mogli hotya by kosvenno nameknut', otkuda nachinat' rassledovanie po povodu kuchi deneg v sejfe, i velel Orri ih vseh obojti. Ot Sola Penzera vse eshche ne bylo nikakih vestej. V polovine pyatogo razdalsya zvonok v dver', ya otpravilsya vyyasnit', kto tam, i uvidel na kryl'ce "zatrudnitel'nuyu situaciyu". Pravda, ya eshche ne znal, chto eto byl on samyj - prosto ya uvidel pered soboj Dzhejmsa R. Herolda, nashego klienta iz Omahi, kotoryj yavno prishel vyslushat' nashe soobshchenie o hode rassledovaniya. YA raspahnul dver', priglasil ego vojti, pomog razdet'sya, provel v kabinet i usadil v kreslo. Po puti ya uspel soobshchit' emu, chto Vulf do shesti chasov nedosyagaem, odnako sam ya celikom i polnost'yu k ego uslugam. Kol' on sidel licom k svetu, mne by sledovalo dogadat'sya, chto on yavilsya ne za tem, chtoby vyslushat' soobshchenie o hode rassledovaniya. On vyglyadel tak, kak podobaet vyglyadet' cheloveku, popavshemu v bedu, chego o nem nel'zya bylo skazat' ran'she. Ego pohozhie na dve pryamye linii guby byli podzhaty, a glaza mozhno bylo nazvat' skoree mertvymi, chem zhivymi. - YA by hotel pogovorit' s Vulfom, no, ochevidno, vopros mozhno reshit' i s vami, - skazal on. - YA hochu rasplatit'sya po segodnyashnij den'. Dlya etogo mne nuzhno znat' vse rashody po punktam, lejtenant Merfi nashel moego syna, i ya ego uzhe videl. YA ne budu vozrazhat', esli vy dobavite k rashodam nebol'shoj gonorar. Horosho hot' v zatrudnitel'nye sluchai zhizni u menya ne otkazyvayut mozgi. Esli u takogo upryamca, kak Vulf, est' svoi zheleznye pravila, on ni na jotu ot nih ne otstupit. Podnimis' ya k nemu v oranzhereyu i soobshchi obo vsem, ya by ot nego rovnym schetom nichego ne dobilsya. On by velel mne peredat' Heroldu, chto on hochet s nim vse obsudit' i chto budet v kabinete v shest', odnako, sudya po fizionomii Herolda i tonu ego golosa, mozhno bylo stavit' desyat' k odnomu, chto tot ne stanet zhdat', a zayavit, chtoby prislali schet po pochte. Posle chego vstanet i ujdet. YA ne toropilsya. - CHto kasaetsya gonorara, ya by ne hotel reshat' vopros edinolichno, - skazal ya. - On v kompetencii mistera Vulfa. Pojdemte so mnoj. Syuda, pozhalujsta. YA reshil vospol'zovat'sya liftom, daby ego shum uvedomil Vulfa, chto sluchilos' nechto iz ryada von vyhodyashchee. Poka ya vyzyval lift, vhodil v nego s nashim teper' uzhe byvshim klientom, nazhimal na knopku s bukvoj "K", chto oznachaet "krysha", ya dumal vovse ne ob etom zatrudnitel'nom sluchae, a o Merfi. Bud' on sejchas zdes', ya by vrazumil ego bez lishnih slov - k chemu utruzhdat' sebya slovami? Kogda lift ostanovilsya naverhu i otkrylas' dver', ya skazal Heroldu: - Esli ne vozrazhaete, ya pojdu vperedi. Trudno poverit', chto mozhno idti prohodami mezhdu cvetushchih kustov i ne obrashchat' vnimaniya na yarkie kraski, odnako primite vo vnimanie, chto ya ne perestaval dumat' o Merfi. Pro Herolda ya nachisto zabyl. Vulfa ne okazalos' v pervoj komnate, ne okazalos' i vo vtoroj i v tret'ej tozhe, gde stoyala tropicheskaya zhara, poetomu ya napravilsya v podsobku. Oni s Teodorom sideli na skamejke. Vulf povernul golovu i ustavilsya na nas. V odnoj ruke u nego byl gorshok, v drugoj kust sirenevoj sphagnum. Dazhe ne pozdorovavshis' s chelovekom, kotorogo on v silu sobstvennogo nevezhestva vse eshche schital nashim klientom, Vulf nabrosilsya na menya: - CHto za vtorzhenie? - Dokladyvayu Mister Herold tol'ko chto poyavilsya. YA uvedomil ego, chto vy zanyaty i provel v kabinet, i vot chto on mne soobshchil. Citiruyu - ya procitiroval