ciya mozhet postavit' nas v trudnoe polozhenie. - Vzdor. YA ne mogu byt' odnovremenno kommunisticheskim agentom i policejskim informatorom; ya ne hameleon. Esli ty prevrashchaesh' vse v parodiyu, mozhesh' uhodit'. YA spravlyus' bez tebya. Ona prodolzhala izuchat' ego. - Horosho. Sprashivajte. - Snachala s®esh' chto-nibud'. |ta eda eshche vkusnaya. - Net, spasibo. - Hochesh' piva? Stakan vina? Viski? - Net, spasibo. Nichego. - YA hochu pit'. Archi. Prinesi, pozhalujsta, piva. Dve butylki. I ya otpravilsya na kuhnyu. 3 Proshlo tri nedeli i vosem' chasov. Vo vtoruyu pyatnicu aprelya, v odinnadcat' utra, Vulf spustilsya na lifte iz oranzherei v prihozhuyu, protopal v kabinet i vodruzilsya v svoe ogromnoe, rasschitannoe na slona, kreslo. Kak obychno, ya prosmatrival utrennyuyu pochtu, kotoruyu klal na ego knigu dlya zapisej pod press-pap'e. - Nado nemedlenno zanyat'sya pis'mom, kotoroe naverhu, - skazal ya emu. - Kertrajt iz Konsolidejted Prodaks snova zhul'nichaet, ili on tak dumaet. V poslednij raz on zaplatil po nashim vekselyam dvenadcat' grandov i ne piknul. Vam nado pogovorit' s nim. Vulf ottolknul press-pap'e s takoj siloj, chto ono pokatilos' po stolu i upalo na pol. Potom shvatil kipu pochtovoj korrespondencii, smyal ee v komok i kinul v korzinu. Konechno, eto bylo mal'chishestvom, potomu chto on prekrasno znal, chto ya ee pozzhe vynu ottuda, no zhest byl krasivym, i ya ego ocenil. Sudya po ego nastroeniyu, ya by ne udivilsya, esli by on vzyal drugoe press-pap'e, vyrezannoe iz chernogo dereva (ono uzhe odnazhdy bylo ispol'zovano nekim chelovekom po imeni Mortimer, chtoby raskroit' cherep zhene) i brosil ego v menya. A v moem nastroenii ya by ne stal uvorachivat'sya. Za proshedshie pyat'sot dvenadcat' chasov byla prodelana massa raboty. Sol Penzer, Fred Darkin i Orri Keter, vse byli sozvany v pervoe zhe utro i poluchili zadaniya, i zaplatili im rovnym schetom 3143 dollara i 87 centov, vklyuchaya rashody. YA rabotal po shestnadcat' chasov v sutki, chastichno golovoj, chastichno nogami. Vulf obshchalsya s tridcat'yu raznymi lyud'mi, v osnovnom v kabinete, no k pyaterym iz nih, kotorye ne mogli pribyt' k nemu, on sam vyhodil i dazhe vyezzhal, chego nikogda ne sdelal by za gonorar. On provodil chasy u telefona i za eto vremya shest' raz zvonil v London, pyat' v Parizh i tri raza v Bari, Italiyu. Konechno, vse eto byli pustyaki po sravneniyu s tem, chto prishlos' prodelat' policejskim. Dni prohodili za dnyami, versiya otpadala za versiej, i delo by zaglohlo, esli b velos' dlya proformy. Odnako policiya postoyanno rabotala nad nim, i po dvum prichinam: vo-pervyh, oni opasalis' oslozhnenij mezhdunarodnogo haraktera i hoteli izbezhat' ih; vo-vtoryh, oni nadeyalis', chto eto budet anekdotom goda - luchshij drug Niro Vulfa ubit, i vrode Vulf rabotaet po etomu delu, odnako ni odin chelovek eshche ne privlechen k otvetstvennosti. Poetomu bumagi prodolzhali kopit'sya i rabotniki zakona ne mogli rasslabit'sya dazhe nemnogo, esli by i hoteli. Kremer zvonil Vulfu pyat' raz, Stebbins eshche bol'she, i Vulf dvazhdy prinimal uchastie v soveshchaniyah u okruzhnogo prokurora. My devyat' raz obedali v "Rustermane", i Vulf nastaival na oplate zakaza, chto vozmozhno narushalo drugoe uslovie - on byl dusheprikazchikom imushchestva. Vulf prihodil rano, chtoby provesti chasok na kuhne i dvazhdy sporil s ee obitatelyami - v pervyj raz po povodu mornejskogo sousa, a zatem oni razoshlis' vo mnenii, kak gotovit' devolyaj. YA by zapodozril ego v bryuzglivosti, esli by fizionomii shef-povarov ne svidetel'stvovali o tom, chto on absolyutno prav. Konechno, Kremer so svoej armiej vypolnyali vsyu rutinnuyu rabotu. Avtomobil', iz kotorogo strelyali, okazalsya ukradennym chasom ran'she so stoyanki na Zapadnoj Pyat'desyat shestoj ulice, a zatem broshennym na Vtoroj avenyu. |ksperty, nachinaya ot daktiloskopistov do specialistov po ballistike, napustili kuchu tumana i vse bez edinogo otveta, s tem zhe rezul'tatom rabotali tri-chetyre dyuzhiny lyudej, otrabatyvayushchih "zhenskuyu" versiyu, kotoraya cherez paru nedel' razroslas' i vklyuchila eshche bol'she zhenshchin v dopolnenie k pervym semi, ohvatyvaya ego znakomyh uzhe ne za god, a za chetyre. Odnazhdy Kremer skazal Vulfu, chto on, esli hochet, mozhet projti vsyu cepochku, prosmotrev okolo trehsot zapisej besed s vosem'yudesyat'yu chetyr'mya oproshennymi, i Vulf posmotrel ih. On provel za nimi u okruzhnogo prokurora odinnadcat' chasov. V rezul'tate sdelal devyat' predpolozhenij, po vsem byla provedena rabota, no delo ne sdvinulos' s mesta. On ostavil v pokoe zhenshchin i te chuvstva, kotorye oni vyzyvali u kopov, i pereklyuchil Sola, Freda i Orri, uzh ne govorya obo mne, na mezhdunarodnoe napravlenie. Byla prodelana bol'shaya rabota. My mnogoe uznali o teh desyati organizaciyah, kotorye perechisleny v manhettenskom telefonnom spravochnike i nazvaniya kotoryh nachinalis' so slova "yugoslavskij". My uznali takzhe, chto serbam naplevat' na bosnijcev i eshche na horvatov. CHto preobladayushchee bol'shinstvo yugoslavov v N'yu-Jorke nastroeny protiv Tito, i prakticheski vse