Konechno, eto mozhet i ne imet' nikakogo otnosheniya k ubijstvu... A chto vy emu otvetili? - CHto ya vozmushchen ego popytkoj podkupit' menya. Moi brovi popolzli vverh: - On byl v panike, kotoraya nepremenno projdet. Pochemu by ne svyazat' ego po rukam i nogam? - Na eto trebovalos' vremya, kotorogo u menya ne bylo. YA zayavil, chto nameren poyavit'sya v sude zavtra utrom. - Zavtra? - YA vytarashchil glaza: - No s chem, Boga radi? - Kak minimum s predlozheniem dosledovat' delo. So svoimi somneniyami. A esli panicheskij strah miss Veltc ne projdet, vozmozhno, s chem-to i poser'eznej, hotya ya ob etom ne znal, razgovarivaya s misterom Ungerom. YA ocenil ego reshenie. - Ugu, zavtra vam predstoit trudnyj denek. Skoro stemneet, priblizhaetsya vremya obeda, a potom pora budet lozhit'sya spat'. Vashe reshenie yavit'sya zavtra v sud daet vam vozmozhnost' vernut'sya domoj. O'kej, ya dovezu vas tuda k pyati chasam. YA povernulsya, namerevayas' vklyuchit' zazhiganie, no menya ostanovil ego golos: - Net, domoj my ne poedem. Znaya Kremera, mozhno ne somnevat'sya, chto on ostavit vozle nashego doma dezhurnogo na vsyu noch', vozmozhno, dazhe s orderom na arest. YA ne hochu riskovat'. YA podumal bylo ob otele, no i eto ne bezopasno, a teper', kogda miss Veltc vyskazala zhelanie povidat'sya so mnoj, eto voobshche isklyuchaetsya. Skazhi, kvartira Sola otsyuda daleko? - Nedaleko, no u nego vsego odna zapasnaya krovat'. A vot u Lili Rouen skol'ko ugodno svobodnoj ploshchadi, ona budet rada nas priyutit', osobenno vas. Vy pomnite proshlyj raz, kogda ona oblila vas francuzskimi duhami? - Pomnyu, - skazal on ves'ma holodno. - My kak-nibud' perenochuem u Sola. Krome togo, on mozhet nam ponadobit'sya, u menya budut k nemu porucheniya. Snachala, razumeetsya, nuzhno emu pozvonit'. Trogajsya. V gorod. On uhvatilsya za visyashchuyu sboku kozhanuyu petlyu. YA vklyuchil motor. GLAVA 4  Na protyazhenii kuda bol'shego chisla let, chem u menya pal'cev na rukah, inspektor Kremer mechtal zaperet' Vulfa pod zamok hotya by na odnu noch'. I v etot den' on byl kak nikogda blizok k svoej zavetnoj celi. Vozmozhno, emu eto i udalos', esli by ya ne potratil dopolnitel'nuyu monetku v avtomate. Pozvoniv snachala Solu Penzeru, zatem Fricu iz apteki u Vashington Hajte, ya reshil na vsyakij sluchaj poboltat' s Lonom Koenom iz "Gazett". Uslyhav moj golos, on voskliknul: - Nu-nu, ty zvonish' iz kamery? - Net, no esli by ya tebe skazal, gde ya sejchas, ty prevratilsya by v moego souchastnika. Tak nashe otsutstvie bylo zamecheno? - Konechno, v gorode nachalis' besporyadki. Revushchaya tolpa raznesla zal suda. My pomestili v gazete ochen' horoshij portret Niro Vulfa, no nam neobhodim tvoj novyj snimok. Ne mog li by ty zaehat' v studiyu na pyatok minut? - Bezuslovno. S radost'yu. No ya zvonyu, chtoby otregulirovat' pari. Imeetsya li order na nashe zaderzhanie? - Ty ne oshibsya, imeetsya. Posle lencha sud'ya Korbett podpisal ego pervym delom. Poslushaj, Archi, davaj ya podoshlyu k tebe cheloveka... YA skazal emu, chto premnogo obyazan, i povesil trubku. Tak vot, esli by ya ne potratil tret'ej monetki i ne spravilsya, est' li order na nash arest, my by ne prinyali special'nyh mer predostorozhnosti, pod®ezzhaya k domu Sola na Vostochnoj Tridcat' vos'moj ulice i ugodili by pryamikom v ob®yatiya serzhanta Perli Stebbinsa. Togda vopros o tom, gde provesti etu noch', bol'she nas by ne volnoval. Bylo uzhe pochti 8 chasov. My s Vulfom bez osobogo truda raspravilis' s tremya porciyami blyuda, nazyvaemogo "chili korn Karne", v nebol'shom kabake na Sto semidesyatoj ulice, gde nekij Diksi prekrasno znaet, kakoe sleduet vybrat' myaso i skol'ko dobavit' perca, lavrovogo lista i drugih specij. YA ne menee pyati raz zvonil po telefonu, razyskivaya Dzhimmi Donovana, zashchitnika Leonardo |sha. YA mog by poprosit' peredat' advokatu, chto Niro Vulf hochet soobshchit' emu koe-chto vazhnoe i ostavit' nomer telefona, po kotoromu s nim mozhno bylo by svyazat'sya. No eto bylo by nerazumno, poskol'ku lyuboj advokat - sluga zakona, a Dzhimmi bylo izvestno ob ordere na arest Niro Vulfa, ne govorya uzhe obo mne. Koroche govorya, ya tak do nego i ne dozvonilsya, i my s trudom nachali probirat'sya po zabitoj transportom Vostochnoj Tridcat' vos'moj ulice. Hmuraya fizionomiya Niro Vulfa, kotoruyu ya videl v zerkal'ce, ne sposobstvovala uluchsheniyu moego nastroeniya. Moya programma byla takova: vysadit' ego u doma Sola mezhdu Leksingtonom i Tret'ej, najti mestechko dlya stoyanki mashiny, posle chego uzhe peshkom dobrat'sya do doma Penzera. No v tot samyj moment, kogda ya vyvernul iz-za ugla i namerevalsya nazhat' na tormoza, ya zametil znakomuyu shirokoplechuyu figuru, mayachivshuyu v pereulke, i, estestvenno, pribavil skorost'. K schast'yu, v potoke mashin poyavilsya prosvet, u Tret'ej Avenyu otkrylsya zelenyj svet, tak chto ya zhiven'ko proskochil perekrestok, nashel mestechko, gde mozhno bylo ostanovit'sya, ne ustraivaya probki, i povernulsya k Vulfu: - YA proehal dal'she potomu, chto prinyal drugoe reshenie. Mne chto-to rashotelos' ehat' k