slovo v slovo nebol'shuyu rech' Herolda i zakonchil ee slovami: - Konec citaty. Pered nim byl vybor. Pravilo, soglasno kotoromu na kryshu podnimalis' s edinstvennoj cel'yu - posmotret' orhidei, uzhe bylo narusheno. Mnoj. Sledovatel'no, on mog narushit' i drugoe, spustivshis' s nami v kabinet, ili zhe skazat' Heroldu, chto vstretitsya s nim v shest' v kabinete, ili zhe, naprimer, shvyrnut' v menya gorshkom. On ne sdelal ni odno, ni drugoe, ni tret'e, a povernulsya k nam spinoj, postavil gorshok na skamejku, otshvyrnul v storonu sphagnum, zacherpnul iz koryta polnuyu lopatku obogashchennoj zhelezom smesi drevesnogo uglya i nasypal ee v gorshok. Potom vzyal drugoj gorshok i povtoril operaciyu. Potom eshche odin gorshok. Napolniv smes'yu shest' gorshkov, on izvolil povernut'sya k nam. - U tebya zapisany vse nashi rashody, Archi? - Da, ser. - Podschitaj ih, vklyuchaya i segodnyashnie, i dobav' nash gonorar. On sostavlyaet pyat'desyat tysyach dollarov. On otvernulsya k skamejke i vzyal gorshok. - Slushayus', ser, - skazal ya i povernulsya k Heroldu. - O'kej, on hozyain. - Mne on ne hozyain, - ogryznulsya Herold. On smotrel na spinu Vulfa, kotoraya zanimala soboj vse pole zreniya. - Vy shutite |to neslyhanno! - Nikakoj reakcii. On sdelal shag i prooral. - Vy voobshche nichego ne zarabotali Vchera vecherom mne pozvonil lejtenant Merfi, ya sel v samolet, priletel syuda, i on ustroil mne vstrechu s synom. Vam hotya by izvestno, gde on? Esli izvestno, pochemu vy mne ne soobshchili? Vulf povernulsya i skazal absolyutno nevozmutimym golosom: - Da, mne izvestno, gde on. I ya podozrevayu vas, mister Herold. - Menya? V chem?! - V sutyazhnichestve. Mister Merfi, razumeetsya, radeet o sobstvennom prestizhe, a poetomu ne stanet mne delat' reklamu, no ya nikogda ne poveryu, chto on hotya by ne nameknul na rol', kotoruyu v etom dele sygral ya. On ne takoj uzh durak. YA dumayu, chto vy prishli syuda, raspolagaya svedeniyami o moem budushchem gonorare, no, zhelaya svesti ego do minimuma, vydumali etu deshevuyu strategiyu. Gonorar sostavlyaet pyat'desyat tysyach dollarov. - YA vam stol'ko ne zaplachu! - Zaplatite. - Vulf skorchil grimasu. - YA ne protiv togo, chtoby posporit', odnako prerekaniya podobnogo roda mne otvratitel'ny Rasskazhu vam vkratce, kak vse budet obstoyat'. YA predstavlyu vam schet, vy otkazhetes' po nemu platit', i ya podam v sud. Ko dnyu sudebnogo razbiratel'stva u menya budut dokazatel'stva togo, chto ya ne tol'ko nashel vashego syna, dlya chego vy menya nanimali, no i osvobodil ego ot otvetstvennosti za ubijstvo, dokazav ego nevinovnost'. Hotya ya ochen' somnevayus', chto vy dovedete delo do suda. Vy vse uladite mirom. Herold oglyanulsya, uvidel bol'shoj udobnyj stul i plyuhnulsya na siden'e. Opredelenno segodnyashnij denek dlya nego okazalsya ne iz legkih. - |to moj stul, - fyrknul Vulf. U nego byli vse osnovaniya fyrkat'. - Tut est' taburetki. Odno iz treh: libo on nevzlyubil mistera Herolda, libo hotel ego unizit', libo emu na samom dele byl nuzhen stul. Stoilo Heroldu vstat', on by eshche sumel poborot'sya, ostan'sya on sidet' na stule, ego dela okazalis' by plohi, stoilo zhe emu peresest' na taburetku, ego, schitajte, prosto zdes' net. On peresel na taburetku. Teper' on razgovarival, a ne zadiralsya. - Vy skazali, chto mozhete dokazat' ego nevinovnost'? - Net. Ne pryamo sejchas. No ya nadeyus', chto smogu. Pozavchera utrom, to est' v sredu, mister Gudvin razgovarival s nim i ustanovil, chto on vash syn. No on ne zahotel, chtoby vas postavili