o slabyj skrip uklyuchin, prorezannyh v planshirah. Poskol'ku ya sidel iz nosu zadom napered, ne oborachivayas', o tom, chto puteshestvie okoncheno, shepotom soobshchil mne Vulf. - S levoj storony skala, Archi. YA ne uvidel skalu, no cherez sekundu pochuvstvoval ee loktem - ploskuyu plitu, kotoraya podnimalas' na fut vyshe planshira. Uhvativshis' za nee, ya podtyanul k nej shlyupku i derzhal ee v takom polozhenii, poka Gvido smog do nee dotyanut'sya. Togda, poluchiv sootvetstvuyushchie instrukcii, ya vskarabkalsya na skalu, rastyanulsya na zhivote i protyanul ruku Gvido. Poskol'ku my derzhali shlyupku plotno prizhatoj k beregu, Vulf uhitrilsya vybrat'sya sam, Gvido otpustil moyu ruku, ottolknulsya i shlyupka ischezla v nochi. YA vstal. Govorit' bylo zapreshcheno, poetomu ya prosheptal: - YA zazhgu fonarik. - Net. - My svalimsya ko vsem chertyam. - Derzhis' za moej spinoj. YA kazhdyj dyujm zdes' znayu. Postoj, privyazhi eto k moemu ryukzaku. YA vzyal ego sviter, zasunul rukava pod remni i svyazal ih vmeste. On spokojno dvinulsya po skalistoj plite, i ya posledoval za nim. YA vyshe Vulfa na tri dyujma, poetomu ya mog idti za nim i pri etom videt', chto nahoditsya vperedi, hotya vse ravno v svete redkih zvezd nichego osobennogo ne bylo vidno. Rovnaya poverhnost' konchilas', my nachali podnimat'sya vverh, potom poshli vniz. Kamen' pod nogami smenilsya graviem. Kogda doroga stala kruche, Vulf poshel medlennee i chasto ostanavlivalsya, chtoby otdyshat'sya. YA hotel predupredit' ego, chto za milyu slyshno, kak on dyshit, i chto my spotykalis' by namnogo men'she, esli by zazhgli fonar', no reshil, chto moment dlya zamechanij vybran neudachno. Nasha zadacha sostoyala v tom, chtoby do rassveta ujti kak mozhno dal'she vglub', potomu chto predpolagalos', chto my idem iz Galichnika s severa cherez gory na zapad k Cetin'e, potomu bylo nezhelatel'no, chtoby nas videli u berega. Krome togo, v desyati milyah k yugo-vostoku ot Cetin'e nahodilos' mesto, gde my hoteli koe-chto sdelat' do rassveta. Projti desyat' mil' za chetyre chasa sovsem neslozhno, no ne v gorah v kromeshnoj t'me i s Vulfom v kachestve vedushchego. On vel sebya stranno. Ponyav ran'she menya, chto my dobralis' do grebnya gory, on ostanovilsya tak neozhidanno, chto mne prishlos' rezko pritormozit', chtoby v nego ne vrezat'sya. On predpochital idti, karabkayas' vverh, a ne ponizu, chto dostatochno neudobno, i ya reshil, chto on prosto chudit. On ostanavlivalsya i neskol'ko minut stoyal, nakloniv golovu i povorachivaya ee iz storony v storonu Kogda my byli uzhe daleko ot berega, i mozhno bylo razgovarivat' vpolgolosa, ya sprosil ego, v chem delo, i on provorchal: - |to zvezdy. Pamyat' menya podvela. - On orientirovalsya po zvezdam, a ya v eto ne veril. Tem ne menee on, po-vidimomu, znal, gde my nahodimsya. Naprimer, spustivshis' so sklona, posle togo kak my otmahali ne men'she vos'mi mil', on rezko svernul vpravo, ele protisnuvshis' mezhdu dvumya ogromnymi valunami, proshel cherez rossyp' zubchatyh skal i, ostanovivshis' pered skaloj, vertikal'no vzdymavshejsya vverh, protyanul ruki i zatem podnes ih k licu. YA dogadalsya po zvukam o tom, chto on delaet: on podstavlyal ruki pod strujku vody, padayushchej vniz, i pil ee. YA tozhe poproboval etu vodu i prishel k vyvodu, chto ona znachitel'no vkusnee toj, chto tekla iz krana v Bari. Posle etogo ya prishel k zaklyucheniyu, chto my vse-taki ne zabludilis' i puteshestvuem ne tol'ko s cel'yu uprazhneniya. Do rassveta bylo eshche daleko, kogda na dovol'no rovnom uchastke puti on znachitel'no zamedlil temp, nakonec, ostanovilsya, povernulsya ko mne i sprosil, kotoryj chas. YA posmotrel na chasy i skazal, chto chetvert' pyatogo. - Davaj fonar', - skazal on. YA vytashchil fonar' iz petli na remne i zazheg ego. Vulf sdelal to zhe samoe. - Mozhet byt', tebe pridetsya iskat' eto mesto bez menya, - skazal on. - Poetomu luchshe tebe v eto vniknut'. - On napravil luch sveta vniz po sklonu. - Pohozhe, von tot kamen', s zavitkom, kak petushinyj hvost. Naprav' svet na nego. Drugogo takogo ne najdesh' nigde mezhdu Budvoj i Podgorikoj. Zapomni ego. Kamen' nahodilsya v tridcati yardah, i ya podoshel, chtoby luchshe ego razglyadet'. Na vysote v tri moih rosta odin iz uglov obrazovyval dugu i pri bol'shom voobrazhenii byl pohozh na hvost petuha. YA povodil luchom fonarya vverh, vniz, iz storony i storonu i, vernuvshis' k Vulfu, uvidel, chto my nahodimsya na trope. - O'kej, - skazal ya - Kuda dal'she, boss? - Syuda. - On otoshel ot tropy, i vskore my karabkalis' po kruche. V pyatidesyati yardah ot nee on ostanovilsya i napravil luch vverh pod ostrym uglom. - Ty mozhesh' zabrat'sya na etot vystup? Vystup nahodilsya na otvesnoj skale v dvadcati futah nad nashimi golovami. - Mogu poprobovat', - oprometchivo skazal ya, - esli vy budete stoyat' tak, chtoby podlozhit' solomki, esli ya upadu. - Nachinaj sprava, - skazal on. - Von tam. Esli ty na vystupe vstanesh' na koleni, to na urovne svoih glaz uvidish' gorizontal'nuyu rasshchelinu. Mal'chikom ya zalezal vovnutr', no ty ne smozhesh'. CHerez