Reks Staut. Bez ulik -------------------- The Zero Clue (1954) [= Znak Zero ] Izdatel'skaya firma . 1994 OCR: Sergej Vasil'chenko Spellcheck: Wesha the Leopard ˇ http://wesha.lib.ru --------------------------------------------------------------- 1 Vse nachalos' so strannogo stecheniya obstoyatel'stv. Nu vzyat' hotya by tot fakt, chto imenno v to utro mne ponadobilos' shodit' v bank - oprihodovat' paru chekov. Slozhis' moi plany inache, i ya mog by voobshche ne okazat'sya v teh krayah. No sud'be bylo ugodno, chtoby ya okazalsya. Pogoda v to utro vydalas' kak po zakazu. Naslazhdayas' yarkim solncem i svezhim veterkom, ya svernul s Leksington-avenyu na Ist 37-yu strit i, projdya eshche sorok shagov, uvidel pyatietazhnoe zdanie iz zheltogo kirpicha, chisten'koe i akkuratnoe, po obe storony ot vhoda v kotoroe stoyali kadki s dekorativnymi rasteniyami. YA voshel. V holle, razmerom ne bol'she moej spal'ni, - pestryj kover na polu, kamin bez ognya, te zhe rasteniya v kadkah i privratnik v uniforme, kotoryj nemedlenno oshchupal menya podozritel'nym vzglyadom. I kogda ya uzhe otkryl rot, chtoby dat' emu otpor, - tut-to, sobstvenno govorya, vse i nachalos'. Ne uspel poyavivshijsya s ulicy verzila v temno-sinem pal'to i fetrovoj shlyape, proskvoziv mimo menya, napravit'sya k liftu, kak dveri lifta otvorilis', i ottuda vyshla devushka. Itak, v etom karlikovom holle nas stalo chetvero - pochti tolpa. - Moya familiya Gudvin, - obratilsya ya k privratniku. - Mne neobhodimo povidat' Leo Hellera. Vyrazhenie ego lica izmenilos'. Pristal'no glyadya na menya, on prohripel: - A ne tot li vy Archi Gudvin, kotoryj rabotaet u Niro Vulfa? Gotovaya uzhe vyjti na ulicu devushka ostanovilas' kak vkopannaya u samogo poroga i oglyanulas'. Verzila vysunul golovu iz lifta, ne dav dveryam zakryt'sya. Privratnik tem vremenem prodolzhal: - YA videl vashu fotografiyu v gazete. Skazhite, vy mozhete dobyt' dlya menya avtograf Niro Vulfa? Net, etot chelovek opredelenno ne ponimal, chej avtograf emu sledovalo prosit'. Vprochem, ya ne egoist. Verzila, stoyavshij v avtomaticheskom lifte, nakonec pozvolil dveryam zakryt'sya. No devushka po-prezhnemu ne dvigalas' s mesta, i mne ne hotelos' ee razocharovyvat', utverzhdaya, budto ya - eto ne ya, chto okazalos' by neizbezhnym, vypolnyaj ya v tot moment dlya Vulfa kakoe-libo sekretnoe poruchenie. Odnako davajte na minutu ostavim devushku stoyat' tam, gde ona stoit, i ya vse zhe ob®yasnyu, chto privelo menya v to utro v dom Leo Hellera. A privelo menya tuda, glavnym obrazom, elementarnoe lyubopytstvo. Delo v tom, chto nakanune, chasov v pyat' popoludni v ofise Niro Vulfa razdalsya telefonnyj zvonok. Pogovoriv i povesiv trubku, ya otpravilsya na kuhnyu vypit' vody i soobshchil Fricu, chto sobirayus' naverh nemnogo poskandalit'. - Slushaj, mozhet, ne stoit portit' emu nastroenie? - zaprotestoval Fric, kotoryj byl v etot moment zanyat proceduroj snyatiya myasa so svinoj golovy dlya blyuda pod nazvaniem fromage de cochon [pashtet, prigotovlennyj iz kuskov myasa so svinoj golovy, pokrytyh zhele (franc.). - Prim. perev.]. No glaza ego zablesteli. On prekrasno ponimal, chto bez moih tak nazyvaemyh "skandalov" uzhe davno by nastal den', kogda na nashem bankovskom schetu ne okazalos' ni edinogo centa. V tom chisle i dlya vyplaty emu zhalovan'ya. Minuya etazh, gde nahodilis' spal'ni, ya podnyalsya po lestnice na tri proleta vverh - na kryshu. Zdes' bylo carstvo desyati tysyach orhidej, pokrytyh desyat'yu tysyachami kvadratnyh futov okantovannogo v alyuminij stekla. Stellazhi zanimali tri komnaty, i prezhde, popadaya syuda, ya zamiral na poroge - ot izobiliya krasok bukval'no zahvatyvalo duh. |to velikolepie i sejchas ne ostavlyalo menya ravnodushnym, poetomu ya dvigalsya, starayas' glyadet' pryamo pered soboj, chtoby ne raspleskat' boevogo zadora. Vprochem, vse okazalos' naprasno. YA zastal Vulfa v podsobke s sazhencem odontoglossuma v rukah, kotoryj on rassmatrival s nalitymi yarost'yu glazami. Ryadom stoyal Teodor Horstman, sadovnik. Ego guby byli plotno szhaty. Kogda ya priblizilsya, Vulf perevel na menya razgnevannyj vzglyad i s nenavist'yu vydavil: - Tripsy! [Otryad nasekomyh, vreditelej zernovyh i ogorodnyh kul'tur. - Prim. perev.] YA uzhe ponyal, chto podvernulsya pod ruku daleko ne v samoe luchshee vremya, no otstupat' bylo nekuda, i ya podoshel blizhe. - CHego tebe? - prohripel on. - Ponimayu, sejchas ne samyj podhodyashchij moment, no ya obeshchal misteru Helleru, chto pogovoryu s vami, - vezhlivo, no tverdo nachal ya. - On zvonil... - |to my obsudim pozdnee. U tebya vse? - No ya dolzhen soobshchit' emu otvet. Rech' idet o tom samom Leo Hellere, kotoryj tvorit chudesa pri pomoshchi teorii veroyatnostej. On skazal, chto raschety ukazyvayut na prichastnost' odnogo iz ego klientov k ser'eznomu prestupleniyu. Poka eto lish' podozrenie, i on ne hochet ni o chem zayavlyat' v policiyu, ne buduchi okonchatel'no uverennym v svoej pravote. On prosit nas provesti rassledovanie. Mozhet, mne s®ezdit' tuda i razuznat' podrobnee, chto za rabota? Vdrug naklevyvaetsya vygodnoe del'ce? |to