v izvestnost'. Vy razgovarivali s nim segodnya? - YA ego videl. On ne zahotel so mnoj govorit'. On otricaet, chto on moj syn. Zavtra priezzhaet ego mat'. V proshlyj raz on skazal "moya zhena". Teper' eto byla "ego mat'". Odna bol'shaya neschastlivaya sem'ya. - YA ne hotel, chtoby ona priezzhala, no ona nastoyala na svoem, - prodolzhal on. - Ne znayu, zahochet li syn s nej razgovarivat'. Ved' on uzhe priznan vinovnym, i okruzhnoj prokuror schitaet, chto delo zakryto. CHto daet vam osnovanie dumat', budto on ne vinoven? - YA ne dumayu - ya znayu. Iz-za vashego syna ubili odnogo iz moih agentov, a vy eshche govorite, chto ya ne zarabotal svoj gonorar. Pf! Vy vse uznaete v svoe vremya. - YA hochu znat' sejchas. - Moj dorogoj ser! - v golose Vulfa chuvstvovalos' prezrenie. - Vy menya uvolili. Otnyne my s vami protivnye storony v sudebnom processe ili zhe skoro budem takovymi. Mister Gudvin provodit vas vniz. - On otvernulsya, vzyal gorshok i zacherpnul polnuyu lopatku otvratitel'noj zhelezistoj smesi. CHto, odnako, bylo nepravil'nym. Nel'zya klast' smes' v gorshok, predvaritel'no ne pokryv ego dno sazhej. S ego nasesta na taburetke Herold videl Vulfa skorej v profil', chem v anfas. Prezhde chem zagovorit', on dozvolil emu napolnit' tri gorshka. - YA vas ne uvol'nyal. YA ne znayu, kak obstoyat dela. I sejchas ne znayu, no hotel by znat'. - Hotite, chtoby ya prodolzhil rabotu? - ne povorachivayas', pointeresovalsya Vulf. - Da. Priezzhaet ego mat'. - Ochen' horosho. Archi, provodi mistera Herolda v kabinet i prosveti ego na sej schet. Opusti nashe zaklyuchenie, kasayushcheesya soderzhimogo karmanov Dzhonni. My poka ne mozhem riskovat', dopuskaya v dela mistera Kremera. - A vse ostal'noe dovesti do ego svedeniya? - utochnil ya. - Vse ostal'noe dovedi. Vstav s taburetki, Herold podvernul nogu i chut' bylo ne upal. Dlya togo chtoby on smog razmyat'sya, ya povel ego vniz po lestnice. On byl ne slishkom vpechatlen moim otchetom o sostoyanii del na segodnya, no, vozmozhno, on uzhe imel predostatochno vpechatlenij ot segodnyashnego dnya. Herold byl v shoke. Odnako, kogda on ot nas ushel, my vse eshche chislilis' u nego na rabote. On nazval mne otel', v kotorom ostanovilsya, i ya poobeshchal derzhat' ego v kurse dela. Vozle dveri ya skazal emu, chto ego zhene ne sleduet naveshchat' Vulfa, ibo stoit tomu po ushi ujti v rabotu, i on chasten'ko zabyvaet o svoih manerah. YA, konechno, ne dobavil, chto Vulf neredko zabyvaet o nih i na dosuge. Ostavshis' v odinochestve, ya reshil koe s kem sozvonit'sya. Obsuzhdaya zadanie dlya Orri, my ne zabyli pro moego shpiona, togo tipa v ryzhevato-korichnevom reglane i korichnevoj shlyape, kotoryj uvyazalsya za mnoj vo vtornik dnem, kogda ya vyshel iz doma i napravilsya v sud vzglyanut' na Pitera Hejza. S teh por o nem ne bylo ni sluhu, ni duhu, i eto davalo osnovanie predpolozhit', chto gazetnoe ob®yavlenie vozbudilo ch'e-to lyubopytstvo, kotoroe ugaslo, kak tol'ko zhyuri priznalo Hejza vinovnym. My prishli k vyvodu, chto Orri bespolezno etim zanimat'sya, poskol'ku nachat' neotkuda, odnako ne meshaet pozvonit' v neskol'ko agentstv, v kotoryh u menya est' priyateli, i koe-chto vyyasnit'. Konechno, mne ne bol'no verilos', chto k nim obrashchalis' s cel'yu pristavit' ko mne shpiona, a eshche men'she v to, chto oni v etom soznayutsya, no inoj raz v druzheskoj besede proskal'zyvaet edva zametnyj namek, tak pochemu by ne vospol'zovat'sya lishnej vozmozhnost'yu, tem bolee chto dazhe zadnicu ot kresla ne nado otryvat'. YA prikinul i