Reks Staut. |to vas ne ub'et
--------------------
This Won't Kill You (1954)
Izdatel'skaya firma . 1994
OCR: Sergej Vasil'chenko
--------------------
K koncu shestogo inninga n'yu-jorkcy proigryvali bostonskoj komande 1:11.
Skazhi mne kto-nibud', chto nastupit den', kogda, sidya na poslednem,
sed'mom matche mezhdu "Gigantami" i "Krasnymi getrami", ya nachnu zaglyadyvat'sya
na devushku, - i ya by rassmeyalsya emu v lico. I delo tut vovse ne v devushke. YA
ne proch' uhlestnut' pri sluchae za simpatichnoj mordashkoj, prosto na stadione
moi mysli zanyaty drugim. I tem ne menee v tot uzhasnyj den' so mnoj eto
proizoshlo.
Situaciya sozdalas' neobychnaya, poetomu sdelayu nekotorye poyasneniya. Vse
poshlo naperekosyak eshche do nachala igry. P'er Mondor, vladelec znamenitogo
parizhskogo restorana Mondora, priehal v N'yu-Jork i ostanovilsya po
priglasheniyu Vulfa u nas v dome. Bog znaet pochemu, no on reshil, chto Niro Vulf
obyazatel'no dolzhen svodit' ego na bejsbol'nyj match, a tomu predstavleniya o
gostepriimstve ne pozvolili otkazat'sya. CHto do biletov, to oni perestali
byt' dlya nas problemoj s teh por, kak neskol'ko let nazad Vulf uladil odno
delo dlya |milya CHizhol'ma, neftyanogo magnata i sovladel'ca kluba "Giganty".
V tot oktyabr'skij den' ya privez ih oboih, znamenitogo chastnogo syshchika i
znamenitogo kulinara, na stadion na taksi, provel cherez tolpu k vorotam i
dalee cherez bokovoj prohod vniz k nashej lozhe. CHasy pokazyvali 13.20, do
nachala igry ostavalos' desyat' minut, i vse tribuny byli zabity bolel'shchikami.
Kogda Mondor proskol'znul v lozhu i sel, Vulf obvel hmurym vzglyadom
derevyannye siden'ya i metallicheskie podlokotniki, posle chego podnyal golovu i
posmotrel na menya.
- Ty v svoem ume?
- YA preduprezhdal vas, - otvetil ya holodno. - Posadochnye mesta tut
rasschitany na lyudej, a ne na mamontov. Davajte vernemsya domoj.
On szhal guby i stal opuskat'sya na skam'yu, pytayas' vtisnut'sya mezhdu
nami. Ne udalos'. Togda on uhvatilsya obeimi rukami za ukreplennuyu vperedi
balku, vysvobodilsya i so vtorogo zahoda pristroil kak mog svoj fundament na
kraj siden'ya
Vskore cherez prostory vulfovoj spiny do menya donessya golos Mondora:
- Arshchi-i-i, ya na vas oshchen' nadeyus'! Mne ponadobyatsya ob®yasneniya. SHCHto
oznashchayut te malen'kie belye shtushchki?
YA lyublyu bejsbol i boleyu za "Gigantov". V etom matche ya postavil na nih
pyat'desyat dollarov, no ohotno ushel by so stadiona, esli by ne odno
obstoyatel'stvo. YA byl na rabote, i Vulf platil mne za eto zhalovan'e. K tomu
zhe nekotorye lyudi schitali, chto Vulf uzh slishkom zazhilsya na svete, i koe-kto
iz nih eshche ostavalsya na svobode. Vulf redko vyhodil iz doma, no kogda eto
sluchalos', ya staralsya byt' vozle nego. Poetomu ya szhal zuby i ostalsya.
Uborka polya zakonchilas', rabochie uveli mashiny. Sud'i posoveshchalis'.
"Giganty" probezhali po polyu k svoim vorotam. Tolpa razrazilas'
privetstvennymi vozglasami, i vse podnyalis', kogda nad arenoj poyavilos'
zvezdno-polosatoe znamya. Usazhivayas' snova, Vulf zanyal dva siden'ya i teper'
krepko derzhalsya za balku. |d Romejn i odin iz igrokov "Krasnyh getr" podoshli
k beloj cherte, sud'ya podal komandu, i Romejn, oglyadev pole, udaril bitoj po
myachu. Tolpa vzrevela.
I moi mytarstva nachalis'. Mondor byl nashim gostem, i vsego za
vosemnadcat' chasov do etogo ya trizhdy podkladyval sebe v tarelku
voshititel'nyh telyach'ih frikadelek, prigotovlennyh im u nas na kuhne, no
ob®yasnyat' inostrancu po hodu matcha, chto takoe bejsbol, - osnovatel'naya
nagruzka dlya nervov. CHto zhe kasaetsya Vulfa, to menya ugnetalo ne stol'ko
muchenicheskoe vyrazhenie ego lica, skol'ko soznanie togo fakta, chto k
zavtrashnemu dnyu on navernyaka izobretet povod svalit' vsyu vinu na menya i
nachat' mezhdousobnuyu vojnu.
Odnako eto bylo eshche ne samoe hudshee. Pervaya nepriyatnost' sluchilas' uzhe
do nachala igry, kogda ob®yavili, chto vmesto Nika Ferrone budet igrat' Gart.
Po ryadam prokatilsya ropot udivleniya. Pochemu ne Ferrone? |tot dolgovyazyj
paren' velikolepno igral v pervyh shesti matchah i nabral chetyresta dvadcat'
sem' ochkov. Gde on teper'? Pochemu ego zamenil Gart?
Nachalas' igra. |to byl nastoyashchij koshmar. Ne tol'ko dlya menya, no i dlya
vsej publiki. Kak ya uzhe skazal, k koncu shestogo inninga schet stal 1:11.
V poiskah menee udruchayushchego zrelishcha ya prinyalsya vertet' golovoj po
storonam i zametil devushku, sidyashchuyu v lozhe sprava ot menya. YA nachal ee
razglyadyvat'. Ona byla s podrugoj, ryzhevolosoj i sklonnoj k polnote, - tak,
nichego osobennogo. U toj zhe, chto privlekla moe vnimanie, byli kashtanovye
volosy i temno-karie glaza. Mne pokazalos', chto ya uzhe videl ee prezhde, no ne
mog pripomnit', gde imenno. Odnako vskore k udovol'stviyu, kotoroe ya poluchal
ot ee sozercaniya, stalo primeshivat'sya chuvstvo negodovaniya. Devushka kazalas'
dovol'noj, ee glaza siyali! Ochevidno, ej nravilsya hod igry. Konechno, nikomu
ne zapreshchaetsya bolet' za bostoncev, i vse zhe eto bylo vozmutitel'no. Tem ne
menee ya prodolzhal ee razglyadyvat', ved' ona ostavalas' edinstvennym ob®ektom
v pole moego zreniya, pri vide kotorogo ne voznikalo zhelaniya zakryt' glaza i
bol'she nikogda ih ne otkryvat'.
Neozhidanno ch'ya-to figura zaslonila ee ot menya. Podoshedshij nagnulsya k
moemu uhu i sprosil:
- Vy Archi Gudvin?
- Da.
- A ryadom s vami - Niro Vulf?
YA kivnul.
- Mister CHizhol'm prosit ego nemedlenno projti v pomeshchenie kluba.
Porazmysliv neskol'ko sekund i reshiv, chto eto vmeshatel'stvo, ochevidno,
bylo nisposlano svyshe, ya skazal Vulfu:
- Mister CHizhol'm priglashaet nas v klub. Takim obrazom, nam ne pridetsya
prisutstvovat' pri katastrofe. On hochet nas videt'. Kstati, tam est' udobnye
kresla.
Vulf dazhe ne sprosil, zachem. Skazav chto-to Mondoru, on napravilsya k
vyhodu. Mondor dvinulsya sledom. Posyl'nyj vperedi ukazyval put', a ya zamykal
shestvie. Kogda my spuskalis', otkuda-to sleva donessya krik: "Zadaj im, Niro!
Atu ih!" Vot chto znachit izvestnost'.
- Delo srochnoe! V vysshej stepeni srochnoe! - oral |mil' CHizhol'm.
V pomeshchenii kluba dlya Vulfa ne nashlos' podhodyashchego kresla, zato tam
stoyal bol'shoj kozhanyj divan, na kotorom on i raspolozhilsya, perevodya dyhanie
i hmuro ozirayas'. Mondor pristroilsya ryadom na stule u steny. CHizhol'm,
dyuzhij, shirokoplechij malyj, nemnogo nizhe menya rostom, s shirokim rtom i
dlinnym pryamym nosom, byl slishkom rasstroen, chtoby sidet' ili stoyat'. On
metalsya po komnate. YA zastyl u raskrytogo okna, cherez kotoroe donosilsya rev
zritelej.
- Zakrojte eto proklyatoe okno! - ryavknul CHizhol'm.
YA povinovalsya.
- YA ne otpravlyus' domoj, poka ne rassosetsya tolpa, - tverdo skazal
Vulf. - Vozmozhno, vy ob®yasnite mne vkratce...
- My proigrali match! - vykriknul CHizhol'm.
Vulf ustalo prikryl glaza i snova otkryl ih.
- Ne mogli by vy govorit' nemnogo potishe? - poprosil on. - U menya uzhe
golova treshchit ot shuma. Esli proigrysh i est' vasha problema, to, boyus', tut ya
nichem ne smogu vam pomoch'.
- I nikto ne smozhet! - CHizhol'm ostanovilsya naprotiv nego. - YA vzbeshen,
chert poberi, i nikak ne mogu vzyat' sebya v ruki. A sluchilos' vot chto. Eshche do
nachala igry u Arta voznikli podozreniya...
- U Arta?
- Arta Kinni, nashego menedzhera. Ponyatno, on sledit za rebyatami, kak
sokol, i tut zapodozril chto-to neladnoe. Vo-pervyh...
- A pochemu on sledit za nimi, kak sokol?
- |to ego rabota! On ved' menedzher! - CHizhol'm, ponyav, chto snova
pereshel na krik, zamolchal, stisnul zuby, szhal kulaki i, vyzhdav neskol'ko
sekund, snova zagovoril: - V obshchem, Nik Ferrone ischez. On byl zdes' vmeste s
ostal'nymi, pereodelsya v formu, a kogda vse vyshli iz razdevalki, ego ne
okazalos'. Art poslal za nim doka Soffera, no tot ne nashel ego. Ferrone
prosto ischez, i Artu prishlos' sdelat' zamenu. Vmesto Ferrone vyshel Gart.
Art, estestvenno, rval i metal. Zatem on zametil, chto nekotorye iz rebyat
kak-to stranno sebya vedut. |to pokazalos' emu podozritel'nym, i on...
Dver' raspahnulas', i v komnatu vorvalsya vysokij shirokoplechij tip.
"Fitch prohlopal odnogo, a Nil s Asmussenom - vtorogo! Fitch sejchas dast
polozhit' tret'ego!" - vopil on.
YA uznal ego po nosu, perebitomu eshche v te vremena, kogda on igral za
"Kardinalov". |to byl Biki Dyurkin, pereshedshij teper' k "Gigantam". Imenno on
nedavno raskopal Nika Ferrone gde-to v Arkanzase. CHizhol'm zamahal na nego
rukami.
- Marsh otsyuda! Ubirajsya, chert tebya poberi! - On ugrozhayushche dvinulsya na
Dyurkina. - I prishli syuda doktora... |j, dok! Vhodite.
Pyatyas', Dyurkin stolknulsya v dveryah s lysym korotkonogim chelovechkom v
ochkah s chernoj opravoj. |to byl Soffer, komandnyj vrach "Gigantov". Vid u
nego byl takoj, slovno desyat' ego luchshih pacientov tol'ko chto otpravilis' na
tot svet.
- |to Niro Vulf, dok, - predstavil CHizhol'm. - Rasskazhite emu vse.
CHelovechek podoshel k Vulfu.
- YA doktor Horton Soffer. CHetvero ili pyatero nashih igrokov byli opoeny
narkoticheskim veshchestvom, Sejchas oni na pole, pytayutsya igrat', no, kak vy,
navernoe, videli, bez osobogo uspeha.
On zamolchal. Kazalos', on vot-vot upadet i razrydaetsya. Sdelav paru
sudorozhnyh glotkov, on prodolzhal:
- Uzhe v razdevalke mne pokazalos', chto s rebyatami chto-to ne tak.
Zametil eto i Kinni. Posle pervogo inninga stalo ochevidno, chto oni ne v
sebe. Vo vtorom inninge dela poshli eshche huzhe. Igru portila vse ta zhe chetverka
- Bejker, Prentiss, Iston i Nil. I tut menya kak gromom porazilo. YA podelilsya
svoej dogadkoj s Kinni, i on poslal menya syuda, chtoby ee proverit'. Vidite
tot holodil'nik? - On ukazal na bol'shoj belyj shkaf u steny.
Vulf kivnul:
- Nu i chto?
- V nem hranyatsya glavnym obrazom butylki s prohladitel'nymi napitkami.
YA znayu vse, dazhe samye neznachitel'nye privychki rebyat. V chastnosti, chto,
pereodevshis' pered igroj, chetvero, kotoryh ya nazval, lyubyat dostat' iz
holodil'nika butylku "Bibrajt" i...
- CHto takoe "Bibrajt"?
- Sodovaya voda, v kotoruyu vmesto sahara dobavlen med. Kazhdyj iz nih
vypivaet ee pered igroj stakan, a to i bol'she. Tak proishodit pochti vsegda.