nedaleko, na Ist Z6-j strit. Heller ne stal by bespokoit' nas iz-za... - Net! - ryavknul on. - Mezhdu prochim, moi barabannye pereponki ne zastrahovany. CHto "net"? - Ubirajsya! - on zamahnulsya na menya pobitym tripsami sazhencem. - Nikogda! Nikogda i ni na kakih usloviyah ya ne stanu rabotat' na etogo cheloveka! Ni za kakie blaga na svete! Ubirajsya! YA povernulsya i bystro, no s dostoinstvom udalilsya. Popytajsya on zapustit' v menya sazhencem, ya by, konechno, prignulsya, i togda dostatochno tyazhelyj gorshok ugodil pryamo v gushchu cvetushchih kalantesov. Bozhe, chto by togda nachalos'! V kabinet ya spuskalsya s ulybkoj. Reakciya Vulfa na moi slova okazalas' imenno takoj, kak ya ozhidal. CHto kasaetsya tripsov, to oni lish' podlili masla v ogon'. Imya Leo Hellera okruzhal oreol slavy, stat'i o nem chasto poyavlyalis' v zhurnalah i voskresnyh gazetah. V svoyu bytnost' professorom matematiki v kolledzhe Anderhill, on nachal, prosto radi zabavy, primenyat' mudrenye formuly teorii veroyatnostej k razlichnym yavleniyam - ot rezul'tatov bejsbol'nyh matchej i skachek do vidov na urozhaj i rezul'tatov prezidentskih vyborov. Odnazhdy, prosmatrivaya svoi vykladki za poslednie neskol'ko let, on byl priyato udivlen, obnaruzhiv, chto predskazal vernyj rezul'tat v 86,3 sluchayah iz 100. On napisal ob etom stat'yu, i vskore na nego posypalis' samye razlichnye zakazy ot samyh razlichnyh lyudej. Neredko emu udavalos' ugodit' klientam. Kak-to raz on ukazal zhenshchine iz Jonkersa, gde iskat' poteryannye eyu tridcat' odnu tysyachu dollarov. Ta nashla ih, sleduya ego instrukciyam, i zaplatila Helleru dve tysyachi gonorara. S etogo momenta on reshil ostavit' prepodavanie i celikom posvyatit' sebya novoj special'nosti - primeneniyu teorii veroyatnostej k resheniyu chelovecheskih problem. S teh por minulo tri goda. Dela Hellera uverenno shli v goru. Pogovarivali, chto summa ego dohoda vyrazhalas' shestiznachnoj cifroj; chto on vozvrashchal bez otveta vsyu korrespondenciyu, prinimaya tol'ko teh, s kem uslovilsya o vstreche lichno; i chto na svete uzhe ne ostalos' nichego, chto on ne popytalsya by predskazat' s pomoshch'yu svoih formul. Konechno, on prosto otnimal hleb u proricatelej i gadalok, no policiya i okruzhnoj prokuror zakryvali na eto glaza, spravedlivo rassuzhdaya, chto u nego kak-nikak bylo vysshee obrazovanie, v to vremya kak v odnom N'yu-Jorke orudovala po men'shej mere tysyacha gadalok dazhe bez srednego. Nikto ne znal, po-prezhnemu li Heller vybival 86,3 ochkov iz 100, no v tom, chto on ne sharlatan, ya imel sluchaj ubedit'sya lichno. Sem' nedel' nazad prezident odnoj krupnoj korporacii nanyal Vulfa vyyasnit', kto iz ego sotrudnikov prodaet sekrety konkurentam. YA v to vremya zanimalsya drugim rassledovaniem, i Vulf poruchil sbor informacii Orri Keteru. Orri prodelal bol'shuyu i kropotlivuyu rabotu, no klient okazalsya ves'ma neterpelivym, i s pervymi zhe dobytymi nami svedeniyami pobezhal k Leo Helleru. Tot pokoldoval nad svoimi formulami i vydal otvet - nazval imya odnogo iz vice-prezidentov korporacii, kotoryj tut zhe vo vsem priznalsya. Poskol'ku podavlyayushchaya chast' ispol'zovannyh Hellerom ishodnyh dannyh byla sobrana Orri Keterom, klient s gotovnost'yu soglasilsya oplatit' nash schet, no Vulf byl tak obizhen, chto velel mne nikakogo scheta ne posylat'. Vprochem, eto ukazanie ya spokojno proignoriroval, ibo byl absolyutno uveren, chto Vulf sam o nem pozhaleet, kogda nemnogo ostynet. Mne takzhe bylo yasno po nekotorym broshennym im frazam, chto on do sih por imel zub na Leo Hellera, i poetomu, dazhe esli by v radiuse mili ot Tridcat' Pyatoj ulicy ne okazalos' ni edinogo tripsa, o vypolnenii dlya nego kakoj-libo raboty ne stoilo i zaikat'sya. Spustivshis' v ofis, ya pozvonil Helleru i soobshchil o polnejshem fiasko. - On ochen' ranimyj, - poyasnil ya. - Vashe predlozhenie on vosprinyal kak lichnoe oskorblenie, ved' on velichajshij syshchik iz vseh, kakie kogda-libo zhili na svete, i... Kstati, vam eto izvestno? - Da, ya gotov eto konstatirovat', - soglasilsya Heller slabym, sryvayushchimsya na pisk golosom. - No chem ya ego obidel? - Vy hoteli nanyat' Niro Vulfa - hotya krutit'sya, konechno, prishlos' by mne - dlya sbora faktov, na osnove kotoryh sobiralis' sudit' o vinovnosti svoego klienta. S takim zhe uspehom vy mogli popytat'sya nanyat' Stena M'yuzila [znamenityj bejsbolist. - Prim. perev.] na rol' mal'chika dlya podnoski bit. Mister Vulf ne prodaet syr'e dlya chuzhih reshenij. On sam prodaet resheniya. - YA ohotno zaplachu emu za reshenie. Nalichnymi, lyubuyu summu v predelah razumnogo. Menya ser'ezno trevozhit etot klient i vsya sozdavshayasya situaciya. A dannyh, kotorymi ya raspolagayu, nedostatochno. YA byl by chrezvychajno rad poluchit' ot mistera Vulfa otvet na volnuyushchij menya vopros, a takzhe... - A takzhe, - perebil ya, - predostavit' emu pravo reshat', izveshchat' li policiyu v sluchae, esli vash klient, kak vy podozrevaete, okazhetsya zameshannym v ser'eznom prestuplenii. - Konechno. - Heller byl sama lyubeznost'. - YA ne hochu i ne