protiv russkih. CHto vosem' procentov shvejcarov na Park-avenyu - yugoslavy. CHto zhiteli N'yu-Jorka, kotorye sami ili ih roditeli rodom iz YUgoslavii, uklonyayutsya ot razgovorov s neznakomymi licami i mogut polnost'yu prekratit' obshchenie, esli im pokazhetsya, chto vy chto-to vynyuhivaete. I kuchu drugih veshchej, iz kotoryh tol'ko nemnogie taili slabuyu nadezhdu navesti nakonec na sled toj ptichki, chto vypustila tri puli v Marko Vukchicha. No vse vyletelo v trubu. V pervye chetyre dnya my videli Karlu eshche dvazhdy. Ona yavilas' v subbotu dnem i sprosila Vulfa, pravda li to, chto, kak bylo ob®yavleno, pohoron ne budet. On skazal, chto da, v sootvetstvii s poslednej volej Marko, izlozhennoj v pis'mennom vide, ego kremiruyut i bez ceremonij. Ona vozrazila, chto sotni lyudej hoteli by vyrazit' emu uvazhenie i lyubov', a Vulf otvetil, chto esli uvazhat' ubezhdeniya, kotorye est' u cheloveka, no kotorogo uzhe net i on ne mozhet ih otstoyat', on dolzhen imet' pravo diktovat', kak rasporyadit'sya sobstvennym telom. Edinstvennoe, chego ona smogla dobit'sya, tak eto obeshchaniya, chto prah otdadut ej. Zatem ona pointeresovalas' uspehami rassledovaniya. Vulf zhe otvetil, chto soobshchit, kogda budet, chto soobshchit'. |tot otvet ee yavno ne udovletvoril. Ona snova prishla v ponedel'nik vecherom. Mne nadoelo reagirovat' na proklyatyj dvernoj zvonok, i ya poruchil eto Fricu. Vojdya v kabinet, ona priblizilas' k stolu Vulfa i vypalila: - Vy soobshchili policii! Oni proderzhali tam Leo celyj den', a dnem prishli za Polem i ego zabrali tozhe. YA znala, chto ne dolzhna vam doveryat'. - Pozhalujsta, - nachal bylo Vulf, no ee prorvalo. On otkinulsya na spinku kresla i zakryl glaza. Karla prodolzhala svoyu vysokoparnuyu deklamaciyu, poka ne ostanovilas', chtoby perevesti dyhanie. Vulf, otkryv glaza, osvedomilsya: - Ty zakonchila? - Da! YA sovsem zakonchila. Vmeste s vami. - Togda ne o chem govorit'. - On dernul golovoj. - Vot dver'. Ona podoshla k krasnomu kozhanomu kreslu i sela na kraj. - Vy zhe govorili, chto ne soobshchite o nas policii. - YA ne soobshchal. - On ustal i byl vozmushchen. - Esli ty mne ne doveryaesh', ty ne poverish' nichemu, chto ya skazhu, tak k chemu lishnie slova? - YA hochu ih uslyshat'. - Ochen' horosho. YA nichego ne skazal policii ni o tebe i tvoih soratnikah, ni o tvoih predpolozheniyah otnositel'no ubijstva Marko. No oni ne duraki i, ya tochno znayu, doberutsya do suti. YA udivlen, chto etogo eshche ne sluchilos'. Oni prihodili k tebe? - Net. - Pridut, sovershenno tochno. U menya tol'ko chetyre cheloveka, i my ne spravlyaemsya. U nih polki. Esli ty im skazhesh', chto prihodila ko mne v chetverg vecherom, oni obidyatsya, chto ya utail eto ot nih, no eto nevazhno. Mozhesh' skazat' im ili ne govorit', kak hochesh'. CHto kasaetsya informacii, kotoruyu ty mne dala, postupaj s nej, kak hochesh'. Mozhet byt', luchshe predostavit' im dokopat'sya do nee samim, potomu chto v processe poiska oni mogut obnaruzhit' chto-to, o chem ty ne znaesh'. Poskol'ku ty zdes', ya mogu takzhe skazat' tebe, kakih uspehov ya dostig - nikakih. - On povysil golos. - Nikakih. - Sovsem nichego? - Nichego. - YA ne skazhu policii to, chto skazala vam. No eto ne imeet znacheniya. Esli vy etogo ne sdelali, tak sdelaete. - Vdrug ona vskochila, prostiraya ruki. - Ah, kak vy mne nuzhny! Mne nuzhno sprosit' vas, - mne nuzhno skazat' vam, chto ya dolzhna sdelat'. No ya ne skazhu! Ne skazhu! - Ona povernulas' i ushla. Ona dvigalas' tak bystro, chto, kogda ya vyshel v prihozhuyu, ona uzhe otkryvala vhodnuyu dver'. A kogda ya podoshel k dveri, ona uzhe vyshla i dver' byla zakryta. CHerez odnostoronnee steklo ya videl, kak ona spuskalas' po stupen'kam, uverennaya, gibkaya, kak fehtoval'shchica ili tancovshchica, chto bylo vpolne spravedlivo, poskol'ku ona zanimalas' i tem, i drugim. |to byl poslednij raz, kogda my ee videli, no ne poslednij, kogda my pro nee slyshali. Razgovor o Karle zashel sovsem neozhidanno cherez chetyre dnya, utrom v pyatnicu. My s Vulfom provodili ocherednoe soveshchanie s Solom, Fredom i Orri, starayas' pridumat', kakie by kameshki eshche pripodnyat', chtoby posmotret', chto pod nimi, kogda razdalsya zvonok i cherez minutu Fric ob®yavil: - Ser, vas hochet videt' muzhchina. Mister SHtal' iz Federal'nogo byuro rassledovanij. Brovi Vulfa polezli vverh; on vzglyanul na menya, ya kivnul, i on velel Fricu propustit' posetitelya. Vse pomoshchniki, vklyuchaya menya, pereglyanulis'. Vse my videli lyudej iz FBR, no SHtal' ne byl odnim iz mnogih; v svoej rabote on otdaval bol'she prikazov, chem poluchal, i hodili sluhi, chto k Rozhdestvu on zajmet bol'shoe uglovoe zdanie vniz po Brodveyu. On redko vypolnyal rol' mal'chika na pobegushkah, i potomu ego poyavlenie bylo sobytiem; my vse eto znali i ocenili. Kogda on voshel, proshel cherez komnatu k stolu Vulfa i protyanul ruku, Vulf dazhe okazal emu chest', pripodnyavshis', chtoby otvetit' rukopozhatiem, chto svidetel'stvovalo ob odnom: situaciya byla sovershenno beznadezhnoj. - Davno my s vami ne vstrechalis', - zayavil SHtal' - Goda tri? Vulf kivnul: - Pozhaluj, tak. - Op ukazal na krasnoe kozhanoe kreslo, kotoroe osvobodil Fred Darkin. - Sadites'. - Spasibo. Mozhem my pogovorit' naedine? - Esli nuzhno. - Vulf vzglyanul na troicu, oni podnyalis', vyshli i zakryli dver'. SHtal' podoshel i sel. Srednego rosta, slegka nachinayushchij lyset', on ne proizvodil bol'shogo vpechatleniya, esli by ne chelyust', kotoraya opuskalas' vniz na dobryh dva dyujma, a zatem rezko vystupala vpered. On byl yavno sozdan dlya tarana. Vzglyanuv na menya i Vulfa, on skazal: - Vy, navernoe, znaete, chto mister Gudvin v kurse vsego, chto ya slyshu, vizhu i delayu. SHtal' ne mog etogo znat', potomu chto eto byla nepravda. On kivnul: - V nekotorom smysle vy mozhete schitat' eto lichnym delom - lichnym dlya vas. My hoteli by vstretit'sya s vashej docher'yu, missis Karloj Britton. Plechi Vulfa podnyalis' na odnu vos'muyu dyujma i opustilis': - Tak vstrechajtes'. Ee adres - Park-avenyu, devyat'sot vosem'desyat chetyre. Nomer telefona - Poplar tri-tri-nol'-chetyre-tri. - YA znayu. Ee tam net uzhe tri dnya, so vtornika. Ona nikomu nichego ne skazala. Nikto ne znaet, gde ona. A vy? - Net, ser. SHtal' provel konchikom pal'ca po podborodku. - CHto mne v vas nravitsya, eto vasha pryamota i otkrovennost'. YA nikogda ne videl komnatu naverhu, tu, chto pryamo nad vashej, kotoruyu vy nazyvaete YUzhnoj, no ya slyshal o nej. Izvestno, chto vy ee ispol'zuete vremya ot vremeni dlya gostej, klientov i v nekotoryh drugih sluchayah. Vy ne budete vozrazhat', esli ya podnimus' i vzglyanu na nee? Vulf snova pozhal plechami: - Zrya tratite energiyu, mister SHtal'. - S etim vse v poryadke. U menya est' lishnyaya. - Togda podnimajtes'. Archi... - Da, ser. - YA vstal, otkryl dver' v prihozhuyu I vmeste so SHtalem, sledovavshim za mnoj po pyatam, podnyalsya po stupen'kam na dva etazha. U dveri v YUzhnuyu komnatu ya postoronilsya i vezhlivo predupredil: - Idite pervym. Ona mozhet vystrelit'. - On otkryl dver' i voshel, a ya vstal na poroge. - Zdes' priyatno i solnechno, - skazal ya, - i krovat' pervoklassnaya. - YA pokazal pal'cem: - |to dver' v vannuyu, a eta - v ubornuyu. Odna devushka po imeni Priscilla Ids kak-to snyala ee za pyat'desyat zelenyh v nedelyu, no ee ubili. YA uveren, chto mister Vulf snizil by platu dlya takogo vydayushchegosya deyatelya, kak vy. Tut on sdelal dvizhenie, i ya reshil otstupit'. On znal, chto poterpel neudachu, no poshel i otkryl dver' v vannuyu i zaglyanul tuda, a, vozvrashchayas', ne polenilsya otkryt' dver' v ubornoj. Kogda on vernulsya s prihozhuyu, ya skazal emu v spinu: - ZHal', chto ona vam ne ponravilas'. Ne hotite li vzglyanut' na moyu komnatu - ona kak raz pod prihozhej? Ili na oranzhereyu etazhom vyshe? - YA prodolzhal izdevat'sya, poka on spuskalsya po lestnice. - Mozhet byt', vam bol'she ponravitsya komnata mistera Vulfa - tam na krovati chernoe shelkovoe pokryvalo. Budu rad vam ee pokazat'. A esli hotite podeshevle, v gostinoj est' kushetka. On voshel v kabinet, sel na stul, ustavilsya na Vulfa i sprosil: - Gde ona? Vulf posmotrel na nego: - YA ne znayu. - Kogda vy ee videli v poslednij raz? Vulf vypryamilsya. - Vy vedete sebya grubo, ser. Esli eto dopros, to pokazhite order. - YA govoryu, chto ee tri dnya ne bylo doma i my ne mozhem najti ee. - |to ne opravdyvaet vashe povedenie v moem dome, kak i to, chto vy posmeli nazvat' menya lzhecom. - YA etogo ne delal. - Net, delali. Kogda ya skazal, chto ne znayu, gde ona, vy posmeli obyskat' moj dom. A, ne najdya, trebuete, chtoby ya skazal, gde ona. Pf! SHtal' diplomaticheski ulybnulsya: - Nu, Gudvin skvitalsya so mnoj, vdovol' poizdevavshis'. YA polagayu, luchshe nachat' snachala. Vy znaete, kak my cenim vashi sposobnosti i vashi dostoinstva. My znaem, chto vam ne nuzhno rasshifrovyvat' nekotorye veshchi. YA dumayu, vam ne nado govorit', chto moj prihod syuda i voprosy po povodu missis Britton oznachayut, chto nas interesuyut nekotorye aspekty v rassledovanii ubijstva Marko Vukchicha, chto u nas est' prichiny polagat', chto on zanimalsya deyatel'nost'yu, kotoraya neposredstvenno interesuet federal'noe rukovodstvo, chto vasha doch' byla svyazana s nim etoj deyatel'nost'yu i chto ee ischeznovenie dast povod dlya bespokojstva. U nas poka net dokazatel'stv, chto vy kakim-to obrazom svyazany etoj deyatel'nost'yu s Vukchichem, deyatel'nost'yu loyal'noj ili podryvnoj. Vul'f fyrknul: - YA ne poluchal svidetel'stva o dobrodeteli. - Net. I ne dolzhny. Mogu takzhe dobavit', chto ya obsuzhdal etot vopros s inspektorom Kremerom i on znaet o moem vizite k vam. My uznali ob uchastii missis Britton v etom dele tol'ko proshloj noch'yu. Esli uchest' vse obstoyatel'stva, mozhno vyskazat' dva predpolozheniya po povodu ee ischeznoveniya: pervoe - ona byla vovlechena v etu deyatel'nost' tem zhe chelovekom ili temi zhe lyud'mi, chto i Vukchich, i vtoroe - ona vela s Vukchichem dvojnuyu igru, rabotaya na kommunistov, prinimala uchastie v organizacii ego ubijstva, a zatem dlya nee zdes' stalo slishkom opasno. Dostatochno li osnovanij, chtoby zadat' vam vopros: kogda vy ee videli i poslednij raz? - Moj otvet ne