I kak raz eti chetvero segodnya vyshli iz stroya. Uzhasno. YA nikogda ne videl
nichego podobnogo. Poetomu u menya i vozniklo podozrenie naschet narkotika,
Kinni prishel v otchayanie, velel mne idti syuda i vse osmotret'. Obychno, kogda
komanda vybegaet na pole, razdevalku ubiraet mal'chik, no segodnya reshayushchij
match sezona, i on ne stal vozit'sya. Zdes' vse bylo v besporyadke i, kak
vidite, do sih por tak, a na stole stoyala butylka "Bibrajt", v kotoroj
ostavalos' nemnogo zhidkosti. Napitok nichem ne pah, no probovat' ego na vkus
ya ne risknul. YA pozval mistera CHizhol'ma, i, kogda on prishel, my stali
derzhat' sovet, kak byt' dal'she. On poslal za Biki Dyurkinom, potomu chto
Dyurkin luchshe vseh znal Ferrone i mog vyskazat' poleznye soobrazheniya. Butylku
"Bibrajt" ya otnes v apteku i sdelal dva testa. Pervyj test, po metodu
Ranveza, nichego ne pokazal, vozmozhno, iz-za ogranichennoj...
- No... - popytalsya vstavit' Vulf.
- YA lish' otchityvayus' o svoih dejstviyah, - perebil ego doktor. - Test
Ranveza zanyal okolo poluchasa. Drugoj test, po metodu |kkerta, dlilsya men'she.
Dlya vernosti ya prodelal ego dvazhdy. Rezul'tat okazalsya polozhitel'nym V
butylke prisutstvoval fenobarbital. Iz-za speshki ya ne opredelil tochno dozu,
no polagayu, chto ego tam bylo gramma dva ili chut' bol'she. Podsypat' ego mog
kto ugodno. Dlya cheloveka, vedushchego bol'shuyu igru i delayushchego stavku na
segodnyashnij match, organizovat' takoe - ne problema. On...
- Sukin syn, - vyrugalsya CHizhol'm.
Doktor Soffer kivnul.
- Verno. A drugoj sukin syn podmeshal preparat v butylku, znaya, chto eti
chetvero vyp'yut iz nee kak raz pered matchem. Emu trebovalos' lish' vynut'
probku opustit' v butylku neskol'ko tabletok, snova zakuporit' ee i
neskol'ko raz vstryahnut'. Sdelano eto bylo posle dvenadcati chasov, ibo v
protivnom sluchae butylku "Bibrajta" mog otkryt' kto-nibud' drugoj. K tomu zhe
togda voda okazalas' by nesvezhej, i p'yushchie by eto zametili. Znachit, narkotik
podmeshal tot, kto...
Stoyavshij u okna CHizhol'm rezko obernulsya i kriknul:
- |to Ferrone, bud' on proklyat! Sdelal podlost' i pospeshil smyt'sya.
Poyavilsya Biki Dyurkin. On voshel i ostanovilsya naprotiv CHizhol'ma. Ego
tryaslo, i vse ego lico, za isklyucheniem perebitogo nosa, bylo sovershenno
belym.
- Net, eto ne Nik, - hriplo skazal on. - Nik ne mog tak postupit',
mister CHizhol'm.
Ah, ne mog? Horoshen'kogo zhe igroka vy pritashchili iz Arkanzasa! Gde on?
Nemedlenno najdite i privedite Ferrone syuda. YA udavlyu ego sobstvennymi
rukami! Stupajte. ZHivo!
- No kuda?
- Pochem mne znat', chert voz'mi! Vy dogadyvaetes', gde on mozhet
pryatat'sya?
Dyurkin bespomoshchno razvel rukami.
- Ferrone ne moj lyubimec, a vash, - prodolzhal CHizhol'm. - Najdite i
privedite ego. YA predlozhu emu takoj kontrakt, kakoj on nadolgo zapomnit!
Dyurkin ushel.
Vulf povernulsya k CHizhol'mu.
- Soblagovolite sest', - nedovol'no provorchal on. - Vo vremya razgovora
ya lyublyu smotret' na sobesednika, a sheya u menya ne rezinovaya. Spasibo, ser. Vy
hotite predlozhit' mne provesti rassledovanie?
- Da YA hochu...
- Naskol'ko ya ponyal so slov doktora Soffera, chetvero vashih bejsbolistov
byli opoeny narkoticheskim veshchestvom, v rezul'tate chego okazalis' ne v
sostoyanii protivostoyat' soperniku i komanda proigrala match?
- Da, my proigryvaem, - CHizhol'm brosil bystryj vzglyad za okno. -
Tochnee, uzhe proigrali.
- Vy podozrevaete kogo-to iz svoih lyudej? A skol'ko on ili oni mogli na
etom zarabotat'?
- Na segodnyashnem matche - tysyach pyat'desyat. Vozmozhno, vdvoe bol'she.
- YAsno. Togda nuzhno vyzvat' policiyu. Nemedlenno.
CHizhol'm zamotal golovoj:
- Ni za chto! Bejsbol - chudesnaya, chistaya igra. |ta istoriya - gnusnejshaya
za poslednie tridcat' let. Vinovnogo nuzhno najti kak mozhno skoree, i komu
kak ne vam, samomu luchshemu syshchiku v gorode, ya mogu doverit' stol' delikatnuyu
missiyu. Vy dazhe ne predstavlyaete, skol'ko shumu podnimetsya, esli syuda
vorvetsya tolpa policejskih. My ih, konechno, vyzovem, no pozzhe. A sejchas vsya
nadezhda na vas. Za delo!
Vulf nahmurilsya:
- Vy schitaete, eto delo ruk Nika Ferrone?
- Da otkuda mne znat'? - vzrevel CHizhol'm. - CHelovek on legkomyslennyj,
da vdobavok kuda-to ischez. CHto by vy podumali na moem meste?
Vulf kivnul:
- YAsno. V takom sluchae mne nuzhno koe-chto osmotret'. - On ukazal pal'cem
na dver', cherez kotoruyu vhodili Biki Dyurkin i doktor Soffer. - Tam kontora?
- Kabinet Kinni, menedzhera.
- Znachit, tam est' telefon. Pozvonite v policiyu i zayavite ob
ischeznovenii Nika Ferrone. Pust' oni postarayutsya ego otyskat'. Nichego bol'she
poka ne soobshchajte. Gde pereodevayutsya igroki?
- Razdevalka tam. - CHizhol'm ukazal na druguyu dver'. - Dushevaya ryadom.
Vulf vzglyanul na menya:
- Archi, zajmis' osmotrom. Obsleduj vse smezhnye pomeshcheniya. A tut ya
upravlyus' sam.
- Iskat' chto-nibud' opredelennoe?
- Net. U tebya ostrye glaza i neplohaya golova. Zastav' ih potrudit'sya.
- Mozhet, ne stoit zvonit' v policiyu, poka vy ne... - nachal CHizhol'm.
- Zvonite nemedlenno, - perebil ego Vulf. - CHerez desyat' minut desyat'
tysyach chelovek nachnut iskat' mistera Ferrone, i eta akciya obojdetsya vam vsego
v desyat' centov. YA zhe sdelayu men'she, no zaproshu bol'she.
CHizhol'm i doktor Soffer udalilis' v levuyu dver'. Poskol'ku Vulf
prikazal mne osmotret' "vse smezhnye pomeshcheniya", ya reshil, chto tozhe mogu
nachat' ottuda, i prosledoval za nimi cherez holl v sosednyuyu komnatu. Tam
stoyali stol, kresla i eshche koe-kakaya mebel'. Biki Dyurkin sidel v uglu i
slushal radio.
- Vyklyuchi ty etot proklyatyj yashchik! - ryavknul CHizhol'm i podoshel k
telefonu.
Pri drugih obstoyatel'stvah ya by s udovol'stviem zaderzhalsya v kabinete
menedzhera "Gigantov", no u menya bylo ser'eznoe poruchenie, k tomu zhe zdes'
nahodilos' slishkom mnogo lyudej. YA beglo oglyadel pomeshchenie i vernulsya nazad.
Vulf stoyal ryadom s Mondorom u otkrytogo holodil'nika, derzha v ruke butylku
"Bibrajt" i pristal'no ee razglyadyvaya. YA otpravilsya v razdevalku. |to byla
prostornaya komnata so shkafchikami v dva ryada. Seredinu zanimali neskol'ko
stul'ev i kresel Na kazhdom shkafchike imelas' tablichka s nomerom i familiej. YA
podergal tri dvercy - vse oni byli zaperty. Otkryv sleduyushchuyu dver', ya
okazalsya v dushevoj Vozduh tam byl syroj i holodnyj. YA proshel v dal'nij
konec, zaglyanuv v kazhduyu kabinku v nadezhde najti obertku ot fenobarbitala, i
vernulsya v razdevalku SHkafchik s nadpis'yu "Ferrone" stoyal v pravom ryadu.
Dverca byla zaperta, i ya pozhalel, chto ne zahvatil s soboj portativnogo
nabora otmychek. Na moj vzglyad, imenno etot shkafchik zasluzhival
pervoocherednogo vnimaniya. YA vernulsya v kontoru Kinni, po puti skorchiv Vulfu
razocharovannuyu grimasu. CHizhol'm uzhe zakonchil telefonnyj razgovor i stoyal,
ustavivshis' sebe pod nogi. Biki Dyurkin i doktor Soffer slushali radio.
- U vas est' klyuch ot shkafchika Ferrone? - sprosil ya CHizhol'ma.
On vzdernul golovu i otsutstvuyushche peresprosil:
- CHto?
- Mne nuzhen klyuch ot shkafchika Ferrone.
- U menya ego net. Klyuchami rasporyazhaetsya Kinni. YA ne znayu, gde on ih
hranit.
- 2:15, - soobshchil Dyurkin. Vozmozhno, on prosto govoril sam s soboj.
- Zatknis'! - ryavknul na nego CHizhol'm.
Poskol'ku osmotr shkafchika Ferrone byl delom osoboj vazhnosti, a
vozvrashchenie Kinni ozhidalos' s minuty na minutu, ya mog by podozhdat' ego
zdes', no vspomniv, chto dolzhen izobrazhat' aktivnuyu deyatel'nost', vyshel v
koridor, postoyal, vernulsya, podoshel k dveri tualeta i otkryl ee. Uzh zdes'-to
ya ne nadeyalsya obnaruzhit' nichego interesnogo, tem bolee trup. Ot
neozhidannosti ya, ochevidno, izdal kakoj-to zvuk, no na nego, slava bogu,
nikto ne obratil vnimaniya. Pomedliv neskol'ko sekund, ya voshel, prisel na
kortochki, osmotrel telo i pozval Soffera.
- Vzglyanite, dok. Pohozhe, on mertv. Esli tak, bud'te ostorozhny i ni k
chemu ne prikasajtes'.
Doktor vskriknul, oshalelo vzglyanul na menya i brosilsya k telu Ferrone. YA
razyskal Vulfa.
- Est' koe-kakoj rezul'tat. Otkryv dver' v tualet, ya natknulsya na
Ferrone. On v forme, lezhit na polu. Ryadom s nim bejsbol'naya bita. Naskol'ko
ya ponyal, on mertv. Esli vam nuzhno znat' mnenie eksperta, to sejchas telo
osmatrivaet doktor Soffer.
Vulf hmyknul:
- Ferrone?
- Da, ser.
- I ty ego obnaruzhil?
- Da, ser.
On slegka pozhal plechami:
- Vyzovi policiyu.
- Da, ser. No sperva odin vopros. S minuty na minutu dolzhny vernut'sya
igroki. Policii ne ponravitsya, esli oni budut zdes' tolpit'sya. Mozhet,
prinyat' sootvetstvuyushchie mery? Ved' esli priedet ne Kremer, togda...
- Vulf! Idite syuda! - poslyshalsya golos CHizhol'ma.
- My ne obyazany rassharkivat'sya pered policiej, - provorchal Vulf,
podnimayas'. - U nas est' klient, i ya pojdu k nemu. A ty ostavajsya poka
zdes'. Derzhi pod nablyudeniem kazhdogo, kto syuda vojdet.
Ego snova pozvali, i on otpravilsya v kabinet Kinni. Edva on udalilsya,
kak otkrylas' drugaya dver'. Pervym voshel Nat Nil, za nim P'yu Barker. Pozadi
nih slyshalsya shum shagov. Vozvrashchalis' igroki.
Match okonchilsya. "Giganty" proigrali.
YA nikogda ne bral na bejsbol'nye matchi pistolet, no v tot den' byl
moment, kogda ya ob etom pozhalel. Dumayu, dazhe posle obychnoj igry "Giganty" by
ne obradovalis', obnaruzhiv, chto kakoj-to neznakomec ne puskaet ih v
razdevalku, a uzh posle proigrysha oni byli gotovy razorvat' drug druga, ne to
chto chuzhaka.
Oni stolpilis' vokrug menya i uzhe sobiralis' pustit' v hod kulaki, kogda
poyavilsya Art Kinni i sprosil, chto sluchilos'. YA predlozhil emu zaglyanut' v
kontoru i rassprosit' CHizhol'ma. Vse pritihli. Ne unimalsya lish' Bill Mojz,
prishedshij poslednim. Pri roste shest' futov dva dyujma on vesil bolee dvuhsot
funtov. Szhav kulaki, on podstupil ko mne vplotnuyu i zayavil, chto ego zhdet
zhena i emu nuzhno srochno pereodet'sya. I esli ya sejchas zhe ne uberus', on
vyshvyrnet menya sobstvennymi rukami.