sobirayus' pokryvat' prestupnika. Sovsem naoborot. - O'kej. Budem schitat', chto my dogovorilis'. Segodnya k Vulfu podhodit' bespolezno - nichego horoshego iz etogo vse ravno ne poluchitsya. On prebyvaet v rasstroennyh chuvstvah. Zavtra utrom ya sobiralsya zajti v nash bank, oprihodovat' neskol'ko chekov. |to na Leksington-avenyu, nepodaleku ot vas, i ya mog by potom zaglyanut' k vam, chtoby ocenit' situaciyu v obshchih chertah. Mnoyu dvizhet isklyuchitel'no lyubopytstvo. Ochen' uzh hochetsya posmotret', chto vy soboj predstavlyaete. U menya est' na sej schet svoi predpolozheniya, no net dostatochnyh dannyh, chtoby proverit' ih teoriej veroyatnostej. Esli chestno, ya somnevayus', chto Vulf voz'metsya za eto delo, no den'gi est' den'gi, i ya postarayus' ego ugovorit'. Itak, mogu ya prijti? - Vo skol'ko? - Skazhem, v chetvert' odinnadcatogo. - Horosho. Moi rabochij den' nachinaetsya v odinnadcat'. Podnimites' na lifte na pyatyj etazh. Tam uvidite ukazatel' napravo, v priemnuyu. Ne obrashchaya na nego vnimaniya, svernite nalevo i idite k dveri v konce koridora. Nazhmite zvonok, i ya vas vpushchu. Esli yavites' vovremya, v nashem rasporyazhenii okazhetsya bol'she poluchasa. - YA vsegda prihozhu vovremya. A v eto utro prishel dazhe ran'she. CHasy pokazyvali pyat' minut odinnadcatogo, kogda ya perestupil porog holla na 37-j strit i nazval privratniku svoe imya. 2 YA skazal privratniku, chto postarayus' dobyt' dlya nego avtograf Niro Vulfa i zapisal v bloknot imya: Nil's Lamm. Tem vremenem devushka po-prezhnemu stoyala i, nasupivshis', glyadela na nas. Na vid ej bylo goda dvadcat' tri - dvadcat' chetyre. Rostom edva mne do podborodka. Perestan' ona hmurit'sya, ee lico, vozmozhno, okazalos' by simpatichnym. Poskol'ku ona sovershenno bezzastenchivo razglyadyvala neznakomogo muzhchinu, to i ya reshil ne ceremonit'sya. - Mozhet, vy tozhe hotite? - sprosil ya, chtoby kak-to zavyazat' besedu. Ona vskinula golovu: - Hochu chego? - Poluchit' avtograf. Moj ili mistera Vulfa, - na vybor. - O! Tak vy Archi Gudvin? YA videla vashu fotografiyu v gazete. - On samyj. - YA... ya hotela by vas koe o chem sprosit', - proiznesla ona posle neprodolzhitel'nyh kolebanij. - Valyajte. S ulicy stremitel'no voshla energichnaya osoba v norkovom manto. Ee vozrast kolebalsya mezhdu dvadcat'yu i shest'yudesyat'yu godami. My postoronilis', osvobozhdaya ej prohod k liftu. Posetitel'nica reshitel'nym tonom zayavila Nil'su Lammu, chto Leo Heller zhdet ee, no otkazalas' nazvat' sebya. Odnako Lamm ostavalsya nepreklonen, i vskore ona sdalas', nehotya vydaviv: - Agata |bbi. On propustil ee k liftu, a my napravilis' k divanu vozle kamina, ibo devushka skazala, chto rabotala vsyu noch' i chuvstvuet sebya ustavshej. Teper' ya razglyadel ee poluchshe. Vblizi ona po-prezhnemu vyglyadela na dvadcat' tri ili dvadcat' chetyre goda, no byla nesomnenno kem-to ili chem-to obespokoena. I chto eto za nochnaya rabota? Budto ugadav moi mysli, ona skazala. - Menya zovut S'yuzen Maturo. YA rabotayu medsestroj. - Ochen' priyatno. Nu a moe imya vy znaete. YA rabotayu syshchikom. Ona kivnula. - Imenno poetomu ya reshila k vam obratit'sya. Dopustim, ya zahochu nanyat' Niro Vulfa dlya... dlya odnogo rassledovaniya. Skol'ko eto budet stoit'? Moi plechi pripodnyalis' na dyujm i snova opustilis'. - Oplata zavisit ot mnogih faktorov: ot togo, skol'ko vremeni zajmet rassledovanie i skol'ko serogo veshchestva potratit na nego Niro Vulf, ot haraktera dela, ot sostoyaniya vashih finansov, a takzhe ot... YA zamolchal na poluslove. Nas nahal'no razglyadyval eshche odin posetitel', hudoj, vysokij, kostlyavyj tip v myatom korichnevom kostyume s razdutym portfelem pod myshkoj. Kogda nashi vzglyady vstretilis', on otvel glaza i stremitel'no proshagal k liftu, ne vzglyanuv na Nil'sa Lamma. - U vas dejstvitel'no problema, ili vy sprosili prosto iz lyubopytstva? - prodolzhil ya prervannyj razgovor. - Problema. - Ona prikusila gubu (chudesnye zubki, da i gubka tozhe nedurna) i na mgnovenie zastyla, glyadya na menya. - V poslednee vremya ya sama ne svoya. I s kazhdym dnem situaciya vse huzhe i huzhe. Poroj mne kazhetsya, chto ya sojdu s uma. U menya voznikla ideya obratit'sya k Leo Helleru - vdrug on pomozhet? Poetomu ya i okazalas' zdes'. No, sidya v priemnoj, gde uzhe byli dva posetitelya, muzhchina i zhenshchina, ya vdrug ponyala, chto mnoyu rukovodyat lish' obida i zhelanie otomstit'. A ved' ya ne takaya! YA nikogda... Ochevidno, ej ne hvatalo druzheskogo uchastiya, i ya pospeshil zaverit': - Vy sovsem ne pohozhi na mstitel'nogo cheloveka. V znak blagodarnosti ona kosnulas' konchikami pal'cev moego rukava. - V obshchem ya reshila ostavit' zateyu, no kak raz kogda vyhodila iz lifta, privratnik nazval vashe imya. Mne zahotelos' obratit'sya k vam, i ya sprosila, skol'ko stoit nanyat' Niro Vulfa dlya rassledovaniya dela, hotya imela v vidu neskol'ko drugoe. Mne prosto nado rasskazat' emu obo vsem, a on uzh sam reshit, kak byt'. Ona vyglyadela chrezvychajno vzvolnovannoj i ser'eznoj, i ya skroil sootvetstvuyushchuyu minu, chtoby ej podygrat'. - Vidite li, pri takoj postanovke