Solu. Vulf byl ne v nastroenii shutit'. - CHto za vzdor takoj? Ty reshil... - Vovse ne vzdor. Serzhant Perli Stebbins kak raz pokazalsya iz-za ugla, napravlyayas' k domu Penzera. Blagodarenie Bogu, uzhe stemnelo, a to by on nas obyazatel'no zametil... Teper' kuda? - Nas karaulyat vozle samogo doma Sola? - Nu, da. Korotkoe molchanie. - Vizhu, tebe eto pravitsya, - skazal Vulf s obidoj. - Bezumstvo... YA skryvayus' ot pravosudiya. K tomu zhe ya planiroval provesti etot vecher v Polo Graundse, tam segodnya provoditsya interesnaya kubkovaya vstrecha. Tak kuda teper'? - CHert voz'mi, ved' ty predupredil Sola, chto mozhet zvonit' miss Veltc? - Da, ser. YA skazal emu, chto esli pozvonit Dama chervej, on dolzhen soobshchit' ej nomer - proshu proshcheniya, ya, razumeetsya, skazal Fricu, chtoby on ej dal nomer telefona Sola, a Solu ob®yasnil, chto vam predpochtitel'nee provesti s nej chas naedine, chem vyvesti sort golubyh orhidej. Vy zhe znaete Sola! Snova nastupila pauza. Potom Vulf sprosil: - Ty znaesh' domashnij adres mistera Donovana? - Da. Vostochnaya Sem'desyat sed'maya ulica. - Za skol'ko vremeni my tuda doedem? - Minut za desyat'. - Poehali. - Horosho, ser. Sadites' poplotnee i rasslab'tes'. V eto vremya vechera ya dobralsya tuda vsego za devyat' minut, prichem dazhe uhitrilsya najti mesto dlya mashiny v etom zhe kvartale, mezhdu Medison-strit i Park-avenyu. Kogda my podhodili k domu advokata, mne pokazalos', chto postovoj policejskij kak-to slishkom pristal'no posmotrel na nas. Konechno, gabarity Vulfa i ego manera derzhat'sya privlekali vnimanie i bez osobyh prichin. Prosto menya podvodili nervy. Dom byl s pretenziyami, nad oknami nizhnego etazha navesy, u vhoda shvejcar, v vestibyule kovry. YA s nezavisimym vidom skazal privratniku: - K Donovanu. Nas ozhidayut. No on nas ne propustil. - Da, ser. No mne dany ukazaniya... Vashe imya, pozhalujsta? - Sud'ya Vulf, - skazal Vulf. - Odnu minutku, - skazal on i ischez za dveryami. Proshlo bolee minuty, prezhde chem on vernulsya, vsem svoim vidom zadavaya voprosy, no ne proiznosya ih vsluh, i provel nas k liftu. - Dvenadcat' B, - skazal on. Na dvenadcatom etazhe nam ne prishlos' razyskivat' kvartiru B, potomu chto dver' v konce vestibyulya byla raspahnuta, a na poroge stoyal Dzhimmi Donovan sobstvennoj personoj. V narukavnikah, bez galstuka, on bol'she pohodil na kakogo-to schetovoda, nezheli na izvestnogo advokata, da i golos ego zvuchal rasteryanno, kogda on probormotal: - Tak eto vy, e-ee? CHto eto za fokus? Sud'ya Vulf? - Nikakih fokusov, ya prosto hotel izbezhat' izlishnego lyubopytstva. Mne bylo neobhodimo s vami vstretit'sya, - Vulf govoril vezhlivo, no dovol'no rezko. - Vy ne dolzhny menya videt'. |to protiv vseh pravil. Vy svidetel' obvineniya, i krome togo imeetsya order na vashe zaderzhanie, i ya obyazan soobshchit' o vashem vizite. On byl sovershenno prav. Edinstvennoe, chto emu ostavalos' sdelat', eto zahlopnut' u nas pered nosom dver', podojti k telefonu i pozvonit' v prokuraturu. On etogo ne sdelal i, po moemu mneniyu, tol'ko potomu, chto byl gotov snyat' s sebya poslednyuyu rubashku, lish' by uznat', chego hotel Vulf. - YA zdes', - zagovoril Vulf, - ne v kachestve svidetelya obvineniya. YA ne sobirayus' s vami obsuzhdat' svoi pokazaniya. Kak vy znaete, vash klient, Leonard |sh, kak-to v iyule yavilsya ko mne s predlozheniem zanyat'sya ego delom, no ya otkazalsya. YA vyyasnil koe-kakie fakty, svyazannye s tem, o chem on prosil menya v tot den', kotorye, po moemu mneniyu, emu sleduet znat'. I ya hochu soobshchit' ih. Polagayu, ne sledovalo by posvyashchat' vas v podrobnosti, no tem bolee bylo by oshibkoj ne dovesti ih do ego svedeniya. Ved' emu pred®yavleno obvinenie v ubijstve pervoj stepeni! U menya bylo oshchushchenie, chto ya vizhu, kak rabotayut mozgi v cherepnoj korobke patrona. - |to zhe absurd! Vy prekrasno znaete, chto ne smozhete ego uvidet'. - Smogu, esli vy eto ustroite. Radi etogo ya priehal syuda. Vy - ego zashchitnik. Menya vpolne ustroit eto svidanie rano utrom zavtra, do zasedaniya suda. Vy, razumeetsya, mozhete prisutstvovat', esli pozhelaete, no ya polagayu, chto predpochtete tam ne byt'. Mne budet dostatochno 20 minut. Donovan probormotal: - YA ne imeyu prava sprashivat' vas, chto imenno vy namereny soobshchit' moemu podzashchitnomu. - YA eto ponimayu. YA ne poyavlyus' na svidetel'skom meste, gde vy mozhete podvergnut' menya perekrestnomu doprosu, do zavtrashnego utra. Advokat soshchuril glaza: - YA ne mogu ustroit' dlya vas eto svidanie, ob etom ne mozhet byt' i rechi. YA ne stanu s vami razgovarivat'. Moya obyazannost' soobshchit' ob etom vizite sud'e Korbettu. Zavtra utrom. Dobryj vecher, dzhentl'meny. On popyatilsya nazad i zahlopnul dver', no sdelal eto ves'ma delikatno, bez shuma, pokazyvaya, chto on na nas ne v pretenzii. My vyzvali kabinku lifta, spustilis' vniz i vyshli na ulicu. - Pozvoni Solu, - rasporyadilsya Vulf. - Da, ser. Ego slova o tom, chto on zayavit o nashem vizite zavtra utrom sud'e oznachayut, chto advokat ne nameren sejchas zvonit' v