- Pokazhi emu ee fotografiyu, Bill! Togda on tebya navernyaka propustit, -
vykriknul kto-to.
Mojz razvernulsya i brosilsya na shutnika. Ego shvatili za ruki, no on
prodolzhal vyryvat'sya. Ne znayu, udalos' li emu dobrat'sya do celi. Vo-pervyh,
v prohode obrazovalas' nastoyashchaya svalka, a vo-vtoryh, u menya pered glazami
voznikla drugaya kartina, vyzvannaya upominaniem o zhene Mojza. YA vspomnil
snimok devushki, napechatannyj v gazete dva mesyaca nazad. Podpis' k nemu
glasila, chto eto nevesta Uil'yama Mojza, bejsbolista. Ne bylo nikakih
somnenij: imenno etu devushku ya razglyadyval v sosednej lozhe, kogda prishel
posyl'nyj ot CHizhol'ma. Byla li ona kak-to svyazana s segodnyashnimi sobytiyami?
A Mojz tem vremenem podnyal sumatohu, chem okazal mne dobruyu uslugu. Troe
ili chetvero igrokov derzhali ego, ostal'nye tolpilis' vokrug ego protivnika -
Kona Prentissa. Vse shumeli. ZHilistyj i krepko slozhennyj Prentiss skalil zuby
v nepriyatnoj usmeshke. Neozhidanno Mojz razvernulsya i snova dvinulsya ko mne.
Na sej raz on navernyaka prorvalsya by v razdevalku, ibo soprotivlyat'sya etoj
gore muskulov bylo bespolezno. YA uzhe hotel otstupit' i zaperet' dver', kogda
szadi poslyshalsya vlastnyj golos:
- |j! Nu-ka vsem vnimanie!
|to byl Art Kinni. Lico ego vyglyadelo sovershenno belym, zhily na shee
napryagalis'. Igroki pritihli.
- Zdes' nahoditsya znamenityj chastnyj syshchik Niro Vulf, - soobshchil
menedzher. - On hochet vam koe-chto soobshchit'.
Kinni otoshel v storonu, ustupiv mesto Vulfu.
- Vy, konechno, vprave trebovat' ob®yasnenij, dzhentl'meny, no s minuty na
minutu syuda dolzhna yavit'sya policiya, i u menya ves'ma malo vremeni. Tol'ko chto
vy proigrali match, proigrali iz-za moshennichestva. CHetvero iz vas byli opoeny
narkotikom, razvedennym v butylke "Bibrajt", i ne mogli vystupat' kak
sleduet. Podrobnosti...
Ego slova zaglushil vzryv udivleniya i yarosti.
- Dzhentl'meny! - progremel Vulf. - Dzhentl'meny, proshu vnimaniya!
Podrobnosti vy uznaete pozzhe. Sejchas u nas est' kuda bolee vazhnaya problema:
v pomeshchenii kluba obnaruzhen trup vashego kollegi, Nika Ferrone. Estestvenno
predpolozhit', chto ubijstvo i podsypannyj v pit'e fenobarbital svyazany drug s
drugom. Takim obrazom, skoro vam predstoit uznat', chto oznachaet
rassledovanie ubijstva dlya kazhdogo, kto tak ili inache prichasten k sobytiyam,
- vinoven on ili net. A poka poproshu vas ne pokidat' pomeshcheniya kluba. Kogda
pribudut policejskie, oni vam vse ob®yasnyat...
V koridore poslyshalis' tyazhelye shagi. Dver' raspahnulas', i chetvero
policejskih odin za drugim perestupili porog. Voshedshij pervym serzhant
ostanovilsya i sprosil:
- CHto zdes' proishodit? Gde trup?
"Giganty" posmotreli na policejskih i promolchali.
Inspektor Hennessi iz Otdela po rassledovaniyu ubijstv byl vysokim
chelovekom s hudym kostistym licom i yurkimi chernymi glazami. Goda dva nazad
on grozilsya utopit' Niro Vulfa v Gudzone, esli tot snova voz'metsya za
rassledovanie ubijstva na ego territorii. No v tot vecher, prohodya mimo
divana, gde, derzha v odnoj ruke buterbrod s vetchinoj, a v drugoj - butylku
piva, sidel Vulf, on dazhe ne vzglyanul v ego storonu. On byl slishkom zanyat.
Vremya shlo. Policejskij komissar soveshchalsya v kabinete menedzhera s
CHizhol'mom i ostal'nymi rukovoditelyami kluba. V razdevalke okruzhnoj prokuror
i ego pomoshchnik uzhe po tret'emu ili chetvertomu razu doprashivali sportsmenov.
Po klubu shatalis' takzhe neskol'ko predstavitelej municipaliteta. Sudebnyj
fotograf i ekspert-daktiloskopist uzhe zakonchili svoi dela i uehali.
YA dal svidetel'skie pokazaniya, odnako na etom moi obyazannosti ne
zakonchilis'. K schast'yu, Vulfu ne trebovalos' zanimat'sya rassledovaniem
ubijstva, ibo eshche do togo, kak byl najden trup, CHizhol'm nanyal ego vyyasnit',
kto opoil igrokov. Nado otdat' policejskim dolzhnoe, oni ne meshali mne
sobirat' neobhodimuyu informaciyu. YA oznakomilsya s soderzhimym shkafchika Ferrone
i ne obnaruzhil tam nichego interesnogo. Stoya v kabinete Kinni i nablyudaya, kak
vynosyat trup, ya uslyshal, kak lejtenant otdal po telefonu ukazanie proshchupat'
vseh krupnyh bukmekerov na predmet podozritel'nyh stavok. Neskol'ko pozzhe ya
nashel na stole protokoly doprosov i, nikem ne zamechennyj, prochel ih.
YA vyyasnil dlya Vulfa vse, chto mog. Bita, kotoroj prolomili cherep
Ferrone, okazalas' cennym suvenirom. God nazad ona prinadlezhala odnomu
znamenitomu igroku i s teh por hranilas' v kabinete Kinni. Otpechatkov
pal'cev na nej ne obnaruzhili. Iz vos'mi butylok "Bibrajt" dve byli
otravleny, ostal'nye - net. K drugim napitkam prestupnik ne prikosnulsya. O
tom, chto Bejker, Prentiss, Iston i Nil imeli obyknovenie pit' "Bibrajt"
pered vyhodom na pole, znali vse. Na butylkah nikakih otpechatkov. Ni
tabletok fenobarbitala, ni pustogo paketika iz-pod nih najti takzhe ne
udalos'. I eshche tysyacha drugih "ne"...
Okolo vos'mi chasov igrokov sobrali vmeste. Vsem, vklyuchaya trenerov,
razreshili pereodet'sya i otpustili po domam, preduprediv, chto oni mogut
ponadobit'sya. Bylo ustanovleno, chto Ferrone poyavilsya v klube posle
dvenadcati chasov i tut zhe stal oblachat'sya v formu. Pered nachalom matcha vse
igroki sobralis' u Kinni. Ferrone tozhe byl tam. Kuda on delsya potom, nikto
ne videl. Otsutstvie ego zametili lish' pered samym vyhodom na pole. Kogda
policiya ubedilas', chto ego ne mogli ubit' v kabinete Kinni na glazah u celoj
komandy, bejsbolistam pozvolili razojtis'. P'er Mondor ushel vmeste s nimi.
V devyat' chasov vechera inspektor Hennessi v ocherednoj raz proshel cherez
komnatu, gde sideli my s Vulfom, dazhe ne vzglyanuv v nashu storonu. Odnako
vskore on vnov' poyavilsya na poroge i pozval:
- Vulf, zajdite, pozhalujsta, syuda.
- Net, - myagko otvetil Vulf. - YA kushayu.
- Vas hochet videt' komissar.
Vmesto otveta Vulf povernulsya k dveri i kriknul:
- Mister Skinner! YA uzhinayu!
Mne pokazalos', v ego slovah prozvuchala ironiya, chto bylo ne osobenno
vezhlivo po otnosheniyu k CHizhol'mu, snabdivshemu nas pivom i buterbrodami.
Hennessi hotel chto-to vozrazit', no emu pomeshalo poyavlenie komissara
Skinnera, kotoryj voshel vmeste s CHizhol'mom. Podojdya k nam, on sprosil:
- Uzhinaete?
- Da, ser, - otvetil Vulf i potyanulsya za sleduyushchim buterbrodom. - Kak
vidite.
- Takoj uzhin ne v vashem stile.
Vulf hmyknul i podnes buterbrod ko rtu. Skinner prodolzhal druzhelyubno
ulybat'sya.
- YA tol'ko chto uznal, - skazal on, - chto eti chetvero - Bejker,
Prentiss, Iston i Nil - vse eshche zdes', hotya im razreshili ujti. Oni zayavili
inspektoru Hennessi, chto ih poprosil ostat'sya mister CHizhol'm. CHizhol'm
govorit, chto sdelal eto po vashemu sovetu. Naskol'ko ya ponimayu, vy hoteli
pogovorit' s nimi, kogda zdes' ne budet nashih lyudej?
Vulf kivnul.
- A chto tut protivoestestvennogo?
- M-m... - komissar pokachal golovoj. - Vidite li, ya dostatochno horosho
izuchil vas. Vy ne sobiraetes' sidet' na stadione do polunochi, provodya
formal'noe rassledovanie. K tomu zhe po pros'be mistera CHizhol'ma vam uzhe
razreshili pobesedovat' s etoj chetverkoj i s ostal'nymi. Vy chto-to zatevaete.
Hotya Bejker, Prentiss, Iston i Nil byli opoeny, no oni vyshli na pole vmeste
so vsej komandoj. Takim obrazom, nikto iz nih Ferrone ne ubival. CHto vy na
eto skazhete?
Vulf dozheval buterbrod.
- Nichego.
Hennessi chto-to proshipel skvoz' zuby.
- YA vam ne veryu, - druzhelyubno skazal Skinner. - Vy chto-to zadumali. CHto
za igru vy vedete s etoj chetverkoj?
Vulf pokachal golovoj:
- Nikakoj igry.
Hennessi vystupil vpered.
- Poslushajte, zdes' moya territoriya, - skazal on. - I, mezhdu prochim,
rassledovanie ubijstva - ne lyubitel'skij spektakl'.
Vulf udivlenno vskinul brovi:
- Ubijstva? Ono menya ne kasaetsya. Mister CHizhol'm nanyal menya, chtoby
razobrat'sya v incidente s fenobarbitalom. Vozmozhno, oba sobytiya svyazany
mezhdu soboj, no ubijstvo - celikom vasha zabota. Vprochem, ne isklyucheno, chto
nikakoj svyazi i net. Mne soobshchili, chto igrok po familii Mojz nahoditsya tam,
- Vulf tknul bol'shim pal'cem v storonu razdevalki, - s okruzhnym prokurorom,
ibo vyyasnilos', chto v etom mesyace on dvazhdy nabrasyvalsya s kulakami na
Ferrone, kogda tot proyavlyal izlishnij interes k ego zhene. Krome togo, pered
matchem Mojz vyshel na pole ne vmeste so vsemi, a prisoedinilsya k komande lish'
za tri ili chetyre minuty do togo, kak obnaruzhilos' otsutstvie Ferrone. Dlya
rassledovaniya ubijstva, mister Hennessi, eto, vozmozhno, i vazhno, no k moej
probleme - najti togo, kto podmeshal narkotik v butylku, - ne imeet nikakogo
otnosheniya. Vy uzhe pred®yavili obvinenie misteru Mojzu?
- Net, - otrezal Hennessi - Vyhodit, ubijstvo vas ne interesuet?
- Kak syshchika - net. No esli vy hotite znat' moe mnenie kak specialista,
vam skoro pridetsya otkazat'sya ot vydvinutyh versij.
- U nas net nikakih versij.
- Odnako dvadcati igrokam vy pozvolili ujti. Mojza vy zaderzhali po
prichine, o kotoroj ya uzhe govoril. Vy zaderzhali doka Soffera - vidimo, iz-za
togo, chto, kogda obnaruzhilos' otsutstvie Ferrone, doktor otpravilsya ego
iskat'. On vpolne mog zastat' ego zdes' i ubit'. Vy zaderzhali takzhe Dyurkina
- opyat', veroyatno, potomu, chto on mog okazat'sya naedine s Ferrone. On
utverzhdaet, chto pokinul klub nezadolgo do vyhoda komandy na pole, otpravilsya
na tribuny i vse vremya nahodilsya tam. Udalos' eto podtverdit' ili
oprovergnut'?
- Net.
- Znachit, vy zaderzhali ego potomu, chto on imel vozmozhnost' sovershit'
ubijstvo?
- Da.
- A mistera CHizhol'ma vy zaderzhali po toj zhe prichine?
CHizhol'm vozmutilsya. Skinner i Hennessi pereglyanulis'.
- Mistera CHizhol'ma my ne zaderzhivali, - skazal Skinner.
- A dolzhny byli by, esli hotite ostavat'sya posledovatel'nymi, - skazal
Vulf. - V chas dnya ya zanyal mesto na stadione. V dvadcat' minut vtorogo ya
uvidel v sosednej lozhe Majera i ostal'nyh. CHizhol'ma tam ne bylo, on prishel
pozzhe. I esli vy zaderzhivaete vseh, kto imel vozmozhnost' sovershit' ubijstvo,
to on dolzhen byt' v ih chisle.
Vulf podnes k gubam butylku piva, ignoriruya stoyavshie ryadom bumazhnye
stakanchiki, kotorye on nenavidel.