dvenadcat' dyujmov ona pojdet slegka pod uklon. Polozhi vse kak mozhno dal'she i zadvin' poglubzhe fonarikom. CHtoby eto vytashchit', tebe pridetsya vospol'zovat'sya palkoj. Palku prinesesh' s soboj, potomu chto poblizosti ee ne najti. Poka on govoril, ya rasstegnul bryuki i stashchil sviter i rubashku, chtoby dobrat'sya do poyasa s den'gami. My vse prigotovili zaranee v Bari - vosem' tysyach dollarov byli razlozheny v pyat' nebol'shih upakovok, kazhdaya obernuta kleenkoj i perevyazana rezinovoj lentoj. YA polozhil ih v karmany kurtki i snyal ryukzak. - Zovite menya Tencingom*, - skazal ya, podoshel k ukazannomu mestu i polez. Vulf vstal tak, chtoby luchshe osveshchat' mne put' fonarikom. YA uhvatilsya pal'cami za uzkij kraj tak vysoko, kak tol'ko mog dotyanut'sya, postavil nogu na vystup na vysote dvuh futov, podtyanulsya, i na desyat' procentov delo bylo sdelano. Dal'she ya legko perestavil nogu na drugoj vystup, no vdrug ona soskol'znula, i ya sorvalsya vniz. * Tencing Norgej - znamenityj sherp, sovershivshij pervovoshozhdenie na Dzhomolungmu v 1953 g. vmeste s |. Hillari. - Snimi botinki, - skazal Vulf. - Snimu. I noski. Tak bylo legche. Vystup, na kotoryj ya v konce koncov zalez, ne dostigal v shirinu i desyati dyujmov. YA kriknul sverhu: - Vy skazali, chto nuzhno vstat' na koleni. Zalezajte sami i vstan'te, a ya na vas posmotryu. - Potishe, - skazal on. Ucepivshis' za rasshchelinu odnoj rukoj, ya dostal pakety iz karmanov i zasunul ih v treshchinu tak gluboko, kak dostavala ruka, potom s pomoshch'yu fonarika zapihal ih eshche glubzhe. Vsunut' fonar' na mesto odnoj rukoj bylo nevozmozhno, i ya polozhil ego v karman kurtki i, posmotrev vniz, skazal: - Mne nikogda ne spustit'sya. Najdite mne lestnicu. - Prizhmis' tesnej k skale, - prikazal Vulf, - i peredvigajsya na pal'cah. Konechno, spuskat'sya bylo namnogo trudnee, chem podnimat'sya - eto vsegda tak, - no ya vydyuzhil. Kogda ya snova, okazalsya na odnom urovne s Vulfom, on proburchal: - Priemlemo. Ne udostoiv ego otvetom, ya sel na skalu i napravil luch fonarika na nogi. Oni ne vezde byli porezany do kosti, vsego neskol'ko sinyakov i carapin, i krov' ne lilas' ruch'em. Na pal'cah sohranilis' ostatki kozhi. Nadev noski i botinki, ya vdrug pochuvstvoval, chto moe lico pokryto potom, i dostal platok. - Poshli, - skazal Vulf. - Poslushajte, - zayavil ya, - vy hoteli spryatat' bashli do rassveta, i ya eto sdelal. No esli sushchestvuet vozmozhnost', chto mne pridetsya dostavat' ih odnomu, luchshe dozhdat'sya, kogda rassvetet. YA uznayu petushinyj hvost, eto tochno, no kak ya najdu ego, esli my oba raza podhodili k nemu v temnote? - Najdesh', - zayavil on. - Zdes' vsego dve mili do Riski, a idti vse vremya po trope. YA by skazal, chto ty zasluzhivaesh' ocenki "ves'ma udovletvoritel'no". Poshli. On zatopal vpered. YA vstal i poshel sledom. Bylo eshche sovsem temno. CHerez polmili ya pochuvstvoval, chto my bol'she ne podnimaemsya, a idem vse vremya vniz. Eshche cherez polmili my shli po rovnomu mestu. Gde-to nedaleko zalayala sobaka. Vokrug nas teper' bylo otkrytoe prostranstvo, ya eto skoree chuvstvoval, chem videl, i pod nogami - ne skaly i gravij, a plotnaya zemlya. Nemnogo dal'she Vulf ostanovilsya i skazal: - My voshli v dolinu Morachi, - on zazheg fonarik i posvetil vpered. - Vidish', tropa razvetvlyaetsya? Esli pojti nalevo, ona vyhodit na dorogu, vedushchuyu v Risku. Pozzhe my eyu vospol'zuemsya. A sejchas nado najti podhodyashchee mesto, chtoby pospat'. - On vyklyuchil fonarik i zashagal vpered. Na razvilke povernul napravo. Poka vse shlo po planu. V Riske, kotoraya byla prosto derevnej, ne okazalos' dazhe gostinicy, poetomu my stali iskat' stog sena. Eshche neskol'ko minut nazad nam prishlos' by zazhech' fonarik, chtoby ego najti, no teper', kogda tropinka pereshla v dorogu, vdrug stalo dostatochno svetlo, chtoby razglyadet' dorozhnye kolei, i gde-to cherez sto shagov Vulf svernul nalevo v pole. Stog byl strannoj formy, po vremeni iskat' drugoj u nas ne bylo. YA zashel so storony, protivopolozhnoj doroge, vstal na koleni i nachal vytaskivat' seno ohapkami. Vskore obrazovalas' nisha, dostatochno glubokaya dlya Vulfa. YA sprosil: - Ne zhelaete li poest', prezhde chem otpravites' v svoi pokoi? - Net. - On byl mrachen. - YA slishkom dolgo shel. - Kusok shokolada sdelaet iz vas novogo cheloveka. - Net. Pomogi mne. YA vypryamilsya i pomog emu snyat' ryukzak. Vulf snyal kurtku, nacepil sviter, snova nadel kurtku i opustilsya snachala na odno koleno, potom na drugoe i leg plashmya. Zalezt' v nishu bylo ne tak-to prosto, potomu chto stog nahodilsya v vos'mi dyujmah ot urovnya zemli. No v konce koncov emu eto udalos'. - YA snimu s vas botiki, - predlozhil ya. - Ni v koem sluchae. YA nikogda ne smogu ih snova nadet'. - O'kej. Esli zahotite est', vyzovite gornichnuyu. YA nachal gotovit' druguyu nishu i sdelal ee podlinnee, chtoby pomestilis' ryukzaki. Ustroivshis' v nej i vysunuv golovu naruzhu, ya soobshchil Vulfu: - Nad albanskimi Al'pami gde-to v desyati milyah za dolinoj na vostoke vidno rozovoe zarevo. Ochen' krasivo. Vulf ne otvetil. YA zakryl glaza. Peli pticy. 