ochen' pomozhet. CHetyre dnya nazad, v etoj komnate, v ponedel'nik vecherom, okolo poloviny sed'mogo. Ona byla zdes' ne bolee desyati minut. Ona i slova ne skazala o svoem namerenii ischeznut' ili o prichine dlya takogo namereniya. Iz predstavlennyh vami dvuh predpolozhenij ya sovetuyu otbrosit' vtoroe, no eto ne obyazatel'no ostavit tol'ko pervoe; est' eshche i drugie. - Pochemu otbrosit' vtoroe? Vulf podnyal golovu: - Mister SHtal'. Miazmy nedoveriya, otravlyayushchie vozduh, kotorym my dyshim, rasprostranilis' tak shiroko, chto zastavili vas sovershit' bessmyslennyj postupok - pojti i osmotret' moyu YUzhnuyu komnatu. YA by hotel predlozhit' vam ujti, no ne mogu pozvolit' sebe etot zhest, potomu chto ya dubina. YA ohochus' za ubijcej Marko Vukchicha uzhe vosem' dnej i barahtayus' v bolote, poetomu esli est' hot' kakoj-to shans, chto vy mozhete protyanut' mne solominku, ya hochu etogo i poetomu rasskazhu vam vse, chto znayu, o prichastnosti missis Britton k etomu delu. On tak i sdelal i ne stal vozrazhat', kogda SHtal' vynul zapisnuyu knizhku i nachal chto-to zapisyvat'. Pod konec on skazal: - Vy sprashivali, pochemu ya sovetoval vam otbrosit' vtoroe predpolozhenie - vot vam moj otvet. Vy mozhete sdelat' skidku na to, chto vam diktuet vasha predusmotritel'nost'. A teper' ya by ochen' ocenil solominku. S vashimi pravami i vozmozhnostyami u vas navernyaka najdetsya hotya by odna, chtoby protyanut' ee mne. YA nikogda eshche ne videl i ne slyshal, chtoby on unizhalsya, dazhe nesmotrya na napryazhenie, v kotorom on nahodilsya. SHtal', po-vidimomu, tozhe. On ulybnulsya, i mne zahotelos' emu vrezat'. On vzglyanul na ruchnye chasy i podnyalsya. On dazhe ne dal sebe truda skazat', chto opazdyvaet na vstrechu. - |to chto-to novoe, - zayavil on, - Niro Vulf, ceplyayushchijsya za solominku. My podumaem ob etom. Esli vy uslyshite chto-to ot vashej docheri ili o nej, my by ochen' ocenili, esli by vy postavili nas v izvestnost'. Provodiv ego, ya vernulsya v kabinet i skazal Vulfu: - Inogda hochetsya, chtoby ya ne byl obuchen horoshim maneram. S kakim udovol'stviem ya by spustil s kryl'ca etogo osla. - Ostav' eto, - provorchal on. - My dolzhny ee najti. No my ne nashli. Hotya pytalis'. |to verno, chto SHtal' i Kremer prevoshodili nas v otnoshenii prav i vozmozhnostej, no Fred Darkin umeet kopat', Orri Keter - nastoyashchij molodec, Sol Penzer - luchshij operativnik k severu ot ekvatora, a ya - horoshaya ishchejka. Sleduyushchie shest' dnej my pytalis' najti hot' kakoj-nibud' ee sled, no s takim zhe uspehom mogli ostavat'sya v moej komnate i igrat' v pinokl'. Ni probleska. Imenno togda Vulf i nazvanival v London, Parizh i Bari. YA dumal, chto on prosto barahtaetsya v bolote, i do sih por dumayu, chto on delal vse naugad, no dolzhen priznat', chto imenno Hichkok iz Londona i Boden iz Parizha v konce koncov naveli ego na Telezio v Bari; bez pomoshchi Telezio my vse eshche iskali by Karlu i ubijcu Marko. Vo vtornik posle poseshcheniya SHtalya uzhe zvonil v Bari. I esli by ne schet na sorok zelenyh, to nikogda by on ne dozhdalsya zvonkov ot Telezio. Ih bylo tri. Pervyj razdalsya v chetverg vecherom, kogda ya otsutstvoval, obrabatyvaya versiyu, kotoraya, po mneniyu Freda, mogla kuda-to vyvesti. Kogda nezadolgo do obeda ya vernulsya, Vulf razdrazhenno skazal: - Soberi ih vecherom - budut novye instrukcii. - Da, ser. - YA podoshel k svoemu stolu sel i obernulsya k nemu: - A chto dlya menya? - Posmotrim. - On smotrel serdito. - Dumayu, ty dolzhen znat'. Mne zvonili iz Bari. Sejchas v Italii noch'. Missis Britton priehala v Bari v polden' i cherez neskol'ko chasov uehala na nebol'shom sudne, chtoby peresech' Adriaticheskoe more. YA vytarashchil glaza. - Kakogo cherta ee poneslo v Italiyu? - Ne znayu. Moj informator, vozmozhno, znaet, no schitaet neobhodimym soblyudat' ostorozhnost' v razgovorah po telefonu. YA prinyal k svedeniyu, chto ona tam. Na dannyj moment sohrani etu informaciyu dlya sebya. - Sol raznyuhaet. On uznaet. - Ostav' ego. On ne uznaet, gde ona, a esli i uznaet, nevazhno. Kto iz vas bolee nadezhen, Sol ili ty? - YA dumayu, Sol. Mne prihoditsya sebya postoyanno kontrolirovat'. - Da. CHto kasaetsya mistera Kremera i mistera SHtalya, my nichego im ne soobshchaem. Esli oni prodolzhat ee poiski, to smogut najti eshche chto-nibud'. - On vzdohnul, otodvinulsya nazad i zakryl glaza, po-vidimomu, dlya togo, chtoby sostavit' programmu pomoshchi. Itak, pervyj zvonok ot Telezio ne priostanovil operativnye dejstviya i lish' smog povliyat' na strategiyu. Vse izmenilos' posle vtorogo zvonka. On razdalsya v polovine tret'ego nochi v ponedel'nik. Konechno, v Bari eto polovina devyatogo utra, no ya byl ne v sostoyanii osushchestvit' etot podschet, kogda vdrug prosnulsya i osoznal, chto eto ne son i telefon dejstvitel'no zvonit. YA skatilsya s posteli i shvatil trubku. Kogda uslyshal, chto zvonyat iz Bari, Italiya, misteru Niro Vulfu, ya poprosil telefonistku podozhdat', zazheg svet i otklyuchil signalizaciyu, kotoraya nachinala trezvonit', esli noch'yu kto-to popytaetsya priblizit'sya men'she chem na desyat' futov k