reshil sperva obratit'sya k Delu Beskomu. Tol'ko ya stal nabirat' ego nomer, kak poyavilis' srazu dvoe: Vulf - iz svoej oranzherei i Sol Penzer - s zadaniya. Po licu Sola ni cherta ne uznaesh', esli on igraet s toboj v poker ili esli emu nuzhno chto-to ot tebya utait'. Odnako v ostal'nyh sluchayah on ne ostorozhnichaet, poetomu ya, edva vpustiv ego v dver', usek, chto on prines goryachen'koe. Vulf tozhe prosek i stal podavat' priznaki yavnogo neterpeniya. - Nu? - potreboval on, kogda Sol uselsya. - S samogo nachala? - pointeresovalsya Sol. - S samogo nachala. - YA pozvonil v devyat' tridcat' dve, trubku snyala zhenshchina, i ya poprosil pozvat' k telefonu |llu Rejz. Ona pointeresovalas', kto ee sprashivaet, i ya skazal, chto sledovatel' sluzhby social'nogo strahovaniya. Ona sprosila, kakoe u menya delo k |lle Rejz, i ya otvetil, chto tut yavno naputali s imenami i mne neobhodimo sverit'sya. Togda ona skazala, chto ee net i chto ona ne znaet, kogda |lla pridet, posle chego ya ee, razumeetsya, poblagodaril. Uzhe zdes' chto-to bylo ne tak - chtoby hozyajka ne znala, kogda poyavitsya gornichnaya, kotoraya nochuet v ih kvartire? YA pod®ehal pryamo k domu i poznakomilsya s privratnikom. Znali by vy, chto znachilo "poznakomilsya s privratnikom"! |to znachilo, chto posle treh minut obshcheniya oni byli v takih otnosheniyah, chto privratnik razreshil emu podnyat'sya v kvartiru na lifte, ne uvedomlyaya zaranee hozyaev. No Solu podrazhat' nevozmozhno, on nepodrazhaem. - YA podnyalsya v kvartiru i dver' mne otkryla missis Irvin. YA skazal, chto u menya okazalis' dela po sosedstvu, i ya reshil zajti k |lle Rejz. Ona otvetila, chto |lly net i chto ej neizvestno, kogda ta poyavitsya. YA chut'-chut' forsiroval sobytiya, starayas', pravda, ne perezhat'. YA skazal, chto pomimo vsego prochego, eshche proizoshla i putanica s adresami, byt' mozhet, ona sumeet mne pomoch' i sprosil, est' li u |lly Rejz kakoj-nibud' drugoj adres ili, mozhet byt', adres ee semejstva. Ona skazala, chto semejstvo |lly Rejz prozhivaet na Vostochnoj Sto Tridcat' Sed'moj ulice. YA sprosil, ne znaet li ona nomer doma, ona poshla v druguyu komnatu i, vyjdya ottuda, nazvala nomer - 306. Sol posmotrel v moyu storonu. - Ty ne sobiraesh'sya zapisat' eto v svoj bloknot, Archi? - pointeresovalsya on. Kogda ya posledoval ego sovetu, prodolzhil svoj rasskaz: - YA spustilsya vniz i sprosil u privratnika, ne videl li on, kak segodnya utrom vyhodila iz doma gornichnaya missis Irvin, on skazal, chto ne videl. I voobshche, skazal on, ne videl, chtoby ona vozvrashchalas'. Okazyvaetsya, ona svobodna v chetverg vecherom i v noch' s chetverga na pyatnicu, obychno vozvrashchaetsya v vosem' utra v pyatnicu, no na etot raz privratnik ee ne videl. On sprosil u liftera, no okazalos', chto tot tozhe ee ne videl. YA otpravilsya po adresu i razyskal dom, obsharpannyj, bez lifta i goryachej vody. YA videlsya s mater'yu |lly Rejz. YA staralsya byt' ochen' ostorozhnym, no s etimi lyud'mi, kak vy znaete, nelegko. Po krajnej mere, mne udalos' vyyasnit', chto obychno |lla poyavlyaetsya doma v chetverg vecherom i chto na etot raz ona pochemu-to ne poyavilas'. Missis Rejz sobiralas' pojti pozvonit' missis Irvin, no boyalas', chto, mozhet, |lla zanimaetsya chem-to takim, o chem ne dolzhna znat' ee hozyajka. Pryamo ona ne skazala, no ya vse ponyal. - YA ves' den' boltalsya tuda-syuda. Privratnik v dome Irvinov skazal mne, chto vchera |lla Rejz ushla kak obychno, v shest', i byla odna. Missis Rejz dala mne familii dvuh druzej