- |to byl prosto moj professional'nyj kommentarij, - skazal on, opuskaya
na stol pustuyu butylku. - A chto kasaetsya incidenta s fenobarbitalom,
rassledovat' kotoryj mne predstoit, to ya k nemu eshche ne pristupal. Da i chto ya
mog sdelat' v takoj sumatohe? Zdes' toptalas' celaya armiya. Konechno, mne
razreshili pobesedovat' s lyud'mi, no vse eto vremya vashi podchinennye stoyali
szadi, dysha mne v zatylok. Odin iz nih zheval rezinku. Pf! Rassledovat'
ubijstvo i zhevat' rezinku!
- My nakazhem ego, - suho skazal Hennessi. - Mezhdu prochim, komissar
sprosil vas, chto vy sobiraetes' delat' s etoj chetverkoj.
Vulf pokachal golovoj:
- Ne tol'ko s chetverkoj. V chislo lyudej, kotoryh, mister CHizhol'm, po
moemu nastoyaniyu, poprosil ostat'sya, ya vklyuchil takzhe doktora Soffera, mistera
Kinni, Dyurkina i, konechno, samogo mistera CHizhol'ma. YA ne sobirayus'
ustraivat' lyubitel'skogo spektaklya. Moj hleb - zarabotok professional'nogo
detektiva, i dlya vypolneniya svoej zadachi ya nuzhdayus' v ih pomoshchi. YA, kazhetsya,
dogadyvayus', pochemu, zanimayas' takim sensacionnym delom, vy tratite vremya na
razgovory so mnoj. Podozrevaete, chto ya zamyslil kakuyu-to hitrost', da?
- Verno.
- CHto zh, vy pravy.
- V samom dele?
- Da! - Vulf neozhidanno vskipel. - Razve ne prishlos' mne vysidet' celyh
pyat' chasov, slushaya vash galdezh? Razve ne izvestno vam vse, chto izvestno mne,
i dazhe bol'she? Razve v rasporyazhenii u vas ne dvadcat' tysyach chelovek, a u
menya odin? No sushchestvuet edinstvennyj malen'kij faktik, kotoryj vy, pohozhe,
oboshli dolzhnym vnimaniem i za kotoryj ya v svoem otchayannom polozhenii reshil
uhvatit'sya. Dlya proverki svoih soobrazhenij mne ponadobilas' pomoshch', i ya
obratilsya k misteru CHizhol'mu...
- My tozhe budem rady pomoch' vam, - vstavil Skinner. - O kakom fakte
idet rech', i chto za soobrazheniya u vas po povodu nego voznikli?
- Net, ser, - otvetil Vulf. - |to moj edinstvennyj shans poluchit'
gonorar. YA hochu...
- Mozhet byt', nam ne vse izvestno?
- Vam izvestno vse, ne somnevajtes'. Odnako raskryvat' svoi plany ya ne
sobirayus'. Vy tol'ko isportite delo. Kakim by hlipkim ni byl moj shans, ya
hochu ispytat' ego. K schast'yu, mne ne nuzhno rassledovat' ubijstvo, no moe
polozhenie ot etogo ne stanovitsya legche. Dlya togo chtoby podsypat' v napitok
daleko ne smertel'nuyu dozu narkotika, ne trebuetsya vydayushchegosya motiva.
Tysyacha dollarov? Dvadcat' tysyach? Vozmozhno, eto lish' nebol'shaya chast' toj
summy, kotoruyu organizator prestupleniya urval na segodnyashnem matche. K tomu
zhe, ne zaplativ ni centa nalogov. A chto kasaetsya tehnicheskogo ispolneniya, to
prijti syuda utrom, poka zdes' nikogo ne bylo, postavit' prinesennye butylki
v holodil'nik i zarabotat' solidnyj kush mog lyuboj. Skazhite, mister Hennessi,
iz teh dvadcati chelovek, kotoryh vy otpustili, mozhete li vy poruchit'sya
golovoj hot' za odnogo, chto on ne otravlyal napitka?
- YA mogu lish' skazat', chto nikto iz nih ne ubival Ferrone.
- A! Ubijstvo menya ne kasaetsya. Ono - vasha zabota. Teper' vidite,
pochemu mne prihoditsya pribegat' k izoshchrennoj igre? V nej moj edinstvennyj
shans izbezhat' trudnoj i, vozmozhno, besplodnoj...
Ego rech' prerval voshedshij prokuror. On skazal, chto hotel by
pobesedovat' s Hennessi i Skinnerom, vzyal ih pod lokot' i povel v kontoru
Kinni. CHizhol'm poshel za nimi, hotya ego nikto ne priglashal
Vulf vzyal buterbrod i otkusil bol'shoj kusok. YA podnyalsya, otryahnul
kroshki s bryuk i sprosil.
A chto eto za faktik, o kotorom vy veli rech'? Zanyatnyj?
- Ne ochen'. - On dozheval buterbrod. - No i on sgoditsya, esli ne
podvernetsya nichego luchshego. Ochevidno, u policejskih delo obstoit i togo
huzhe. Esli b im udalos' hot' chto-to raskopat'... Vprochem, ty ih slyshal.
- Da, Vy zaverili ih, chto znaete rovno stol'ko, skol'ko oni. Na samom
dele eto ne tak. Vspomnite, chto ya vam soobshchil o missis Mojz. Nadeyus', rech'
shla ne ob etom fakte?
- Net.
- Kstati, ona dolzhna byt' gde-to poblizosti, dozhidat'sya muzha. Mozhet, u
nee udastsya vyyasnit' chto-nibud' interesnoe? Popytat'sya?
On hmyknul. YA prinyal eto za odobrenie i poshel. U dverej stoyal polismen,
s kotorym ya uzhe imel sluchaj besedovat' ran'she.
- Mne nuzhno kupit' koe-chto dlya mistera Vulfa, - ob®yasnil ya emu. - Na
vhod i vyhod trebuetsya osoboe razreshenie?
- Vam? - peresprosil on, dvigaya lish' pravoj storonoj gub. - Mozhete idti
kuda ugodno.
- Ves'ma priznatelen.
I ya vyshel.
Udivlyat'sya bylo glupo, no vse zhe ya udivilsya. Mne sledovalo by znat',
chto izvestie o tom, chto chetvero igrokov byli opoeny narkotikom, a Nik
Ferrone ubit, soberet tolpu lyubopytnyh. Iznutri vestibyul' blokirovali
ohranniki, a snaruzhi bylo vystavleno oceplenie. Poka ya ob®yasnyal serzhantu,
kto ya takoj, i preduprezhdal, chto skoro vernus', ko mne rinulis' troe
vozbuzhdennyh muzhchin, odnogo iz kotoryh ya uznal. Im nuzhna byla pravda, vsya
pravda i nichego, krome pravdy. Prishlos' obojtis' s nimi dovol'no grubo. Mne
i prezhde dovodilos' popadat' v lapy gazetchikov, no takogo zhadnogo
lyubopytstva, kak v tot vecher u stadiona, ya nikogda ne videl. Ponyav, chto oni
vse ravno ne otstanut, ya minoval oceplenie i nyrnul v tolpu.
Edinstvennaya mashina, kotoruyu ya uvidel na Vos'moj avenyu, okazalas'
policejskim avtomobilem. Vyrvavshis' iz tiskov tolpy, ya dvinulsya v yuzhnom
napravlenii. Bityh dva chasa ya besedoval s "Gigantami" i znal, chto sejchas mne
nuzhen svetlo-goluboj "kertis". SHansov obnaruzhit' ego bylo malo, no ya vse zhe
nadeyalsya, chto mne povezet. YA peresek ulicu i napravilsya k stoyanke. Dvoe
polismenov iz ocepleniya posmotreli v moyu storonu, no, poskol'ku ohranyali oni
ne stoyanku, prepyatstvovat' mne ne stali. V tusklom svete ya uvidel tri
mashiny. Priblizivshis', ya zametil sredi nih "kertis", a sdelav eshche neskol'ko
shagov, razglyadel, chto on byl svetlo-golubogo cveta. YA podoshel vplotnuyu. Na
perednem siden'e sideli dve zhenshchiny. Odna iz nih - ta, kogo ya iskal. V
salone rabotalo radio.
- Privet! - skazal ya, raspahivaya dvercu.
- Kto vy? - sprosila ona.
- Menya zovut Archi Gudvin. Esli vy missis Mojz, ya pred®yavlyu vam svoi
veritel'nye gramoty.
- CHto vam nuzhno?
- Esli vy ne missis Mojz - nichego.
- A esli eto ya?
Priyatnoe vpechatlenie, pervonachal'no slozhivsheesya u menya o nej, mgnovenno
ischezlo. Net, ona ne sil'no izmenilas' za eti neskol'ko chasov, no vyrazhenie
ee lica bylo zlym, a golos zvuchal daleko ne druzhelyubno. YA dostal iz
bumazhnika svoe udostoverenie detektiva.
- |to podtverdit, chto ya dejstvitel'no tot, za kogo sebya vydayu.
- O'kej, vasha familiya Gudman. - Ona dazhe ne vzglyanula na udostoverenie.
- I chto dal'she?
- Ne Gudman, - popravil ya, - a Gudvin. Archi Gudvin. YA rabotayu u Niro
Vulfa. On sejchas v klube. YA tol'ko chto ottuda. Pochemu by vam ne vyklyuchit'
radio?
- YA predpochla by vyklyuchit' vas, - edko parirovala ona.
Ee sosedka, ta ryzhaya, chto byla s nej na matche, nazhala na knopku, i
radio umolklo.
- Slushaj, Lila, ty vedesh' sebya kak rebenok, - skazala ona ser'ezno. -
Luchshe priglasi ego v mashinu. Vdrug ego prislal Bill?
- A chto nam govoril Uolt? - vozrazila, obernuvshis' k nej. Lila. - Niro
Vulf duet v odnu dudku s faraonami. Vas prislal moj muzh? - obratilas' ona ko
mne. - Togda dokazhite eto.
YA opersya nogoj o podnozhku.
- Odnoj iz prichin, pochemu mister Vulf terpet' ne mozhet zhenshchin, yavlyaetsya
ih manera rassuzhdat'. Mezhdu prochim, ya ne govoril, chto prishel ot vashego muzha.
On ne posylal menya. No dazhe esli by on zahotel, to ne smog by etogo sdelat',
potomu chto ego vot uzhe neskol'ko chasov doprashivayut v razdevalke ishchejki iz
Otdela ubijstv. Menya prislal mister Vulf. No moya problema nosit dovol'no
lichnyj harakter, i nikto, krome vas, mne ne mozhet pomoch'.
- Ha! U nego, okazyvaetsya, "lichnaya problema"!.. Otvali.
- Podozhdite, ya skazhu vam eshche koe-chto. U policejskih tol'ko odna prichina
derzhat' vashego muzha. Pered nachalom matcha komanda vyshla na pole v polnom
sostave, za isklyucheniem odnogo igroka, kotoryj prisoedinilsya k ostal'nym
cherez pyat' ili shest' minut. |to byl Mojz. Tak pokazali vse, i on sam
podtverdil eto. Faraony dumayut, chto on mog chto-nibud' videt' ili slyshat' i
zapodozril Nika Ferrone v otravlenii tovarishchej po komande. Vy ved' navernyaka
uzhe znaete o fenobarbitale, kotoryj okazalsya v butylke "Bibrajt"?
- Da. Uolt Gojdell rasskazal mne.
- Policejskie dumayut, chto vash muzh ostalsya vyyasnyat' s Ferrone otnosheniya,
a kogda Nik pustil v hod kulaki, Bill shvatil bitu. Vot kak obstoit delo.
Odnako u menya est' svoi, izvestnye lish' Niro Vulfu prichiny schitat', chto
policiya oshibaetsya. Mister Vulf gotov soglasit'sya so mnoj, no ne hochet
govorit' ob etom policii, potomu chto nadeetsya poluchit' ot mistera CHizhol'ma,
kotoryj ego nanyal, solidnyj gonorar. Lichno ya schitayu, chto esli Bill i ubil
Nika Ferrone - zamet'te, ya govoryu "esli", - to ne potomu, chto zastal Ferrone
na meste prestupleniya, a naoborot: Ferrone zastal Billa za voznej s
narkotikom, sobiralsya razoblachit' ego, i Bill ego pristuknul.
Ona vytarashchila na menya glaza.
- Da kak vy smeete? - Ona ne nahodila slov. - Ah vy gryaznyj...
- Uspokojtes'. YA eshche ne vse skazal. Vo vremya shestogo inninga ya uzhe ne
mog smotret' na igru i stal ozirat'sya po storonam, chtoby kak-to otvlech'sya, I
vdrug ya uvidel krasivuyu devushku. Mne pokazalos', chto ya gde-to ee videl, no ya
ne mog vspomnit', gde imenno. Schet byl 11:1. A ona prebyvala v vostorge. Ee
raskrasnevsheesya lico, radostnyj vzglyad i vse povedenie yasno ob etom
svidetel'stvovali. Ej nravilos' to, chto proishodilo na pole.
Missis Mojz popytalas' chto-to vstavit', no ya povysil golos:
- Podozhdite, ya eshche ne zakonchil. Potom, posle igry, Bill Mojz skazal,
chto ego zhdet zhena. Kto-to v shutku predlozhil pokazat' ee fotografiyu. I tut
mne vspomnilsya snimok ego nevesty, opublikovannyj v odnoj iz gazet. |to byla
ta samaya devushka, kotoruyu ya videl na tribune. Razgovarivaya s igrokami, ya
uznal, chto ona obychno priezzhaet na matchi v svetlo-golubom "kertise" i zhdet
Mojza do konca igry. Menya zainteresovalo, chemu mogla radovat'sya zhena odnogo
iz "Gigantov", kogda komanda ee muzha pozorno proigryvala. YA podelilsya svoimi
nablyudeniyami s misterom Vulfom. Nakonec, kogda potrebnost' v moem
prisutstvii v klube otpala, on poslal menya na poiski, i vot ya zdes'. Teper'
ya vam vse ob®yasnil. Tak pochemu vy vse-taki radovalis' proigryshu?