voprosa, da eshche pri skromnyh finansovyh usloviyah k Niro Vulfu obrashchat'sya bespolezno. Nuzhna predvaritel'naya konsul'taciya s ekspertom, a edinstvennyj ekspert v dannoj sfere - eto ya. Uzhe dvadcat' minut odinnadcatogo, i mne pora idti, no ya gotov udelit' vam eshche pyat' minut. Izlozhite kratko sut' dela, chtoby ya mog reshit', stoit li za nego brat'sya. Itak, chto vas trevozhit? Ona posmotrela na menya, zatem na Nil'sa Lamma - on ne smog by nas uslyshat' so svoego posta u dverej, dazhe esli by zahotel - i vnov' perevela vzglyad na menya. Ee podborodok zatryassya, no ona stisnula zuby, chtoby unyat' drozh'. - Kogda ya nachinayu ob etom govorit', u menya prosto kom k gorlu podkatyvaet, - nakonec nachala ona. - Net, pyat'yu minutami zdes' ne obojdesh'sya. K tomu zhe mne nuzhen kto-nibud' postarshe i poopytnee, vrode Niro Vulfa. Pomogite mne vstretit'sya s nim. YA obeshchal poprobovat', no dobavil, chto uveren: hotya v gorode edva li najdetsya vtoroj chelovek, stol' zhe sil'no zhelayushchij pomoch' simpatichnoj devushke v ee bede, popast' k Vulfu ej ne udastsya. I hotya ya ne takoj pozhiloj i umudrennyj opytom, kak ej hotelos', no mog by vse zhe vyslushat' v obshchih chertah ee gore i podskazat', kak dejstvovat' dal'she. Priznav razumnost' moih slov, ona dala mne svoj adres i nomer telefona. My dogovorilis' vstretit'sya v techenie dnya, i ya provodil ee k vyhodu. Po doroge k liftu ya opyat' vzglyanul na chasy. Bylo 10.28, to est' ya vse-taki opazdyval, hotya do nachala rabochego dnya Hellera ostavalos' eshche celyh polchasa. Na pyatom etazhe pryamo naprotiv lifta na stene visela tablichka: "LEO HELLER, PRIEMNAYA". Strelka ukazyvala napravo, gde v konce koridora vidnelas' dver' s privetstvennoj nadpis'yu: "VHODITE". YA povernul nalevo i dvinulsya v protivopolozhnuyu storonu. Nazhimaya knopku zvonka, ya zametil, chto dver' byla chut' priotvorena. Na moj zvonok nikto ne proreagiroval, i ya pozvonil eshche, na sej raz nastojchivee. Snova net otveta. YA otkryl dver', perestupil porog i pozval Hellera. Nikto ne otkliknulsya. Pohozhe, v komnate nikogo ne bylo. Reshiv, chto Heller, vidimo, vyshel v priemnuyu i skoro vernetsya, ya prinyalsya osmatrivat' logovo znamenitogo matematicheskogo kudesnika. Vokrug bylo mnogo neobychnogo. Prezhde vsego - metallicheskaya dver' tolshchinoj ne menee treh dyujmov, ustanovlennaya ne to iz soobrazhenij bezopasnosti, ne to dlya zvukoizolyacii. Esli v komnate imelis' okna, to ih tshchatel'no skryvali tyazhelye port'ery. Pomeshchenie napolnyal myagkij iskusstvennyj svet, istochniki kotorogo raspolagalis' vdol' sten vozle samogo potolka. Rabotal kondicioner. Zadnyaya stena byla zastavlena shkafami dlya bumag, prichem na kazhdom iz nih visel zamok. Vmesto kovra pol byl zastlan pohozhim na barhat materialom, kotoryj, veroyatno, zaglushil by dazhe stuk futbol'nogo myacha. Tolstaya dver' i vpryam' okazalas' zvukonepronicaemoj. Hotya, vojdya, ya prikryl ee ne slishkom plotno, v kabinete vocarilas' absolyutnaya tishina. S ulicy, dazhe nesmotrya na blizkoe sosedstvo shumnyh Tret'ej i Leksington-avenyu, ne donosilos' ni edinogo zvuka. YA podoshel k pis'mennomu stolu. On ne vydelyalsya nichem osobennym, razve chto byl vdvoe bol'she obychnogo. Sredi prochego hlama na ego poverhnosti lezhali stopki knig s zaumnymi nazvaniyami, schety iz slonovoj kosti ili horoshej imitacii pod nee i mnogochislennye papki dlya bumag. Po vsemu polyu byli razbrosany listki dlya zapisej, na odnom iz kotoryh ya zametil formuly, pohozhie na karakuli |jnshtejna. Stakan s ostro ottochennymi karandashami byl perevernut. Rassypavshis', oni obrazovali na krayu stola svoeobraznyj uzor. Proshlo uzhe minut desyat', no Heller ne poyavlyalsya. Soglasno davnemu rasporyadku, Vulf zakanchival utrennyuyu voznyu s orhideyami i spuskalsya v kabinet rovno v odinnadcat' chasov, i moe prisutstvie bylo zhelatel'nym. Poetomu ya vyshel, ostaviv dver' v tom polozhenii, v kakom ona byla prezhde, peresek koridor i zaglyanul v priemnuyu. Tam ne bylo ni kondicionera, ni zvukoizolyacii. Kto-to priotkryl okno, i s ulicy donosilsya neimovernyj shum. Na stul'yah sideli pyat' posetitelej, troe iz kotoryh mne uzhe byli znakomy: verzila v temno-sinem pal'to i fetrovoj shlyape, energichnaya osoba zhenskogo pola v norkovom manto, nazvavshayasya Agatoj |bbi, i toshchij vysokij tip s portfelem. Iz ostavshihsya dvoih ni odin takzhe ne mog byt' Leo Hellerom. Pervyj predstavlyal soboj smugloe malen'koe sushchestvo s prilizannymi volosami i pronyristym vidom. Vtoroj byl rasplyvshimsya tolstyakom s dvojnym podborodkom. Mama v detstve ego yavno perekormila. - Prostite, nikto ne videl mistera Hellera? - obratilsya ya k prisutstvuyushchim. Vse otricatel'no pokachali golovami, a smuglyj sub®ekt prohripel: - Do odinnadcati on ne poyavitsya. Zajmite ochered'. YA poblagodaril ego i vnov' vernulsya v kabinet. Hellera po-prezhnemu ne bylo. YA ne stal ego zhdat', ibo dlya besedy vse ravno uzhe ne ostavalos' vremeni. Sledovalo toropit'sya, i ya napravilsya k liftu. V holle na pervom etazhe ya vnov' poobeshchal Nil'su Lammu dobyt' dlya