to est' Piter Hejz, byl tol'ko chto obvinen v sovershenii ubijstva pervoj stepeni tyazhesti. Vulf podzhal guby. No tut zhe ih otkvasil. - I sil'no sdaetsya? Sadis'. Ty ved' znaesh', chto ya ne lyublyu tyanut' sheyu. YA uselsya v svoe kreslo i povernulsya v ego storonu. - Myagko govorya, sdaetsya, na samom zhe dele ya v etom uveren. Trebuetsya podrobnyj otchet? - Da. Sugubo po delu. - V takom sluchae nachnem s samogo nachala. Kogda ya vyshel iz doma, mne na hvost sel shpik. V etom ya tozhe absolyutno uveren. U menya ne bylo vremeni na to, chtoby podraznit' ego i ostavit' s nosom, poetomu ya ot nego poprostu izbavilsya. Vulf privychno hryuknul. - Dal'she, - potreboval on. - Kogda ya voshel v zal suda, zhyuri eshche soveshchalos', no vskore eti sukiny deti poyavilis'. YA sidel vperedi, v tret'em ryadu. Vveli obvinyaemogo, kotoryj proshel v dvadcati futah ot menya, tak chto ya ego horosho videl, no, uvy, ne dolgo i glavnym obrazom v tri chetverti i v profil'. YA byl polon somnenij i uzhe sklonyalsya k tomu, chto sleduet brosit' monetu - orel ili reshka? Potom on sel i okazalsya ko mne spinoj. Kogda starshina prisyazhnyh oglasil prigovor, on vskochil na nogi, chtoby okinut' vzglyadom zal i kogo-to v nem uvidet'. V ego vzglyade byl neizvestno komu adresovannyj krik: "Ostav'te menya v pokoe!" I vot tut-to ya uvidel ego v anfas. Na ego lice otrazhalas' bezrassudnaya derzost', ta samaya, chto est' v lice nashego yunoshi s fotografii. Naden' na nego akademicheskuyu shapochku i etu samuyu hlamidu, da eshche skosti odinnadcat' let - i budet Pol Herold. YA tut zhe otchalil. Kstati, eshche odna detal'. YA v sushchnosti dal ponyat' Albertu Frejeru, chto nas ne interesuet Piter Hejz, tak vot, on uvidel menya v zale suda, prezritel'no fyrknul i poobeshchal, chto my eshche o nem uslyshim. Vulf ustavilsya na menya. - CHert poberi! - vydohnul on. - No ved' nam bylo porucheno vsego lish' najti ego. My mozhem dolozhit' misteru Heroldu, chto ego poruchenie vypolneno. - Net. Hotya ya i uveren, chto eto tak. Stoit dat' Heroldu znat', chto ego sobstvennyj syn obvinyaetsya v ubijstve, kak on priskochit iz svoej Omahi vzglyanut' na nego cherez reshetku i nepremenno skazhet "net". I uzh togda lejtenant Merfi ot dushi posmeetsya nad tremya oslami. Ne prosto posmeetsya, a okoleet so smehu. K tomu zhe mne dostanetsya na orehi ot vas. - Ty schitaesh', u nas bezvyhodnoe polozhenie? - Vovse net. Luchshee, chto vy mogli by sejchas predprinyat', tak eto povidat' ego i sdelat' sobstvennyj vyvod. No poskol'ku vy ne lyubite zanimat'sya delami na vyezde, a on ne imeet vozmozhnosti priehat' syuda dlya lichnoj besedy s vami, vam ostaetsya vo vsem polozhit'sya na menya. To est' otpravit' k nemu menya. - Ty, Archi, chelovek talantlivyj. YA vsegda voshishchalsya tvoim umeniem najti vyhod iz bezvyhodnogo polozheniya. - YA sam etim voshishchayus'. No u vsego est' svoj predel, k kotoromu my v dannyj moment podoshli. Imenno ob etom ya razmyshlyal v taksi po doroge syuda. Kremer, Stebbins, Mandel'baum ili kto-nibud' eshche iz kazennogo vedomstva bystro pronyuhayut, chto k chemu, uznaet i Merfi, kotoryj, kak vy znaete, chelovek soobrazitel'nyj. I esli etot sub®ekt na samom dele okazhetsya Polom Heroldom, komu dostanutsya vse lavry? Zdes' vy dolzhny proyavit' svoj, moguchij, kak staroe derevo, talant. On gadko hryuknul i pozvonil, chtoby prinesli pivo. - Podrobnyj raport, pozhalujsta. Vse, chto ty videl i slyshal v sude. YA zasel za rabotu, na chto ushlo ne mnogo vremeni, i okonchil ee na tom samom meste, kogda klerk nachal podschityvat' golosa, a ya v speshnom poryadke pokinul zal. Tut Vulf potreboval "Tajms" s otchetom o processe. YA napravilsya k nashemu shkafu i bystren'ko podobral nomera, nachinaya s 27 marta i po segodnyashnij den' vklyuchitel'no. On nachal s samogo nachala, a poskol'ku ya reshil, chto i mne ne meshalo by podklyuchit'sya k izucheniyu etih samyh materialov, mne prishlos' nachat' s konca. On uzhe doshel do vtorogo aprelya, a ya kak raz prosmatrival nomer ot chetvertogo aprelya, i nam bylo ne izbezhat' stolknut'sya lbami, no tut razdalsya zvonok v dver'. YA otpravilsya v prihozhuyu i, razglyadev cherez prozrachnoe s nashej storony steklo plashch cveta drevesnogo uglya i chernuyu shlyapu, kotorye videl segodnya uzhe dvazhdy, otpravilsya dolozhit' Vulfu. - On sderzhal svoe slovo. Albert Frejer u nashih dverej. Brovi Vulfa popolzli vverh. - Vpusti ego, - burknul on. 3 Advokat tak i ne pobrilsya. To, s chem on prishel, na samom dele ne terpelo otlagatel'stv, i skresti shcheki bylo nekogda. Pohozhe, on reshil, chto sumel koe-komu chto-to takoe dokazat', kogda, dostavlennyj pod moim konvoem v kabinet i predstavlennyj Vulfu, on dazhe ne protyanul emu ruki. Esli eto na samom dele tak, to ego zhdalo razocharovanie, ibo Vulf - protivnik vsyacheskih rukopozhatij. Kogda Frejer opustilsya v krasnoe kozhanoe kreslo, Vulf povernulsya v ego storonu i skazal ochen' dazhe lyubezno: - Mister Gudvin rasskazyval mne o vas, a takzhe o neblagopriyatnom reshenii zhyuri otnositel'no vashego klienta. Primite moi soboleznovaniya. - On skazal vam, chto vy obo mne