prokuraturu. No, konechno, on mozhet i peredumat'. Poetomu ya predpochitayu ot®ehat' otsyuda za neskol'ko kvartalov, a potom uzh zvonit'. - Horosho. Znaesh' li ty adres missis |sh? - Da, Sem'desyat tret'ya ulica. - Poezzhaj v tom napravlenii. YA dolzhen ee povidat'. Snachala pozvoni ej i dogovoris' o svidanii. - Sejchas? - Da. - |to delo vernoe... Ona navernyaka sidit doma v ozhidanii dvuh neizvestnyh ej detektivov. A kak mne nazvat'sya? Sud'ej Gudvinom? - Net, my budem sami soboj. Poka ya ehal ot centra mimo parka, zatem na vostok po Sem'desyat chetvertoj do Tret'ej Avenyu i vnov' zavernul nalevo po Sem'desyat tret'ej, ya obdumyval, kak by nam dobit'sya vstrechi s Robinoj Kin. Vulf nichego ne skazal mne po etomu povodu. Vprochem, eto byla moya obyazannost'. YA poocheredno otverg neskol'ko ves'ma effektivnyh podhodov, no k tomu vremeni, kogda posle dolgogo manevrirovaniya mne udalos' vtisnut' mashinu v edinstvenno svobodnoe mestechko u obochiny na otrezke ot Leksingtona do Medison-skvera, ya reshil, chto luchshe vsego dejstvovat' napryamik. Sprosiv u Vulfa, mozhet li on mne chto-nibud' posovetovat', i uslyhav "net", ya doshel do aptechki u Leksington-avenyu, gde imelas' budka telefona-avtomata. Snachala ya pozvonil Solu Penzeru. Ot CHervonnoj damy ne bylo vestej, no ved' ona i govorila o devyati chasah, a sejchas bylo eshche tol'ko bez chetverti devyat'. Serzhant Stebbins prishel i ushel. On skazal, chto policiya obespokoena ischeznoveniem Niro Vulfa, potomu chto on - vazhnyj svidetel' v dele ob ubijstve, i oni opasayutsya, chto s nim moglo chto-to sluchit'sya. Tem bolee, chto Archi Gudvina tozhe net. On, konechno, ne skazal, chto inspektor Kremer podozrevaet o kovarstve Niro Vulfa, kotoryj zadumal sputat' karty pravosudiya v razbiraemom dele, nu i poetomu on zhazhdet kak mozhno skoree nalozhit' na nego lapu. Stebbins sprosil, zvonil li Vulf Solu i znaet li Sol, gde on nahoditsya? Potom soobshchil, chto poluchen order na arest i Vulfa i Gudvina. Sol, estestvenno, otvetil polnym neznaniem, posle chego Perli proiznes neskol'ko nazidatel'nyh fraz i ischez. YA nabral drugoj nomer, i kogda mne otvetil zhenskij golos, skazal, chto hotel by pogovorit' s missis |sh. Mne bylo skazano, chto missis |sh otdyhaet i ne mozhet podojti k telefonu. YA ob®yasnil, chto govoryu po porucheniyu Niro Vulfa, delo krajne vazhnoe i ne terpyashchee otlagatel'stva. Mne povtorili, chto missis |sh absolyutno ne v sostoyanii podojti k telefonu, YA menee vezhlivo sprosil upryamicu, slyshala li ona kogda-libo pro Niro Vulfa, na chto ta otvetila: "Konechno". "Horosho, - skazal ya, - peredajte missis |sh, chto Niro Vulf dolzhen videt' ee nemedlenno, on mozhet byt' u nee cherez pyat' minut. Bol'she ya nichego ne mogu soobshchit' po telefonu, razve tol'ko to, chto v sluchae otkaza ot svidaniya missis |sh do konca zhizni budet ob etom sozhalet'". Golos predlozhil mne podozhdat' u telefona i ischez na stol' prodolzhitel'noe vremya, chto ya nachal uzhe sozhalet', chto ne poproboval drugih bolee effektivnyh sposobov, no kak raz v tot moment, kogda ya potyanulsya k dvernoj ruchke v budke, chtoby vpustit' nemnogo vozduha, trubka ozhila, i mne bylo skazano, chto missis |sh primet mistera Vulfa. YA poprosil sootvetstvuyushchim obrazom proinstruktirovat' strazhej v vestibyule, proshel nazad k mashine i skazal Vulfu: - O'kej. Postarajtes' kak sleduet, chtob ya ne vyglyadel boltunom. Ot |len Veltc poka net vestej. Stebbins tol'ko zadal paru glupejshih voprosov i poluchil na nih otvety, kotorye vpolne zasluzhil. Vulf vylez iz mashiny, i my proshli k interesuyushchemu nas domu. On okazalsya nebol'shim, no ves'ma elegantnym, nastol'ko elegantnym, chto ne nuzhdalsya v kovrovyh dorozhkah. SHvejcar godilsya by na rol' pervogo lyubovnika v lyubom kinoboevike, a lifter - ego starshego brata. Derzhalis' oni s holodkom, no v etom ne bylo lichnoj nepriyazni. Kogda nas vypustili na shestom etazhe, lifter stoyal u otkrytoj dveri do toj minuty, poka na nash zvonok dver' v kvartiru ne byla otkryta, i nas ne priglasili vojti. Nas vpustila dazhe ne klassicheskaya subretka, a bezuslovno sama Fillis Dzhej. YA neodnokratno platil ot 4.40 do 5 dollarov, chtoby posmotret' na ee igru iz pervyh ryadov partera, Tak chto navernyaka by ocenil eto besplatnoe znakomstvo pri drugih obstoyatel'stvah, no moi mysli byli zanyaty drugim. Da i ee tozhe. Razumeetsya, ona igrala, poskol'ku aktrisy vsegda igrayut, no bez bleska, ved' eta rol' byla ne dlya nee. Ona izobrazhala vernuyu oporu dlya druga v bede i dejstvovala ves'ma staratel'no, no kak-to neubeditel'no. Prinyala u Vulfa ego shlyapu i trost', provodila nas v bol'shuyu obshchuyu komnatu, a iz nee cherez arku v pomeshchenie men'shih razmerov. Robina Kin sidela na kushetke, zapustiv obe ruki sebe v volosy. Vulf sdelal tri shaga i poklonilsya. Ona vzglyanula na nego, zatryasla golovoj, kak budto progonyala nazojlivuyu muhu, prizhala pal'cy k glazam i eshche raz posmotrela na nezvanogo gostya. - YA budu v studii, Robbi, - proshchebetala Fillis DzheJ, prozhdav rovno stol'ko, skol'ko trebovalos', chtoby