dveri komnaty Vulfa, zatem spustilsya na etazh i postuchal. Uslyshav ego golos, ya otkryl dver', voshel i vklyuchil svet. On vyglyadel ochen' velichestvenno, lezha pod elektricheskim odeyalom i shchuryas' na menya. - Nu, - sprosil on. - Zvonok iz Italii. Soberites' s myslyami. On ne dopuskaet vozmozhnosti, chto emu pridetsya govorit' po telefonu, buduchi v posteli, poetomu edinstvennyj apparat v ego komnate stoit na stolike u okna. YA podoshel i vklyuchil ego. On otkinul odeyalo, sdelal korpusom ryad dvizhenij, vstal, peredvinulsya bosikom k stolu i vzyal trubku. Dazhe v etih obstoyatel'stvah ya byl porazhen razmerom ego pizhamy. YA stoyal i slushal tarabarshchinu, v kotoroj nichego ne ponimal, no eto dlilos' nedolgo. Emu dazhe ne prishlos' raskoshelivat'sya, potomu chto i treh minut ne proshlo, kak on polozhil trubku, posmotrel na menya s nepriyazn'yu, proshlepal k posteli, opustilsya na kraj i proiznes neskol'ko slov, kotorye ya ne smog by vosproizvesti. - |to byl sin'or Telezio. On tak ostorozhen, chto ponyat' ego nel'zya. On skazal, chto u nego dlya menya novosti, eto yasno, no on nastaival zashifrovat' ih. Vot ego slova: "CHelovek, kotorogo vy ishchete, nahoditsya v okrestnostyah gory". On ne stal nichego ob®yasnyat', a davit' na nego bylo by neostorozhno. YA skazal: - Nikogda ne videl, chtoby vy tak dolgo i s takim trudom razyskivali cheloveka, kak ubijcu Marko. On znaet ob etom? - Da. - Togda ves' vopros v tom, kakaya eto gora. - Mozhno smelo predpolozhit', chto eto Lofhen - CHernaya gora, po imeni kotoroj poluchila nazvanie CHernogoriya. - |tot Telezio zasluzhivaet doveriya? - Da. - Togda net problem. Ubijca Marko nahoditsya v CHernogorii. Spasibo. Vulf polozhil nogi na krovat', zasunul ih pod odeyalo i vytyanulsya, esli tak mozhno skazat' o cheloveke s takimi gabaritami. On natyanul odeyalo v zheltom pododeyal'nike do podborodka, povernulsya na bok i, prikazav mne vyklyuchit' svet, zakryl glaza. Pohozhe, chto on zasnul, poka ya podnimalsya naverh. |ti chetyre dnya byli samymi hudshimi za vse poslednee vremya. Hot' ya i znal, chto Vulf upryam, kak stado onagrov, no v etot raz on pobil vse rekordy. On chertovski horosho znal, chto ob®ekt uskol'znul ot nego, chto on polnost'yu pobezhden i edinstvenno razumnym bylo by peredat' delo Kremeru i SHtalyu s tajnoj nadezhdoj, chto ono zainteresuet CRU, i esli vdrug u nih ob®yavitsya v teh krayah turist, lyubuyushchijsya pejzazhem, oni sochtut vozmozhnym dat' emu sootvetstvuyushchee zadanie. Bolee togo, sushchestvovalo, po krajnej mere, dva osobo vazhnyh lica v Vashingtone, prichem odin iz nih v Gosdepartamente, k kotorym Vulf mog obratit'sya s pros'boj. No net. Ne dlya etogo upryamca. Kogda - kazhetsya, eto bylo v sredu vecherom - ya predstavil emu soobrazheniya, perechislennye vyshe, on ih vse otverg po sleduyushchim prichinam. Vo-pervyh, Kremer i SHtal' reshat, chto on vse vydumal, esli on ne nazovet svoego osvedomitelya iz Bari, a etogo on ne mozhet sdelat'. Vo-vtoryh, oni nepremenno shvatyat missis Britton, esli ona vernetsya v N'yu-Jork i pred®yavyat ej takoe obvinenie, chto ona polnost'yu v nem uvyaznet. I v-tret'ih, ni policiya N'yu-Jorka, ni FBR ne mogut dobrat'sya do YUgoslavii, a CRU zainteresuetsya delom tol'ko v tom sluchae, esli eto budet svyazano s ih planami i proektami, chto chrezvychajno nezhelatel'no. Mezhdu tem - i eto proizvodilo zhalkoe vpechatlenie - on prodolzhal platit' Solu, Fredu i Orri, regulyarno daval im instrukcii i chital ih otchety, a ya dolzhen byl uchastvovat' v etom cirke. Ne dumayu, chtoby Fred i Orri dogadyvalis', chto ih vodyat za nos, no Sol soobrazil, i Vulf ponyal eto. V chetverg utrom Vulf skazal, chto Solu ne obyazatel'no dokladyvat' neposredstvenno emu, a otchet mogu vzyat' ya i peredat' emu. - Net, ser, - tverdo skazal ya. - YA snachala uvolyus'. YA soglasen vypolnyat' svoyu rol' v etom proklyatom farse, esli vy nastaivaete, no ya ne sobirayus' ubezhdat' Sola Penzera v tom, chto ya slaboumnyj. On i tak znaet. Ne znayu, skol'ko by eto moglo prodolzhat'sya. Rano ili pozdno Vulfu prishlos' by prervat' etu deyatel'nost', i ya predpochitayu dumat', chto eto sluchilos' by rano. Stalo zametno, chto on ne vyderzhivaet napryazheniya; primer tomu - scena v kabinete na sleduyushchee utro, v pyatnicu, o kotoroj i uzhe rasskazyval. CHto kasaetsya menya, ya staralsya ego ne razdrazhat'. YA prosto predostavil emu vozmozhnost' osvobodit'sya ot etogo dela, soobshchiv, chto pis'mo Kartrajta iz Konsolidejted Prodakts trebuet nemedlennogo otveta, i napomnil, chto odnazhdy Kartrajt zaplatil za veksel' dvenadcat' kuskov i ne piknul; scena, kogda on sgreb bumagi so stola i zakinul vse v korzinu, vyglyadela mnogoobeshchayushche. YA kak raz reshal vopros, chto delat' dal'she, kogda zazvonil telefon. YA s udovol'stviem postupil by s nim tak zhe, kak Vulf s pochtoj, odnako peresilil sebya i vzyal trubku. ZHenskij golos sprosil, primu li ya neoplachennyj zvonok iz Bari, Italiya, dlya mistera Niro Vulfa, ya soglasilsya i pozval Vulfa. On snyal trubku. Na etot raz razgovor byl eshche koroche, chem v to voskresen'e