eshche uslyshite? - Da, on i eto upomyanul. - Horosho. Vot ya uzhe zdes', - Frejer yavno ne mog ocenit' po dostoinstvu bol'shoe kozhanoe kreslo, ispol'zuya lish' ego perednyuyu polovinu, - Gudvin skazal mne, chto vashe ob®yavlenie v segodnyashnih gazetah ne imeet k moemu klientu nikakogo otnosheniya. Eshche on utverzhdaet, budto vy slyhom ne slyhivali ni o kakom Pitere Hejze. YA emu, estestvenno, ne poveril. Ne prohodit i chasa, kak on poyavlyaetsya v sude, gde slushaetsya delo Pitera Hejza, chto, razumeetsya, nuzhdaetsya v ob®yasnenii, za kotorym ya syuda i prishel. Uveren: moj klient ne vinoven. On vsego lish' zhertva d'yavol'skogo zagovora. Ne berus' utverzhdat', chto vashe ob®yavlenie - chast' etogo zagovora. Priznat'sya, ne vizhu v etom nikakogo smysla, poskol'ku ono poyavilos' v den' oglasheniya resheniya zhyuri, odnako ya namerevayus'... - Mister Frejer, proshu vas, ne nado bryzgat' slyunoj, eto ne gigienichno. - Vulf otgorodilsya ot nego ladon'yu. - YA mogu znachitel'no oblegchit' vashu zhizn'. - Net. Sperva ob®yasnite mne, chto znachat vashi fokusy? - YA vas ponimayu. Vot pochemu i namerevayus' sdelat' to, chto delayu krajne redko i lish' po prinuzhdeniyu. Sejchas eto vyzvano chrezvychajnost'yu situacii. YA skazhu vam to, chto rasskazal mne moj klient. Vy yavlyaetes' chlenom n'yu-jorkskoj kollegii advokatov, ne tak li? - Da. - I oficial'nym zashchitnikom Pitera Hejza? - Da. - Togda ya dovedu do vashego svedeniya koe-chto, ne podlezhashchee razglasheniyu. Frejer soshchuril glaza. - YA ne obyazan hranit' v tajne to, chto mozhet posluzhit' interesam moego klienta. - Ot vas etogo nikto ne trebuet. Edinstvennoe, chto ot vas trebuyut, tak eto uvazhat' tajnu drugogo cheloveka. Interesy vashego klienta i moego klienta mogut peresech'sya, a mogut i ne peresech'sya. Esli oni peresekutsya, my posmotrim, chto tut mozhno izvlech', esli zhe net, ya budu rasschityvat' na vashe blagorazumie. Itak, opublikovaniyu etogo ob®yavleniya predshestvoval... On rasskazal emu vse nachistotu. On ne stal pereskazyvat' doslovno nashu dlitel'nuyu besedu s Dzhejmsom Heroldom, no i nichego iz nee ne utail. Kogda on zavershil svoj rasskaz, Frejer imel polnoe predstavlenie, kak obstoyali dela na chetyre chasa segodnyashnego dnya, to est' na tot samyj moment, kogda on pozvonil v nashu dver'. Advokat byl horoshim slushatelem i vsego dvazhdy prerval rasskaz Vulfa: odin raz chto-to utochnil, drugoj - mimoletno vzglyanul na nash tolstyj i gryaznyj kover. - YA ne isklyuchayu, chto vy mozhete potrebovat' ot menya fizicheskogo podtverzhdeniya vsemu skazannomu, - skazal Vulf. - Vy mozhete postavit' pod somnenie svidetel'stvo mistera Gudvina, odnako sovetuyu vam posmotret' ego raport - pyat' stranic na mashinke. Ili zhe pozvonit' lejtenantu Merfi, anonimno, kak vy ponimaete. CHto kasaetsya poslednego, to zdes' ya celikom i polnost'yu ot vas zavishu. Priznat'sya, ya by ne hotel, chtoby on zanyalsya rassledovaniem vozmozhnoj svyazi mezhdu vashim P.H. i moim. - S podtverzhdeniem mozhno i podozhdat', - snizoshel Frejer. - Nado byt' idiotom, chtoby vydumat' vse eto, mne zhe izvestno, chto vy otnyud' ne idiot. - On uselsya poudobnej i dazhe otkinulsya na spinku kresla. - YA vas slushayu. - Ostalos' sovsem nemnogo. Kogda vy skazali misteru Gudvinu, chto vam neizvestno, otkuda rodom vash klient i chto u nego net rodstvennikov, on reshil vzglyanut' na etogo Pitera Hejza i s etoj cel'yu napravilsya v sud. On uvidel podsudimogo, kogda togo vveli v zal suda i vse eshche kolebalsya, no kogda bylo oglasheno reshenie prisyazhnyh zasedatelej i vash klient vskochil i obvel vzglyadom zal, u nego bylo uzhe sovershenno drugoe lico. Kak schitaet mister Gudvin, shodstvo s yunosheskoj fotografiej Pola Herolda okazalos' pochti stoprocentnym. Vy poprosili u menya razresheniya vzglyanut' na fotografiyu, i ya, kak vy pomnite, prosil vas obozhdat'. Teper' ya sam proshu vas na nee vzglyanut'. Archi! YA dostal iz yashchika stola odnu iz fotografij i peredal ee Frejeru. On posmotrel vnimatel'no, zakryl glaza, otkryl ih i snova posmotrel. - Vozmozhno. Vpolne vozmozhno. - On snova posmotrel na fotografiyu. - Ili net. - On perevel vzglyad na menya. - Vy skazali, u nego bylo sovershenno drugoe lico, kogda on obvel vzglyadom zal posle oglasheniya resheniya zhyuri? CHto za lico? - V nem poyavilas' zhizn'. Ono stalo... oduhotvorennym. YA govoril misteru Vulfu, chto u menya sozdalos' vpechatlenie, budto on pytalsya dat' ponyat' komu-to, chtoby ego ostavili v pokoe. Frejer zamotal golovoj. - YA nikogda ne videl ego takim. V pervoe zhe nashe svidanie on zayavil mne, chto on, mozhno skazat', umer. CHto ego zhizn' byla i est' sploshnoe otchayanie. - To est', naskol'ko ya ponyal, vy vpolne dopuskaete, chto etot chelovek mozhet byt' Polom Heroldom, - skazal Vulf. - U vas net nikakih faktov, dokazyvayushchih obratnoe. Tak? - Tak, - advokat zadumalsya. - Nikakih faktov. On otkazalsya obsuzhdat' svoe proshloe i skazal, chto vse ego rodstvenniki umerli. |to, razumeetsya, nastroilo protiv nego okruzhnogo prokurora. Vy sami ponimaete, kak eto byvaet. Vulf kivnul. - Itak, vam hotelos' by