docheri, ya ih povidal, oni mne dali eshche koe-kakie adresa. Nikto iz nih nichego o nej ne slyshal i ne videl ee. YA eshche dva raza zvonil missis Irvin i kazhdyj chas zvonil v policiyu, spravlyayas' po povodu neschastnyh sluchaev, razumeetsya, ne nazyvaya nikakih familij. Poslednij raz, v pyat' chasov, mne otvetili, chto v rajone Sto Sorokovoj ulicy na beregu vonyuchej reki Garlem pod grudoj dosok bylo obnaruzheno telo neizvestnoj zhenshchiny i chto v dannyj moment ego uzhe uvezli v morg. YA otpravilsya v morg, no telo tuda eshche ne privozili. Kogda ego nakonec privezli, ya na nego vzglyanul i reshil, chto ono ochen' podhodit pod opisaniya missis Molloj - okolo tridcati, malen'kaya i akkuratnaya, kofe so slivkami. Tol'ko na golove u nee bylo chert znaet chto - ves' zatylok razmozzhen. Takie dela. YA vstal, no tut zhe, soobraziv, chto etim delu ne pomozhesh', snova sel. Vulf nabral cherez nos mnogo vozduha i vypustil ego cherez rot - ne chelovek, a kompressor. - Razumeetsya, mne ne nuzhno sprashivat' tebya, podtverdil li ty svoi predpolozheniya oficial'no. - Razumeetsya net, ser. Predpolozheniya est' vsego lish' predpolozheniya. - Vot imenno. V kotorom chasu zakryvaetsya morg? Po odnomu etomu voprosu mozhno skazat', chto on genij, ibo tol'ko genij, prorabotavshij dvadcat' s lishnim let v kachestve chastnogo detektiva, specializiruyushchegosya na rassledovanii ubijstv, imeet pravo ego zadat'. No, chert voz'mi, on na samom dele etogo ne znal. - On nikogda ne zakryvaetsya, - skazal Sol. - V takom sluchae my mozhem prodolzhit' nashu rabotu. Archi, zvoni missis Molloj i prosi ee pod®ehat' k morgu. - Ne vyjdet, - upersya ya - Daleko ne kazhdoj zhenshchine ya mogu naznachit' svidanie v morge i uzh, konechno, ne missis Molloj. K tomu zhe ne isklyucheno, chto negodyaj v pereryvah mezhdu ubijstvami razvlekaetsya, podslushivaya telefonnye razgovory. YA za nej zaedu. - Valyaj. CHto ya i sdelal. 15 YA sel na stul licom k nej. YA prinyal priglashenie sest' tol'ko potomu, chto po doroge syuda v taksi pridumal nechto takoe, blagodarya chemu mozhno rastyanut' moe prebyvanie v ee kvartire. Na nej bylo plat'e iz tonkoj materii limonno-zheltogo cveta. Vozmozhno, dakron, no mne hotelos', chtoby to byla sherst'. - Kogda my s vami uvidelis' vpervye, pyat'desyat chasov tomu nazad, ya mog postavit' odin k dvadcati za to, chto Pitera Hejza opravdayut. Teper' vse obstoit inache. Stavlyu dvadcat' k odnomu. Ona soshchurila glaza, otchego ih ugolki slegka pripodnyalis', i skazala: - Vy prosto staraetes' menya podbodrit'. - Net, no ya ne skroyu, chto eto namek na to, chto nam trebuetsya vasha pomoshch'. Pomnite, ya zvonil vam segodnya utrom uznat', kak zovut gornichnuyu missis Irvin, i poprosil opisat' ee naruzhnost'? Segodnya dnem na Sto Sorokovoj ulice pod grudoj dosok bylo obnaruzheno telo zhenshchiny s probitym cherepom, kotoroe uzhe dostavleno v morg. My predpolagaem, chto eto |lla Rejz, no my ne uvereny, a znat' neobhodimo. YA zaehal za vami, chtoby my vmeste na nee vzglyanuli. Nastal vash chered. Ona sela i dolgo smotrela na menya ne morgaya. YA zhdal. Nakonec ona obrela dar rechi. - Ol rajt, - skazala ona, - ya poedu. Sejchas? Nikakoj nervicheskoj drozhi, nikakih stonov i ohov, nikakih voprosov. YA reshil, chto situaciya ochen' blagopriyatnaya, poskol'ku, kak mne kazalos', ona byla srazhena strashnym izvestiem napoval i vse ostal'noe ej uzhe bylo do lampochki. - Da. No sperva soberite sumku iz rascheta noch' - dve vne doma, kotoruyu my zaberem s soboj, - skazal ya. - Vy