- YA ne radovalas'.
- |to prosto smeshno, - fyrknula ryzhaya.
YA pokachal golovoj:
- Otricanie vas ne spaset. CHto kasaetsya zhenshchin, to tut mister Vulf
celikom polagaetsya na moi suzhdeniya. YA skazal emu, chto vy byli dovol'ny. Esli
ya vernus' i zayavlyu, chto vy eto otricaete, emu nichego ne ostanetsya, kak
rasskazat' obo vsem policii, chto dlya vas daleko ne luchshij vyhod iz situacii.
Faraony reshat, chto vy zhelali porazheniya "Gigantam" potomu, chto ego hotel
Bill, i, bolee togo, znali, pochemu on ego hotel. I togda oni neminuemo
pridut k vyvodu, chto Bill - ubijca, ibo predpolozhat, chto Ferrone uvidel, kak
on podmeshivaet narkotik v butylki, a Bill pristuknul ego. Togda oni snova
primutsya za Billa, i esli...
- Zamolchite! - Ee golos neozhidanno sdelalsya hriplym. - Radi boga,
zamolchite!
- YA tol'ko hotel skazat', chto...
- Nu i gorazdy zhe vy molot' gluposti! - vmeshalas' ryzhaya.
- Rech' ne idet o...
- T'fu! I vy eshche govorite, chto znaete zhenshchin! A vy znaete zhen
bejsbolistov? Kstati, ya Helen Gojdell, zhena Uolta. Menya tozhe tak i podmyvalo
udarit' ee segodnya, glyadya, kak ona raduetsya, no ya ne takaya dura, kak vy! Ona
vyshla zamuzh ne za "Gigantov", ona vyshla zamuzh za Billa! I ej prosto hotelos'
videt' Billa na pole, a ego, nesmotrya na udachnuyu igru v predydushchih matchah,
vse ne vypuskali. Poetomu Lila i obozlilas' na "Gigantov". Da chto vy znaete
o zhenshchinah, vy, prostofilya?!
Ona pryamo-taki kipela. YA postaralsya sgladit' situaciyu.
- Ne serdites', u menya eshche vse vperedi, - skazal ya primiritel'no. - Ona
verno govorit, missis Mojz?
- Da.
- Horosho. No ostaetsya eshche odna problema. Esli ya soglashus' s vashej
versiej i izlozhu ee Vulfu, on tozhe s nej soglasitsya. No eto nalagaet na menya
otvetstvennost'. CHto esli vy hitree i izvorotlivee, chem ya dumayu? Vash muzh
zapodozren v ubijstve, ego vse eshche doprashivayut. CHto esli on vinoven i v
konce koncov policejskie vyzhmut iz vas to, chto im nuzhno? Predstavlyaete, kak
ya togda budu vyglyadet'? V etom i zaklyuchaetsya moya problema. U vas est'
kakie-nibud' predlozheniya?
U Lily ih ne bylo. Ona dazhe ne glyadela v moyu storonu. Ona molcha sidela,
opustiv golovu na szhatye kulachki.
- Nakonec-to vy kazhetes' mne vpolne normal'nym chelovekom, - skazala
Helen Gojdell.
- |to vpechatlenie obmanchivo, - otvetil ya. - Moya dusha vklyuchaetsya i
vyklyuchaetsya po prikazu. Esli by ya schital, chto pokazaniya missis Mojz mogut
predstavlyat' interes dlya Vulfa, to ne ostanovilsya by ni pered chem, dazhe
pered pytkami kalenym zhelezom. No sejchas ya tak ne dumayu. YA veryu, chto ona ni
v chem ne vinovata. A vot ee muzh - delo drugoe. YA hochu nadeyat'sya, chto emu
udastsya otvertet'sya, no bit'sya ob zaklad ne stanu. Policejskim on, kazhetsya,
ponravilsya, a uzh ih-to ya znayu tak zhe horosho, kak zhenshchin. Ladno, schastlivo
ostavat'sya.
YA ubral nogu s porozhka i povernulsya, chtoby ujti.
- Podozhdite minutku, - okliknula menya Lila.
YA obernulsya. Ona podnyala golovu.
- |to pravda? - sprosila ona.
- CHto pravda?
- Vy hotite skazat' misteru Vulfu, chto dovol'ny moim otvetom?
- Da. Dovolen - samoe podhodyashchee slovo. YA sobirayus' soobshchit' emu, chto
vpolne udovletvoren predstavlennymi vami ob®yasneniyami.
- A ne mozhet okazat'sya, chto vy lzhete?
- Mozhet, i chasten'ko okazyvaetsya. No tol'ko ne na sej raz.
- Pozhmite mne ruku, - poprosila ona.
YA povinovalsya. Ee ladon' byla holodnoj, no pozhatie sil'nym.
- Skazhite, neuzheli policejskie i vpryam' dumayut, chto eto Bill ubil Nika
Ferrone? - sprosila ona.
- Oni ne isklyuchayut takoj vozmozhnosti.
- No ved' ya tochno znayu, chto Bill ne ubival.
- |to delaet vam chest'. No, k sozhaleniyu, vas s nim ne bylo, i vy ne
mozhete obespechit' emu alibi.
Ona kivnula. V nej chuvstvovalis' harakter i reshitel'nost'.
- Ego voz'mut pod strazhu? Obvinyat v ubijstve?
- Zatrudnyayus' otvetit'. Vozmozhno, poka my tut razgovarivali, prokuror
uzhe prinyal reshenie. Ves' gorod zhdet, chto policiya kogo-nibud' arestuet, i
Bill - pervyj kandidat.
- Togda ya dolzhna chto-to predprinyat'. Vy znaete, chto on govoril na
doprose?
- Tol'ko to, chto on celikom otricaet svoyu prichastnost' k sluchivshemusya.
On utverzhdaet, chto zaderzhalsya v razdevalke, potomu chto reshil zanovo
pereobut'sya.
Ona pokachala golovoj.
- YA ne ob etom sprashivayu. Upominal li on o... - Ona zapnulas'. -
Vprochem, ya znayu, chto net. On ne skazhet. Bill znaet koe-chto o cheloveke,
kotoryj delal stavku na etot match. Tol'ko on nichego ne skazhet - iz-za menya.
YA dolzhna koe-kogo povidat'. Vy poedete so mnoj?
- Kuda imenno?
- Rasskazhu po doroge. Poedete?
- |to daleko?
- Ugol 50-j strit i Vos'moj avenyu.
- Lila, ty soobrazhaesh', chto govorish'? - vmeshalas' Helen Gojdell.
Otveta Lily ya ne uslyshal, potomu chto uzhe ogibal mashinu. YA ne kolebalsya
ni sekundy. Konechno, uezzhat' s neznakomoj zhenshchinoj, brosiv Vulfa s ego
buterbrodami, teplym pivom i hudosochnym faktikom, bylo svoevoliem, no sejchas
ya shel po goryachemu sledu.
Kogda ya okazalsya u dvercy, Helen uzhe raspahnula ee i prinyalas' vylezat'
iz mashiny.
- YA ne hochu v etom uchastvovat', Lila, - zayavila ona, okazavshis' na
trotuare. - Ne hochu! ZHal', chto ya ne uehala s Uoltom!
Lila popytalas' chto-to vozrazit', no ta uzhe ne slushala ee. YA sel v
mashinu i zahlopnul dvercu.
- Ona navernyaka rasskazhet Uoltu, - skazala Lila.
YA kivnul:
- Konechno. No razve ona znaet, kuda my edem?
- Net.
- Togda poehali.
Ona zavela motor i stala razvorachivat' mashinu.
- A, k chertu takih druzej! - probormotala ona. Ochevidno, prosto mysli
vsluh.
V obychnyh obstoyatel'stvah ona, vidimo, neploho upravlyala mashinoj, no
segodnyashnij vecher byl neobychnym. Vyezzhaya na 155-yu strit, ona chut' ne zadela
stoyashchij u obochiny avtomobil'. Potom my edva proskochili mezhdu dvumya taksi. Ot
avarii nas spas vsego odin dyujm, i oba shofera gromko ee obrugali.
Ostanovivshis' na perekrestke u svetofora, ona zagovorila.
- Rech' idet o moem dyade Dene. Familiya ego Gejl. Vchera vecherom on
poprosil menya...
Ona nazhala akselerator, i my rvanuli vpered.
- Poedem po Zapadnoj magistrali? - sprosil ya.
- Da. Tak bystree.
- Konechno, esli tol'ko po doroge my nikuda ne vrezhemsya.
Sosredotoch'tes'.
Ona mchala "kertis" po shosse, ne obrashchaya vnimaniya na drugie mashiny.
- Luchshe ya poskoree vam vse rasskazhu, togda u menya ne ostanetsya puti k
otstupleniyu. Tak vot, dyadya poprosil, chtoby ya ugovorila Billa podygrat'
komande protivnika. On obeshchal zaplatit' desyat' tysyach dollarov. YA ne hotela
dazhe zaikat'sya Billu ob etom, no on nastoyal...
Ne doezzhaya Desyatoj avenyu, my svernuli v pereulok i ostanovilis'. Lila
vklyuchila ruchnoj tormoz.
- Nu, teper' davajte pogovorim, - skazal ya. - Dyadya Den - igrok?
- Net. - Ona povernulas' ko mne. - YA vsya drozhu. Posmotrite, kak
tryasutsya ruki. YA boyus' ego.
- Tak kto zhe on?
- Vladelec apteki, v kotoruyu my napravlyaemsya. YA znayu, mne davno
sledovalo predat' sluchivsheesya oglaske, no ya ne mogla... Moi otec i mat'
umerli, kogda ya byla eshche rebenkom. Dyadya Den otnosilsya ko mne, kak k rodnoj
docheri. Estestvenno, Bill tozhe poryvalsya rasskazat' obo vsem Artu Kinni, no
ne sdelal etogo iz-za menya. I po toj zhe prichine on nichego ne govorit
policejskim.
- Mozhet byt', on uzhe skazal ili skoro skazhet?
Ona pokachala golovoj.
- YA znayu Billa. My uslovilis' molchat'. Ved' dyadya Den zastavil menya
poklyast'sya, chto ya sohranyu uslyshannoe v tajne.
YA hmyknul.
- No dazhe v etom sluchae on riskoval. Ob®yasniv vam tryuk s
fenobarbitalom...
- On nichego ne ob®yasnyal. On dazhe ne skazal, chto imenno zamyshlyaet, a
lish' nameknul, chto eto predel'no prosto. Kogda Bill otverg ego predlozhenie,
on srazu zamolchal.
YA vzglyanul na nee.
- Vy uvereny? Ved' on mog posvyatit' Billa v svoj zamysel otdel'no ot
vas.
- Net, ne mog, potomu chto ya vse vremya nahodilas' s nimi. Kogda vchera
vecherom my vernulis' iz restorana, dyadya Den uzhe podzhidal v vestibyule.
- Gde vy zhivete?
- Na 69-j ulice. Sperva dyadya govoril so mnoj, a potom nastoyal, chtoby ya
pozvala Billa.
- I Bill spustil ego s lestnicy?
- Konechno!
- I s togo momenta ne videl ego?
- Konechno, net!
- Ladno, ne serdites'. Mne bylo vazhno uznat' eto. CHto teper'?
- My pojdem k dyade, zayavim, chto hotim rasskazat' vse policii, i
poprosim ego poehat' s nami. Horosho, chto ya ne odna. YA boyus' ego, vernee,
boyus', chto on popytaetsya menya otgovorit'. A policejskie obyazatel'no dolzhny
uznat', kak on ulamyval Billa provalit' igru i kak Bill otkazalsya. Po
otnosheniyu k dyade Denu eto, konechno, nehorosho, no inogo vyhoda u menya net.
Mne nuzhno spasti Billa.
YA chuvstvoval sebya vinovatym. Ved' ya predstavil ej delo tak, budto
policiya uzhe obvinila ee Billa v ubijstve, chto bylo yavnym preuvelicheniem. YA
takzhe utail, chto Mojza zaderzhali isklyuchitel'no na tom osnovanii, chto v svoe
vremya on slishkom burno otreagiroval na interes, proyavlennyj Nikom Ferrone k
ego ocharovatel'noj supruge. Vprochem, k porazheniyu "Gigantov" eto ne imelo
rovno nikakogo otnosheniya, no Lila i tak byla vzvolnovana, a tut eshche ya podlil
masla v ogon'... Sejchas ona nuzhdalas' v podderzhke i vnimanii. Helen ee
pokinula, i teper' ona mogla polozhit'sya tol'ko na menya. Tak kto zhe ya -
muzhchina ili detektiv?
- O'kej, - skazal ya - Poehali k dyade Denu.
My vyehali na Vos'muyu avenyu i napravilis' k centru. CHasy na pribornoj
paneli mashiny pokazyvali pyat' minut odinnadcatogo, moi tozhe. Minovav dva
kvartala, Lila svernula k svobodnomu mestu na obochine, zaglushila motor,
vynula iz zazhiganiya klyuchi i polozhila ih v sumochku.
- |to zdes'. - Ona ukazala rukoj. - "Apteka Gejla".
Do zdaniya bylo shagov desyat'. V oknah gorel neon, no vse zhe dom vyglyadel
mrachnym.