imet' podtverzhdenie moemu soobshcheniyu? - Net. YA prinimayu ego v takom vide. Kak ya uzhe skazal vam, ya ne schitayu vas idiotom. - YA pol'shchen. Teper' davajte obsudim polozhenie del. Mne by hotelos' zadat' vam parochku voprosov. - Valyajte. - Vash klient v sostoyanii platit'? - Net. Konechno, net. |to ne sostavlyaet nikakogo sekreta. YA vzyal delo po pros'be odnogo svoego druga, glavy reklamnogo agentstva, v kotorom on rabotaet, vernee, rabotal. Vse bez isklyucheniya kollegi pitayut k nemu simpatiyu i govoryat o nem tol'ko horoshee. Ego druz'ya i znakomye - tozhe, ya s nimi obshchalsya i mog by sobrat' desyatki pis'mennyh harakteristik, esli by eto moglo pomoch' delu. No pomimo tyuremnoj reshetki on vozdvig eshche odin bar'er mezhdu soboj i okruzhayushchim mirom. I eto kasaetsya dazhe ego blizhajshih druzej. - Znachit, esli on na samom dele Pol Herold, eto nam ochen' dazhe pomozhet. Moj klient chelovek sostoyatel'nyj. YA vovse ne vzyvayu k vashemu korystolyubiyu, odnako kazhdyj dolzhen poluchat' platu za svoi dazhe i skromnye trudy. Raz vy ubezhdeny v nevinovnosti vashego klienta, vam zahochetsya podat' apellyaciyu, chto stoit nedeshevo. Moj vtoroj vopros: vy pomozhete nam razveyat' somneniya? Sumeete li vy vyyasnit', i chem skoree, tem luchshe, yavlyaetsya li vash P.H. moim P.H.? - CHto zh... - Frejer postavil lokti na podlokotniki kresla i slozhil vmeste ladoni. - Dazhe ne znayu, chto vam otvetit'. On ochen' trudnyj chelovek i ne stal davat' pokazaniya, hotya ya dobivalsya izo vseh sil. YA dazhe ne znayu, s kakogo boka k nemu pod®ehat'. Uveren, on budet vse otricat', poskol'ku ne pozhelal rasskazat' mne o svoem proshlom. K tomu zhe mozhet sluchit'sya tak, chto ya bol'she ne smogu predstavlyat' ego interesy. - On vdrug rezko podalsya vpered i ego glaza blesnuli. - A ya hochu ih predstavlyat'! YA uveren, chto on stal zhertvoj zagovora i eshche est' vozmozhnost' sobrat' dokazatel'stva! - Togda, esli pozvolite, ya postavlyu vopros takim obrazom: soglasny li vy s tem, chto bylo by ochen' zhelatel'no ustanovit', chto on - Pol Herold? - promurlykal Vulf. - Razumeetsya. Vy skazali, vash klient zhivet v Omahe? - Da. On otbyl tuda vchera vecherom. - Dajte telegrammu, chtoby priehal i rasskazhite, kak obstoyat dela, a ya postarayus' ustroit' emu vstrechu s moim klientom. Vulf pokachal golovoj. - Ne pojdet. Estestvenno, esli ya budu znat' navernyaka, chto chelovek, obvinyaemyj v ubijstve, ego syn, mne pridetsya emu ob etom skazat', no ya ne sobirayus' govorit' emu, chto mne kazhetsya, budto obvinennyj v ubijstve - ego syn i poprosit' ego eto podtverdit'. Esli okazhetsya, chto eto ne ego syn, chto togda? Togda on poprostu budet schitat' menya kretinom. YA predlagayu sleduyushchee: ustrojte tak, chtoby mister Gudvin uvidelsya i pobesedoval s vashim klientom. - Kakim obrazom ya smogu eto sdelat'? - advokat nahmurilsya. - I zachem? Gudvin s nim uzhe videlsya. - YA skazal "i pobesedoval", - Vulf povernulsya ko mne. - Archi, skol'ko vremeni tebe potrebuetsya dlya togo, chtoby prijti k okonchatel'nomu zaklyucheniyu? - S glazu na glaz? - Da. Ty, on i ohrannik. - CHert s nim, s ohrannikom. Moglo by hvatit' pyati minut. No luchshe pust' budet desyat'. Vulf snova povernulsya k Frejeru. - Vy ne znaete mistera Gudvina, zato ya ego horosho znayu. On sumeet sdelat' vse takim obrazom, chto vas nikto ni v chem ne smozhet obvinit'. On vsegda gotov vyzvat' ogon' na sebya. Mozhete skazat' okruzhnomu prokuroru, chto Gudvin pomogaet vam koe-chto ustanovit'. CHto kasaetsya vashego klienta, to Gudvin sam vse emu ob®yasnit. - On vzglyanul na stennye chasy. - Vse mozhno bylo by proverit' uzhe segodnya vecherom. Sejchas. Priglashayu vas so mnoj poobedat'. CHem skorej zakonchim, tem luchshe. Odnako Frejer okazalsya nesgovorchivym malym. On upiral na to, chto emu samomu trudno stol' pozdno popast' k zaklyuchennomu v tyur'mu, k tomu zhe neobhodimo vse obdumat' - otlozhit' delo do utra. Kogda Vulf ponimaet, chto vo imya raboty nuzhno ustupit', emu udaetsya derzhat' sebya v rukah, v silu chego nashe soveshchanie zakonchilos' na gorazdo bolee druzhestvennoj note, chem nachalos'. YA vyshel v holl vmeste s Frejerom, pomog emu odet'sya i provodil do samogo poroga. Edva vojdya v kabinet, ya ponyal, chto Vulf izo vseh sil staraetsya ne vyglyadet' slishkom samodovol'nym. Kogda ya bral so stola fotokartochku Pola Herolda s tem, chtoby polozhit' ee na mesto, v yashchik stola, on zametil: - Da, ego prihod okazalsya svoevremennym, nichego ne skazhesh'. No etogo i sledovalo ozhidat' posle vashej s nim vstrechi v sude. - U-gu, - ya zadvinul yashchik. - |to vy podstroili. Na to vam i talant daden. Odnako esli pod etim svoim "obdumat'" on podrazumevaet telefonnyj zvonok v Omahu ili v Byuro propavshih lyudej, posledstviya mogut okazat'sya ves'ma nezhelatel'nymi. Dolzhen priznat', vy sdelali vse ot vas zavisyashchee, dazhe priglasili poobedat'. Kstati, vy znaete, chto na segodnyashnij vecher u menya naznacheno svidanie, kotoroe ya, kazhetsya, v sostoyanii sebe pozvolit'. Takim obrazom, Vulf obedal v polnom odinochestve, a ya vsego na polchasa opozdal vo "Flamingo