi, chtoby brosit'sya na Dzhin |stej, kak tut zhe ochutilas' v zheleznyh ob®yatiyah blizhajshej blyustitel'nicy poryadka. Neskol'ko muzhchin vskochili na nogi, i poslyshalis' vozglasy, v tom chisle ryk Kremera. Perli Stebbins, chut' podrasteryavshis', peredoveril nablyudenie za Dzhin |stej svoej kollege, a sam sosredotochilsya na Dennise Gorane, kotoryj pytalsya prijti na vyruchku plenennoj supruge. Goran, vskochiv so stula, sbrosil s plecha tyazheluyu lapu Stebbinsa i, napyzhivshis', prinyalsya vopit', ukazyvaya drozhashchim pal'cem na Dzhin |stej: - |to kleveta! Ona lgun'ya i ubijca! - On povernulsya i tknul pal'cem v storonu Igena. - Igen, ty znaesh' ob etom! Ty znaesh', chto Birchu stalo izvestno o tom, chto ona obmanula nas, i on poklyalsya svesti s nej schety. Tol'ko durak on byl, chto ponadeyalsya spravit'sya s nej v odinochku. Teper' ona pytaetsya prishit' ubijstvo mne, da i tebya vtyanet. Ty sobiraesh'sya molchat'? - CHerta s dva! - prohripel Igen. - S menya uzhe hvatit! Pust' eta sterva sama pozharitsya na elektricheskom stule!.. Goran povernulsya k Vulfu. - Da, vy menya podlovili, Vulf, bud' vy proklyaty! YA znayu - moya pesenka speta. Moya zhena nichego ob etom ne znala, da i sam ya dazhe ne podozreval ob etih ubijstvah. Koe-kakie podozreniya, pravda, u menya byli. Teper' ya gotov rasskazat' vse, chto znayu. - Menya eto ne interesuet, - suho otvetil Vulf. - S menya uzhe tozhe hvatit. Mister Kremer, uberite, pozhalujsta, otsyuda vsyu etu nechist'. - On obvel vzglyadom sobravshihsya i dobavil: - Moi slova otnosyatsya, razumeetsya, lish' k tem, kto zasluzhil ih. YA otkryl yashchik svoego pis'mennogo stola i izvlek fotoapparat. V konce koncov, ya byl dostatochno obyazan Lonu Koenu, chtoby "Gazett" pervoj pomestila snimok Bernarda Levina i kabinete Niro Vulfa. GLAVA 17  Tri dnya spustya, v pyatnicu, v odinnadcat' chasov utra, kogda ya pechatal pis'mo odnomu kollekcioneru orhidej, Niro Vulf spustilsya iz oranzherei i voshel v kabinet. Vmesto togo chtoby, kak voditsya, vzgromozdit'sya za pis'mennyj stol, on podoshel k sejfu, otkryl ego i chto-to dostal. YA reshil ponablyudat' za nim, tak kak ne lyublyu, kogda on delaet chto-to bez menya i vnosit besporyadok. Vzyal on, kak vyyasnilos', zapisnuyu knizhku s adresami i familiyami nelegal'nyh immigrantov. Zakryv dvercu sejfa, on dvinulsya k dveri. YA vstal, chtoby posledovat' za nim, no on povernulsya ko mne i skazal: - Ostavajsya zdes', Archi. YA ne hochu prevrashchat' tebya v souchastnika prestupleniya... ili, byt' mozhet, prostupka, nakazuemogo v administrativnom poryadke. - Vzdor! YA s naslazhdeniem razdelyu s vami odnu kameru. Vulf proshel na kuhnyu, vynul iz shkafa bol'shuyu skovorodu, postavil ee na stol i akkuratno zastlal dno alyuminievoj fol'goj. YA uselsya na taburetku i prinyalsya nablyudat' za ego manipulyaciyami. On otkryl zapisnuyu knizhku, vyrval listok, skomkal ego i brosil na skovorodu, zatem prodelal to zhe samoe so vtorym, tret'im i tak dalee. Kogda na skovorode okazalos' okolo dyuzhiny skomkannyh listkov, Vulf podnes k nim zazhzhennuyu spichku, podzheg i stal podbrasyvat' v plamya novye listki, poka ot knizhki ne ostalis' odni korki. - Nu vot! - udovletvorenno burknul on i otoshel k rakovine vymyt' ruki. YA vybrosil korki ot zapisnoj knizhki Lipsa Igena v korzinu dlya musora. CHestno govorya, togda ya podumal, chto Vulf neskol'ko potoropilsya, poskol'ku nel'zya bylo isklyuchit', chto sledstviyu mogut ponadobit'sya dopolnitel'nye svideteli. Odnako s teh por minulo vot uzhe neskol'ko mesyacev, i vse oboshlos'. Goran i Igen byli osuzhdeny i poluchili po zaslugam, a sudu prisyazhnyh iz semi muzhchin i pyati zhenshchin potrebovalos' vsego lish' chetyre chasa, chtoby priznat' vinu Dzhin |stej i otpravit' ee na elektricheskij stul. I chert s nej!