YA vylez iz mashiny. Na trotuare Lila uhvatilas' za moyu ruku.
- Vy vse vremya budete vozle menya, - potrebovala ona.
- Nepremenno, - zaveril ya. - YA umeyu ladit' s dyadyushkami.
Pomeshchenie apteki okazalos' ochen' tesnym. Za stojkoj sidelo pyat' ili
shest' chelovek. U prilavka s kosmetikoj stoyala zhenshchina, ee obsluzhival
nevysokij muzhchina s blednym nebritym licom i v ochkah bez opravy
- |to on, - prosheptala Lila.
Dyadya Den, zanyatyj pokupatel'nicej, ne zamechal nas. Nakonec zhenshchina
sdelala vybor. Zavorachivaya pokupku, on podnyal glaza i vstretilsya vzglyadom s
Liloj. Uvidev, chto ryadom s nej stoyu ya, on nahmurilsya. My podoshli k kasse.
Kogda pokupatel'nica vzyala sdachu. Lila zagovorila.
- Dyadya Den, ya dolzhna skazat' tebe...
Ona ne zakonchila, potomu chto on tut zhe ushel. Mne eto ne ponravilos'.
Podojdya k dveri, za kotoroj on skrylsya, ya podergal ruchku. Dver' byla
zaperta. YA uzhe sobralsya se vyshibit', kogda iz-za stojki menya okliknul
sluzhashchij:
- |j, ty chego tam poteryal, a?
- Vse v poryadke, - vmeshalas' Lila. - YA plemyannica mistera Gejla. On moj
dyadya.
- YA nikogda ne videl vas, ledi.
- YA vas tozhe. Vy davno zdes' rabotaete?
- Uzhe dva mesyaca. - I vnov' mne. - |j, paren', dolgo ty eshche budesh' tam
torchat'? A nu vyjdi iz-za prilavka! Ty chto, tozhe chej-nibud' dyadya?
Dvoe posetitelej zasmeyalis'. Kakoj-to chelovek vbezhal s ulicy, podoshel
ko mne i poprosil aspirin. Neozhidanno dver', vozle kotoroj ya stoyal,
otkrylas', i poyavilsya dyadya Den.
- Aspirin, - nastaival voshedshij.
- Genri, - pozval Gejl.
- Da, ser, - otkliknulsya sluzhashchij.
- Obsluzhi dzhentl'mena. Pobudesh' poka odin. YA zanyat. Idi syuda, Lila.
Ona priblizilas' k nam. Za prilavkom bylo slishkom tesno, chtoby
demonstrirovat' galantnost' i propuskat' damu vpered, poetomu ya posledoval
za Gejlom vperedi nee. My okazalis' v malen'koj komnatke. Pochti vsya ona byla
zastavlena korobkami i butylkami. Gejl ostalsya u dveri, a ya proshel vnutr'.
Lila za mnoj.
- Glavnoe, chtoby nam ne meshali, - skazal Gejl i zaper dver'.
- Pochemu? - osvedomilsya ya.
On pristal'no vzglyanul na menya. YA horosho razglyadel ego glaza za
steklami ochkov. Takih glaz ya prezhde nikogda ne videl. V nih nel'zya bylo
razlichit' ni zrachkov, ni raduzhnoj obolochki.
- Potomu chto eto chastnoe delo, - otvetil on. - YA uznal vas po gazetnym
fotografiyam, mister Gudvin, hotya, konechno, vashe lico ne stol' izvestno
lyudyam, kak lico vashego bossa. Po radio ob®yavili, chto Niro Vulf i ego
assistent byli nanyaty CHizhol'mom, Poetomu, uvidev vas so svoej plemyannicej,
ya ponyal, chto nam luchshe peregovorit' naedine. Opasayas', chto vam ne ponravitsya
to, chto ya skazhu, ya prinyal opredelennye mery predostorozhnosti. Ved' vy ves'ma
impul'sivnyj molodoj chelovek. YA budu stoyat' zdes', u dveri, a vy podojdite k
yashchiku, kotoryj u vas za spinoj, i syad'te na nego. Ruki derzhite na vidu i ne
delajte lishnih dvizhenij. Moya plemyannica voz'met stul i syadet mezhdu vami i
mnoj, licom k vam. Tak mne budet udobnee razgovarivat'.
YA reshil, chto on ne v svoem ume. Kak mera zashchity protiv moej
impul'sivnosti, a tem bolee protiv oruzhiya, kotoroe moglo nahodit'sya u menya
pod rukoj, vse eto ne imelo nikakogo smysla. YA podoshel k yashchiku, sel i, chtoby
uspokoit' ego, polozhil ruki na koleni. Lila, uvidev, chto ya povinuyus', vzyala
edinstvennyj stul i sela, kak ej bylo skazano, spinoj k Gejlu. Gejl vzyal
bol'shuyu butylku s bescvetnoj zhidkost'yu, vynul steklyannuyu probku, podnes ee k
nosu i chihnul.
- Obychno ya ne nyuhayu etu gadost', - skazal on, - no sejchas ya nemnogo ne
v sebe. Uvidet' vas s Liloj bylo dlya menya nastoyashchim udarom. YA pytalsya
ponyat', chto vse eto znachit, no ne prishel ni k kakomu vyvodu. Mozhet byt', vy
ob®yasnites'?
- Lila, vam slovo, - podbodril ya.
Ona hotela obernut'sya, no on skomandoval:
- Net, sidi kak sidish'. I smotri na Gudvina.
- |to vse iz-za Billa, - nachala Lila. - Ego hotyat arestovat' po
obvineniyu v ubijstve. |togo nel'zya dopustit'. Ego navernyaka otpustyat, esli
my rasskazhem, chto ty predlagal emu den'gi za proigrysh, a on otkazalsya. Sam
on budet molchat' do poslednego, poetomu vse zavisit ot nas. YA obeshchala tebe
sohranit' tajnu, no teper' obstoyatel'stva izmenilis'. Dyadya Den, ty zhe
vidish', kak vse obernulos'. YA byla prosto vynuzhdena narushit' dannoe slovo. YA
vse rasskazala misteru Gudvinu i vzyala ego s soboj.
- No policii ty nichego ne govorila?
- Net. YA dumala, nam luchshe poehat' tuda vmeste. Odna ya poboyalas'
yavit'sya k tebe. Konechno, dlya tebya eto konchitsya ploho, no dlya Billa mozhet
konchit'sya eshche huzhe. Ponimaesh', dyadya...
- Ne povorachivajsya. Lila, sidi ko mne spinoj. Vot tak, horosho. -
Govoril on spokojno, kakim-to sdavlennym golosom. - YA ob®yasnyu, pochemu ty
dolzhna sidet' tak, chtoby ya ne videl tvoego lica. Gudvin, ne dvigat'sya!
Imejte v vidu, v etoj butylke koncentrirovannaya sernaya kislota. Dumayu, vam
izvestno, chto eto takoe. Butylka pochti polnaya, i derzhu ee ya krepko, potomu
chto esli hot' odna kaplya popadet na kozhu, to sled ot ozhoga ostanetsya na vsyu
zhizn'. Vot pochemu. Lila, ty dolzhna sidet' ko mne spinoj. YA ne hochu videt'
tvoego lica, esli mne pridetsya pustit' v hod kislotu. No uchti, esli ty
shevel'nesh'sya, ya eto sdelayu. Ili esli shevel'netes' vy, Gudvin. Nadeyus', vam
oboim eto yasno?
Lila sidela nepodvizhno, lico ee poblednelo, i ona glyadela na menya
rasshirivshimisya glazami. YA tozhe ne dvigalsya. Butylka nahodilas' v shesti
dyujmah ot ee golovy. Kazalos', Lila vot-vot poteryaet soznanie i upadet.
- Lila, sidite spokojno i, radi boga, ne vzdumajte krichat', -
predupredil ya ee.
- Pravil'no, - odobritel'no skazal Gejl. - Mne sledovalo samomu
vspomnit' ob etom. Prizyv na pomoshch' zakonchitsya dlya vas tak zhe ploho, kak
lishnee dvizhenie. Lila, ya znayu, do kakih glupostej ty mozhesh' dojti, no ya
udivlyayus' vam, Gudvin. Neuzheli vy dumali, chto ya soglashus' na predlozhenie,
kotoroe oznachalo by dlya menya polnyj krah! Vy, konechno, ne vedali, s kem
imeete delo, zato teper' vy v kurse. Lila, navernoe, ubezhdala vas, chto ya
trus i kruglyj durak?
- Pohozhe, ej eto udalos', - soglasilsya ya. - Tak chto vy za chelovek?
On prodolzhal govorit', a ya prodolzhal pritvoryat'sya, chto vnimatel'no
slushayu. YA staralsya ne svodit' glaz s ego blednogo lica, kotoroe to i delo
zaslonyala eta proklyataya butylka. Tem vremenem ya napryazhenno razmyshlyal. Esli
on ne sumasshedshij, to edinstvennaya cel', kotoroj on mog dostich' s pomoshch'yu
butylki s kislotoj, - eto vyigrat' vremya. No zachem?
- ...i ya eto sdelayu, - veshchal on. - |to vas ne ub'et, odnako posledstviya
okazhutsya uzhasnymi. Mne ne hotelos' by pribegat' k stol' varvarskoj mere, no
esli vy menya vynudite... I ne nadejsya, Lila, chto u menya ne hvatit smelosti.
Ty menya ploho znaesh'. Dlya tebya ya prosto dyadya Den. Tebe ne izvestno, chto
kogda-to u menya byl million dollarov i ya slyl bol'shim chelovekom. I opasnym
chelovekom. Mnogie boyalis' menya, no potom mne ne povezlo. YA byl igrokom,
teryal, vyigryval i snova teryal celye sostoyaniya. |to shchekochet nervy. |to
menyaet vzglyady na zhizn'. No odnazhdy ya pogorel. YA zanyal deneg, chtoby
priobresti apteku. Mnogo let ya trudilsya kak vol, rasschitalsya s dolgami, no
takaya zhizn' menya ne ustraivala. U menya ostavalas' eshche koe-kakaya nalichnost'.
YA reshil otdohnut', proigrat' moim starym druz'yam sotnyu dollarov - vsego sto
dollarov, - no ya ne proigral ih, a vyigral neskol'ko tysyach! YA prodolzhal
igrat' i proigral svoj vyigrysh, a potom i apteku. Teper' ona uzhe prinadlezhit
ne mne. No druz'ya dali mne poslednij shans, shans sohranit' ee. Vse eto ya
rasskazyvayu tebe, Lila, zatem, chtoby ty ponyala menya. YA prishel so svoim
predlozheniem k Billu, potomu chto nichego drugogo mne bol'she ne ostavalos'. I
ty obeshchala, ty poklyalas', chto ne rasskazhesh' ob etom nikomu. YA byl
neudachnikom, inoj raz slabym chelovekom, no teper' so slabost'yu pokoncheno...
Ne dvigajsya!
Lila, kotoraya sobralas' slegka pripodnyat' golovu, zamerla. YA sidel,
glyadya na Gejla. On tyanul vremya, eto bylo ochevidno. No chego on zhdal?
Nesomnenno, ch'ego-to prihoda. On zhdal podmogi. Znachit, uvidev nas, on zashel
syuda i komu-to pozvonil. Podmoga byla uzhe v puti. So mnoj i Liloj oni by
razdelalis' besposhchadno. Libo Gejl byl sumasshedshim, libo delo obstoyalo imenno
tak. Soobshchniki mogli poyavit'sya v lyubuyu sekundu. Uslyshav stuk v dver', Gejl
protyanet ruku, otodvinet zasov, i oni okazhutsya zdes'. V lyubuyu sekundu.
Gejl prodolzhal govorit'.
- Ne ozhidal ya takogo, Lila, posle vsego, chto ya dlya tebya sdelal. Ty mne
obeshchala molchat'. No teper', kogda ty vse rasskazala Gudvinu, uzhe nichego ne
podelaesh'. Esli ya naklonyu etu butylku hotya by chut'-chut'...
- Psih, - skazal ya, ne povyshaya golosa, no vyrazitel'no. - Mozhet, vam i
ne hochetsya videt' ee lica, no dlya vas zhe huzhe, chto vy posadili ee spinoj k
sebe. A vdrug ona rezko naklonitsya i metnetsya vpered? Vy mogli by shvatit'
ee za odezhdu ili za nogu, no u vas na puti stul, verno? Eshche luchshe, esli ona
brositsya vbok vmeste so stulom. V to zhe mgnovenie ya okazhus' na nogah i,
prezhde chem vy doberetes' do nee so svoej butylkoj, doberus' do vas. Nas
nichto ne budet razdelyat'. Konechno, risk velik, no eto, chert voz'mi, vse zhe
umnee, chem sidet' i dozhidat'sya sleduyushchego akta tragedii. Pozhaluj, luchshe
vsego ej brosit'sya v storonu, prignuv golovu i zakryv lico rukami. A vot
esli by vy povernuli ee licom k sebe...
Lila rvanulas' vpered. Prignuv golovu i zakryv lico rukami, ona nyrnula
za kartonnye yashchiki.
YA poteryal desyatuyu dolu sekundy, potomu chto ne osmelivalsya zaranee
podtyanut' nogi i prigotovit'sya k pryzhku, no ne bolee togo. YA dazhe ne
prygnul, a brosilsya vpered so vsej siloj, na kakuyu byli sposobny muskuly. YA
metil v osnovanie levoj nozhki stula. Tolchok shvyrnul Gejla na dver'. YA
shvatil ego za shchikolotku i dernul. Konechno, butylka mogla upast' pryamo na
menya, no mne nepremenno trebovalos' svalit' ego s nog. Kogda on upal, ya
ponyal, chto vse, kazhetsya, oboshlos'. V sleduyushchij mig ya uzhe sidel na nem i
vzglyadom iskal butylku. Ona dazhe ne upala na pol, a lezhala na yashchike futah v
shesti ot menya ZHidkost', bul'kaya, tekla na pol
- Lila, pomogite-ka mne, - pozval ya.