nego avtograf Vulfa, vyshel na ulicu i, obnaruzhiv, chto ne uspevayu dobrat'sya do doma peshkom, ostanovil taksi. Rovno cherez dvadcat' sekund posle togo, kak ya voshel v kabinet, razdalsya shum lifta, na kotorom spuskalsya Vulf. Stranno, ya vsegda schital sebya specialistom po raznogo roda predchuvstviyam, i za gody raboty u Vulfa ne raz ubezhdalsya v ih pravil'nosti, no v tot den' ne ulovil dazhe nameka na nadvigayushchuyusya buryu. Vy skazhete, chto priznaki nenast'ya byli nalico? CHto zh, i na staruhu byvaet proruha. Poka ya bespechno besedoval s Vulfom o ego bataliyah s tripsami i nabiral nomer S'yuzen Maturo, na dushe u menya carilo angel'skoe spokojstvie. Pravda, ya nemnogo priunyl, uslyshav dlinnye gudki. Uzh ochen' hotelos' uvidet', kak vyglyadit S'yuzen, kogda ne hmuritsya. I lish' pozdnee, v nachale sed'mogo vechera, kogda v dver' pozvonili, i, otpravivshis' otkryvat', ya uvidel v glazok stoyashchego na poroge inspektora Kremera iz manhettenskogo Otdela po rassledovaniyu ubijstv, ya oshchutil v nizhnej treti spiny legkoe pokalyvanie. Vprochem, predchuvstvie tut uzhe bylo ni pri chem, ibo vsyakomu yasno, chto inspektor iz Otdela po rassledovaniyu ubijstv ne stanet rashazhivat' po domam, razdavaya bilety na ezhegodnyj bal v policejskom upravlenii. YA vpustil ego i provodil v kabinet, gde Vulf pil pivo, ustavivshis' v televizor. Na ekrane sporili tri senatora. 3 Inspektor Kremer, bol'shoj, gruznyj, s kolyuchimi serymi glazami na shirokom bagrovom lice, sidel v krasnom kozhanom kresle u stola Vulfa. Ot piva on otkazalsya. Televizor byl uzhe vyklyuchen, i v komnate gorel verhnij svet. - YA prohodil mimo i reshil zaglyanut' na paru minut, - ryavknul Kremer, chto, vprochem, bylo dlya nego normoj. - YA hotel by poluchit' ot vas nekotoruyu informaciyu. CHto za rassledovanie vam poruchil Leo Heller? - Nikakogo, - grubovato otvetil Vulf, chto takzhe yavlyalos' chast'yu rituala. - Kak? On razve ne vash klient? - Net. - Togda zachem k nemu segodnya utrom prihodil Gudvin? - Vzdor. - Postojte, - vmeshalsya ya. - YA dejstvitel'no byl u Hellera, no po sobstvennoj iniciative. Mne trebovalos' koe-chto vyyasnit'. Mister Vulf ob etom ne znal. Kremer poslal Vulfu polnyj yarosti vzglyad, i primerno takoj zhe vzglyad dostalsya ot Vulfa mne. - Ah, ostav'te, - skazal Kremer. - Ne nado veshat' mne lapshu na ushi. Vy chto, vse utro repetirovali? - Pf. A dazhe esli i repetirovali, chto s togo? - zabyv pro menya, opolchilsya na nego Vulf. - |to eshche ne povod, chtoby vhodit' v nash dom i trebovat' otcheta o peredvizheniyah mistera Gudvina. Predpolozhim, on videlsya s misterom Hellerom. Ved' mistera Hellera ne nashli posle etogo mertvym? - Nashli. - V samom dele? - brovi Vulfa slegka podnyalis'. - Rech' idet o nasil'stvennoj smerti? - Heller ubit. Zastrelen v serdce. - U sebya v dome? - Da. I ya hochu rassprosit' Gudvina. Vulf vcepilsya v menya glazami. - Archi, ty ubival mistera Hellera? - Net, ser. - Togda sdelaj odolzhenie misteru Kremeru. On toropitsya. Tak ya i postupil. Sperva ya povedal ob imevshem nakanune mesto zvonke Hellera i kategoricheskom otkaze Vulfa imet' s nim delo, zatem o svoem telefonnom razgovore s Hellerom i nakonec ob utrennem vizite na 37-yu ulicu, snabdiv rasskaz vsemi podrobnostyami, no lish' vskol'z' upomyanuv o S'yuzen Maturo. YA skazal, chto ona byla chem-to obespokoena i prosila menya ustroit' ej vstrechu s Vulfom, no ne pozhelala izlozhit' sut' problemy. Kogda ya zakonchil, Kremer zadal mne neskol'ko voprosov, v tom chisle sleduyushchego soderzhaniya: - Vyhodit, vy voobshche ne videli Hellera? - Ne-a. On hmyknul. - Poslushajte, Gudvin, mne prekrasno izvestno o vashej strasti povsyudu sovat' svoj nos. V komnate, kuda vy voshli, bylo tri dveri. Neuzheli vy ne popytalis' otkryt' ni odnoj iz nih? - Ne-a. - Odna iz dverej vela v chulan, gde v tri chasa popoludni priyatel' Hellera i nashel ego telo. Medicinskaya ekspertiza pokazala, chto sosiska i olad'i, kotorymi Heller pozavtrakal v devyat' tridcat', k momentu smerti probyli v ego zheludke ne bolee chasa. Takim obrazom, kogda vy voshli v kabinet, trup uzhe navernyaka nahodilsya v chulane. I takoj pronyra, kak vy, pytaetsya ubedit' menya, chto ne otkryval nikakih dverej i ne videl nikakih mertvecov? - Aga. Vy uzh izvinite menya. V sleduyushchij raz ya obyazatel'no otkroyu vse do edinoj. - No ved' Hellera ubili iz pistoleta. Vy chto, sovsem ne pochuvstvovali zapaha? - Net. Kondicioner rabotal na polnuyu. - I vy ne otkryli ni odin iz yashchikov stola? - Kayus', ne otkryl. - A vot my otkryli, - Kremer polez rukoj v nagrudnyj karman, - i v odnom iz nih nashli etot konvert. On byl zakleen. Vmesto adresa na nem rukoj Hellera bylo napisano: "Misteru Niro Vulfu", a vnutri lezhali pyat' stodollarovyh kupyur. - Uvy, ya etogo ne zametil, - skazal ya s grust'yu. Vulf poshevelilsya. - Vy, konechno, uzhe snyali s nego otpechatki pal'cev? - Razumeetsya. - V takom sluchae, razreshite-ka mne na nego vzglyanut'. Vulf protyanul ruku. Kremer sekundu pokolebalsya, no vse zhe kinul konvert cherez stol, i Vulf lovko pojmal ego. On vynul