uslyshat' pros'bu ostat'sya, ne dozhdalas' ee i vyshla. Missis |sh priglasila nas sest'. YA snachala podobral stul posolidnee dlya Vulfa, potom uzhe sel ryadom s nim. - YA smertel'no ustala, - pozhalovalas' Robina Kin. - YA opustoshena, sovershenno opustoshena. Ne dumayu, chtoby ya kogda-libo... No v chem delo? Konechno, eto svyazano s moim muzhem? Libo postavlennyj tembr ee golosa byl vrozhdennym, libo ona vyrabotala ego u sebya nastol'ko, chto pol'zovalas' im bez truda, no im nel'zya bylo ne voshishchat'sya. Vyglyadela ona na samom dele izmuchennoj, a golos zvuchal bozhestvenno. - YA postarayus' byt' predel'no kratkim, - poobeshchal Vulf. - Znaete li vy, chto ya vstrechalsya s vashim muzhem? CHto on kak-to zaehal ko mne v iyule mesyace? - Da. Znayu. Znayu obo vsem etom teper'. - Imenno dlya togo, chtoby dat' pokazaniya o nashem s nim razgovore, ya byl vyzvan v sud prokuraturoj. Segodnya v sude ya v ozhidanii svoej ocheredi zadumalsya o nekotoryh obstoyatel'stvah dela, i mne na um prishla odna mysl', kotoraya, kak ya poschital, zasluzhivaet vnimaniya. Nu, a poskol'ku v konechnom schete ona mogla okazat'sya vygodnoj dlya vashego supruga, s razbiratel'stvom nado bylo potoropit'sya. Poetomu ya ushel iz suda vmeste s misterom Gudvinom, moim pomoshchnikom, i my potratili segodnyashnij den' na razrabotku moej idei. - Kakoj idei? - ee ruki byli szhaty v kulachki, kotorymi ona upiralas' v kushetku, chtoby ne upast'. - Ob etom pozdnee. My koe-chego dobilis', vozmozhno, segodnya vecherom pojdem dal'she. No nezavisimo ot togo, udastsya li nam dobit'sya dal'nejshih uspehov ili net, ya uzhe raspolagayu informaciej, predstavlyayushchej znachitel'nuyu cennost' dlya vashego supruga. Ona, vozmozhno, ne polnost'yu obelit ego, no, kak minimum, poseet somneniya v ego vinovnosti v umah prisyazhnyh. A eto mozhet pomoch' ego zashchitniku dobit'sya opravdatel'nogo prigovora. Problema odna - kak dovesti dannuyu informaciyu do svedeniya chlenov suda. Potrebovalos' by krajne slozhnoe i dlitel'noe rassledovanie, chtoby pridat' moej idee formu priemlemogo dokazatel'stva, poetomu ya pridumal bolee korotkij put'. No, chtoby vospol'zovat'sya im, u menya dolzhen sostoyatsya razgovor s vashim muzhem. - No on zhe... Kak eto mozhno sdelat'? - YA dolzhen ego videt'. Tol'ko chto ya zaezzhal k misteru Donovanu, ego poverennomu, i prosil ustroit' etu vstrechu, hotya zaranee znal, chto on ne soglasitsya. Postupil ya tak prosto dlya togo, chtoby predvoshitit' vashi dejstviya. YA ne somnevalsya, chto v sluchae obrashcheniya k vam, vy stanete nastaivat' na konsul'tacii s misterom Donovanom, a ya uzhe prodemonstriroval vsyu besplodnost' takih popytok. Menya obvinyayut v oskorblenii suda, byl vydan order na moj arest. Krome togo, menya obyazali povestkoj yavitsya v sud v kachestve svidetelya obvineniya. Vvidu vsego etogo zashchitnik ne imeet prava dazhe razgovarivat' so mnoj, ne govorya uzhe o tom, chtoby dobivat'sya dlya menya svidaniya s ego sobstvennym klientom. A vot vy, zhena cheloveka, sud'ba kotorogo reshaetsya sudom, ne svyazany takimi zapretami. U vas shirokij krug znakomstv i ogromnoe lichnoe obayanie. Vam ne budet osobenno trudno i uzh, konechno, ne sovsem nevozmozhno poluchit' razreshenie pogovorit' zavtra utrom, do nachala sudebnogo zasedaniya, s vashim muzhem. I vy smozhete vzyat' menya s soboj na eto svidanie. Dvadcati minut mne hvatit s izbytkom, no dazhe i desyati budet dostatochno. Ne upominajte moego imeni, poluchaya razreshenie. |to mozhet vse isportit'. Prosto ya otpravlyus' vmeste s vami, i my posmotrim, chto budet. Esli delo ne vygorit, poprobuem drugoj put'... Vy soglasny? Ona nahmurilas'. - Mne ne yasno... Vy hotite prosto s nim pogovorit'? - Da. - CHto vy hotite emu skazat'? - Vy uslyshite eto zavtra utrom vmeste s nim. Vse eto krajne slozhno i problematichno... I esli ya vam sejchas skazhu, mozhet provalit'sya ves' moj plan dovesti moi soobrazheniya do prisyazhnyh, a ya ne hochu riskovat'. - Prosvetite menya hotya by v obshchih chertah. O chem pojdet rech'? Obo mne? Vulf pripodnyal plechi, chtoby vobrat' pobol'she vozduha v legkie, potom s shumom vydohnul. Scena byla vpechatlyayushchaya. - Vy tol'ko chto zhalovalis', chto smertel'no ustali, madam. YA tozhe. YA by zainteresovalsya vashej osoboj tol'ko v tom sluchae, esli by dumal, chto vy sami prichastny k ubijstvu Meri Villis, a u menya net podobnyh myslej. Pozabyv o samolyubii, riskuya sobstvennoj reputaciej i, vozmozhno, lichnoj svobodoj, ya predprinimayu shagi, kotorye dolzhny byt' poleznymi dlya vashego muzha. I proshu u vas pomoshchi. Vy zhe nichem ne riskuete. Vam nechego teryat', mne - ochen' mnogoe. Razumeetsya, ya obratilsya k vam, ishodya iz predpolozheniya, kotoroe mozhet byt' i nevernym, a imenno: nezavisimo ot togo, iskrenne li vy predany svoemu suprugu ili net, no vy vse ravno ne zhelaete, chtoby ego osudili za ubijstvo. YA ne mogu garantirovat', chto derzhu v rukah klyuch, kotoryj otkroet emu dver' na svobodu, no ya i ne prostofilya v takogo roda delah. U nee zadrozhali guby: - Vam ne nado bylo