7 Vpervye vzglyanuv na CHernogoriyu pri dnevnom svete spustya vosem' chasov, kogda ya vykatilsya iz nishi, ya uvidel mnogo interesnogo. Gde-to v desyati milyah ot mesta, gde ya nahodilsya, pryamo po kursu vidnelsya ostryj pik, vozvyshayushchijsya nad drugimi. Ochevidno, eto i byla gora Lofhen - CHernaya gora, nahodivshayasya na severo-zapade; po solncu tak i vyhodilo. Na vostoke prostiralas' shirokaya zelenaya dolina, za nej gory, uzhe na territorii Albanii. K yugu primerno v dvadcati yardah vidnelsya dom, raspolozhennyj sredi derev'ev. A na yugo-zapade nedvizhimyj i monolitnyj, kak utes, vozlezhal Niro Vulf. - Dobroe utro, - privetstvoval ya ego. - Kotoryj chas? - sprosil on. Golos ego zvuchal hriplo. YA vzglyanul na chasy: - Bez dvadcati dva. Hochetsya est' i pit'. - Ne somnevayus'. - On zakryl glaza i snova otkryl ih. - Archi. - Da, ser. - Konechno, u menya bolyat nogi i spina; u menya vse bolit, no ya predpolagal, chto tak i budet, i mogu eto vynesti. CHto menya volnuet, tak eto stupni. Nagruzka na nih v sto raz bol'she, chem na tvoi; oni byli iznezheny za mnogie gody; boyus', chto ya pereocenil ih vozmozhnosti. Oni, navernoe, sterlis', no ya prenebreg opasnost'yu, ne snyal botinki. Teper' oni kak mertvye. Moi nogi konchayutsya u kolena. Somnevayus', smogu li ya stoyat', ne to chto idti. Ty chto-nibud' znaesh' o gangrene? - Net, ser. - Ona razvivaetsya na konechnostyah pri narushenii arterial'nogo i venoznogo krovoobrashcheniya; pravda, ya dumayu, chto narushenie dolzhno byt' dlitel'nym. - Konechno. Vosem' chasov yavno nedostatochno. Ochen' est' hochetsya. On zakryl glaza. - YA prosnulsya ot tupoj boli, no teper' ona prosto nevynosima. YA hotel poshevelit' pal'cami, no ne uveren, chto oni u menya est'. Mysl' o tom, chtoby vykarabkat'sya otsyuda i poprobovat' vstat', polnost'yu nepriemlema. YA ne vizhu drugoj vozmozhnosti, krome kak poprosit' tebya vytashchit' moi nogi naruzhu i snyat' s nih botinki i noski; i eto uzhasno, potomu chto ya nikogda ne smogu ih snova nadet'. - Da. Vy eto uzhe govorili. - YA podoshel blizhe, - V lyubom sluchae nado smotret' pravde v glaza. Esli vy ne mozhete idti, nechego i probovat'. Popytaetes' zavtra ili poslezavtra, chtoby predupredit' gangrenu. Odnako von tam viden dom, ya pojdu i pozovu na pomoshch'. Kak skazat' po serbo-horvatski: "prodajte mne, pozhalujsta, dvadcat' svinyh otbivnyh, vedro kartoshki, chetyre karavaya hleba, gallon moloka, dyuzhinu apel'sinov, pyat' funtov..." Vne vsyakogo somneniya, imenno slova "svinina" i "hleb" zastavili ego predprinyat' otchayannuyu popytku sdvinut'sya s mesta. On prodelal eto s bol'shoj ostorozhnost'yu. Snachala izvlek naruzhu golovu i plechi, a kogda lokti kosnulis' zemli, zarabotal spinoj i tak prodvigalsya, poka polnost'yu ne okazalsya snaruzhi. Lezha na spine, on medlenno i ostorozhno sognul snachala pravuyu nogu, zatem levuyu. Nichego strashnogo ne proizoshlo, i togda on nachal podnimat' ih po ocheredi, delaya snachala desyat' mahov v minutu, a zatem vse bystree i bystree. YA otodvinulsya, chtoby ne meshat' emu, no reshil ostat'sya poblizosti, chtoby pomoch' emu, esli on poprobuet vstat'. No mne ne prishlos' emu pomogat', potomu chto on vstal sam, opirayas' na stog. Ochutivshis' na nogah, on prislonilsya k nemu i torzhestvenno proiznes: - Nebesa pomogli mne. - Nakonec-to. Bozhe moj. Amin'. Skazhite, eto CHernaya gora? - Da. Vot ne dumal, chto uvizhu ee snova. - On povernulsya k nej spinoj i posmotrel v storonu doma, okruzhennogo derev'yami. - Kakogo cherta my tak dolgo vozilis'. Dumayu, chto starogo Vidina uzhe net v zhivyh, no ved' etot stog komu-to prinadlezhit. Pojdem posmotrim. Davaj ryukzaki. YA dostal ih iz svoej nishi, i my poshli pryamo po kolee. Pohodku Vulfa nel'zya bylo nazvat' izyashchnoj, no tem ne menee on ne hromal. Koleya vyvela nas k seromu kamennomu domu, nizkomu i dlinnomu, s solomennoj kryshej i dvumya malen'kimi oknami. Napravo nahodilos' eshche odno kamennoe stroenie, pomen'she, sovsem bez okon. Vse eto vyglyadelo dovol'no mrachno. Ne vidno bylo nikakih priznakov zhizni - ni cheloveka, ni zhivotnogo. K domu vela dorozhka, vymoshchennaya kamennymi plitami. Vulf podoshel i postuchal v dver'. Snachala otveta ne bylo, po posle vtoroj popytki dver' priotkrylas', i my uslyshali zhenskij golos. Vulf chto-to sprosil, i dver' snova zakrylas'. - Ona govorit, chto muzh v sarae, - skazal Vulf. My poshli cherez dvor k drugomu stroeniyu, no na polputi dver' otkrylas', i poyavilsya muzhchina. On zakryl dver', prislonilsya k nej spinoj i sprosil, chto nam nuzhno. Vulf otvetil, chto my hotim est' i pit' i za eto zaplatim. Muzhchina zayavil, chto edy u nego net, a dlya pit'ya - tol'ko voda. Vulf skazal, horosho, nachnem s vody i poshel k kolodcu, raspolozhennomu vozle doma. Na kolodce byl vorot s verevkoj, na kazhdom konce kotoroj viselo po vedru. YA dostal svezhej vody, napolnil kruzhku, stoyavshuyu na kamne, i podal ee Vulfu. My vypili po tri polnyh kruzhki, i on peredal mne svoj razgovor s hozyainom. - |to huzhe, chem nelepost', - zayavil