budete zhit' u Vulfa, poka vse zakonchitsya. Ona zamotala golovoj. - Ne vyjdet. YA skazala vam ob etom eshche vchera. YA dolzhna pobyt' odna. YA ne mogu nahodit'sya na lyudyah, est' v prisutstvii lyudej... - Vam ne pridetsya etogo delat'. Mozhete est' v svoej komnate, kstati, ona zamechatel'naya. YA ne proshu vas, ledi, ya vam prikazyvayu. Pyat'desyat chasov nazad mne prishlos' sdelat' nad soboj usilie, chtoby pereborot' moi chuvstva k vam, i ya ne hotel by ispytat' nechto podobnoe snova, a eto neizbezhno, esli vas najdut s razbitoj golovoj. YA hochu pomoch' vashemu parnyu vyjti na volyu i zastat' vas zdes' zhivoj, a ne hladnym trupom. Prestupnik uzhe prikonchil Molloya, Dzhonni Kimza i |llu Rejz. Ne vedayu, chto u nego byla za prichina ubivat' ee, no u nego s takim zhe uspehom mozhet okazat'sya prichina ubit' vas ili zhe emu pokazhetsya, chto ona u nego imeetsya, a mne ne hochetsya, chtoby emu eto udalos'. Sobirajte sumku i konchim nash razgovor. Vremya ne terpit. Bud' ya proklyat, esli ona ne pereborola v sebe zhelanie protyanut' mne ruku. ZHenskij instinkt - ne upuskat' ni edinuyu vozmozhnost' - voshodit, veroyatno, eshche k tem vremenam, kogda u nas greshnyh imelis' otvratitel'nye hvosty. No vse zhe ona pereborola sebya. Ona vstala. - Po-moemu, vse dovol'no glupo, no tak ili inache mne ne hochetsya umirat' imenno sejchas, - skazala ona i vyshla v sosednyuyu komnatu. Eshche odin shag v storonu zhizni. Sovsem nedavno ona govorila, chto pochti umerla. Ona poyavilas' cherez pyat' minut v shlyape, zhakete i s korichnevym chemodanchikom v ruke. YA vzyal u nee chemodan, i my otbyli. CHtoby sekonomit' vremya, ya namerevalsya rastolkovat' ej programmu nashego vechera, kogda my seli v taksi, no nichego ne vyshlo. Posle togo, kak ya skazal shoferu: "Gorodskoj morg, CHetyresta Dvadcat' Devyataya Vostochnaya", on vylupilsya na nas, kak baran, a potom my, nakonec, poehali. Ona skazala, chto hochet zadat' mne odin vopros. YA ej, konechno, pozvolil. Ona pridvinulas' ko mne tak blizko, chto ee guby okazalis' na rasstoyanii dyujma ot moego uha, i sprosila: - Pochemu v takom sluchae Piter hotel ujti s oruzhiem? - Vy chto, na samom dele ne dogadyvaetes'? - Net, ya... Net, konechno. Otkuda ya mogu znat'? - Vy mogli vse vychislit'. On reshil, chto na oruzhii vashi otpechatki, i hotel ih steret'. Ona v izumlenii ustavilas' na menya. Ee lico nahodilos' tak blizko ot moego, chto ya ne mog ego videt'. - No otkuda... Net! On ne mog tak podumat'! Ne mog! - Esli vy hotite, chtoby nas ne slyshali, govorite tishe. Pochemu on ne mog? Ved' vy mogli? Vam mozhno, a emu, vyhodit, nel'zya. Teper' vy sklonny pomenyat' tochku zreniya, chto proizoshlo ne bez nashego uchastiya. On zhe vse eto vremya byl izolirovan ot vneshnego mira i, ochevidno, prodolzhaet tak dumat'. A pochemu by i net? - Piter dumaet, chto ya ubila Majkla? - Razumeetsya. Raz on znaet, chto sam ego ne ubival. Emu nichego drugogo i v golovu ne prihodit. Ona vcepilas' v moj lokot' obeimi rukami. - Mister Gudvin, ya hochu ego videt'! YA dolzhna ego videt' pryamo sejchas! - Uvidite, no ne tam, kuda my edem, i ne pryamo sejchas. Boga radi, ne razdavite mne ruku. Uspokojtes' i vstryahnites'. Vam eshche predstoit rabota. YA sobiralsya soobshchit' vam obo vsem neobhodimom potom, no vy naprosilis'. Tak chto kogda taksi ostanovilos' na obochine pered morgom, ya vse eshche ne uspel proinstruktirovat' ee po dannomu voprosu, a poskol'ku ya ne hotel, chtoby slyshal shofer, ya velel emu podozhdat', ostaviv v kachestve zaloga