klab", gde Lajli Rouen v tot vecher sobirala svoih druzej. Kak obychno, posle dvuh chasov, provedennyh v restorane, my s moej kroshkoj reshili, chto dlya tancev zdes' slishkom malo mesta, i otpravilis' na verandu Lajli, vystroennuyu na vershine neboskreba, gde nam, estestvenno, nikto i nichto ne meshalo, a Gospod' Bog ot nas s otvrashcheniem otvernulsya. Dobravshis' domoj okolo treh nochi, ya proshel v kabinet i vklyuchil svet, chtoby uznat', ne ostavil li mne Vulf zapisku s kakim-nibud' bezotlagatel'nym srochnym utrennim porucheniem. Na stole bylo pusto. YA podnyalsya dvumya lestnichnymi proletami vyshe i ochutilsya u sebya. YA dolzhen provesti v posteli polnyh shest' chasov, no, konechno zhe, byvayut isklyucheniya iz pravila, poetomu v sredu utrom ya poyavilsya v kuhne v devyat' tridcat', eshche sovsem sonnyj, no uzhe odetyj i prichesannyj, postaralsya kak mozhno bodrej poprivetstvovat' Frica, vzyal so stola stakan s apel'sinovym sokom, kotoryj predpochitayu pit' ne ohlazhdennym, i edva sdelal glotok, kak zazvonil telefon. Snyav trubku, ya uslyshal golos Alberta Frejera. On soobshchil, chto vse ustroil i budet zhdat' menya v desyat' tridcat' v komnate dlya posetitelej gorodskoj tyur'my. YA vozrazil, chto hochu pobesedovat' s ego klientom s glazu na glaz. "Da, - skazal on, - ya vas ponimayu, no ya dolzhen nepremenno prisutstvovat', daby vas opoznat', a takzhe za vas poruchit'sya". YA povesil trubku i povernulsya k Fricu. - Proklyat'e, menya toropyat. Daj mne, pozhalujsta, poskorej parochku pirozhnyh. Bog s nej, s kolbasoj, eshche podavlyus', - pirozhnye, med i kofe. Fric bylo zaprotestoval, no ne ochen' aktivno. - Vredno nachinat' den' s zavtraka na skoruyu ruku, ty ne na vojne, Archi, - izrek on. YA s nim soglasilsya celikom i polnost'yu, posle chego svyazalsya po vnutrennemu telefonu s oranzhereej i dolozhil obo vsem Vulfu. 4 YA byl ne sovsem odin. V desyati futah sprava ot menya na tochno takom zhe derevyannom stule sidela zhenshchina i smotrela mezhdu prut'yami stal'noj reshetki na muzhchinu, kak na shimpanze v kletke. Naklonivshis' vpravo, ya mog by uslyshat', chto govorit muzhchina, no ya ne stal etogo delat', potomu chto oni, kak i ya, imeli pravo na tajnu. V desyati futah sleva sidel muzhchina i tozhe smotrel skvoz' reshetku, za kotoroj ya uvidel parnya, kotoromu yavno bylo men'she let, chem Polu Heroldu na toj fotografii. YA volej-nevolej slyshal to, chto on govoril, no emu opredelenno bylo na eto naplevat'. U parnya za reshetkoj byl skuchayushchij vid. Zdes' zhe boltalis' troe ili chetvero policejskih. Tot, kotoryj privel menya syuda, stoyal vozle steny. On tozhe yavno skuchal. Vo vremya prohozhdeniya formal'nostej - sie osushchestvlyalos' pod kontrolem Frejera - mne skazali, chto dayut na svidanie pyatnadcat' minut, i ya uzhe sobralsya bylo podojti k policejskomu i poprosit' ne zasekat' vremya do teh por, poka ne vvedut osuzhdennogo, kak vdrug otkrylas' dver' v stene po tu storonu reshetki i poyavilsya on sam v soprovozhdenii ohrannika, kotoryj podvel ego k stulu naprotiv moego, a sam otoshel na pyat' shagov nazad, k stene. Paren' sidel na kraeshke stula i, soshchuriv glaza, smotrel na menya skvoz' reshetku. "Kto zhe iz nas shimpanze?" - podumal ya. - YA vas ne znayu, - zayavil on. - Kto vy takoj? U nego byli blednye vpalye shcheki, pogasshie glaza i takie tonkie guby, chto ih, mozhno skazat', ne bylo vovse. On vyglyadel, pozhaluj, v dva raza starshe yunoshi v akademicheskoj shapochke s fotografii. YA eshche ne znal, s chego nachnu - mne sperva nuzhno uvidet' lico togo, s kem ya budu razgovarivat'. YA znal, chto etot chelovek ne mog prosto tak vstat' i ujti, i vse ravno u menya ne bylo nikakogo rezona s samogo nachala vooruzhat' ego protiv sebya. YA popytalsya posmotret' emu v glaza, no meshala eta proklyataya reshetka. - Moya familiya Gudvin, - skazal ya, - Archi Gudvin. Vy kogda-nibud' slyhali o chastnom detektive po familii Vulf, Niro Vulf? - Da, ya o nem gde-to chital. CHto vam ot menya nuzhno? U nego byl zagrobnyj golos. - YA rabotayu na Vulfa. Pozavchera k nam v ofis prishel vash otec, Dzhejms Herold, i dal nam zadanie vas otyskat', poskol'ku emu stalo izvestno, chto vy ne brali odinnadcat' let nazad teh deneg, i on hochet, chtoby v otnoshenii vas vostorzhestvovala spravedlivost'. Veroyatno, v nyneshnej situacii dlya vas eto rovnym schetom nichego ne znachit, no, kak by tam ni bylo, znat' pravdu vy dolzhny. Esli predpolozhit', chto peredo mnoj byl tot samyj chelovek, kotorogo my iskali, on derzhalsya isklyuchitel'no. Na kakuyu-to dolyu sekundy u nego otvis podborodok, no on tut zhe ego podobral. Golos parnya nichut' ne izmenilsya. - Ne pojmu, o chem vy govorite, - skazal on. - Menya zovut Piter Hejz. YA kivnul. - O'kej, ya znayu. Mne ochen' zhal', mister Herold, no fokusy so mnoj ne prohodyat. Misteru Vulfu ochen' nuzhny den'gi, iz kotoryh on, k slovu, platit mne zhalovan'e. Tak chto my nepremenno soobshchim vashemu otcu, chto nashli vas, i on, ochevidno, priedet s vami povidat'sya. YA reshil, chto vas sleduet predupredit' zaranee. - U menya net nikakogo otca. - Teper' ego podborodok vyrazhal