iz konverta banknoty - noven'kie, hrustyashchie - pereschital ih i zaglyanul vnutr'. - Konvert byl zapechatan, - suho zametil on, - na nem stoyalo moe imya, i vy ego vse-taki vskryli? - Da, - Kremer naklonilsya vpered i protyanul ruku. - Vernite konvert. |to prozvuchalo ne kak pros'ba, a kak prikaz, i reakciya Vulfa byla mgnovennoj. Porazmysliv, on by, konechno, vspomnil, chto ne imeet na eti den'gi nikakogo prava, ibo dazhe ne popytalsya ih zarabotat', no ton Kremera podejstvoval na nego, kak krasnaya tryapka na byka. Vulf vlozhil kupyury obratno v konvert i zasunul ego v karman. - |to prinadlezhit mne, - zayavil on. - |to veshchestvennoe dokazatel'stvo, - ryavknul Kremer. - Poproshu vernut'. Vulf pokachal golovoj. - Dokazatel'stvo chego? Vam sledovalo by znat' zakon, strazhem kotorogo vy yavlyaetes'. - On postuchal pal'cem po karmanu. - Konvert - moya sobstvennost'. Sperva dokazhite, chto on ili ya sam svyazany s prestupleniem. Kremer nechelovecheskim usiliem uderzhival sebya v rukah. - ZHal', chto ya ran'she ne vspomnil o vashem verolomstve, - skazal on s dosadoj. - Znachit, vy hotite, chtoby ya dokazal vashu svyaz' s prestupleniem? Prekrasno. Neschetnoe kolichestvo raz ya sidel v etom kresle i slushal, kak vy stroite dogadki. Ne stanu utverzhdat', chto u vas eto ploho poluchalos'. Vy bol'shoj master po chasti raznogo roda gipotez i versij. I vot teper' ya reshil poprobovat' zanyat'sya etim sam, no prezhde privedu neskol'ko faktov. V dome na 37-j ulice Heller zhil na chetvertom, a rabotal na pyatom, poslednem etazhe. Segodnya utrom, bez pyati desyat' on vyshel iz kvartiry i podnyalsya v svoj ofis. Gudvin utverzhdaet, chto voshel tuda v 10.29. Takim obrazom, vo vremya ego vizita telo uzhe nahodilos' v chulane. Dannyj fakt ne vyzyvaet somnenij, ibo Heller byl ubit mezhdu 9.55 i 10.29. Nam ne udalos' najti nikogo, kto slyshal by vystrel, chto, vprochem, neudivitel'no, esli uchest' prekrasnuyu zvukoizolyaciyu komnaty. My imeli vozmozhnost' sami v etom ubedit'sya. Kremer zazhmurilsya i vnov' vytarashchil glaza - odna iz ego privychek. - My poluchili ot privratnika spisok vseh, kto v nazvannyj promezhutok vremeni vhodil v dom. CHast' lyudej iz etogo spiska my uzhe oprosili, prochih skoro najdem. Vsego posetitelej bylo shestero. Medsestra S'yuzen Maturo pokinula ofis ran'she, chem tuda podnyalsya Gudvin. Ostal'nye razoshlis' pozdnee. Soglasno ih pokazaniyam, oni zhdali Hellera dovol'no dolgo, no tak i ushli ni s chem. I kak ni kruti, poluchaetsya, chto Hellera ubil odin iz nih. Kazhdyj iz shesteryh mog, vojdya v dom, vyjti iz lifta na pyatom etazhe, zastrelit' Hellera i potom zanyat' svoe mesto v priemnoj. - Predvaritel'no zatashchiv telo v chulan? - probormotal Vulf. - Konechno. Inache by ego obnaruzhili slishkom skoro. Esli kto-nibud' zametil by ubijcu vyhodyashchim iz kabineta, tot mog zayavit', chto prosto hotel poiskat' Hellera. No dlya etogo trup sperva trebovalos' kuda-to spryatat'. Hotya Heller vesil dovol'no malo, telo, kogda ego tashchili v chulan, ostavilo na polu sled. Uhodya, ubijca dlya bol'shego pravdopodobiya ne stal plotno prikryvat' dver' i... - Tut on dopustil oshibku. - YA nepremenno peredam emu vashi slova, kak tol'ko pojmayu. Itak, pokinut' zdanie on, razumeetsya, ne mog. Posetiteli obychno zanimali ochered' zadolgo do odinnadcati, i ubijca znal ob etom. Emu ostavalos' odno: vojti v priemnuyu i prisoedinit'sya k ostal'nym. - Vy, kazhetsya, sobiralis' dokazat' moyu svyaz' s ubijstvom, - napomnil Vulf. - Imenno, - golos Kremera byl polon uverennosti. - No sperva eshche odin fakt. Pistolet, orudie ubijstva, tozhe okazalsya v chulane - na polu, pod telom. |to staraya korotkostvol'naya pushka sistemy "gustajn" Stavlyu tysyachu protiv odnogo, chto ee ne udastsya identificirovat', hotya my, konechno, delaem vse vozmozhnoe. A teper' perejdem neposredstvenno k moej versii. Vooruzhennyj ubijca podhodit k dveri kabineta i nazhimaet zvonok. Heller ego vpuskaet, zatem vozvrashchaetsya k stolu i saditsya v kreslo. V etot moment on eshche ne podozrevaet o navisshej nad nim smertel'noj opasnosti. Odnako v hode razgovora, kotoryj, po nashim prikidkam, ne mog dlit'sya bolee neskol'kih minut, on ne tol'ko nachinaet chuvstvovat' ugrozu, no i osoznaet, chto okazalsya pojmannym v lovushku v svoem zvukonepronicaemom kabinete. Na nego smotrit dulo pistoleta. On ponimaet: emu konec, pomoshchi zhdat' neotkuda, i vse zhe prodolzhaet besedovat', pytayas' tyanut' vremya. Ne potomu, chto nadeetsya sohranit' sebe zhizn', a dlya togo, chtoby ostavit' tem, kto ego najdet, hot' kakoe-to soobshchenie ili tajnyj znak. Nervno sharya drozhashchimi rukami po stolu i, vozmozhno, delaya umolyayushchie zhesty, on sluchajno oprokidyvaet stakan s karandashami. Starayas' maksimal'no ottyanut' smert', on vozbuzhdenno govorit, nepreryvno peremeshchaya po poverhnosti stola rassypavshiesya karandashi. No tut ubijca nazhimaet kurok, i vse koncheno. Ubijca obhodit stol, ubezhdaetsya, chto Heller mertv, i tashchit telo v chulan. Emu ne prihodit v golovu, chto rassypannye karandashi mogut chto-libo