etogo govorit'... Iskrenne li ya predana muzhu... Moj muzh ne durak, no dejstvoval po-duracki. YA ego po-nastoyashchemu lyublyu i hochu... - Iz golosa ee polnost'yu ischezli serebristye notki, on zvuchal krajne iskrenne... - YA ochen' ego lyublyu, mister Vulf. Net, ya ne hochu, chtoby ego osudili za ubijstvo. Vy sovershenno pravy, mne nechego teryat', bol'she nechego teryat'. No esli ya eto sdelayu, to ya dolzhna soobshchit' misteru Donovanu. - Ni v koem sluchae. On ne tol'ko zapretit vam, on vam pomeshaet. Vy dolzhny dejstvovat' na svoj strah i risk. Ona vypryamilas', vysvobodiv svoi ruki, na kotorye do sih por upiralas'. - Mne kazalos', chto ya slishkom ustala, chtoby prodolzhat' zhit', - zagovorila ona snova svoim zvenyashchim golosom, - tak ono i est', po kakoe schast'e imet' vozmozhnost' hot' chto-to sdelat'! Ona vskochila s kushetki. - Da, da, konechno, ya sdelayu, eto. Kak vy skazali, u menya shirokij krug znakomyh, tak chto ya pochti ne somnevayus' v uspehe. Vy mozhete spokojno prodolzhat' zanimat'sya rassledovaniem, ya hochu lish' pozhelat' vam uspeha. Ni o chem ne bespokojtes'. Gde ya mogu vas otyskat'? Vulf povernulsya ko mne: - Archi, telefon Sola. YA vyrval listok iz zapisnoj knizhki zapisal nomer i protyanul ej. Vulf podnyalsya: - YA budu tam vsyu noch', missis |sh, do devyati utra, no, nadeyus', my s vami uvidimsya ran'she. Somnevayus', chtoby ona slyshala ego. Ochevidno ona na samom dele obradovalas', poluchiv zadanie Vulfa i sovershenno pozabyla o nashem prisutstvii. Net, ona vyshla provodit' nas, no prakticheski ee tam s nami ne bylo. I stoilo mne prestupit' cherez porog, kak ona zakryla za nami dver'. My vernulis' k mashine i poehali proch' iz centra po Park-avenyu. Mne kazalos' nepravdopodobnym, chtoby serzhant Perli Stebbins nadumal nanesti Solu vtoroj vizit, no vse zhe za paru kvartalov ya ostanovilsya pozvonit' po telefonu. Sol otvetil, chto on odin. Eshche menee veroyatnym kazalos', chtoby Stebbins ostavil cheloveka dezhurit' u vhoda, no vse zhe ya zatormozil mashinu za dvadcat' yardov do doma Penzera i horoshen'ko osmotrelsya. CHut' dalee imelas' shchel' mezhdu mashinami, zastyvshimi u obochiny, ya protisnulsya v nee, snova osmotrelsya i tol'ko posle etogo raspahnul dvercu dlya Vulfa. My peresekli ulicu, voshli v vestibyul' zdaniya i nazhali na knopku. Kogda my vyshli iz lifta na pyatom etazhe, Sol uzhe stoyal vozle nego, privetlivo ulybayas'. Dumayu, chto dlya bol'shinstva lyudej Sol Penzer kazhetsya samym obychnym nevysokim chelovechkom s bol'shim nosom, kotoryj postoyanno vyglyadit ploho vybritym, no dlya drugih, v tom chisle dlya Vulfa i dlya menya, on samyj luchshij dostupnyj dlya vseh operativnik, neprevzojdennyj v iskusstve slezhki. Vulf nikogda ran'she ne byval u nego na kvartire, no ya zahodil mnogo raz, obychno po subbotnim vecheram v kompanii s tremya ili chetyr'mya znakomymi, s kotorymi my rezalis' v poker. Vojdya v kvartiru, Vulf ostanovilsya i osmotrelsya. Komnata byla prostornoj, osveshchalas' ona dvumya napol'nymi lampami i dvumya nastol'nymi. S odnoj storony byli okna, po protivopolozhnoj stene tyanulis' stellazhi s knigami, na dvuh ostavshihsya viseli kartiny i polki, na kotoryh mozhno bylo najti reshitel'no vse, ot kuskov mineralov do morzhovyh klykov. V dal'nem uglu stoyalo bol'shoe pianino. - Horoshaya komnata, - odobril Vulf. - Podhodyashchaya. Pozdravlyayu vas. - On peresek komnatu, uselsya na stul, kotoryj, ochevidno, sootvetstvoval ego predstavleniyam ob "udobnoj mebeli", i sprosil: - Kotoryj chas? - Bez dvadcati desyat'. - Ta zhenshchina zvonila? - Net, ser. Hotite piva? - Razumeetsya. Vyp'yu s udovol'stviem. Za tri posleduyushchie chasa on oporozhnil tri zhestyanki, ne ostavil bez vnimaniya pashtet iz livera, rublennuyu seledku, holodnuyu osetrinu goryachego kopcheniya, marinovannye griby, tunisskuyu dynyu i tri sorta syra. Sol, nesomnenno, iz kozhi lez, chtoby dokazat' nam svoe gostepriimstvo, hotya voobshche-to on ne hvastun. Estestvenno, poskol'ku Vulf vpervye okazalsya u nego v dome, i, vozmozhno, v poslednij raz. Voobshche vse bylo otlichno. No ya vse zhe podumal, chto pokupat' syr treh sortov ne stoilo. Vulf vse ne s®est, i Solu pridetsya odnomu raspravlyat'sya so vsem etim izobiliem... S postel'yu delo obstoyalo huzhe. No raz Sol byl hozyainom, etot vopros dolzhen byl volnovat' ego odnogo, Vulfa on ustroil u sebya v spal'ne, menya na kushetke v bol'shoj komnate, sam zhe postelil sebe na polu, chto ya poschital vpolne spravedlivym. Odnako bez chetverti chas my vse eshche ostavalis' na nogah. Ne mogu skazat', chto za razgovorami vremya tyanulos' slishkom medlenno, uchityvaya pri etom edu, pit'e i tri partii v shahmaty, kotorye Vulf sygral s Solom, no vse ravno my vse zevali. I ne lozhilis' tol'ko potomu, chto zhdali zvonka |len Veltc, starayas' ne poteryat' nadezhdy. Vse ostal'noe bylo ustroeno. Srazu zhe posle polunochi Robina Kin pozvonila Vulfu i soobshchila, chto v poryadke. Vulf dolzhen vstretit'sya s nej v komnate 917 v dome 100 na Sentral-strit v polovine devyatogo. Vulf sprosil menya, znayu