reshimost', kotoraya zvuchna i v golose. - Vy oshiblis'. Esli "otec" poyavitsya, ya ne stanu s nim razgovarivat'! YA pokachal golovoj: - Davajte ne budem shumet'. A kak naschet shrama pod levoj kolenkoj? YA polagayu, on na meste. Vozmozhno, vy ne zahotite vstretit'sya s vashim otcom - ya ne znayu, naskol'ko eto v vashej vlasti v dannoj situacii, no on tak ili inache priedet syuda, kak tol'ko my dadim emu znat'. Kstati, esli i ostavalos' kakoe-to somnenie otnositel'no vashej lichnosti, vy sami ego razveyali etim vashim "ya ne stanu s nim razgovarivat'". Zachem stol'ko chuvstva, esli vy - bezotcovshchina ? Esli, predpolozhim, my oshiblis', to samyj prostoj sposob dokazat' oshibku - pozvolit' dzhentl'menu prijti i vzglyanut' na vas. My ne budem ugovarivat' vas vstretit'sya s otcom - my dolzhny byli vsego lish' najti vas, chto i sdelali, i esli... YA zamolchal, potomu chto ego vdrug stalo tryasti. YA mog, razumeetsya, spokojnen'ko vstat' i ujti, tak kak moya missiya zakonchilas', no Frejer byl by yavno nedovolen, ostav' ya ego klienta v takom sostoyanii, a ved' imenno Frejer ustroil mne segodnyashnyuyu vstrechu. I ya ostalsya. Po obe storony reshetki bylo nechto vrode prilavka, chtoby my ne podhodili slishkom blizko drug k drugu, on polozhil na nego kulaki i teper' sudorozhno vozil kulakami po poverhnosti prilavka. - Uspokojtes', - skazal ya. - YA sejchas ujdu. My reshili, chto dolzhny izvestit' vas. - Podozhdite, - on vzyal sebya v ruki. - Podozhdete? - Razumeetsya. On ubral s prilavka kulaki i podalsya vpered. - YA ploho vas vizhu. Poslushajte, radi Boga, poslushajte. Ne govorite emu. Vy ne znaete, chto on za chelovek! - Kak zhe - ya s nim vstrechalsya. - Vot moya mat' i sestry, te znayut. YA dumayu, oni uvereny, chto menya oklevetali s temi den'gami, da, da, oni v etom uvereny, no otec vryad li tak dumaet. Teper' menya snova oklevetali. Radi Boga, ne soobshchajte emu. Na etot raz uzhe nichego ne ispravit', ya tak ili inache umru, ya uzhe, mozhno skazat', umer, nespravedlivo podvergat' menya novomu ispytaniyu. YA ne hochu, chtoby oni znali. Gospodi, neuzheli vy nichego ne ponimaete? - Ponimayu, - zaveril ya, sozhaleya o tom, chto ostalsya. - Togda poobeshchajte, chto nichego ne skazhete. Vy proizvodite vpechatlenie poryadochnogo cheloveka. Esli mne suzhdeno umeret' iz-za sudebnoj oshibki, chto zh, ya umru, no zachem novye muki? Ponimayu, chto govoryu nevrazumitel'no, i voobshche ya ne v sebe, no esli by vy tol'ko... YA ne znal, pochemu on vdrug zamolchal - ya slushal ego s takim vnimaniem, chto ne zametil, kak ko mne podoshel policejskij. On tronul menya za plecho: - Vremya isteklo. YA podnyalsya. - Obeshchajte mne! - edva ne plakal Pol Herold. - Ne mogu, - skazal ya, povernulsya i vyshel. Frejer ozhidal menya v komnate dlya posetitelej. YA ne noshu s soboj zerkala, poetomu ne znayu, kakoj u menya byl vid, kogda ya vyshel v tu komnatu, no kogda my ochutilis' na ulice, on sprosil trevozhno: - Ne vyshlo? - Vyrazhenie moej fizionomii tut ni pri chem, - skazal ya. - Sprosite u partnerov po pokeru. Odnako, esli vy ne vozrazhaete, to ya priberegu otvet dlya mistera Vulfa, tak kak zhalovan'e mne platit on. Idete so mnoj? On soglasilsya. Sleduet otdat' dolzhnoe Frejeru - on vse shvatyval s poluslova. V taksi ya otkinulsya na spinku siden'ya i, povernuv golovu k oknu, vnimatel'na izuchal mel'kayushchij pejzazh, a on dazhe ne popytalsya zavesti razgovor. No on kapel'ku pereigral. Kogda my vylezli iz mashiny vozle starogo osobnyaka na Tridcat' Pyatoj ulice, on molvil: - Esli hotite sperva peregovorit' s Vulfom, ya mogu podozhdat' zdes'. YA rassmeyalsya: - Net, luchshe ya dam vam zatychki dlya ushej. YA pervym podnyalsya po stupen'kam i nazhal knopku zvonka. Fric vpustil nas v holl, my razdelis' i potom proshli v kabinet. Vulf vossedal u stola za pivom. On udostoil menya vzglyadom, pozdorovalsya s Frejerom i dazhe predlozhil piva. Advokat otkazalsya i bez priglasheniya uselsya v krasnoe kozhanoe kreslo. - YA videl ego i govoril s nim, - nachal ya s mesta i kar'er. - A teper' hochu, chtoby vy otvetili mne vrazumitel'no, a ne pri pomoshchi vashih obychnyh "da" i "net": vy hotite, chtoby mister Frejer slyshal moj rasskaz? Vulf vzyal s podnosa stakan: - Razve est' prichiny chto-libo skryvat'? - Net, ser. - Togda valyaj. Razumeetsya, ya rasskazal vse slovo v slovo, chto dlya menya bylo pustyakovym delom, ibo edinstvennaya raznica mezhdu mnoj i magnitofonom sostoit v tom, chto magnitofon ne mozhet vrat'. No ya vru Vulfu tol'ko togda, kogda delo kasaetsya sugubo moih lichnyh problem, v dannom sluchae ono kasalos' nashih obshchih problem. YA rasskazal vse slovo v slovo, ibo schital, chto i Vulf i Frejer dolzhny imet' polnoe predstavlenie o tom, chto proizoshlo. Poetomu ya opisal sostoyanie Pola Herolda, ego lihoradku, szhatye kulaki, kotorymi on vozil po prilavku, a takzhe vyrazhenie ego glaz, kogda on govoril, chto bylo by nespravedlivo podvergat' ego novym ispytaniyam. Sleduet otmetit', chto ya dokladyval stoya i mog polozhit' svoi kulaki Vulfu na stol, prodemonstrirovav, kak Pol Herold vozil imi. Okonchiv doklad, ya vydvinul