on, - eto absurd. Posmotri na nego. On pohozh na starogo Vidina i, navernoe, prihoditsya emu rodstvennikom. On opredelenno chernogorec. SHesti futov rostom, chelyust' kak skala, orlinyj klyuv vmesto nosa, on sozdan, chtoby vyderzhat' lyubuyu buryu. Desyat' stoletij tureckogo iga ego ne mogli slomit'. Vo vremena despota CHernogo Georgiya on vysoko derzhal golovu, kak i podobaet cheloveku. Ego slomal kommunisticheskij despotizm. Dvadcat' let nazad neznakomye lyudi, polomavshie ego stog, dolzhny byli by otvetit' za eto; a segodnya, zastav nas za narusheniem granic ego vladenij, on ostavlyaet zhenu v dome, a sam pryachetsya v sarae s kozami i kurami. Znaesh' li ty, kakie stihi posvyatil Tennison chernogorcam? - Net. - Vot poslushaj. "... pust' vremya i sud'ba Nas podtochili, no zakal vse tot zhe, I tot zhe v serdce muzhestvennyj pyl - Derzat', iskat', najti i ne sdavat'sya"* * Perevod G. Kruzhkova On vzglyanul na otvazhnogo gorca, stoyashchego u dveri saraya. - Pf! Daj mne tysyachu dinarov. Vytaskivaya iz karmana svertok, prigotovlennyj Telezio, ya prikinul, chto tysyacha dinarov - eto 3.33 dollara. Vulf vzyal den'gi i podoshel k nashemu hozyainu Vot ih razgovor, pereskazannyj mne pozzhe. - My platim vam za povrezhdenie stoga, kotoroe vy mozhete ispravit' za pyat' minut. I za edu. U vas est' apel'siny? Hozyain vyglyadel odnovremenno ispugannym, podozritel'nym i mrachnym. - Net, - on pokachal golovoj. - Kofe? - Net. - Bekon ili vetchina? - Net. U menya sovsem nichego net. - Vzdor. My vovse ne shpiony iz Podgoriki ili Belgrada. My... CHernogorec prerval ego: - Vy ne dolzhny govorit' Podgorika. Nuzhno govorit' Titograd. Vulf kivnul. - YA znayu, chto gorod pereimenovali, no eshche ne reshil, soglasen li s etim. My nedavno vernulis' iz-za granicy, my politicheski nejtral'ny i ochen' golodny. Pri neobhodimosti moj syn, kotoryj vooruzhen, mozhet pokaraulit' vas, poka ya vojdu v saraj i voz'mu paru cyplyat. No budet proshche i priyatnej, esli vy voz'mete den'gi i poprosite zhenu nakormit' nas. U vas est' bekon ili vetchina? - Net. - Koz'e myaso? - Net. - CHto zhe, chert voz'mi, u vas est'? - zaoral Vulf. - Nemnogo kolbasy, - nepriyaznenno otvetil hozyain. - Mozhet byt', yajca. Hleb i nemnogo sala. Vulf povernulsya ko mne. - Eshche tysyachu dinarov. - YA dostal ih, i on protyanul obe bumazhki negostepriimnomu hozyainu. - Vot, voz'mite. My v vashej vlasti. No ne nado sala. YA pereel ego v detstve, i teper' mne ploho ot odnogo zapaha. Mozhet byt', vasha zhena najdet nemnogo masla. - Net. O masle ne mozhet byt' i rechi. - Ochen' horosho. Stol'ko stoyat dva horoshih obeda v luchshej gostinice Belgrada. Pozhalujsta, prinesite nam taz, kusok myla i polotence. Muzhchina ne spesha proshagal k dveri i voshel v dom. Nemnogo pogodya on prines vse, o chem ego prosili. Vulf postavil taz, staryj, no chistyj, na kamennuyu plitu u kolodca, napolnil ego napolovinu vodoj, snyal kurtku i sviter, zakatal rukava i umylsya. YA posledoval ego primeru. Voda byla takaya holodnaya, chto u menya okocheneli pal'cy. No ya proyavil chrezvychajnoe muzhestvo. Seroe l'nyanoe polotence, poglazhennoe i akkuratno slozhennoe, okazalos' dvuh futov v shirinu i chetyreh v dlinu. My prichesalis', pochistili zuby. Upakovav v ryukzak rascheski i zubnye shchetki, ya nalil v taz svezhej vody, postavil ego na zemlyu, sel na kamen', snyal noski i botinki i opustil nogi v vodu. Rezkaya bol' pronzila kazhdyj moj nerv. Vulf stoyal, vnimatel'no glyadya na taz. - Ty sobiraesh'sya vymyt' ih mylom? - tosklivo sprosil on. - Ne znayu. Eshche ne reshil. - Ty by snachala ih raster. - Net, - vyrazitel'no skazal ya. - U menya drugaya problema - ya sodral kozhu. On sel ryadom so mnoj na kamen', vnimatel'no nablyudaya za tem, kak ya pleskayus' v tazu. YA ostorozhno vyter nogi polotencem, nadel chistye noski, postiral gryaznye i povesil ih sushit'sya na solnyshke. Kogda ya nachal myt' taz, Vulf vdrug vypalil: - Podozhdi minutku. YA, pozhaluj, risknu. - O'kej. No kak by nam ne prishlos' idti v Risku bosikom. Odnako eksperiment ne udalos' osushchestvit', potomu chto poyavilsya hozyain i chto-to proiznes. Vulf vstal i napravilsya k domu, ya za nim. Potolok v komnate okazalsya ne takim nizkim, kak ya ozhidal. Oboi na stenah byli zelenye s zheltym, no ih pochti ne bylo vidno, tak kak steny byli uveshany ogromnym kolichestvom kartinok odinakovogo razmera. Na polu lezhali kovriki, stoyali raznye shkafy i stul'ya i bol'shaya zheleznaya pech'. U okna stoyal stol, pokrytyj krasnoj skatert'yu. On byl nakryt na dvoih - lezhali nozhi, vilki, lozhki i salfetki. My s Vulfom seli, i v dver' s arkoj naverhu voshli dve zhenshchiny. Odna iz nih, srednih let, s ostrymi chernymi glazkami, v odeyanii, sdelannom ne inache kak iz starogo brezenta, derzhala nagruzhennyj podnos. No vtoraya, kotoraya shla sledom, zastavila menya zabyt' o golode na celyh desyat' sekund. YA ne videl ee glaz, potomu chto oni byli opushcheny, no pri vide vsego ostal'nogo avtoritet CHernogorii vzletel v moih glazah znachitel'no vyshe vershiny CHernoj gory. Kogda oni postavili edu i ushli, ya