oznachat', imet' kakoj-to skrytyj smysl. V protivnom sluchae emu bylo by dostatochno odnogo dvizheniya ruki, chtoby nachisto unichtozhit' poslanie. Vdobavok, on ochen' toropitsya pokinut' kabinet i zanyat' mesto v priemnoj. Kremer podnyalsya. - Esli vy dadite mne vosem' karandashej, ya pokazhu vam, kak oni lezhali. Vulf prinyalsya vydvigat' yashchik stola, no ya okazalsya provornee i pervym protyanul emu puchok karandashej. Kremer oboshel stol, i Vulf, sdelav grimasu, otkatil svoe kreslo, osvobozhdaya emu neobhodimoe prostranstvo. - Itak, ya v kabinete Hellera, za ego rabochim mestom, - skazal Kremer. - YA raskladyvayu karandashi tak, kak eto sdelal on. On vybral vosem' karandashej, nemnogo povozivshis' sostavil iz nih nekuyu figuru i otoshel v storonu. - Izvol'te vzglyanut'. My s Vulfom ustavilis' na ego tvorenie. - Vy schitaete, chto zdes' zashifrovano kakoe-to soobshchenie? - pointeresovalsya Vulf. - Da, - podtverdil Kremer. - Inache i byt' ne mozhet. - A komu pervomu prishla v golovu eta mysl'? Navernoe, vam? - Prekratite, pozhalujsta. Vy prekrasno ponimaete, chto dazhe v odnom sluchae iz milliona karandashi ne smogli by sluchajno slozhit'sya takim obrazom. Gudvin, ved' vy ih tozhe videli. YA pravil'no vosproizvel figuru? - V celom, da, - soglasilsya ya. - K sozhaleniyu, ya ne podozreval o sushchestvovanii trupa v chulane, i potomu obratil na nih ne stol' pristal'noe vnimanie, kak vy. No raz uzh vy menya sprosili, ya dolzhen zametit', chto ostriya karandashej ne byli napravleny v odnu storonu, kak u vas. Krome togo, vot zdes', - ya ukazal pal'cem mesto, - lezhal lastik. - CHto zh, togda slozhite karandashi po-svoemu. YA vstal, podoshel k stolu Vulfa, snyal lastik s odnogo iz karandashej i perelozhil ih. - Razumeetsya, vam sledovalo by ih sfotografirovat', - zametil ya. - YA ne ruchayus', chto absolyutno verno vosproizvel kartinku, no pomnyu, chto ostriya karandashej byli napravleny v protivopolozhnye storony, a lastik lezhal vot zdes'. - I vam ne prishlo v golovu, chto eto zashifrovannoe soobshchenie? - Konechno, prishlo. YA srazu dogadalsya, chto stol' original'nym sposobom Heller reshil soobshchit' mne, chto vyshel v tualet i vernetsya cherez vosem' minut. Ved' karandashej rovno vosem', ne tak li? Dovol'no ostroumno s ego storony. A razve vy tolkuete etot rebus kak-to inache? - Da, inache, - povysiv golos, otvetil Kremer. - Dumayu, Heller special'no povernul kompoziciyu bokom, opasayas', kak by ubijca chego ne zapodozril. Pozhalujsta, podojdite syuda. Oba. I posmotrite s etoj storony. My s Vulfom vstali i posmotreli, kak on predlagal. Odnogo vzglyada okazalos' dostatochno. Vy uvidite to, chto uvideli my, esli povernete knigu na devyanosto gradusov protiv chasovoj strelki. - Teper' vam yasno, chto eto chetkoe NW? - torzhestvuyushche proiznes Kremer - Ili est' eshche voprosy? - Est', - vozrazil ya. - Zachem zdes' lishnij karandash, sleva ot W? - Narochno, dlya maskirovki, chtoby bylo ne slishkom prosto rasshifrovat'. A vozmozhno, karandash zakatilsya syuda sluchajno. Vprochem, eto i nevazhno. V lyubom sluchae pered nami nesomnennoe NW, - zaklyuchil on i, pristal'no vzglyanuv na Vulfa, dobavil. - YA ved' obeshchal, chto dokazhu vashu svyaz' s etim prestupleniem. Vulf otkinulsya nazad, scepiv pal'cy. - Vy, konechno zhe, shutite? - Net, chert menya poberi! - Kremer vozvratilsya k krasnomu kreslu i sel. - I imenno poetomu ya zdes'. Zamet'te, ya prishel odin. Vy otricaete, chto posylali Gudvina k Helleru, no ya vam ne veryu. Gudvin priznalsya, chto probyl v kabinete Hellera desyat' minut tol'ko potomu, chto u nego ne bylo vyhoda. V vestibyule ego videl privratnik, a v priemnoj - pyatero posetitelej. V yashchike stola Hellera nami najden adresovannyj vam konvert s pyat'yu sotnyami dollarov. No glavnaya ulika - vot eto tajnoe soobshchenie. Sidya za stolom, Heller uzhe znal, chto vidit pered soboj ubijcu i cherez neskol'ko sekund pogibnet. On ispol'zoval eti sekundy dlya togo, chtoby ostavit' soobshchenie. Vozmozhno, u vas est' somneniya otnositel'no togo, chto ono mozhet oznachat'. Zato ih net u menya. |tot znak navernyaka ukazyvaet na lico ili gruppu lic, prichastnyh k ego smerti. Vy ne soglasny s moej versiej? - Net, pochemu zhe. YA schitayu ee ves'ma razumnoj. - Znachit, vy dopuskaete, chto znak imeet imenno takoj smysl? - YA ne tol'ko dopuskayu, ya dazhe uveren v etom. - Togda ya proshu vas nazvat' kakoe-libo inoe lico ili gruppu lic, inicialy kotoryh sootvetstvovali by bukvam NW. A do teh por, poka vy etogo ne sdelaete, ya budu vynuzhden derzhat' vas i Gudvina pod strazhej. Na ulice v mashine zhdut moi lyudi. Dumayu, okruzhnoj prokuror menya podderzhit. Vulf vypryamilsya, gluboko vdohnul i medlenno vydohnul. - Do chego zhe vy nesnosnyj chelovek, mister Kremer. - On podnyalsya. - Proshu menya izvinit'. On oboshel nogi Kremera, peresek kabinet, priblizilsya k stoyavshemu pozadi bol'shogo globusa knizhnomu shkafu, snyal s verhnej polki kakuyu-to knigu i otkryl ee. Bystro sverivshis' s oglavleniem, on raskryl ee posredine i prinyalsya perelistyvat' stranicu za stranicej. Tem vremenem