iz-za stola kreslo i ustalo plyuhnulsya. - Esli vam vse eshche trebuetsya okonchatel'noe zaklyuchenie po dannomu voprosu, to vot ono: da! - skazal ya. Vulf postavil stakan na podnos, gluboko vzdohnul i zakryl glaza. Frejer vypyatil chelyust' i zatryas golovoj, prigovarivaya: - Srodu ne bylo takogo dela. Daj-to Bog, chtoby v pervyj i poslednij raz. I kakovy vashi namereniya? - sprosil on Vulfa. - Neuzheli vy smozhete zakryt' na vse eto glaza? - Moi glaza, chto hochu, to i delayu, - burknul Vulf. No tut zhe otkryl ih. - Archi, ty hotel, chtoby mister Frejer slyshal tvoj doklad s mysl'yu vse uslozhnit'? YA pozhal plechami: - Da uzh, razumeetsya. - Togda soobshchi misteru Heroldu, chto my nashli ego syna zhivym i zdorovym zdes', v N'yu-Jorke. Nadeyus', on priedet. Frejer kashlyanul i podalsya vpered. YA posmotrel na Vulfa, sglotnul slyunu i skazal: - Soobshchajte sami. U menya bolit palec. Naberite Vestern YUnion, dva-sem'-odin-odin. On rassmeyalsya. Lyuboj postoronnij chelovek skazal by, chto on po-sobach'i fyrknul, no ya-to v etom dele razbirayus'. - Uzhasno smeshno, - zametil ya. - A vy znaete anekdot pro sorokonozhku v obuvnom magazine? Uzhasno smeshno, mogu rasskazat'... - Mne kazhetsya, nam sleduet vse horoshen'ko obsudit', - reshitel'no zayavil Frejer. Vulf kivnul. - Soglasen s vami. YA tol'ko hotel, chtoby mister Gudvin vyskazal svoe otnoshenie k etomu delu. - On pokosilsya v moyu storonu. - Ili, mozhet, ty predpochitaesh' soobshchit' misteru Heroldu, chto my otkazyvaemsya ot raboty? - Esli net drugogo vybora, to da. Klient, mozhno skazat', umer. To est', on prakticheski trup. YA ne nameren obsharivat' trupy dazhe v sluchae, esli budu umirat' s golodu. Vy, nadeyus', tozhe. - Tvoe sravnenie ves'ma i ves'ma priblizitel'no, - zametil Vulf. - Nikakogo vorovstva, zato est' drugie vozmozhnosti. Reshenie, razumeetsya, ostanetsya za mnoj. Mister Herold poruchil najti svoego syna mne, poetomu mne reshat', stoit ili net izveshchat' ego, chto rabota vypolnena. On zamolk i podnes k gubam stakan s pivom. - YA, kak zashchitnik ego syna, tozhe imeyu pravo golosa, - skazal Frejer. Vulf postavil stakan na podnos i obliznul guby. - Net, ser. Tol'ko ne v dannom sluchae. Hot' u vas i net prava golosa, u vas est' interes, chto tozhe ne sleduet sbrasyvat' so schetov. Ladno, pozhivem - uvidim. Itak, oboznachim dve vozmozhnosti: izvestit' klienta, chto ego syn najden ili soobshchit', chto ya otkazyvayus' ot raboty - A i B. Esli my ostanovimsya na A, to vam, polagayu, konec. On priedet povidat'sya s synom, izuchit na meste situaciyu i primet reshenie o tom, stoit li tratit' den'gi na apellyaciyu. Esli on reshit, chto ne stoit, to togda voobshche vsemu konec. Esli zhe reshit, chto vse-taki stoit, on, veroyatno, zahochet vzyat' drugogo advokata, tak kak vy provalili delo. CHto skazhesh', Archi? - Vy genial'ny, shef, - skazal ya. - Esli my ostanovimsya na B, vy okazhetes' v tom zhe samom polozhenii, v kotorom nahodites' sejchas. Vo chto obojdetsya apellyaciya? - Smotrya kak za nee vzyat'sya. Potrebuetsya ujma dopolnitel'nyh rassledovanij. Obojdetsya, kak minimum, v dvadcat' tysyach dollarov. Esli zhe ispol'zovat' vse vozmozhnosti, to gorazdo bol'she. - Vashemu klientu eto po karmanu? - Net. - A vam? - Tozhe net. - V takom sluchae B dlya vas ne podhodit, kak i A. Nu, a kak obstoit delo so mnoj? Variant A prost i denezhen: ya prodelal rabotu i poluchayu za nee gonorar. Hotya v moi obyazannosti vhodit ne tol'ko ispravno platit' nalogi, no eshche i podderzhivat' v sebe chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. |tot chelovek, vash klient, byl uyazvlen v samoe serdce, i nado byt' poslednim podlecom, chtoby kovyryat' ego ranu. Net, ya tak ne smogu. Esli dazhe mne pridetsya vstupit' v spor s korolem filosofii Rochefokoldom, kotoryj utverzhdaet, budto my vsego lish' dolzhny delat' vid, chto sostradaem blizhnemu, a na samom dele sostradaniya nuzhno izbegat' vsemi silami. Vulf vzyal svoj stakan, opustoshil ego odnim dolgim glotkom i postavil na mesto. - Mozhet, vyp'ete piva? Ili, naprimer, viski? - Net, blagodaryu vas. YA ne p'yu do vechera. - Kofe? Moloko? Voda? - Net, spasibo. - Ochen' horosho. CHto kasaetsya vozmozhnosti B, to podobnyj plan mne ne po karmanu. YA sdelal svoyu rabotu i rasschityvayu poluchit' za vse gonorar. K tomu zhe u menya est' eshche odna prichina otvergnut' B: proklyatoe B pomeshalo by mne zanimat'sya etim delom v dal'nejshem, a ono ves'ma lyubopytnoe. Ne dalee kak vchera vy skazali, chto ubezhdeny v nevinovnosti vashego klienta. Ne mogu skazat', chto tozhe v etom ubezhden, odnako, zdorovo podozrevayu, chto vy pravy. I ne bez osnovanij. On zamolk, potomu chto i ya, i Frejer ustavilis' na nego, a on ne lyubit, kogda na nego vot tak smotryat. - Ne bez osnovanij? - peresprosil Frejer. - Kakie zhe u vas osnovaniya? Vulf byl dovolen proizvedennym effektom. - Kogda vchera dnem mister Gudvin vyhodil iz doma, namerevayas' vzglyanut' na vashego klienta, za nim uvyazalsya shpik. S chego by vdrug? Konechno, mozhno dopustit', chto u kogo-to na nas zub v svyazi s predydushchej nashej deyatel'nost'yu, no eto uzh