sprosil Vulfa: - Kak vy dumaete, ih doch' vsegda nosit etu beluyu bluzku i rasshityj zelenyj zhilet? On fyrknul: - Konechno, net. Ona uslyshala, chto my govorim na inostrannom yazyke i neveroyatno mnogo zaplatili za edu. Mozhet li chernogorskaya devushka upustit' takoj sluchaj? - On snova fyrknul. - Ili lyubaya drugaya devushka? Poetomu ona pereodelas'. - |to zavisit ot otnosheniya, - vozrazil ya. - My dolzhny otdat' dolzhnoe ee hlopotam. Esli vy hotite snyat' botinki, dejstvujte, i my mozhem arendovat' stog na nedelyu, poka u vas ne spadet otek. On ne udostoil menya otvetom. CHerez desyat' minut ya sprosil ego: - Pochemu oni dobavlyayut v kolbasu benzin? Na samom dele eda okazalas' sovsem ne plohoj. YAjca byli prevoshodny, chernyj hleb kislovat, no vpolne s®edoben, a vishnevyj dzhem iz glinyanogo gorshochka okazal by chest' lyubomu domu. Pozdnee kto-to skazal Vulfu, chto v Belgrade svezhie yajca prodayutsya po sorok dinarov za shtuku, a my s®eli po pyat', to est' okazalis' ne takimi uzh tranzhirami. Posle pervogo glotka ya ostavil chaj, no voda byla vpolne prilichnoj. Kogda ya namazyval dzhem na hleb, voshel hozyain i chto-to skazal Vulfu. YA polyubopytstvoval, v chem delo. Vulf otvetil, chto telega gotova. - Kakaya telega, - sprosil ya. On otvetil: - CHtoby ehat' v Risku. - Vpervye slyshu o telege, - pozhalovalsya ya, - Bylo dogovoreno, chto vy mne pereskazyvaete polnost'yu vse razgovory. Vy zhe vsegda utverzhdali, chto, esli ya chto-to propuskayu, vy nikogda ne mozhete znat', uhvatili vy racional'noe zerno ili net. A teper', kogda botinok odet ne na tu nogu, esli vy mne prostite takoe sravnenie, ya chuvstvuyu to zhe samoe. Dumayu, chto Vulf menya ne slyshal. Teper' on byl syt, no nuzhno bylo snova vstavat' i idti, i on slishkom etogo boyalsya, chtoby eshche sporit' so mnoj. Kogda my vstali, otodvinuv stul'ya, v dveryah poyavilas' doch' i chto-to skazala. - CHto ona govorit? - sprosil ya. - Sretan put. - Po bukvam, pozhalujsta. Vulf povtoril po bukvam. - CHto eto znachit? - Schastlivogo puti. - A kak skazat'. "Put' byl by namnogo schastlivee, esli by vy byli s nami?" - Ne nado. - On uzhe shel k dveri. Ne zhelaya byt' grubym, ya podoshel k docheri i protyanul ej ruku. Ee rukopozhatie bylo priyatnym i sil'nym, Na odno mgnovenie ona vzglyanula na menya i tut zhe opustila glaza. - Rozy krasnye, - otchetlivo proiznes ya, - fialki sinie, sahar sladkij, a vse vmeste - eto vy. YA legko szhal ee ruku i vyshel, Vulf stoyal v yarde ot doma, skrestiv ruki na grudi i szhav guby, glyadya na povozku, kotoraya dejstvitel'no etogo zasluzhivala. Loshad' byla eshche nichego - nizkoroslaya, skoree poni, chem loshad', no v horoshej forme, odnako telega, v kotoruyu ona byla vpryazhena, predstavlyala soboj prostoj derevyannyj yashchik na dvuh kolesah, obityh zhelezom. Vulf obratilsya ko mne. - Hozyain govorit, - gor'ko skazal on, - chto polozhil sena, chtoby bylo pomyagche. YA kivnul: - Vy ne doedete zhivym do Riski. Zatem vzyal nashi ryukzaki, svitery, kurtki i svoi noski, visevshie na solnce. - |to zhe chut' bol'she mili? Poehali. 8 Pri stroitel'stve domov v Riske byli ispol'zovany oblomki skal, kotorye prosto skatili vniz v dolinu, ulozhili pryamougol'nikami i nakryli solomoj; vot i vse, chto oni sdelali. I eto bylo primerno v to zhe vremya, kogda Kolumb uplyl cherez Atlanticheskij okean v poiskah korotkogo puti v Indiyu. Edinstvennaya ulica pokrylas' gryaz'yu glubinoj v celyj fut, sohranivshejsya posle aprel'skih dozhdej; odnako s odnoj storony ulicy byla prolozhena kamennaya dorozhka. Kogda my shli po nej gus'kom, u menya slozhilos' vpechatlenie, chto mestnye zhiteli nam ne osobenno rady. Vperedi mayachili kakie-to figury, neskol'ko detej nosilis' po nizkoj kamennoj stene, vdaleke shla zhenshchina s metloj; no vse oni ischezali pri nashem priblizhenii. Dazhe v oknah nikogo ne bylo vidno. - U nas chto, chuma? - sprosil ya Vulfa. On ostanovilsya i obernulsya: - Net. |to u nih chuma. U nih vysosali vse zhiznennye sily. Pf. On zashagal vpered. Projdya centr gorodishka, on soshel s dorozhki i povernul napravo cherez prolom v kamennoj stene. Za nej nahodilsya dom, pobol'she i povyshe chem ostal'nye. Dver' naverhu byla ukrashena arkoj, a po bokam otdelana krasivoj rez'boj. Vulf podnyal kulak, chtoby postuchat', no dver' neozhidanno raspahnulas', i na poroge poyavilsya chelovek. - Vy Dzhordzh Bilich? - sprosil Vulf. - Da, eto ya. - U nego byl nizkij bas. - A vy kto? - |to nevazhno, no vam ya mogu skazat', Menya zovut Tone Stara, a eto moj syn Aleks. Vy sdaete naprokat mashinu, a nam nuzhno dobrit'sya do Podgoriki. My zaplatim, skol'ko nado. Glaza Bilicha suzilis'. - YA ne znayu takogo mesta - Podgorika. - Vy nazyvaete ego Titograd. YA ne sovsem udovletvoren etim pereimenovaniem. My s synom hotim vyrazit' vlastyam nashe sochuvstvie i predostavit' v ih rasporyazhenie nekotorye sredstva. Ot vas trebuetsya usluga, za kotoruyu my horosho zaplatim. Iz uvazheniya k vam ya soglasen nazvat' gorod Titogradom. - Otkuda vy i kak syuda popali? - |to nashe delo. Vam dostatochno znat', chto my zaplatim