Ona podnyalas' na nogi.
- Nu, chto?.. On... on uspel?.. - Ona glupo hihiknula.
- Esli vy ustroite isteriku, ya pozhaluyus' Billu. Uspokojtes'. Butylka
lezhit na yashchike. Ne podhodite k nej blizko.
- No on... Bozhe moj... on...
- Zamolchite. On kogo-to zhdet. Nuzhno poskoree ubirat'sya otsyuda. Otyshchite
klejkij plastyr'. ZHivo!
Ona poshla vdol' polok, zaglyadyvaya v korobki
- Vot on, nashla.
- Molodec! Otrezh'te polosku dlinoj shest' dyujmov. Ostal'noe tozhe
pridetsya prodelat' vam. Esli ya otpushchu ego gorlo, on zakrichit... Ne tak,
krest-nakrest. Pokrepche. Otlichno. Blagodaryu vas, vy prekrasnaya medsestra.
Teper' poishchite, pozhalujsta, bint.
Ona nashla bint i derzhala Gejla za ruki, poka ya sidel na ego kolenyah i
styagival lodyzhki. Potom ya svyazal emu za spinoj ruki i privyazal konec binta k
zapertomu vydvizhnomu yashchiku
- Pojdem.
- No ved' nuzhno...
- Pojdem, chert voz'mi! Ego druzhki napravlyayutsya syuda. Dumayu, oni ne
stanut vozit'sya s butylkami. Esli vam zdes' nravitsya, mozhete ostavat'sya, no
ya uhozhu. Nu?
YA otkryl dver', i ona vyshla. YA perestupil porog sledom za nej i prikryl
dver'. Za stojkoj sideli posetiteli, uzhe drugie. Genri otpuskal komu-to
sigarety. YA zaderzhalsya, skazal emu, chto mister Gejl skoro k nemu
prisoedinitsya, i raspahnul dver' pered Liloj. Na ulice ya zametil, chto ona
vsya drozhit, poetomu bystro dovel ee do mashiny i usadil na perednee siden'e.
SHagah v dvadcati nahodilsya bar. YA voshel, otyskal telefonnuyu budku,
nabral nomer i poprosil serzhanta Perli Stebbinsa. On srazu pointeresovalsya,
ne so stadiona li ya zvonyu.
- Net, - otvetil ya. - No otkuda - eto poka moj sekret. Zato ya otkroyu
vam drugoj. Zapishite: "Apteka Gejla", Vos'maya avenyu. Voz'mite patrul'nuyu
mashinu i podkreplenie. Po imeyushchimsya svedeniyam, Gejl zameshan v podtasovke
ishoda matcha. On nahoditsya v zadnej komnate svoego zavedeniya, svyazannyj i s
klyapom vo rtu. Delo v tom...
- Ty shutish'?
- Niskolechko. Delo v tom...
- Gde ty?
- Ne perebivajte, ili ya poveshu trubku. Delo v tom, chto nuzhno speshit'.
Gejl vyzval podmogu, chtoby koe s kem razdelat'sya. Pravda, neschastnym uzhe
nichto ne ugrozhaet. No vam neploho by priehat' na mesto ran'she i ustroit'
shajke teplen'kuyu vstrechu. Tak chto ne stav'te patrul'nuyu mashinu u vhoda. I
eshche predupredite, chto v luzhu na polu nastupat' nel'zya: eto sernaya kislota.
Vse. Adres zapisali?
- Da, no mne nuzhno...
- K sozhaleniyu, ya speshu. Nadeyus', uspeh operacii prineset vam
lejtenantskie nashivki. Dejstvujte.
YA vernulsya k mashine. Lila sidela na voditel'skom meste, szhimaya rul'
obeimi rukami.
- Hvatit s vas, - skazal ya. - Teper' povedu ya.
Ona peredvinulas', i ya sel na ee mesto. Proshlo polminuty.
- Kuda my poedem? - sprosila ona.
- Na stadion. K Billu.
- CHego zhe my stoim?
- YA pozvonil v policiyu. Esli bandity pribudut ran'she policejskih, ya
dolzhen ih razglyadet'.
- Poehali. YA hochu videt' Billa.
- Uspokojtes'. Uvidite.
ZHdat' nam prishlos' nedolgo. Men'she chem cherez pyat' minut dve policejskie
mashiny vyleteli iz-za ugla i pod®ehali k apteke. Vzglyanuv na Lilu i zametiv,
chto ee glaza byli zakryty, ya nazhal na starter.
Bylo tol'ko polovina dvenadcatogo nochi, kogda ya ostanovil "kertis" u
glavnogo vhoda na stadion. Tolpa zevak uzhe raspalas' na otdel'nye kuchki.
Dvoe policejskih stoyali u vorot, tretij progulivalsya vdol' ogrady. YA otdal
Lile klyuch ot mashiny, i my napravilis' k vorotam. Vdrug Lila shvatila menya za
ruku, vskriknula i rvanulas' vpered. YA sdelal eshche shag i zamer. V vorotah
poyavilsya Bill Mojz, soprovozhdaemyj tremya syshchikami. Lila brosilas' k nemu.
Izumlennye syshchiki popytalis' ostanovit' ee. K nam zaspeshili policejskie.
YA sobiralsya dostavit' Lilu k Vulfu ili, na hudoj konec, k Hennessi, no
mne ne hotelos' otryvat' ee ot Billa. Puskat'sya v prostrannye ob®yasneniya s
policejskimi u menya ne bylo ni malejshego zhelaniya, poetomu ya poshel v klub.
Uslyshav v vestibyule golosa, v tom chisle golos Hennessi, ya spryatalsya za
kolonnu. Stebbins, konechno, uzhe uspel soobshchit' emu o moem zvonke, i Hennessi
navernyaka obrushil by na menya grad voprosov. YA ne stal vyglyadyvat' iz-za
kolonny, no, sudya po zvuku shagov, s nim bylo eshche cheloveka tri-chetyre. Kak
tol'ko golosa stihli, ya dvinulsya dal'she. YA ne znal, kak razvivalis' sobytiya
v te dva chasa, poka menya ne bylo. Vulf mog uehat' domoj. Dejstvuyushchie lica
mogli razojtis'.
No nikto, kak vyyasnilos', ne razoshelsya. Vulf poprezhnemu sidel na
kozhanom divane. CHizhol'm stoyal ryadom. Kogda ya voshel, oni povernulis' ko mne.
- Tebya razyskivaet policiya, - holodno skazal Vulf.
- Ugu. - Mne bylo vse ravno. - Tol'ko chto ya edva izbezhal vstrechi s
Hennessi.
- Zachem ty poehal v apteku?
YA udivlenno podnyal brovi.
- O, vy uzhe v kurse?
- Da. Mister Hennessi byl stol' lyubezen, chto soobshchil mne o tvoih
pohozhdeniyah. - V ego golose zvuchala obida. - S kakih eto por ya dolzhen
uznavat' o tvoih dejstviyah iz ust policii?
- U menya ne bylo vozmozhnosti pozvonit'. - YA vzglyanul na CHizhol'ma. -
Izvinite, no mne hotelos' by pogovorit' s misterom Vulfom naedine.
- Bros'te lomat' komediyu, chert voz'mi! - zarychal CHizhol'm.
Galstuk ego byl izmyat, glaza nalilis' krov'yu. Net, - skazal Vulf. -
Pust' govorit. No pokoroche.
YA povinovalsya. YA mog by peredat' vse razgovory pochti doslovno, no,
poskol'ku mne veleli ne rastekat'sya, upomyanul lish' o naibolee vazhnom. Kogda
ya konchil, zagovoril Vulf:
- Odnako ostaetsya neizvestnym, zameshan zdes' Gejl ili net. Ved',
poterpev neudachu s Mojzom, on mog otkazat'sya ot svoih planov.
- Somnevayus'.
- Ty imel vozmozhnost' vyyasnit' navernyaka. Ty zhe derzhal ego za gorlo!
Ili, na hudoj konec, mog by privezti ego syuda.
YA vozderzhalsya ot kommentariev, ibo razgovor shel pri postoronnem.
- Veroyatno, ya ne dostatochno yasno vyrazilsya, - priznal ya. - YA byl gotov
stavit' desyat' protiv odnogo, chto Gejl vyzval podmogu, kotoraya mogla
poyavit'sya v lyubuyu sekundu. Togda nikakih somnenij uzh tochno by ne ostalos'.
Net, ya ne ispugalsya, ya byl dlya etogo slishkom zanyat, no mne vse zhe hotelos'
povidat' vas eshche raz.
- CHepuha, - skazal Vulf, podnimayas' s kushetki. - Ladno, ya postarayus'
razobrat'sya.
On poshel k dveri.
- No inspektor Hennessi prosil izvestit' ego, kogda poyavitsya Gudvin, -
vmeshalsya CHizhol'm.
Vulf rezko obernulsya.
- Izvestit' mistera Hennessi? Ha! - burknuv eto, on napravilsya k dveri,
vedushchej v kontoru Arta Kinni.
- Cirk, nastoyashchij cirk, - probormotal CHizhol'm i poshel za nim. YA
dvinulsya sledom.
V kabinete Kinni sobralis' vse. L'yu Bejker i Kon Prentiss sideli u
stola, Dzhon Iston i Nat Nil - v kreslah. Bylo zametno, chto narkotik ne
prekratil svoego dejstviya dazhe cherez desyat' chasov posle uzhasnogo matcha.
Art Kinni stoyal u okna. Doktor Soffer ustroilsya za stolom Arta, zakryv
lico rukami. Biki Dyurkin sidel obmyakshij, s zatumanennym vzglyadom. YA postavil
kreslo dlya Vulfa tak, chtoby on mog videt' vseh, ne povorachivaya golovy. Sam ya
opustilsya na svobodnyj stul u radiopriemnika. CHizhol'm zanyal mesto sprava ot
menya. Vulf obvel vseh vzglyadom.
- Nadeyus', - skazal on, - vy ne zhdete ot menya slishkom mnogogo.
- YA uzhe nichego ne zhdu, - probormotal Kinni.
- Ponimayu vashi chuvstva, - kivnul Vulf. - Vy ustali i v plohom
nastroenii. Vas unizili kak cheloveka i kak professionala. Vas ochen' dolgo
doprashivali. Sozhaleyu, chto vse tak zatyanulos', no mne prishlos' zhdat' uhoda
policii. Strazhi poryadka nichego ne dobilis'. Oni ne arestovali nikogo, za
isklyucheniem aptekarya, da i togo im peredal s ruk na ruki mister Gudvin.
- Oni vzyali Billa Mojza, - vmeshalsya Kon Prentiss.
- Da, no lish' kak podozrevaemogo, bez vsyakih ulik. Uvy, dolzhen
priznat'sya, ya i sam v podobnoj situacii. U menya tozhe odni predpolozheniya,
pravda, oni luchshe obosnovany. YA podozrevayu odnogo iz vos'mi, prisutstvuyushchih
zdes', v tom, chto on podmetal v pit'e narkotik i ubil Nika Ferrone. No...
Ego slova zaglushil obshchij shum. Vulf podnyal ladon'.
- Uspokojtes', dzhentl'meny. Sperva nam nuzhno obsudit' odin vopros. Da,
ya podozrevayu odnogo iz vas, no u menya net dokazatel'stv. Imenno poetomu ya
poprosil mistera CHizhol'ma zaderzhat' vas zdes' do uhoda policii. YA hochu
znat', gotovy li vy pomoch' mne? YA izlozhu vam prichiny svoih podozrenij i
poproshu najti uliki, ih podtverzhdayushchie. Dumayu, vam eto udastsya. Bylo by
zhelanie. Itak?
- Vykladyvajte zhe, chert voz'mi! - ryavknul Kinni.
- No bez vashej pomoshchi ya nichego ne dostignu.
- My sdelaem, chto v nashih silah. Govorite, Vulf.
- Horosho. Snachala o glavnom. Otravlenie narkotikom i ubijstvo - svyazany
li eti dva sobytiya mezhdu soboj? Logichno otvetit' da, ved' odno ne
protivorechit drugomu. No esli oni svyazany, to kak? Mozhet, Ferrone podmeshal v
"Bibrajt" narkotik, a kto-to iz komandy uznal ob etom i, pridya v yarost',
udaril ego bitoj? Maloveroyatno.
Vulf povernulsya k Biki Dyurkinu.
- Mister Dyurkin, vse, chto vy govorili, podtverzhdeno ostal'nymi, no vy
znali Ferrone luchshe drugih. Vy otkryli ego kak bejsbolista i privezli syuda.
Vy byli ego drugom i sovetchikom. Vy govorili, chto v sluchae pobedy on dolzhen
byl poluchit' za segodnyashnij match dve tysyachi dollarov. Znachit, Ferrone ne mog
podmeshat' snotvornoe. Verno?
- Konechno, - hriplo otvetil Dyurkin. - Nik byl otlichnym parnem. - On
oglyadelsya po storonam, kak by ozhidaya vozrazhenij, no vse molchali.
- YA rad soobshchit', chto i policiya ne podozrevala ego, - prodolzhal Vulf. -
No, mozhet, kto-nibud' iz prisutstvuyushchih schitaet inache?