noch'yu. YA ne umeyu razdelyat' ital'yanskij na otdel'nye slova, no, naskol'ko ponimayu, Vulf ne proiznes i pyatidesyati. Po ego tonu ya ponyal, chto novosti opyat' nepriyatnye, i vyrazhenie ego lica, kogda on povesil trubku, podtverzhdalo eto. On szhal guby, svirepo glyadya na telefon, potom perevel vzglyad na menya. - Ona mertva, - mrachno skazal on. Ego vsegda razdrazhalo, kogda ya govoril takim obrazom. On prosverlil mne dyrku v golove, trebuya, chtoby pri soobshchenii informacii, ya ispol'zoval chetkie formulirovki, v osobennosti pri opisanii lyudej ili predmetov. No, poskol'ku zvonok byl iz Bari, a v toj chasti sveta nahodilas' tol'ko odna interesuyushchaya nas zhenshchina, ya ne stal voznikat'. - Gde, - sprosil ya, - v Bari? - Net, v CHernogorii. Ottuda soobshchili. - Kto ili chto ubilo ee? - On skazal, chto nichego ne znaet, krome togo, chto smert' byla nasil'stvennoj. On ne skazal, chto ee ubili, no, konechno, eto tak. Mozhet byt', ty somnevaesh'sya? - Mozhet byt', no ne somnevayus'. CHto eshche? - Nichego. Prosto fakt, i bol'she nichego. A esli by ya i vytashchil iz nego eshche chto-nibud', na chto mne vse eto, esli ya sizhu zdes'? On posmotrel na svoi nogi, zatem perevel vzglyad na pravyj podlokotnik kresla, potom na levyj, kak budto hotel ubedit'sya, chto dejstvitel'no sidit. Vdrug, rezko otodvinuv kreslo, vstal. On podoshel k televizoru, postoyal nemnogo, glyadya na ekran, zatem povernulsya i peredvinulsya k samomu krupnomu, ne schitaya ego samogo, v kabinete predmetu - tridcatishestidyujmovomu globusu - krutanul ego, ostanovil i na odnu-dve minuty pogruzilsya v izuchenie. Potom povernulsya, podoshel k svoemu stolu, vzyal knigu, kotoruyu dochital do serediny - "No my rodilis' svobodnymi" |lmera Devisa, - podoshel k knizhnomu shkafu i postavil ee mezhdu dvumya drugimi. Obernulsya ko mne i sprosil: - Skol'ko u nas na schetu v banke? - CHut' bol'she dvadcati shesti tysyach posle uplaty nedel'nyh chekov. CHeki vy vybrosili v korzinu. - A chto v sejfe? - Sto devyanosto chetyre dollara i dvenadcat' centov meloch'yu i na krajnij sluchaj rezervnye tridcat' vosem' soten. - Skol'ko vremeni idet poezd do Vashingtona? - Ot treh chasov dvadcati pyati minut do chetyreh chasov pyatnadcati minut v zavisimosti ot poezda. On nedovol'no pomorshchilsya: - A samolet? - Ot shestidesyati do sta minut v zavisimosti ot napravleniya vetra. - Samolety letayut chasto? - Kazhdye tridcat' minut. On vzglyanul na stennye chasy. - Mozhem my popast' na tot, chto uletaet v polden'? YA podnyal golovu: - Vy skazali "my"? - Da. Nuzhno bystro poluchit' pasporta - ty dolzhen s®ezdit' za nimi. - Kuda nam nuzhny pasporta? - V Angliyu i v Italiyu - Kogda my uezzhaem? - Kak tol'ko poluchim pasporta. Luchshe vecherom. Mozhem popast' na samolet, kotoryj uletaet v Vashington v polden'? - Pogodite, - skazal ya. Mozhno rehnut'sya, nablyudaya, kak statuya neozhidanno prevrashchaetsya v dinamo-mashinu. - |to neobhodimo? - Net. - Skol'ko raz vy mne govorili, chto ne nado dejstvovat' pod vliyaniem poryva. Pochemu vy ne syadete i ne soschitaete do tysyachi? - |to ne poryv. My dolzhny byli uehat' namnogo ran'she, kak tol'ko uznali, chto ona tam. Teper' etogo trebuyut obstoyatel'stva. K chertu vse; tak mozhem my popast' na etot samolet? - Net. Nichego ne podelaesh'. Odnomu Bogu izvestno, chto vy budete est' v techenie nedeli ili, mozhet byt', goda - a Fric gotovit k uzhinu muss "pokahontas" iz molok makreli, i esli vy ego ne s®edite, to potom vymestite zlost' na mne. Poka ya pozvonyu v aeroport i dostanu iz sejfa vashe svidetel'stvo o naturalizacii i svoe svidetel'stvo o rozhdenii, vy mozhete pojti i pomoch' Fricu, raz uzh u nas takaya sumasshedshaya speshka. On hotel chto-to skazat', no peredumal, povernulsya i poshel v kuhnyu. 4 My vernulis' domoj v devyat' chasov vechera. U nas byli ne tol'ko pasporta, no i bilety na samolet, uletayushchij iz Ajdluajlda v London v pyat' chasov popoludni sleduyushchego dnya, v subbotu. Vulf vel sebya ne tak, kak podobaet muzhchine. YA nadeyalsya, chto raz uzh on reshil peresech' okean i dobruyu chast' kontinenta, to s nelyubov'yu k mashinam pokoncheno, i rasslabilsya, odnako vidimyh izmenenij v ego reakciyah ne proizoshlo. V taksi on sidel na kraeshke siden'ya, vcepivshis' v remen', a v samolete vse ego muskuly byli napryazheny. Po-vidimomu, eto sidelo v nem tak gluboko, chto pomoch' emu mog by tol'ko psihoanaliz, a na eto ne bylo vremeni. Na etu proceduru ushlo by, pozhaluj, ne dvadcat' chasov, a dvadcat' let. V Vashingtone vse bylo prosto. "Osobo vazhnaya persona" iz Gosdepartamenta, kotoruyu my prozhdali vsego desyat' minut ponachalu pytalas' ob®yasnit', chto vmeshatel'stvo v dela pasportnogo otdela na vysokom urovne neblagorazumno, no Vulf prerval ego, i sovsem ne tak diplomatichno, kak mozhno bylo by ozhidat' v takom uchrezhdenii. Vulf zayavil, chto on prosit ne o vmeshatel'stve, a tol'ko o tom, chtoby uskorit' delo; obratilsya on za pomoshch'yu v Vashington tol'ko potomu, chto krajnyaya neobhodimost' professional'nogo haraktera trebuet ego prisutstviya v Londone v kratchajshij srok. On