chemodan, pomog ej vyjti iz mashiny, posle chego my s nej proshlis' do ugla i nazad. YA ne znal, v kakom sostoyanii okazalis' ee mozgi posle vsego uslyshannogo, poetomu postaralsya, chtoby ona uyasnila svoyu zadachu eshche do togo, kak my vojdem v morg. Zdes' menya znayut, sledovatel'no, bylo by mudrej poslat' ee tuda odnu, no ya ne stal riskovat'. YA skazal sidevshemu za stolom v predbannike serzhantu, familiya kotorogo byla Donavan, chto moya sputnica hotela by vzglyanut' na telo zhenshchiny, najdennoe na beregu reki. On ustavilsya na missis Molloj. - Kak familiya damy? - Kakaya raznica? Ona grazhdanka nashej strany i ispravno platit nalogi. On pokachal golovoj. - Takoe pravilo, Gudvin, vy zhe znaete. Familiya? - Missis |lis Belt, "CHerchill'-otel'". - O'kej. I kto zhe, po ee mneniyu, pokojnica? Takie rassprosy, naskol'ko mne izvestno, ne sovsem zakonnye, i ya ne stal otvechat' na vopros. Posle nebol'shogo ozhidaniya sluzhashchij, kotorogo ya ne znal, povel nas dlinnym koridorom v to samoe pomeshchenie, gde kogda-to davno Vulf polozhil dva staryh dinara na veki mertvogo Marko Vukchicha. Teper' na tom dlinnom stole pod yarkimi lampami bylo rasprosterto drugoe telo, do poloviny ukrytoe prostynej. S golovoj zanimalsya znakomyj mne pomoshchnik medicinskogo eksperta. Kogda my podoshli k stolu, on poprivetstvoval menya i, otlozhiv svoi instrumenty, otoshel. Selma vcepilas' mne v lokot' pal'cami - ne potomu, chto ona byla ispugana, a potomu, chto tak bylo zadumano po scenariyu. Golova ubitoj zhenshchiny byla obezobrazhena, i Selme prishlos' naklonit'sya, chtoby rassmotret' ee poluchshe. CHerez chetyre sekundy ona vypryamilas' i dvazhdy stisnula moj lokot'. - Net, ne ona, - proiznesla vsluh Selma. V scenarii ne bylo ukazano, chto ona dolzhna povisnut' na moej ruke, kogda my budem uhodit', odnako ona, mozhno skazat', visela na nej ves' obratnyj put' po koridoru i do vorot. I tol'ko u stola Donavana, k kotoromu ya podoshel skazat', chto missis Belt ne opoznala telo, ona vypustila moyu ruku. Kogda my vyshli na ulicu, ya zamedlil shagi i sprosil u nee: - Naskol'ko vy uvereny? - Absolyutno. Ona. Obychno po Tridcat' CHetvertoj ulice ne edesh', a polzesh', no sejchas zdes' bylo svobodno. Vsyu dorogu Selma sidela, otkinuvshis' na spinku siden'ya i zakryv glaza. Za kakoj-to chas ona poluchila tri sil'nejshih udara: pervyj - uznala, chto P.H. schitaet ee ubijcej sobstvennogo muzha; vtoroj - ponyala, chto on sam ne byl ego ubijcej; tretij - videla trup. Pora ej bylo brat' vyhodnoj. Kogda my pribyli v staryj osobnyak, ya pomog ej podnyat'sya po stupen'kam i snyat' pal'to, a potom velel sledovat' za mnoj. CHerez neskol'ko sekund my ochutilis' v yuzhnoj komnate. Solnce davno spryatalos', no i bez nego komnata vyglyadela chudesno. YA zazheg svet, polozhil chemodan na polku i otpravilsya v vannuyu proverit', na meste li polotenca, mylo, stakan i vse ostal'noe. Ona ruhnula v kreslo. YA rastolkoval ej naznachenie dvuh telefonnyh apparatov, odin iz kotoryh sluzhil dlya vnutrennej svyazi, drugoj dlya vneshnej, skazal, chto Fric prineset ej podnos s edoj, i ostavil naedine s neveselymi dumami. Vulf nahodilsya v stolovoj v sostoyanii, blizkom k golodnoj smerti. Takzhe chuvstvoval sebya i Sol Penzer. Fric stoyal v svoej obychnoj poze. - U nas doma gost'ya, - soobshchil ya. - Missis Molloj. S bagazhom. YA pokazal ej, kak zapiraetsya dver'. Ej ne hochetsya est' na lyudyah, poetomu, nadeyus', ej otnesut edu v komnatu. Nachalis' burnye debaty. Na obed bylo svinoe file, obzharennoe i