slishkom prityanuto za ushi. Sprashivaetsya: chego vdrug obizhennyj na nas chelovek budet vyslezhivat' mistera Gudvina u dverej ego doma? Skoree vsego eto svyazano s nashej tepereshnej deyatel'nost'yu. U nas zhe v dannyj moment odin edinstvennyj klient - mister Herold. Togda, mozhet, za nami sledyat po zadaniyu mistera Herolda? Absurd. Skorej vsego, srabotalo moe ob®yavlenie. Ochen' mnogie - gazetchiki, policiya i dazhe vy reshili, chto ono bylo obrashcheno k Piteru Hejzu. Pochemu by komu-to eshche tak ne reshit'? Itak, nekto, nazovem ego Iks, zhelaet uyasnit' sebe, chto eto ya vdrug beru na sebya smelost' utverzhdat', budto Piter Hejz ne vinoven, i on v silu teh libo inyh prichin ne zhelaet zvonit' ili yavlyat'sya syuda lichno. Sledovatel'no, on pytaetsya vyyasnit', kakie dejstviya ya predprinimayu. Ne znayu, kak on budet vesti sebya v dal'nejshem, po vsej veroyatnosti libo pridet sam, libo kogo-nibud' prishlet, libo postavit vozle moego doma ohranu. - CHem mozhno ob®yasnit' stol' sil'noe, pritom tajnoe lyubopytstvo? - prodolzhal Vulf. - Esli Pitera Hejza sudyat za to, chto on yakoby sovershil, a imenno za zauryadnoe ubijstvo na pochve lyubovnoj strasti, zachem komu-to proyavlyat' stol' zhguchij interes, k tomu zhe tajno? Vyhodit, vse obstoit ne stol' uzh i zauryadno. Vchera vy skazali, chto ubezhdeny - klient stal zhertvoj d'yavol'skogo zagovora. Predpolozhim, vy popali v tochku, znachit, ne nado udivlyat'sya, chto kto-to nachinaet sledit' za moim domom posle moego ob®yavleniya v gazetah, poyavivshegosya v samyj poslednij den' processa, v kotorom ya zayavlyayu, chto nevinovnost' Hejza ustanovlena. Sledovatel'no, ya ne bez osnovanij podozrevayu, chto komu-to v moem ob®yavlenii pochudilas' ugroza. Net, ya ne vizhu zdes' dokazatel'stv, chto klient ne vinoven, odnako pered nami postavili vopros, na kotoryj neobhodimo najti otvet. - Kto za vami sledil? - sprosil u menya Frejer. YA skazal emu, chto ne znayu, i opisal naruzhnost' shpika. Frejeru ona ni o chem ne govorila i on snova pereklyuchil svoe vnimanie na Vulfa. - Itak, vozmozhnosti A i B my s vami otvergaem. Togda, vyhodit, u nas est' vozmozhnost' V? - Polagayu, chto da, - zayavil Vulf. - Vy sobiraetes' podat' apellyaciyu. Vy mogli by podgotovit' ee v techenie tridcati dnej, ne vlezaya v znachitel'nye rashody? - Da. Spokojno. - Zamechatel'no. Itak, vy hotite podat' apellyaciyu, a ya hochu poluchit' prichitayushchijsya mne gonorar. YA predupredil klienta, chto na poiski mozhet ujti ne odin mesyac. YA budu govorit' emu, chto rabotayu nad ego zadaniem, chto, mezhdu prochim, tak i budet. Vy budete postavlyat' mne dobytuyu informaciyu, vsyu do kapel'ki, a ya budu ee obrabatyvat'. V techenie etih tridcati dnej, nadeyus', dazhe znachitel'no ran'she, ya budu znat', kak obstoyat dela. Esli vse okazhetsya beznadezhno, nam pridetsya sklonit'sya k variantu A ili B, no my vsegda uspeem eto sdelat'. Poka est' nadezhda, budem dvigat'sya vpered. Kak tol'ko u nas v rukah okazhutsya dokazatel'stva nevinovnosti etogo parnya, moj klient budet postavlen v izvestnost' i oplatit schet. Byt' mozhet, vashemu parnyu takoj rasklad ne po nutru, no emu pridetsya smirit'sya. K tomu zhe ya ochen' somnevayus', chto on predpochtet svidaniyu s roditelem kazn' na elektricheskom stule, tem bolee, chto k tomu vremeni s nego budet snyato obvinenie v vorovstve i ubijstve. YA ne hochu skazat', chto moe utverzhdenie ideal'no vo vseh otnosheniyah, odnako perspektiva raboty nad variantom V kuda zamanchivej, chem nad variantami A i B. CHto skazhete, ser? Advokat nedoverchivo smotrel na Vulfa; - Vy skazali, chto budete obrabatyvat' informaciyu. A kto vam za eto zaplatit? - YA sam. V tom-to i vsya sol'. Rasschityvayu poluchit' potom den'gi, posle raboty. - A esli ne poluchite? - Nu, togda ne poluchu. Moj risk. - Nuzhno sostavit' pis'mennoe soglashenie. - Ne nuzhno. YA riskuyu poterpet' neudachu, vy riskuete stat' zhertvoj moej nedobrosovestnosti, - Vulf vdrug pereshel na krik. - CHert poberi, v konce koncov vashego klienta obvinyayut v ubijstve, ne moego! Frejer ne na shutku perepugalsya, na chto i byl raschet. Uzh esli Vulf krichit, tak on krichit - dveri raspahivayutsya. - YA ne hotel vas oskorbit', - primiryayushche nachal Frejer. - U menya i v myslyah ne bylo zapodozrit' vas v nedobrosovestnosti. Vy pravil'no zametili - vy v samom dele zdorovo riskuete. YA prinimayu vashe predlozhenie. No chto budem delat' dal'she? Vulf brosil vzglyad na stennye chasy i otkinulsya v svoem kresle. Do lancha ostavalsya eshche celyj chas. - Sejchas mne nuzhny fakty. YA chital otchety v gazetah, no mne neobhodimo znat' vse fakty ot vas. 5 Piter Hejz obvinyalsya v ubijstve muzha lyubimoj im zhenshchiny. Ubijstvo imelo mesto vecherom tret'ego yanvarya. Vystrel byl sdelan iz pistoleta "marli" 38-go kalibra, pulya popala v visok nad levym uhom. V processe izlozheniya faktov ya budu davat' poyasneniya, odnako ne mogu dat' nikakih poyasnenij otnositel'no etogo samogo "marli" 38-go kalibra, poskol'ku on byl davnym-davno pohishchen iz odnogo doma v Pekipsi* i s teh por nigde ne figuriroval. So storony obvineniya ne bylo sdelano