li ya komnatu 917, no ya ne znal. Posle etogo soobshcheniya on otkinulsya na spinku svoego stula i dovol'no dolgo sidel, zakryv glaza, zatem vypryamilsya i skazal Solu, chto gotov sygrat' eshche odnu partiyu v shahmaty. Bez chetverti chas on vstal so stula, zevnul, potyanulsya i ob®yavil: - Ee panika proshla. YA idu spat'. - Boyus', - izvinyayushchimsya tonom proiznes Sol, - chto u menya ne najdetsya dlya vas pizhamy podhodyashchego razmera, no ya mogu... Razdalsya telefonnyj zvonok. YA nahodilsya blizhe vseh k apparatu, povernulsya i podnyal trubku. - |to Dzhekson 53-1-19. YA hotela by... Govorit Dama chervej. - Sovershenno verno. YA uznal vash golos... |to Archi Gudvin. Gde vy nahodites'? - V telefonnoj budke na Grand Sentral. YA nikak ne mogla otdelat'sya ot nego, a potom... no teper' vse eto uzhe ne imeet znacheniya. Gde vy? - V mnogokvartirnom dome na Tridcat' vos'moj ulice. Mister Vulf ozhidaet vas. Tut dva shaga peshkom. YA sejchas vas vstrechu vozle Informacionnogo byuro. Budu tam cherez pyat' minut. Podozhdete menya? - Da. - Tochno? - Razumeetsya. YA povesil trubku i zayavil: - Uzh esli nachnet vezti, to vezet do konca. Prigotov' pokrepche kofe, horosho, Sol? Ej nado budet vypit' libo ego, libo burbona. I, vozmozhno, ona lyubit syr. S etim ya udalilsya. GLAVA 5  CHasy pokazyvali shest' minut odinnadcatogo, kogda pomoshchnik okruzhnogo prokurora Mandel'baum podnyalsya so svoego kresla v zale suda i obratilsya k sud'e Korbettu. Zal byl perepolnen. Prisyazhnye v polnom sostave sideli na svoih mestah. Dzhimmi Donovan, zashchitnik, absolyutno ne pohozhij zdes' na melkogo kontorskogo sluzhashchego, perebiral kakie-to bumagi, kotorye emu podal pomoshchnik. - Vasha chest', - zayavil Mandel'baum. - YA hochu vyzvat' svidetelya, kotorogo uzhe vyzyval vchera, no ego ne okazalos' na meste. Neskol'ko minut nazad mne soobshchili, chto on prisutstvuet. Vy pomnite, chto po moemu zayavleniyu vy dali order na arest mistera Niro Vulfa? - Da. - Sud'ya otkashlyalsya: - On zdes'? - Zdes'. - Mandel'baum povernulsya i gromko proiznes. - Niro Vulf! Pribyv v sud bez minuty desyat', my by ni za chto ne sumeli proniknut' v zal, esli by ne protolkalis' k dezhurivshemu u dverej oficeru i ne soobshchili emu, o tom, chto nas razyskivayut. Oficer vytarashchil glaza na Niro Vulfa, no v konce koncov uznal ego i razreshil nam vojti. A sluzhitel' umudrilsya dazhe otyskat' dlya nas dva mesta na skamejke. Odnako do teh por, poka Mandel'baum ne vyzval Vulfa, ya sidel neizvestno na chem. Vulf, otkinul dosku na peregorodke, ne spesha podnyalsya na vozvyshenie, povernulsya licom k sud'e i vytyanulsya vo ves' rost. - U menya budet k vam neskol'ko voprosov, mister Vulf, - skazal Mandel'baum, - posle togo, kak vy budete privedeny k prisyage. Pokonchiv s etoj proceduroj, Vulf s yavnoj ostorozhnost'yu opustilsya v kreslo dlya svidetelej. Schitalos', chto ono prigodno dlya lyudej lyubyh gabaritov, no v dannom konkretnom sluchae kreslo okazalos' malovato. - Vas, mister Vulf, priglasili v sud, - skazal sud'ya. - Vy prisutstvovali, no potom samovol'no pokinuli zal zasedaniya, i vas nigde ne mogli razyskat', tak chto prishlos' vydat' order na vashe zaderzhanie. Vas predstavlyaet advokat? - Net, ser. - Pochemu vy ushli? Vy otvechaete pod prisyagoj. - Menya vynudil sovershit' dannyj postupok motiv, kotoryj mne predstavlyaetsya ves'ma uvazhitel'nym. YA ob®yasnyu podrobnee sejchas zhe, esli vy etogo potrebuete, no ya nizhajshe proshu vashego razresheniya povremenit'. YA ponimayu, chto esli moi osnovaniya pokinut' zal zasedanij budut sochteny neudovletvoritel'nymi, ya budu obvinen v oskorblenii suda i sootvetstvuyushchim obrazom nakazan. No skazhite mne Vasha chest', kakaya raznica, budet li mne sejchas pred®yavleno obvinenie v oskorblenii suda ili uzhe posle togo, kak ya dam pokazaniya? Potomu chto moi osnovaniya ujti vchera iz suda tesno svyazany s tem, chto ya sobirayus' dokazat', i mne by hotelos' snachala izlozhit' svoi motivy. Esli, konechno, eto razreshit sud. YA budu zdes'. - Razumeetsya. Vy zhe nahodites' pod arestom. - Net, ser. - Net? - YA yavilsya syuda dobrovol'no. - Nu i chto zhe, v takom sluchae vy - arestovany. Sud'ya povernul golovu: - Oficer, etot chelovek arestovan! Potom on snova obratilsya k Vulfu: - Vy otvetite za oskorblenie suda pozdnee. Prodolzhajte, mister Mandel'baum. Mandel'baum vernulsya na svoe mesto. - Pozhalujsta soobshchite prisyazhnym vashe imya, adres i rod zanyatij. Vulf povernulsya k prisyazhnym: - YA, Niro Vulf, oficial'nyj chastnyj detektiv, moj ofis nahoditsya na domu po adresu: dom 98, Zapadnaya Tridcat' pyataya ulica, Manhetten, N'yu-Jork. - Vstrechalis' li vy kogda-libo s obvinyaemym po dannomu delu? - Mandel'baum ukazal rukoj. - Vot s etim dzhentl'menom? - Da, ser. |to mister Leonard |sh. - Kogda i pri kakih obstoyatel'stvah vy s nim poznakomilis'? - On yavilsya ko mne v ofis po predvaritel'noj dogovorennosti v 11 chasov utra vo vtornik, 13 iyulya. - CHto on skazal vam? - CHto zhelaet vospol'zovat'sya moimi professional'nymi uslugami. Nakanune on