dve tysyachi dinarov ili shest' dollarov, esli vam tak bol'she nravitsya, za rasstoyanie v dvadcat' tri kilometra. Uzkie glaza Bilicha suzilis' eshche sil'nee: - Mne ne nravyatsya amerikanskie dollary i ne nravitsya vashe predlozhenie. Otkuda vy uznali, chto ya sdayu mashinu naprokat? - |to izvestno vsem. Vy eto otricaete? - Net, no ona ne v poryadke. CHto-to motor barahlit. - Moj syn mozhet ee pochinit'. On horoshij specialist. Bilich pokachal golovoj. - YA ne mogu na eto soglasit'sya. Vdrug on ee sovsem slomaet. - Vy pravy. - Vulf byl predel'no dobrozhelatelen. - Vy nas ne znaete. No u vas est' telefon, my pojdem v dom, i vy pozvonite v Belgrad, zvonok my oplatim. Pozvonite v Ministerstvo vnutrennih del, poprosite soedinit' vas s komnatoj devyatnadcat', i sprosite, stoit li sotrudnichat' s chelovekom, kotoryj nazyvaet sebya Tone Stara i opishite moi primety. Tol'ko ne meshkajte - mne nadoelo stoyat' pod dver'yu. |tot blef ne byl takim uzh bessmyslennym, kak kazhetsya Vulf znal ot Telezio, chto Bilich ne stanet riskovat', oskorblyaya neznakomogo cheloveka, kotoryj mozhet byt' svyazan s tajnoj policiej, ili privlekat' k sebe vnimanie nachal'stva iz Belgrada glupym zvonkom. Blef ne tol'ko srabotal, on proizvel effekt, kotoryj pokazalsya mne sovershenno nesorazmernym slovam Vulfa. Bilich neozhidanno poblednel, budto razom poteryal polovinu krovi. Odnovremenno on pytalsya ulybat'sya, i vse vmeste vyglyadelo ves'ma nepriyatno. - Proshu proshcheniya, ser, - skazal on sovsem drugim tonom, otstupaya nazad i klanyayas'. - YA uveren, vy ponimaete, chto ostorozhnost' neobhodima. Vhodite i sadites' i davajte vyp'em vina. - U nas net vremeni. - Vulf govoril otryvisto. - Vy dolzhny srazu pozvonit'. - |to budet smeshno. - Bilich izo vseh sil staralsya ulybnut'sya. - V konce koncov, vy zhe tol'ko hotite, chtoby vas otvezli v Titograd, chto vpolne estestvenno. Vy ne hotite vojti? - Net. My speshim. - Ochen' horosho. Uveryayu vas, ya znayu, chto takoe speshit'. - On obernulsya i kriknul: - ZHube! S takim zhe uspehom on mog proiznesti imya shepotom, poskol'ku ZHube, ochevidno pryatalsya ne dalee chem v desyati futah. On vyshel iz-za zanaveski, vysokij i kostlyavyj yunec, let vosemnadcati, i goluboj rubashke s otkrytym vorotom i linyalyh dzhinsah. - U moego syna kanikuly v universitete, - poyasnil Bilich. - On vozvrashchaetsya zavtra, chtoby zanyat'sya izucheniem voprosa sovershenstvovaniya Socialisticheskogo Soyuza Trudyashchegosya naroda YUgoslavii pod rukovodstvom nashego velikogo i lyubimogo prezidenta. ZHube, eto mister Tone Stara i ego syna Aleks. Oni hotyat, chtoby ih otvezli v Titograd, i ty... - YA slyshal, o chem vy govorili. Mne kazhetsya, ty dolzhen pozvonit' v Belgrad, v ministerstvo. ZHube mne srazu ne ponravilsya. YA ponyal ne vse, chto on proiznes, no ton byl zlobnyj, i ya razobral slova "ministerstvo" i "Belgrad" i poetomu dogadalsya, o chem idet rech'. Vsya nadezhda byla na to, chto otec zastavit ego poslushat'sya, i, k schast'yu, on tak i postupil. - Vozmozhno, nastanet den', moj syn, kogda ty budesh' postupat' tak, kak schitaesh' nuzhnym. A poka ya dumayu, chto sleduet otvezti etih dzhentl'menov v Titograd, i, poskol'ku ya zanyat, eto sdelaesh' ty. Esli u tebya est' drugie soobrazheniya, my mozhem obsudit' ih pozzhe, a poka ya poruchayu tebe otvesti v Titograd mistera Stara i ego syna. Soglasen li ty vypolnit' moe poruchenie? Oni pristal'no posmotreli drug na druga. Pobedil otec. ZHube opustil glaza i probormotal: - Da. - Tak ne razgovarivayut s otcom. - Da, ser. - Horosho. Pojdi i zavedi mashinu. Paren' vyshel. YA vynul yugoslavskuyu valyutu. Bilich ob®yasnil, chto vyehat' iz derevni mozhno tol'ko po doroge, kotoraya prohodyat szadi doma, potomu chto po ulice nel'zya proehat' iz-za gryazi, i provel nas cherez dom k zadnej dveri. Esli u nego imelis' drugie chleny sem'i, krome ZHube, oni ostalis' vne nashego polya zreniya. Za domom byl krasivyj gazon s cvetochnymi klumbami. Uzkaya dorozhka privela nas k kamennomu stroeniyu, iz nego vyehal avtomobil', za rulem kotorogo sidel ZHube. YA zastyl v izumlenii. |to byl "ford"-sedan vypuska 1953 g. Potom ya vspomnil, chto rasskazyval mne Vulf pro YUgoslaviyu - Amerika perevela ej cherez Vsemirnyj bank okolo pyatidesyati vos'mi millionov zelenyh. Menya v kakoj-to stepeni zainteresovalo, kak eto Bilichu udalos' poluchit' mashinu v sobstvennoe rasporyazhenie, potomu chto ya tozhe plachu nalogi, no ya reshil otlozhit' etot vopros na potom. Kogda my seli v mashinu, Vulf poprosil Bilicha soobshchit' synu, chto za poezdku budet zaplacheno dve tysyachi dinarov. Doroga na Titograd shla cherez dolinu i vverh po reke Morache i byla rovnoj pochti na vsem protyazhenii, no u nas ushlo bol'she chasa, chtoby proehat' dvadcat' tri kilometra - chetyrnadcat' mil'. Snachala ya uselsya s Vulfom na zadnee siden'e, no posle togo kak mashina uhnula v parochku vyboin, peredvinulsya vpered k ZHube. Na rovnyh uchastkah puti Vulf rasskazyval o Titograde, no, uchityvaya, chto ZHube mog nemnogo znat' anglijskij, emu prihodilos' izobrazhat' Tone Stara, kotoryj