Nikto ne proronil ni slova.
- K tomu zhe protiv Ferrone net ni edinoj uliki, i utverzhdat', chto
prestuplenie sovershil on, bylo by po men'shej mere nelepo. Znachit, esli oba
proisshestviya svyazany mezhdu soboj, ostaetsya vtoroj variant: nekto podmeshal
narkotik v napitok, Ferrone ego uvidel ili zapodozril, reshil vyvesti negodyaya
na chistuyu vodu i byl ubit. Lichno mne kazhetsya, delo obstoyalo imenno tak.
Skazhem, nekto Iks...
- Nikakih "Iks"! - perebil CHizhol'm. - Nazovite imya!
- Proshu eshche minutu terpeniya. Po vsej veroyatnosti, nekto Iks podmeshal
narkotik v butylki segodnya utrom. O tom, chto imenno zastavilo Ferrone ego
zapodozrit', mozhno tol'ko gadat'. Ochevidno, okonchatel'noj uverennosti u nego
ne bylo, no dlya prestupnika lyuboe podozrenie moglo sygrat' rokovuyu rol'.
Kogda Ferrone s nim zagovoril, emu prishlos' dejstvovat'. Oni nahodilis' v
komnate vdvoem, ostal'nye igroki k tomu vremeni uzhe vyshli na pole. Iks stal
zhertvoj sobstvennoj zhadnosti. ZHazhda deneg sperva tolknula ego na podlost', a
potom vynudila sovershit' ubijstvo.
- Hvatit filosofstvovat'! Nazovite ego, - potreboval CHizhol'm.
Vulf kivnul.
- Nazvat' ego netrudno. No eto ni k chemu ne privedet. Kak ya skazal, u
menya net dokazatel'stv. U menya est' lish' odin fakt, vprochem, izvestnyj i
vam, i policii. Mne kazhetsya, on svidetel'stvuet o vine etogo cheloveka, no
kak i lyuboj fakt, ego mozhno istolkovat' po-raznomu. Tut vam budet sudit'
legche, chem mne, poetomu ya hochu predstavit' ego na vashe rassmotrenie. Vot
tol'ko kak eto luchshe sdelat'?
On vzglyanul na Bejkera i Prentissa, potom na Soffera i, nakonec, na
Biki Dyurkina.
- YA proillyustriruyu svoyu mysl'. Voz'mem vas, mister Dyurkin. Vy skazali,
chto vyshli iz pomeshcheniya kluba vskore posle ostal'nyh i zanyali mesto na
tribune.
- Da. - Golos Dyurkina byl po-prezhnemu hriplym. - No ya ne ubival
Ferrone.
- A ya i ne utverzhdal, chto vy ego ubili. YA prosto izlagayu situaciyu. Vy
skazali, chto nahodilis' tam, na tribune, kogda za vami poslali, odnako nikto
ne mozhet podtverdit', chto v promezhutke mezhdu nachalom matcha i etim momentom
vy ne pokidali svoego mesta.
- No ya byl tam, - nastaival Dyurkin. - Vozmozhno, mne udastsya razyskat'
cheloveka, kotoryj sidel ryadom so mnoj.
- Znachit, vy ne pokidali svoego mesta v nazvannyj otrezok vremeni?
- Net.
Vulf oglyadel vseh.
- Imenno etot fakt, dzhentl'meny, ya i ne mogu ob®yasnit'. A vy?
Sobravshiesya v izumlenii ustavilis' na nego.
- A pochemu my dolzhny eto delat'? - sprosil Bejker.
- Kto-to dolzhen, - Vulf povysil golos. - Davajte rassmotrim
vzaimootnosheniya etih lyudej. Dyurkin gorditsya tem, chto "otkryl" Ferrone. On
pokrovitel'stvuet emu, dorozhit im. Segodnya - teper' uzhe vchera - pered
matchem, kotoryj dolzhen stat' triumfom Ferrone, on vidit ego gotovym k igre -
zdorovogo, bodrogo, odetogo v sportivnuyu formu. On otpravlyaetsya na tribunu i
tut zamechaet, chto komanda vyhodit na pole, no Ferrone sredi igrokov net.
Dyurkin prodolzhaet sidet'. Pered nachalom igry po gromkogovoritelyu ob®yavlyayut
zamenu: vmesto Ferrone budet igrat' Gart. Dyurkin prodolzhaet sidet'. Vtoroj
inning proigran. Dyurkin prodolzhaet...
- Bozhe moj! - Art Kinni vskochil na nogi.
- Imenno. - Vulf podnyal ruku, - Proshu vas, dzhentl'meny, ostavat'sya na
svoih mestah. - On kashlyanul. - |to prosto neveroyatno. Ob®yavlenie o tom, chto
vmesto Ferrone budet igrat' Gart, dolzhno bylo oshelomit' Dyurkina. V takoj
situacii samaya protivoestestvennaya dlya nego veshch' - ostavat'sya na svoem
meste. Pochemu vy sdelali eto, mister Dyurkin?
- YA ne dumal... - On popytalsya prochistit' gorlo. - YA ne mog nichego...
CHto ya mog?
- Ne znayu. YA uzhe skazal, chto ne v silah ob®yasnit', pochemu vy tak poveli
sebya, no postarayus'. Veroyatno, otsutstvie Ferrone ne udivilo vas ne stalo
dlya vas neozhidannost'yu. Drugie ob®yasneniya est'? Vy mozhete dat' ih?
- Poslushajte, - vozmutilsya Dyurkin, - vy ne imeete prava menya obvinyat'.
YA ne obyazan sidet' zdes' i vyslushivat' vashi gluposti. Ne obyazan i ne
sobirayus'!
On napravilsya bylo k dveri, no L'yu Bejker neozhidanno pregradil emu
dorogu.
- Nazad, Biki. Nazad, ya skazal!
Dyurkin povinovalsya. On sel na svoe mesto i opersya rukami o kraj stola.
Vulf usmehnulsya.
- YA oglasil versiyu, mister Dyurkin, a ne obvinenie. A teper',
dzhentl'meny, posmotrite na ego ruki, szhimayushchie stol v bespomoshchnom otchayanii.
Da, ya obvinyayu ego. YA utverzhdayu, chto etot chelovek podsypal v butylki
narkotik, iz-za chego vy proigrali match, i zatem, ispugavshis' razoblacheniya,
ubil vashego tovarishcha.
Vse zashumeli i povskakivali so svoih mest.
- Podozhdite! - skomandoval Vulf. - YA proshu vas ne priblizhat'sya k nemu,
potomu chto u menya eshche net dokazatel'stv. Polagayu, chto vy ih skoro dobudete.
Dyurkin sdelal eto radi deneg i, konechno esli tol'ko on ne kruglyj durak,
vzyal kakoj-to zadatok. Den'gi, bezuslovno, nahodyatsya ne u nego, ibo vseh
prisutstvuyushchih obyskivala policiya. No oni gde-to poblizosti. Gde?
Bejker shagnul k Dyurkinu.
- YA ne hochu prikasat'sya k tebe, Biki, gryaznaya ty krysa, - skazal on
negromkim sdavlennym golosom. - Gde den'gi? Govori!
- Dzho, ya klyanus'...
- On klyanetsya! Bros'! CHto ty sdelal s nami, a? CHto ty sdelal s Nikom?
Mne protivno dotragivat'sya do tebya, no esli dotronus' - tebya uzhe nichto ne
spaset.
Vse ostal'nye, vklyuchaya Kinni i Soffera, stolpilis' vokrug Dyurkina. |to
byli sil'nye parni, i nervy ih za segodnya izryadno porasshatalis'. Esli by ih
ne udalos' sderzhat', v komnate okazalsya by eshche odin trup.
- Postoronis', rebyata, - skazal Nat Nil. - Sejchas ya emu dvinu!
- Ne nado, - skazal Kon Prentiss. - On hochet, chtoby my ego pokalechili.
On ne trus, on prosto hiter, kak zmeya. Videl, kak on vzglyanul, kogda ty
skazal "dvinu"? Ved' on tol'ko etogo i zhdet.
Art Kinni protisnulsya mezhdu nimi i vzglyanul v upor na Dyurkina.
- Slushaj, Biki. Ty znaesh' nas, a my znaem tebya. Kak ty dumaesh', chto
tebya zhdet? Kuda ty denesh'sya? Ty zdes', i my tebya ne vypustim. Sejchas ya poshlyu
za ostal'nymi rebyatami. Kak tebe eto ponravitsya?
- YA trebuyu advokata, - neozhidanno vypalil Dyurkin.
- Slyhali?! - zakrichal Nil. - On trebuet advokata! Nu-ka razojdis'!
Sejchas on zatknetsya.
- Net, Biki, nikakih advokatov, - skazal Kinni. - Sejchas ya vyzovu
rebyat, i my zaprem dver'. Gde den'gi? My znaem, chto oni u tebya. Gde?
Golova Dyurkina opustilas' na grud'. Kinni podnes k ego podborodku kulak
i pripodnyal ee.
- Net uzh, smotri na menya. Ty v nashih rukah. Dazhe esli ty sbezhish', to
vse ravno nikuda ne denesh'sya. Ty proigral, Biki. Gde den'gi?
- Dajte ya ispravlyu emu dikciyu, - predlozhil Nil.
- YA schitayu, - skazal Kinni, po-prezhnemu upirayas' kulakom v podborodok
Dyurkina, - rebyatam sleduet poglyadet' na tebya. Kon, stupaj k telefonu,
svyazhis' so vsemi, kogo smozhesh' najti. Oni nepremenno priedut. I pust' ne
boltayut - policiya nam poka ni k chemu.
- Net, - zatravlenno vydavil Dyurkin.
- CHto "net", Bikki? - Kinni ubral kulak.
- YA ne hotel ubivat' Nika. Klyanus', Art. No on zapodozril... On uznal,
chto ya postavil tysyachu dollarov protiv nas, i skazal mne ob etom. YA privel
ego syuda, chtoby vse ob®yasnit', no on mne ne poveril. Sperva on hotel
rasskazat' o moej stavke vam, no potom ozverel i nakinulsya na menya. YA
shvatil bitu, chtoby ostanovit' ego... A kogda obernulsya posle udara, on byl
uzhe mertv. Klyanus' bogom, Art, ya ne hotel ubivat' ego!
- Skol'ko ty poluchil?
- YA vse, vse rasskazhu. YA poluchil pyat' tysyach i dolzhen byl poluchit' eshche
pyat'. Menya vynudili, Art. Bukmekery prosto s nozhom k gorlu pristali, vyhoda
ne bylo. Kogda yavilas' policiya, den'gi lezhali u menya v karmane. YA ponyal, chto
vot-vot nachnetsya obysk, i spryatal ih v priemnik.
- Kakoj priemnik?
- Von tot, v uglu. YA sunul ih v shchel'.
Vse kinulis' k priemniku. Nat Nil okazalsya provornee ostal'nyh. On
razvernul ego, no zadnyaya panel' byla krepko privinchena.
- Podozhdite, - skazal ya. - U menya est'...
No on razmahnulsya i udaril po paneli kulakom. Prosunuv pal'cy v
obrazovavshuyusya dyru, on rvanul kraj paneli, i ta otletela v storonu.
Zaglyanuv vnutr', on uzhe sobralsya zapustit' tuda ruku, no ya ottolknul ego.
- Ih nel'zya trogat', yasno? - predupredil ya vseh i posmotrel v priemnik.
Den'gi lezhali tam, mezhdu lampami.
- Nu? - sprosil Vulf
- Dovol'no tolstaya pachka, - utochnil ya.
Neozhidanno Dyurkin, ostavshijsya u stola, brosilsya k dveri. Dzho Iston
kinulsya k nemu i udarom sprava svalil s nog. Dyurkin upal, udarivshis' golovoj
ob pol, i zatih.
- Dostatochno, - skazal Vulf. - Spasibo, dzhentl'meny. Vy pomogli mne.
Archi, svyazhis' s Hennessi.
Ne uspel ya kosnut'sya telefona, kak razdalsya zvonok. YA snyal trubku.
- Archi Gudvin slushaet
- Gudvin, vy?
- Da.
- |to inspektor Hennessi. Dyurkin tam?
- Da, ser.
- Prekrasno. Derzhite ego krepche. My raskololi Gejla, i on vydal
soobshchnika. |to Dyurkin. Gejl podkupil ego. My priedem za Dyurkinom cherez pyat'
minut. Tak chto derzhite ego horoshen'ko.
- Derzhim Sejchas on kak raz lezhit na polu. Mister Vulf razoblachil ego. K
tomu zhe my nashli v priemnike pachku simpatichnyh zelenyh bumazhek.
Hennessi rassmeyalsya.
- Vy uzhasnyj lzhec, Gudvin. No segodnya vy otlichilis', i ya eto priznayu.
CHerez pyat' minut my priedem.
YA povesil trubku i povernulsya k Vulfu:
- |to Hennessi. Policejskie raskololi Gejla. Tot vydal Dyurkina, i
sejchas oni priedut za nim. Hennessi ne verit, chto my uzhe nakryli ego, no u
nas est' svideteli. Delo v drugom: kto iz nas pervym prishel k finishu - vy s
vashim faktikom ili ya so svoim aptekarem? Ved' vy ne stanete otricat', chto
Hennessi pozvonil eshche do togo, kak ya podnyal trubku? Kak nam eto ustanovit'?
No sdelat' eto my tak i ne smogli. Proshel mesyac, no my do sih por ne
prishli k edinomu mneniyu.
Last-modified: Mon, 18 Sep 2000 15:30:59 GMT