poyasneniya, kakim obrazom oruzhie okazalos' u Pitera Hejza. * Pekipsi - gorod v shtate N'yu-Jork. ZHertva - Majkl M. Molloj, sorok tri goda, makler po prodazhe nedvizhimosti. On zhil s zhenoj (detej u nih ne bylo) v chetyrehkomnatnoj kvartire na pyatom - poslednem - etazhe rekonstruirovannogo mnogokvartirnogo doma na Vostochnoj Pyat'desyat Vtoroj ulice. Na etazhe kvartir bol'she ne bylo. V 9 chasov 18 minut vechera tret'ego yanvarya muzhskoj golos soobshchil po telefonu policii, chto minutu nazad slyshal vystrel na verhnem etazhe sosednego s nim doma. On dal adres i povesil trubku, ne nazvav familii. Ego ne obnaruzhili, hotya, razumeetsya, vse doma v okruge prochesala policiya. V 9 chasov 23 minuty v pod®ezd doma, gde razdalsya vystrel, voshel policejskij iz patrul'noj mashiny. Obsledovav tretij i chetvertyj etazhi, bezrezul'tatno, razumeetsya, on nakonec podnyalsya na pyatyj. Uvidel, chto dver' kvartiry raspahnuta nastezh', on voshel v nee, V kvartire bylo dvoe muzhchin - zhivoj i mertvyj. Mertvyj, Molloj, lezhal na polu v gostinoj. ZHivoj, Piter Hejz, v pal'to i shlyape opredelenno sobiralsya uhodit', i kogda policejskij ego zaderzhal, okazal soprotivlenie, i k nemu byla primenena sila. Policejskij ego obyskal i nashel v karmane pal'to pistolet "marli" 38-go kalibra. Obo vsem etom pisali v gazetah. A takzhe i o tom, chto Piter Hejz byl sostavitelem reklamnyh ob®yavlenij. On vot uzhe v techenie vos'mi let rabotal v reklamnom agentstve, odnom iz samyh luchshih v gorode, u nego byla bezuprechnaya reputaciya. Holost, poslednie tri goda prozhival v KVK - komnata, vannaya, kuhnya - na Zapadnoj SHest'desyat Tret'ej ulice. Igral v tennis, poseshchal kino i teatry, horosho ladil s lyud'mi, derzhal kanarejku, imel v svoem garderobe pyat' kostyumov, chetyre pary obuvi, tri shlyapy, ne imel sobstvennoj mashiny. Na ego brelke byl obnaruzhen klyuch ot vhodnoj dveri doma 171 po Vostochnoj Pyat'desyat Vtoroj ulice. V etom dome ne bylo ni lifta, ni privratnika. Sluzhashchie kontory okruzhnogo prokurora, ves' shtat Zapadnogo Otdela rassledovaniya ubijstv, gazetchiki, a takzhe milliony chestnyh grazhdan negodovali, ibo Piter Hejz ne zahotel igrat' v ih igru. Prokuraturu i policejskih takim obrazom lishili vozmozhnosti podvergnut' proverke ego versiyu sluchivshegosya, gazety - dat' detal'nyj analiz versii, sdelannyj ekspertami, a chestnyh grazhdan - posporit' na sej schet. Delo v tom, chto obvinyaemyj ne predostavil nikakoj versii. So dnya aresta do samogo dnya vyneseniya resheniya prisyazhnyh on voobshche otkazyvalsya govorit'. I lish' pod vliyaniem svoego advokata soglasilsya otvetit' na odin-edinstvennyj vopros okruzhnogo prokurora, da i to v chastnoj s nim besede; strelyal on v Molloya ili net? Skazal - net. V takom sluchae zachem i kogda on okazalsya v kvartire? CHto za otnosheniya svyazyvali ego s Molloem i ego zhenoj? Pochemu na ego brelke okazalsya klyuch ot vhodnoj dveri v ih kvartiru? Pochemu u nego v karmane byl etot samyj "marli" 38-go kalibra? Nikakogo otveta. Ni na odin iz tysyachi voprosov. Ostal'nye uchastniki dramy okazalis' kuda bolee razgovorchivymi; koe-kto iz nih dazhe popal v svideteli. Prisluga Molloya videla trizhdy za poslednie polgoda, kak missis Molloj i podsudimyj celovalis', no ona ne skazala ob etom misteru Molloyu, potomu chto lyubila missis Molloj, k tomu zhe ona schitala, chto eto bylo ne ee delo. Pravda, misteru Molloyu kto-to navernyaka ob etom skazal, libo on sam chto-to slyshal ili videl - kak by tam ni bylo, devushka slyshala, chto on vygovarival zhene, i videla, kak vykruchival ej ruku - bednyazhka dazhe upala. CHastnyj detektiv, nanyatyj Molloem v konce noyabrya, uznal, chto missis Molloj i Piter Hejz vstrechalis' chetyre raza v restorane, no bolee pikantnyh podrobnostej emu razdobyt' ne udalos'. Byli i drugie fakty, no oni tozhe nosili ves'ma neopredelennyj harakter. Glavnym ob®ektom prityazheniya dlya obvineniya byla vdova, Selma Molloj, hotya ona otnyud' ne stala ego glavnoj oporoj. Ej bylo dvadcat' devyat', to est' na chetyrnadcat' let men'she, chem muzhu, i, sudya po snimkam v gazetah, ona okazalas' ves'ma fotogenichna. To, chto ee privlekli v kachestve svidetelya, porodilo burnye debaty. Pomoshchnik okruzhnogo prokurora dobivalsya prava zadat' ej koe-kakie voprosy, v to vremya kak sud'ya otkazalsya predostavit' emu takoe pravo. Naprimer, pomoshchnik okruzhnogo prokurora popytalsya postavit' vopros takim obrazom: "Byl li Piter Hejz vashim lyubovnikom?", no emu prishlos' dovol'stvovat'sya drugim voprosom: "Kakie otnosheniya u vas byli s Piterom Hejzom?" Ona skazala, chto ochen' raspolozhena k Piteru Hejzu. Skazala, chto schitaet ego horoshim drugom, ochen' emu simpatiziruet i dumaet, chto on ej tozhe simpatiziruet. Otnosheniya, ih svyazyvayushchie, ne imeyut nichego obshchego s ponyatiem "supruzheskaya nevernost'". CHto kasaetsya otnoshenij mezhdu nej i muzhem, to ne proshlo i goda so dnya ih svad'by, kak ona ponyala: brak byl oshibkoj. Ej, konechno, sledovalo by predvidet' eto zaranee, tak kak za god do ih svad'by ona postupila k Molloyu sekretarshej i v obshchem-to dogadyvalas