beseduet s synom, rodivshimsya v Amerike. V svoyu bytnost' Podgorikoj gorod yavlyalsya torgovoj stolicej CHernogorii. Byl pereimenovan v Titograd v 1950 g. Naselenie - okolo dvenadcati tysyach chelovek. V gorode byl staryj tureckij most cherez Morachu. Reka otdelyala staryj tureckij gorod, v kotorom tridcat' let nazad zhili albancy, a, mozhet byt', zhivut i ponyne, ot novogo chernogorskogo, kotoryj postroili vo vtoroj polovine devyatnadcatogo veka. Glyadya na profil' ZHube, ya sililsya ponyat', znaet li on anglijskij luchshe, chem ya serbo-horvatskij, no ne mog prijti ni k kakomu vyvodu. Torgovaya stolica CHernogorii yavno prebyvala v upadke. YA ne ozhidal, chto gorodok s dvenadcat'yu tysyachami zhitelej predstavlyaet soboj odno iz chudes svecha, da i Vulf preduprezhdal menya, chto pri kommunistah CHernogoriya prishla v upadok; s drugoj storony, oni zhe sami pereimenovali ego v Titograd, a razve ne byl Tito chelovekom nomer odin? Poetomu ya chuvstvoval sebya obmanutym, kogda my boltalis' i podprygivali na uhabah mostovoj, proezzhaya mezhdu dvumya ryadami staryh seryh dvuhetazhnyh domov, u kotoryh dazhe ne bylo solomennyh krysh, chtoby ottenyat' ih cvet. YA reshil, chto esli ya kogda-nibud' stanu diktatorom, to snachala privedu gorod v poryadok, rasshiryu ulicy, pokrashu doma, a zatem uzhe pereimenuyu ego v Gudvingrad. Tol'ko ya prinyal eto reshenie, kak mashina podkatila k trotuaru i ostanovilas' u kamennogo zdaniya, na vid pobol'she i pochishche teh, mimo kotoryh my proezzhali. Vulf chto-to skazal skvoz' zuby. ZHube povernulsya k nemu i proiznes nebol'shuyu rech'. Hotya slova vosprinimalis' mnoj kak shum, no ton i vyrazhenie mne ne ponravilis', i ya sunul ruku v kurtku, chtoby oshchutit' pal'cami spuskovoj kryuchok "marli". - Ne volnujsya, Aleks, - zaveril menya Vulf, - ty znaesh', ya prosil ego podvezti nas k severnoj chasti ploshchadi, no on rassudil inache. On utverzhdaet, chto priezzhayushchie v gorod dolzhny pred®yavit' bumagi dlya proverki, poetomu on privez nas syuda - v mestnoe upravlenie nacional'noj policii. Voz'mesh' ryukzaki? On otkryl dver' i vylez. Poskol'ku edinstvennymi bumagami, kotorye imelis' u nas, byli dollary i dinary, u menya vozniklo podozrenie, chto sostoyanie nog otrazilos' na ego central'noj nervnoj sisteme i paralizovalo mozgi, no ya byl bessilen. YA dazhe ne mog ostanovit' prohozhego i sprosit' dorogu v blizhajshuyu bol'nicu, i nikogda v zhizni ne chuvstvoval ya sebya takim glupym i nikchemnym, kak sejchas, kogda s ryukzakom na kazhdoj ruke, dvigalsya za ZHube i Vulfom k vhodu v eto kamennoe zdanie. Vojdya vnutr', ZHube povel nas po gryaznomu i temnomu koridoru. My podnyalis' po stupen'kam na sleduyushchij etazh i voshli v komnatu, gde dva cheloveka sideli na stul'yah za kontorkoj. Oni privetstvovali ego, nazvav po imeni, no yavno bez osoboj radosti. - Vot dvoe priezzhih, - skazal ZHube, - kotorye hotyat pred®yavit' dokumenty. YA tol'ko chto privez ih iz Riski. Ne znayu, kak oni tuda popali. Bol'shoj tolstyak govorit, chto ego zovut Tone Stara, a drugoj - ego syn Aleks. - V nekotorom smysle, - vozrazil Vulf, - eto zayavlenie ne sootvetstvuet dejstvitel'nosti. My ne hotim pred®yavit' dokumenty, i po opredelennoj prichine. U nas ih net. - Aga! - radostno voskliknul ZHube. - Samye obychnye dokumenty, nichego osobennogo. Vy zhe ne mozhete zhit' bez dokumentov, - rassuditel'no zametil odin iz muzhchin. - U nas ih net. - Ne veryu. Togda gde oni? - |to delo ne dlya klerkov, - zayavil ZHube. - Dolozhite Gospo Stritaru, i ya otvedu ih k nemu. To li im ne ponravilos', chto ZHube nazval ih klerkami, to li ne po godam naglyj yunec im voobshche ne nravilsya, a, mozhet, sygrali rol' oba faktora. Oni zlobno posmotreli na nego, chto-to provorchali, i odin iz nih ischez za vnutrennej dver'yu, prikryv ee za soboj. Vskore on vynyrnul snova i priderzhal otkrytuyu dver'. U menya ne bylo vpechatleniya, chto ZHube tozhe priglashali, no on vse-taki voshel, zamykaya tyl. Komnata byla bol'shoj, no takoj zhe temnoj. Sozdavalos' vpechatlenie, chto stekla v vysokom uzkom okne myli v tot den', kogda gorod byl pereimenovan v Titograd, to est' chetyre goda nazad. Odin iz dvuh bol'shih stolov byl pust, za drugim sidel shirokoplechij nestrizhenyj detina s vpalymi shchekami. On o chem-to soveshchalsya s lichnost'yu, sidevshej na stule u kraya stola - pomolozhe i postrashnej, s ploskim nosom, i lbom, skoshennym pryamo nad brovyami pod ostrym uglom. Brosiv bystryj vzglyad na menya i Vulfa, detina ustavilsya na ZHube bez malejshih priznakov serdechnosti. - Gde ty ih vzyal? - sprosil on. - Oni poyavilis' v dome moego otca neizvestno otkuda i poprosili, chtoby ih otvezli v Podgoriku. Bol'shoj tolstyak tak i skazal - Podgorika. I dobavil, chto zaplatit dve tysyachi dinarov ili shest' amerikanskih dollarov. On znal, chto u nas est' mashina i telefon. Kogda emu otkazali, on predlozhil moemu otcu pozvonit' v Ministerstvo vnutrennih del, v komnatu devyatnadcat', i sprosit', dolzhen li on sotrudnichat' s chelovekom po imeni Tone Stara. Moj otec reshil, chto zvonit' ne obyazatel'no, i