Kremer, starayas' kazat'sya spokojnym, vynul iz karmana sigaru, sunul ee v rot i szhal zubami, ne zazhigaya. V konce koncov Vulf vozvratilsya k stolu, vydvinul odin iz yashchikov i polozhil tuda knigu, posle chego zaper yashchik na klyuch. - YA ne sklonen predavat'sya fantaziyam, - veshchal tem vremenem Kremer. - Konechno, vy ne ubivali Hellera, ved' vas tam ne bylo. YA dazhe ne dumayu, chto ego ubil Gudvin, hotya on vpolne mog eto sdelat'. YA tol'ko hochu skazat', chto Heller ostavil soobshchenie, pozvolyayushchee najti ubijcu, i eto soobshchenie rasshifrovyvaetsya kak NW, chto oznachaet Niro Vulf. Otsyuda sleduet, chto vam dolzhno byt' koe-chto izvestno, i ya hochu znat', chto imenno. Otvet'te mne "da" ili "net". Vy raspolagaete informaciej, kotoraya pozvolila by ustanovit', kto ubil Leo Hellera? Vulf ustroilsya v kresle poudobnee i kivnul. - Da. - Aga! Vyhodit, raspolagaete! CHto eto za informaciya? - Soobshchenie, kotoroe ostavil Heller. - No v nem tol'ko dve bukvy - NW. CHto zhe otsyuda sleduet? - Mne ne hvataet dannyh. V chastnosti, mne nuzhno znat'... Skazhite, karandashi vse eshche lezhat na stole Hellera v tom zhe vide, kak vy ih nashli? - Da. Ih nikto ne trogal. - I tam, razumeetsya, dezhurit vash chelovek. Pozvonite emu po telefonu, ya hochu s nim pogovorit'. Ne bespokojtes', vy budete slyshat' kazhdoe slovo. Kremer zakolebalsya, ideya emu yavno ne ponravilas', no, vidimo, reshiv, chto v lyubuyu minutu smozhet vmeshat'sya v razgovor, on vse zhe nabral nomer. Uslyshav na drugom konce golos svoego operativnika, on skazal, chto peredaet trubku Vulfu. Vulf snyal trubku so svoego apparata. Kremer slushal razgovor s moego. Vulf byl vezhliv, no kratok. - Naskol'ko ya ponimayu, karandashi nahodyatsya na stole v tom zhe polozhenii, v kakom ih nashli. U vseh karandashej, krome odnogo, na tyl'nom konce imeyutsya lastiki, i etot otsutstvuyushchij lastik lezhit posredine mezhdu dvumya gruppami karandashej, pravil'no? - Sovershenno verno, - skuchayushchim golosom otvetil syshchik. YA slushal razgovor s apparata, stoyashchego na stole ryadom s globusom. - Voz'mite lastik i popytajtes' nadet' ego na svobodnyj konec karandasha. Mne vazhno znat', legko li on vlazit tuda i ne mog li on soskochit' sluchajno. - Allo, inspektor, vy menya slyshite? A kak zhe vash prikaz nichego ne trogat'? - Sdelajte, chto vas prosyat, - kashlyanuv, velel Kremer. - Horosho, ser. Podozhdite nemnogo. No zhdat' prishlos' dovol'no dolgo. Nakonec operativnik snova vzyal trubku, - Lastik ne mog soskochit' sluchajno. Oblomok ego torchit iz karandasha. Ego razlomili popolam, i poverhnost' sloma eshche sovsem svezhaya. YA mogu poprobovat' snyat' lastik s drugogo karandasha i skazat', naskol'ko eto trudno. - Blagodaryu, ne nado. Vy sdelali vse, chto mne trebovalos'. No dlya bol'shej uverennosti i soblyudeniya formal'nostej ya by sovetoval vam poslat' karandash i oblomok lastika na ekspertizu, chtoby proverit', naskol'ko tochno oni sootvetstvuyut drug drugu, - Mne eto sdelat', inspektor? - Pozhaluj, da. Tol'ko tshchatel'no ih pomet'te. - Budet ispolneno, ser. Kremer vernulsya v krasnoe kreslo, a ya - v svoe. On peremestil svoyu sigaru v protivopolozhnyj ugol rta i proiznes: - Nu i chto? - Teper' vy sami prekrasno ponimaete, chto lastik byl otloman i polozhen v centr kompozicii namerenno, - skazal Vulf. - On yavlyaetsya chast'yu soobshcheniya. Mozhet, on igraet rol' tochki posle bukvy N. pokazyvayushchej, chto eto inicial, i rabota Hellera byla navsegda prervana kak raz v tot moment, kogda on sobiralsya postavit' eshche odnu tochku posle W? - Vash sarkazm nichego ne menyaet. Poslanie po-prezhnemu oznachaet NW. - Net, ne oznachaet. I nikogda ne oznachalo. - No dlya menya i dlya okruzhnogo prokurora eto imenno tak. Dumayu, nam luchshe prosledovat' v ego ofis. Vulf vystavil vpered ladon'. - V etom vy ves'! Net, vy ne glupyj chelovek, vy upryamyj chelovek. YA preduprezhdayu, ser, chto esli vy i dal'she budete nastaivat' na svoej versii, budto soobshchenie mistera Hellera rasshifrovyvaetsya kak NW, to okazhetes' v ves'ma durackom polozhenii. - No ved' vam, po-vidimomu, izvestno, kak pravil'no rasshifrovyvaetsya soobshchenie Hellera? - Da. - V samom dele? - Da. - I kak zhe? YA zhdu. - Mozhete zhdat', skol'ko vam ugodno. YA gotov zarabotat' eti den'gi, - Vulf pohlopal sebya po karmanu, - rasshifrovav dlya vas soobshchenie Hellera, i rasshifroval by ego s legkost'yu. No v tom sostoyanii, v kakom vy prebyvaete sejchas, vy vse ravno budete dumat', chto ya vas durachu. - A vy poprobujte. - Net, ser, - Vulf prikryl glaza. - Predlagayu vam dva varianta. Vy prodolzhaete v tom zhe duhe i smotrite, chto u vas iz etogo poluchitsya. Tol'ko uchtite, chto mister Gudvin i ya ne stanem predostavlyat' vam nikakoj informacii, kasayushchejsya dannogo proisshestviya i lic, s nim svyazannyh, i budem dejstvovat' samostoyatel'no. Libo vy privodite syuda ubijcu i daete mne vozmozhnost' ego obrabotat', razumeetsya, v vashem prisutstvii. - S udovol'stviem. Nazovite ego imya. - YA ego eshche ne znayu. CHtoby opredelit', o kom imenno shla rech'