dogovorilsya s Byuro telefonnogo obsluzhivaniya, chto tam budut otvechat' na vse telefonnye zvonki v ego kvartire. On uznal, navedya sootvetstvuyushchie spravki, chto odna iz telefonistok budet prikreplena k ego nomeru i stanet ego obsluzhivat', pyat' ili shest' dnej v nedelyu. A on hochet poruchit' mne vyyasnit' lichnost' etoj telefonistki i predlozhit' ej proslushivat' vse razgovory po ego nomeru v dnevnoe vremya i dokladyvat' o nih libo emu samomu, libo mne. YA ne mogu s uverennost'yu skazat' komu, potomu chto v etom voprose ne bylo polnoj yasnosti. - Skazal li on vam, s kakoj cel'yu vse eto predprinimaet? - Net, on tak daleko ne zahodil. Donovan vskochil: - Vozrazhayu, Vasha chest'. Svidetel' ne imeet prava delat' vyvody o namereniyah moego podzashchitnogo. - Vycherknite eto iz protokola, - pokladisto priznal Mandel'baum, - vycherknite vse, krome slova "net". Vash otvet "net", mister Vulf? - Da, ser. - Nazval li obvinyaemyj stimul, kotoryj sledovalo predlozhit' telefonistke, chtoby zastavit' ee zanyat'sya podslushivaniem razgovorov? - Summu on ne nazval, no upomyanul... - Upominaniya nas ne interesuyut. CHto on skazal? YA pozvolil sebe uhmyl'nut'sya. Vulf, kotoryj vsegda nastaival na tochnosti, kotoryj obozhal branit' drugih, v osobennosti menya, za neakkuratnye otvety i kotoryj, vne vsyakogo somneniya, znal vse pravila dachi svidetel'skih pokazanij, vot uzhe dvazhdy byl pojman. YA dal sebe slovo v budushchem najti vozmozhnost' pozloslovit' po etomu povodu, no tut zhe usomnilsya, ne presledoval li on kakoj-to skrytoj celi. Ibo on ni kapel'ki ne skonfuzilsya i spokojno prodolzhal otvechat'. - Obvinyaemyj skazal, chto voznagradit ee za trudy, no ne nazval summy. - CHto eshche on skazal? - Bol'she nichego. Ves' razgovor prodolzhalsya lish' neskol'ko minut. Kak tol'ko ya razobralsya v tom, chto imenno on nameren mne poruchit', ya otkazalsya brat'sya za eto delo. - Ob®yasnili vy emu prichinu otkaza? - Da, ser. - CHto imenno vy emu skazali? - Skazal, chto hotya detektiv i obyazan sovat' nos v chuzhie dela, ya isklyuchil iz polya svoej deyatel'nosti vse, chto svyazano s supruzheskimi ssorami, i poetomu otklonyayu ego predlozhenie. - Zayavil on vam, chto poruchaet shpionit' za svoej zhenoj? - Net, ser. - Togda pochemu vy upomyanuli o supruzheskih ssorah? - Po moemu mneniyu, imenno v etom byla prichina ego bespokojstva. - CHto eshche vy govorili emu? Vulf zaerzal na kresle - YA hotel by byt' uverennym, chto pravil'no ponimayu vash vopros. Vy interesuetes' tem, chto ya govoril emu v tot den' ili pri sleduyushchej vstreche? - YA imeyu v vidu tot den'. Drugih vstrech ved' ne bylo, ne tak li? - Net, ser, byla. - Vy hotite skazat', chto vy eshche raz vstrechalis' s obvinyaemym? V drugoj den'? - Da, ser. Mandel'baum zamer. Poskol'ku on stoyal ko mne spinoj, ya ne mog videt' ego fizionomiyu, no ne somnevalsya, chto na nej bylo napisano krajnee izumlenie. Inogo nel'zya bylo i ozhidat', poskol'ku v ego delah lezhalo podpisannoe Niro Vulfom zayavlenie o tom, chto on ne videl |sha ni do 13 iyulya, ni posle togo. Golos pomoshchnika prokurora zazvuchal rezche. - Gde i kogda sostoyalas' eta vstrecha? - Okolo devyati chasov segodnya utrom v etom zdanii. - Vy razgovarivali s obvinyaemym v etom zdanii segodnya? - Da, ser. - Pri kakih obstoyatel'stvah? - Ego zhena dogovorilas' o svidanii s nim, nu i razreshila mne ee soprovozhdat'. - Kak ona eto ustroila? S kem dogovorilas'? - Ne znayu. - Prisutstvoval li pri etom zashchitnik, mister Donovan? - Net, ser. - No kto zhe togda? - Missis |sh, mister |sh, ya i dvoe vooruzhennyh ohrannikov, odin u dverej, vtoroj v konce komnaty. - CHto eto byla za komnata? - Ne znayu. Na dveryah ne bylo nomera. Dumayu, ya sumeyu vam ee pokazat'. Mandel'baum povernulsya i posmotrel na Robinu Kin, sidevshuyu v pervom ryadu. YA ne yurist, poetomu ne mogu skazat', imel li on pravo vyzvat' ee dlya dachi pokazanij. Konechno, zhena ne mozhet svidetel'stvovat' protiv svoego muzha, no v dannom sluchae mozhno li bylo opirat'sya na eto zapreshchenie? Tak ili inache, no Mandel'baum libo otkazalsya ot etoj idei, libo otlozhil ee na vremya. On poprosil u sud'i razreshenie posovetovat'sya s kollegami i otoshel k stolu. YA vospol'zovalsya etim pereryvom, chtoby oglyadet'sya. Gaya Ungera ya zametil s samogo nachala; on sidel posredi zala s levoj storony. Bella Velardi i |llis Hart zanyali mesta na drugom konce skam'i. Ochevidno, kontora Begbi na SHest'desyat devyatoj ulice byla ukomplektovana telefonistkami, vyzvannymi iz drugih byuro. Klajd Begbi, ih boss, sidel ryada za dva pered Ungerom. |len Veltc, nasha CHervonnaya dama, kotoruyu ya otvez sem' chasov nazad iz kvartiry Sola v otel', sidela v zadnih ryadah, nepodaleku ot menya. Sovetniki prokurora druzhno podnyalis' i pokinuli zal, a Mandel'baum vozvratilsya nazad k Vulfu. - Razve vy ne znaete, - zagremel on, - chto svidetel' obvineniya ne imeet prava razgovarivat' s chelovekom, podozrevaemom v prestuplenii? - Net, ser, ya etogo ne znayu. Naskol'ko mne izvestno, vse zavisit ot soderzhaniya besedy. YA ne obsuzhdal svoih