prikazal mne otvezti ih s Titograd. Po doroge oni razgovarivali na inostrannom yazyke, kotorogo ya ne znayu, no dumayu, chto na anglijskom. Bol'shoj tolstyak prosil otvezti ih k severnomu koncu ploshchadi, no ya privez ih syuda, i teper' vizhu chto byl prav. Oni utverzhdayut, chto u nih net dokumentov. Interesno poslushat' ih ob®yasneniya. ZHube podvinul stul i sel. Detina posmotrel na nego. - YA tebe predlagal sest'? - Net, ne predlagali. - Nu tak vstavaj. YA skazal, vstavaj. Vot tak-to luchshe, moj mal'chik. Ty uchish'sya v universitete v Zagrebe i dazhe byl tri dnya v Belgrade, no ya chto-to ne slyshal, chtoby tebe prisvoili zvanie narodnogo geroya. Ty pravil'no postupil, privedya syuda etih lyudej, i ya pozdravlyayu tebya ot imeni nashej celikom Narodnoj Respubliki, no esli ty budesh' vesti sebya ne tak, kak polozheno v tvoi gody i s tvoim polozheniem, tebe pererezhut glotku. A teper' vozvrashchajsya domoj, zajmis' samousovershenstvovaniem i peredaj ot menya privet tvoemu uvazhaemomu otcu. - Vy nespravedlivy, Gospo Stritar. Luchshe ya ostanus' i poslushayu. - Ubirajsya! S minutu ya dumal, chto mal'chik zaupryamitsya, on, pohozhe, tozhe tak dumal, no v konce koncov sdalsya, povernulsya i vyshel. Kogda dver' za nim zakrylas', sub®ekt, sidevshij u kraya stola, podnyalsya, yavno sobirayas' ujti, no Stritar chto-to emu skazal, i on podoshel k drugomu stulu i sel. Vulf uselsya u konca stola, a ya sel na stul, kotoryj osvobodil ZHube. Stritar posmotrel na Vulfa, potom perevel vzglyad na menya i snova ustavilsya na Vulfa. - CHto eto za razgovory pro otsutstvie dokumentov? - sprosil on. - |to ne razgovory, - skazal Vulf. - |to fakt. U nas ih net. - Gde zhe oni? CHto za dela? Kto ukral ih? - Nikto. U nas net dokumentov. YA dumayu, nasha istoriya pokazhetsya vam neobychnoj. - Ona uzhe mne kazhetsya neobychnoj. Luchshe vam vse rasskazat'. - YA tak i sobirayus', mister Stritar. Menya zovut Tone Stara. YA rodilsya v Galichnike i s shestnadcati let nachal, sleduya obychayu, uezzhat' v raznye mesta na zarabotki. Sem' let ya vozvrashchalsya v Galichnik v iyule, no na vos'moj god ne vernulsya, potomu chto zhenilsya v chuzhoj strane. Moya zhena rodila syna i umerla, no ya vse ravno ne vernulsya. YA brosil remeslo moego otca, zanyalsya drugimi delami i preuspel. Moj syn Aleks vyros, nachal mne pomogat' i my preuspeli eshche bol'she. YA dumal, chto porval vse svyazi s rodinoj, vse zabyl, no kogda shest' let nazad YUgoslaviyu isklyuchili iz Kominforma, u menya vnov' poyavilsya k nej interes, i u moego syna tozhe, i my vse pristal'nej sledili za razvitiem sobytij. V proshlom iyule, posle togo kak YUgoslaviya porvala otnosheniya s Sovetskim Soyuzom i marshal Tito sdelal svoe znamenitoe zayavlenie, moe lyubopytstvo dostiglo predela. YA pytalsya sporit', ne stol'ko s drugimi, skol'ko s soboj. YA staralsya sobrat' pobol'she informacii, chtoby prijti k opredelennomu resheniyu o tom, kto prav i kto vinovat, i kakovy istinnye interesy i blagosostoyanie naroda na moej rodine. - On kivnul na menya.- Moj syn, kak i ya, ochen' interesovalsya etimi problemami, i v konce koncov my reshili, chto nel'zya sudit' na takom bol'shom rasstoyanii. My ne raspolagali dostatochnymi svedeniyami i ne mogli proverit', sootvetstvuyut li oni dejstvitel'nosti. YA reshil priehat', chtoby razobrat'sya na meste. Snachala ya dumal poehat' odin, potomu chto moj syn ne znaet yazyka, no on nastaival na tom, chtoby soprovozhdat' menya, i ya soglasilsya. Estestvenno, sushchestvovali trudnosti, potomu chto my ne mogli poluchit' pasporta dlya v®ezda v Albaniyu ili YUgoslaviyu, poetomu my reshili plyt' na korable do Neapolya, a potom letet' v Bari. Ostaviv bagazh - dokumenty i nekotorye drugie veshchi, - v Bari, my dogovorilis' cherez agenta, kotorogo mne rekomendovali, chtoby nas perevezli na lodke na albanskij bereg. Prichaliv noch'yu v okrestnostyah Drina, my proshli peshkom cherez Albaniyu v Galichnik, no uzhe cherez neskol'ko chasov ponyali, chto tam nichego ne uznaesh', i pereshli granicu nazad v Albaniyu. - V kakom meste? - sprosil Stritar. Vulf pokachal golovoj. - YA ne hochu prichinyat' nepriyatnosti lyudyam, kotorye nam pomogli. YA sklonyalsya k mysli, chto russkoe rukovodstvo - eto luchshaya nadezhda dlya naroda na moej rodine, no posle neskol'kih dnej, provedennyh v Albanii, ya v etom ne uveren. Lyudi ne hoteli govorit' s inostrancami, no ya dostatochno videl, chtoby u menya vozniklo ubezhdenie, chto usloviya zhizni mogut byt' luchshe pod rukovodstvom Tito. Krome togo, do menya doshli sluhi, chto naibol'shie perspektivy svyazany ne s russkimi i ne s marshalom Tito, a s nekim podpol'nym dvizheniem, kotoroe osuzhdaet ih, i v itoge ya zaputalsya eshche bol'she, chem kogda uezzhal s moej novoj rodiny v poiskah pravdy. Vse eto vremya, kak vy ponimaete, my byli v nekotorom rode v podpol'e, potomu chto u nas net dokumentov. Estestvenno, ya namerevalsya posetit' YUgoslaviyu i teper' hochu uznat' kak mozhno bol'she o dvizhenii, kotoroe, kak mne skazali, nazyvaet sebya Duhom CHernoj gory. YA polagayu, vy slyshali o nem?