predpolagal, chto mozhet rasschityvat' na vyrazhenie blagodarnosti za nekie okazannye uslugi i iz®yavlenie gotovnosti otvetit' vzaimnost'yu na stol' skromnuyu i nevinnuyu pros'bu. Tak i vyshlo, no vse ravno formal'nosti otnyali kakoe-to vremya. Vsyu subbotu my provozilis' s delami. Neizvestno bylo, na skol'ko my uezzhaem. My mogli vernut'sya cherez neskol'ko dnej, no Vulf schital, chto nado rasschityvat' na neopredelennyj srok, poetomu del u menya bylo nevprovorot. Fredu i Orri byli zaplacheno, a Solu predpisano nahodit'sya v kabinete i spat' v YUzhnoj komnate. Nataniel' Parker, nash advokat, byl upolnomochen podpisyvat' cheki, a Fric - prismatrivat' za "Rustermanom". Teodoru vydali celuyu kuchu nenuzhnyh instrukcij po povodu orhidej. Pomoshchnik upravlyayushchego v otele "CHerchill'" dolzhen byl oplatit' nalichnymi chek na desyat' tysyach desyatkami, dvadcatkami i sotnyami, i ya potratil dobryj chas na to, chtoby ih akkuratno ulozhit' v poyas, kotoryj kupil v magazine Aberkrombi. Edinstvennaya za celyj den' ssora proizoshla v poslednyuyu minutu, kogda Vulf stoyal v kabinete v pal'to i shlyape, a ya otkryl yashchik svoego stola i vytashchil "marli" 32-go kalibra i dve korobki s patronami. - Ty eto ne voz'mesh', - zayavil on. - Estestvenno, voz'mu. - YA sunul pistolet v plechevuyu koburu, a korobki - v karman. - Razreshenie u menya v bumazhnike. - Net. Iz-za nego mogut byt' nepriyatnosti na tamozhne. Ty smozhesh' kupit' pistolet v Bari. Vyn' ego. |to prikaz, i on byl nachal'nikom. - O'kej, - skazal ya, vynul pistolet i polozhil ego v yashchik. Zatem uselsya na stul. - YA ne edu. Kak vam izvestno, ya uzhe mnogo let vzyal za pravilo ne vyhodit' na delo, svyazannoe s ubijstvom, bez pistoleta, a eto superdelo. YA ne sobirayus' gonyat'sya za ubijcej vokrug CHernoj gory na chuzhoj zemle, imeya v kachestve oruzhiya lish' otvratitel'nyj pistolet mestnogo proizvodstva, o kotorom ya nichego ne znayu. - Vzdor. - On posmotrel na chasy. - Pora ehat'. - Ezzhajte. Molchanie. YA polozhil nogu na nogu. On sdalsya: - Ochen' horosho. Esli by ya tak ne zavisel ot tebya, ya by sdelal eto sam. Idem. YA snova vzyal "marli", polozhil ego, kuda nado, i my vyshli. Fric i Teodor provodili nas na ulicu, gde uzhe za rulem "sedana" sidel Sol. Veshchi lezhali v bagazhnike i vse zadnee siden'e bylo v rasporyazhenii Vulfa. Glyadya na fizionomii Frica i Teodora, mozhno bylo podumat', chto my uezzhaem na front; oni na samom dele nichego ne znali. Tol'ko Sol i Parker byli v kurse dela. V Ajdluajlde my bez pomeh preodoleli formal'nosti i voshli v samolet. YA podumal, chto Vulfu ne povredit nebol'shaya doza yumora, chtoby otvlech' ego ot uzhasov pereleta, i pereskazal emu zabavnuyu frazu, proiznesennuyu kem-to szadi nas, kogda my podnimalis' po trapu. - Bozhe moj, - proiznes golos, - oni sodrali s menya tridcat' dollarov za lishnij ves bagazha, a posmotrite tol'ko na etogo tipa. Vidya, chto eto ne proizvelo zhelaemogo effekta, ya pristegnulsya i ostavil ego naedine so svoimi stradaniyami. YA priznayu, chto on staralsya ih ne pokazyvat'. Pervuyu paru chasov ya voobshche ne videl ego lica, potomu chto on sidel, ustavivshis' v okno na morskoj gorizont ili na oblaka. My poprosili, chtoby nam podali edu na podnosah, on normal'no upravilsya s frikase i salatom s pripravami, bez kaprizov i vykrutas. Potom ya prines emu dve butylki piva, on vezhlivo menya poblagodaril, i eto bylo postupkom, esli uchest', chto, s ego tochki zreniya, vse dvizhushchiesya chasti lyuboj mashiny podverzheny nepredskazuemym prihotyam i esli dur' ovladeet vdrug nashim samoletom, my plyuhnemsya gluhoj noch'yu v puchinu Atlantiki. Na etoj mysli ya krepko zasnul. CHasy pokazyvali polovinu tret'ego, kogda ya prosnulsya, no bylo sovsem svetlo, pahlo zharenym bekonom, a v moem uhe zvuchal golos Vulfa: - YA hochu est'. My letim, operezhaya vremya, i cherez chas uzhe budem na meste. - Vy spali? - Nemnogo. YA hochu zavtrakat'. On s®el chetyre yajca, desyat' lomtikov bekona, tri bulochki i vypil tri chashki kofe. YA tak i ne uvidel London, potomu chto aeroport nahoditsya za gorodom, a Dzheffri Hichkok zhdal nas u vyhoda. My ne videli ego s teh por, kak on byl poslednij raz v N'yu-Jorke, tri goda nazad. On privetstvoval nas ochen' serdechno dlya anglichanina, priglasil k uglovomu stoliku v restorane i zakazal bulochki, povidlo i chaj. Snachala ya hotel vozderzhat'sya, no podumal, kakogo cherta, dolzhen zhe ya privykat' k chudnoj inostrannoj pishche, i vzyal svoyu dolyu. Hichkok vynul iz karmana konvert. - Zdes' vashi bilety na samolet do Rima. On uletaet cherez sorok minut, v dvadcat' minut desyatogo i priletaet v tri chasa po rimskomu vremeni. Poskol'ku vash bagazh pryamo perevozitsya tuda, zdeshnie tamozhenniki vas ne kasayutsya. U nas est' polchasa. |togo hvatit? - S izbytkom, - Vulf namazal povidlo na bulochku. - V osnovnom, menya interesuet Telezio. Tridcat' let nazad, buduchi mal'chikom, ya by doveril emu svoyu zhizn'. Mogu li ya doveryat' emu teper'? - Ne znayu. - Mne nado znat', - rezko skazal Vulf. - Konechno, nado. - Hichkok vyter salfetkoj tonkie, blednye