pokazanij s misterom |shem. - CHto zhe vy s nim obsuzhdali? - Nekotorye dela, kotorye, po moemu mneniyu, predstavlyali dlya nego interes. - Kakie dela? CHto v tochnosti vy emu soobshchili? YA vzdohnul s oblegcheniem, potyanulsya i razzhal pal'cy, stisnutye v kulak. |tot tolstyj hitrec dobilsya svoego! Zadav svoj vopros, Mandel'baum nevol'no podygral Niro Vulfu. Teper' tot vylozhit prisyazhnym vse, chto schitaet nuzhnym, esli tol'ko emu ne pomeshaet Dzhimmi Donovan. No Donovan ne byl prostakom. A Vulf i brov'yu ne povel: - YA skazal, chto vchera, sidya v etom zale i ozhidaya vashego vyzova, prishel k mysli, chti nekotorye fakty, svyazannye s ubijstvom Meri Villis, ne byli dostatochno horosho provereny. Poetomu moya rol' kak svidetelya obvineniya dlya menya stala nepriemlema. YA skazal emu, chto reshil sam razobrat'sya v nekotoryh punktah. CHto znal, kakuyu otvetstvennost' ponesu, samovol'no pokidaya zal suda. No interesy pravosudiya kazhutsya mne bolee vazhnymi, chem lichnye. No ya ne somnevalsya v tom, chto sud'ya Korbett... - S vashego razresheniya, mister Vulf. Vy sejchas ne zashchishchaetes' ot obvineniya v oskorblenii suda. - Sovershenno verno, ser. Vy menya sprosili, chto ya govoril misteru |shu. YA otvechayu. On pointeresovalsya, kakoe predpolozhenie ya sdelal. YA otvetil, chto u menya slozhilos' dvoyakoe mnenie ob etom dele. Vo-pervyh, kak chelovek, obladayushchij dolgim opytom raboty po rassledovaniyu prestuplenij i obshcheniya s prestupnikami, ya sil'no somnevayus' v ego vinovnosti. Vo-vtoryh, policiya byla, vidimo, nastol'ko ubezhdena obstoyatel'stvami, slozhivshimisya protiv mistera |sha /ochevidnyj motiv, obnaruzhenie im trupa/, chto ih vnimanie bylo neskol'ko pritupleno. Naprimer, opytnyj sledovatel' vsegda osobo pridirchivo priglyadyvaetsya i prislushivaetsya k lyubomu cheloveku, zanimayushchemu "privilegirovannoe polozhenie". Takimi lyud'mi yavlyayutsya vrachi, advokaty, doverennye slugi, starinnye druz'ya, i, razumeetsya, blizhajshie rodstvenniki. Esli sredi perechislennyh lic nahoditsya moshennik, on imeet osobo blagopriyatnye usloviya dlya osushchestvleniya svoih prestupnyh namerenij. Mne prishlo v golovu... - I vy vse eto govorili misteru |shu? - Da, ser. Kogda ya vchera sidel v etom zale i slushal, kak mister Begbi rasskazyvaet o rabote na ego kommutatorah, mne prishlo v golovu, chto telefonistki, nesomnenno, tozhe otnosyatsya k toj kategorii privilegirovannyh lic, o kotoroj ya tol'ko chto govoril. Besprincipnyj operator, proslushivaya razgovory svoih klientov i, poluchaya raznogo roda informaciyu, mozhet pozdnee ispol'zovat' ee v celyah lichnogo obogashcheniya. Naprimer, birzhevye novosti, proizvodstvennye i professional'nye plany, mnozhestvo drugih veshchej. Tut vozmozhnosti bezgranichnye. Razumeetsya, naibolee mnogoobeshchayushchim yavlyaetsya vyyasnenie lichnyh sekretov. Pravda, bol'shinstvo lyudej opasaetsya obsuzhdat' vazhnye sekrety po telefonu, no daleko ne vse. V ekstrennyh zhe sluchayah ob ostorozhnosti zabyvayut. Vot menya i osenilo, chto dlya polucheniya podrobnyh intimnyh svedenij ili hotya by nameka na nih, kotorye stol' polezny i vygodny shantazhistam, sluzhba telefonnyh otvetov predstavlyaet vozmozhnosti, ravnye, esli ne prevoshodyashchie vozmozhnosti vracha, advokata, doverennogo slugi... Lyuboj operator na kommutatore mog by bez truda... - Vse eto prazdnye rassuzhdeniya, mister Vulf. I vy delilis' svoimi somneniyami s obvinyaemym? - Da, ser. - Skol'ko vremeni vy nahodilis' v ego obshchestve? - Pochti polchasa, a za polchasa ya mogu skazat' ochen' mnogoe. - Ne somnevayus'. No vremya suda i prisyazhnyh zasedatelej nel'zya rashodovat' na pustuyu boltovnyu. Mandel'baum posmotrel na prisyazhnyh odnim iz svoih "ponimayushche-sochuvstvennyh" vzglyadov i snova obratilsya k Vulfu: - Vy ne obsuzhdali svoih pokazanij s obvinyaemym? - Net, ser. - Dali li vy emu kakie-libo sovety otnositel'no postroeniya ego zashchity? - Net, ser. YA ne daval emu voobshche nikakih sovetov. - Predlozhili li vy emu provesti kakoe-nibud' rassledovanie, kotoroe sposobstvovalo by ego zashchite? - Net, ser. - Togda chego radi vy dobivalis' s nim svidaniya? - Odin moment! - Donovan vskochil na nogi. - Naskol'ko ya ponimayu, Vasha chest', eto svidetel' obvineniya, a ne zashchity. I razve eto pryamoj dopros? Samyj nastoyashchij perekrestnyj i ya vozrazhayu protiv nego. Sud'ya Korbett soglasno kivnul golovoj: - Vozrazhenie podderzhivayu. Mister Mandel'baum, vam horosho izvestno, kak sleduet provodit' dopros svidetelya! - No ya zhe stolknulsya s nepredvidennymi obstoyatel'stvami. - Vse ravno on ostaetsya vashim svidetelem. Doprashivajte ego v etom kachestve. - Krome togo, mister Vulf nakazan za oskorblenie suda. - Poka net. Nakazanie vremenno otmeneno. Prodolzhajte, sovetnik. Mandel'baum vzglyanul snachala na Vulfa, potom na prisyazhnyh, podoshel k stolu, postoyal s minutu, ustavivshis' na nego, podnyal golovu i skazal: - Bol'she voprosov ne imeyu. Dzhimmi Donovan podnyalsya s kresla i vystupil vpered, no obratilsya on ne k svidetelyu, a k chlenam suda