guby. - No v nashi dni chelovek, kotoromu vy mozhete doveryat' dal'she, chem mozhete uvidet', - redkaya ptica. Mogu tol'ko skazat', chto imeyu s nim delo vosem' let, i ya dovolen, a Boden znaet ego namnogo dol'she - so vremen Mussolini, i on ruchaetsya za nego. Esli u Vas... Hriplyj metallicheskij golos iz gromkogovoritelya, veroyatno, zhenskij, potryas vozduh. On govoril o chem-to srochnom. Kogda on zakonchil, ya sprosil Hichkoka, chto ona skazala, a on otvetil, chto ona ob®yavila, chto passazhirov devyatichasovogo rejsa na Kair prosyat sobrat'sya u vyhoda nomer sem'. - Da, - ya kivnul, - mne pokazalos', chto ya rasslyshal slovo Kair. Na kakom yazyke ona govorila? - Na anglijskom. - Proshu proshcheniya, - skazal ya vezhlivo i otpil nemnogo chaya. - YA govoril, - obratilsya on k Vulfu, - chto esli vam nuzhno doverit'sya komu-to, to somnevayus', chto na etom beregu vam udastsya najti kogo-nibud' luchshe Telezio. Mozhete mne poverit', potomu chto ya ochen' ostorozhnyj chelovek. - |to luchshe, chem ya nadeyalsya, - provorchal Vulf. - Eshche vopros - kak s samoletom ot Rima do Bari? - Da. - Hichkok prokashlyalsya. - Ego arendovali, i on dolzhen byt' v polnoj gotovnosti, - on vynul iz karmana potertyj kozhanyj bumazhnik, porylsya v nem i vynul listok bumagi. - Vas vstretyat po priezdu, no esli sluchitsya nakladka, zdes' familiya i nomer telefona. - On peredal bumagu - Vosem'desyat dollarov, i mozhete platit' dollarami. Agent, s kotorym ya imeyu delo v Rime, Dzhuzeppe Drogo, - horoshij chelovek po rimskim standartam, no sposoben postarat'sya izvlech' lichnuyu pol'zu iz kontakta so svoim znamenitym drugom. Konechno, on dolzhen znat' vashe imya. Teper', esli s Rimom vse, ya snimayu s sebya otvetstvennost'. Vulf ne vyrazil udovol'stviya, chto svidetel'stvovalo o tom, naskol'ko on sosredotochen na svoej poezdke. Lyuboj chelovek, obladayushchij dazhe desyatoj chast'yu ego samomneniya, napyzhilsya by i razdulsya, kak indyuk, uznav, chto ego izvestnost' dokatilas' do Rima. Nemnogo pozzhe gromkogovoritel' proiznes, po-vidimomu, na anglijskom, chto ob®yavlyaetsya posadka na samolet do Rima, i nash hozyain provodil nas k vyhodu i zhdal vzleta. Kogda my vyrulivali na vzletnuyu polosu, Vulf pomahal emu na proshchanie rukoj. Vulf snova zanyal mesto u okna, i mne prishlos' vytyanut' sheyu, chtoby vpervye vzglyanut' na Evropu. Den' byl horoshij i solnechnyj, u menya na kolenyah lezhala karta, i, posle togo kak my peresekli Duvrskij proliv, bylo ochen' interesno smotret' na Bryussel', ostayushchijsya sleva, a Parizh sprava, Cyurih sleva, ZHeneva sprava, Milan sleva, a Genuya sprava. YA legko uznal Al'py i uvidel Bern. K sozhaleniyu, propustil Florenciyu. Proletaya nad Appeninami, my popali v vozdushnuyu yamu, i padali milyu ili okolo togo, poka ne vyrovnyali kurs, chto, v obshchem-to, dostatochno nepriyatno, i nekotorye passazhiry vyrazili neudovol'stvie. No ne Vulf. On tol'ko zakryl glaza i szhal guby. Posle takoj vstryaski ya schel vezhlivym zametit': - Bylo ne tak uzh ploho. Vot kogda ya letel na poberezh'e i my proletali nad skalami... - Zatknis', - provorchal on. Itak, ya propustil Florenciyu. My prizemlilis' v rimskom aeroportu v tri chasa popoludni, byl priyatnyj i teplyj den', voskresen'e, no v tu minutu, kogda my spustilis' po trapu i napravilis' k zdaniyu, moi otnosheniya s Vulfom, a ego so mnoj, rezko izmenilis' k hudshemu. Vsyu moyu zhizn' pri neobhodimosti sorientirovat'sya v novoj obstanovke, mne dostatochno bylo posmotret' na ukazateli ili, v krajnem sluchae, sprosit' mestnogo zhitelya. Teper' ya propal. Vyveski byli ne dlya menya. YA ostanovilsya i posmotrel na Vulfa. - Syuda, - proinformiroval on, - na tamozhnyu. Osnova nashih vzaimootnoshenij byla narushena, i mne eto ne ponravilos'. YA vstal ryadom s nim u stola i vnimal zvukam, posredstvom kotoryh on obmenivalsya s belokurym obladatelem basa, prichem moe lichnoe uchastie v miloj besede ogranichilos' tem, chto ya protyanul pasport, kogda menya poprosili ob etom po-anglijski. YA stoyal ryadom s nim u stojki v drugoj komnate. Vulf na etot raz obmenivalsya lyubeznostyami s chernovolosym tenorom, hotya, priznayus', zdes' ya igral bolee vazhnuyu rol', poskol'ku mne doverili otkryt' chemodany i zakryt' ih posle osmotra. I opyat' zvuki, obrashchennye k krasnoj furazhke s usami, kotoraya peredala veshchi drugoj sinej furazhke. Zatem tolstyj sen'or v zelenom kostyume s krasnoj gvozdikoj v petlice. Vulf lyubezno soobshchil mne, chti ego zovut Drogo i chto chastyj samolet na Bari zhdet nas. Tol'ko ya sobralsya vyrazit' blagodarnost', chto menya nakonec zametili, kak k nam podoshel holenyj molodoj chelovek, pohozhij na studenta, odetyj tak, budto on sobralsya na svad'bu ili pohorony, i obratilsya, slava Bogu, na horoshem amerikanskom yazyke: - Mister Niro Vulf? Vulf vytarashchilsya na nego: - Mogu ya uznat' vashe imya, ser? On lyubezno ulybnulsya - YA Richard Kourtni iz posol'stva. My podumali, chto vam mozhet chto-nibud' ponadobit'sya, i byli by rady predlozhit' svoi uslugi. Mozhem li my chem-to pomoch'? - Net, spasibo. - Vy dolgo probudete v Rime?