tushennoe v vine so speciyami. Nashi kavalery reshili, chto ej nepremenno dolzhno ponravit'sya. A esli net, chto togda?.. Uzhe bylo vosem', ya iznemogal ot goloda, a posemu ostavil ih so svoimi problemami, otpravilsya na kuhnyu i polozhil sebe celuyu tarelku file. K tomu vremeni, kak ya vernulsya v stolovuyu, problema s podnosom dlya missis Molloj byla reshena, ya zanyal svoe mesto, vzyal nozh i vilku i prinyalsya za rabotu. - Kogda ya nakladyval sebe v tarelku svininu, ya razdumyval nad dietoj igroka v myach, - razglagol'stvoval ya. - Polagayu, vse zavisit ot samogo igroka. Voz'mem, k primeru, etogo parnya, Kampanellu, kotoromu navernyaka prihodilos' ogranichivat' svoj appetit... - Pomolchi, Archi. - CHto?! - izumilsya ya. - Tabu na kakie by to ni bylo delovye razgovory za stolom vveli vy, a ne ya. No, smeniv dlya podderzhaniya razgovora temu, skazhu vam, chto izuchenie chelovecheskogo lica v sostoyanii stressa, ves'ma i ves'ma zanyatnoe zrelishche. Voz'mem, k primeru, lico zhenshchiny, izucheniem kotorogo ya zanimalsya polchasa tomu nazad. Ona smotrela na brennye ostanki i uznavala tu, kotoruyu sovsem nedavno videla zdorovoj i veseloj, no ona ne hotela, chtoby ob etom stalo izvestno postoronnim. Ona pytalas' sdelat' iz svoego lica nepronicaemuyu masku, no v toj situacii bylo, uvy, ne prosto. - N-da, dolzhno byt' interesno... - kommentiroval Sol. - Tak ty govorish', ona srazu zhe ee opoznala? - Vne vsyakogo somneniya. No vy, dzhentl'meny, prodolzhajte razgovor, a to ya ochen' goloden. - YA otpravil v rot solidnyj kusok file. CHto kasaetsya zavedennyh pravil, v tot den' ih bylo pryamo-taki nevozmozhno soblyudat'. Eshche odno iz nih izryadno postradalo, kogda, pokonchiv s desertom, my pereshli v kabinet pit' kofe. Pravda, podobnoe u nas sluchaetsya neredko. YA dolozhil obo vsem, kak obychno, v podrobnostyah, no ne celikom i polnost'yu. Nekotorye moi passazhi v razgovore s missis Molloj byli nesushchestvenny, tak zhe kak i tot fakt, chto ej hotelos' protyanut' mne ruku, no ona podavila v sebe skromnoe zhelanie. My obsudili situaciyu i vidy na budushchee. Razumeetsya, ob®ektami nashego povyshennogo interesa otnyne byli mister i missis Tomas L. Irvin, odnako ves' vopros sostoyal v tom, kakim obrazom nash interes proyavlyat'. Ved' mozhet sluchit'sya, chto oni stanut otvergat' svoyu osvedomlennost' otnositel'no prichin otsutstviya ih gornichnoj, a kogda uznayut, chto ona ubita, prosto razvedut rukami. CHto togda?.. Glavnym obrazom govorili my s Solom. Vulf sidel i slushal, a vozmozhno, i ne slushal - sfinks, ego ne pojmesh'. No vsya sol' tajny, kasayushchejsya opoznaniya ubitoj, sostoyala v tom, chto my mogli pervymi nanesti vizit Irvinam i Arkoffam, a pri zhelanii mogli postavit' v izvestnost' policiyu. Razumeetsya, ona uzhe issledovala so vseh storon tu kuchu dosok i mestnost' vokrug, esli zhe my navedem policejskih na sled Irvinov ili Arkoffov, oni ne smogut vospol'zovat'sya predpolagaemym sledom. Pravda, znaya zaklyuchenie medicinskogo eksperta o vremeni smerti |lly Rejz, mozhno sprosit' u nih, gde oni byli s takogo-to i po takoj-to chas v chetverg noch'yu. CHto moglo okazat'sya vsego lish' obychnym obmenom lyubeznostyami. Prishel Fric s pivom i skazal, chto missis Molloj ochen' ponravilas' svinina, no s®ela ona lish' malyusen'kij kusochek. Vulf velel mne shodit' k nej i pointeresovat'sya, udobno li ona ustroilas'. YA podnyalsya no lestnice i obnaruzhil, chto ona ne zaperla dver'. Tem ne menee ya postuchal, poluchil razreshenie vojti i voshel. Ona, sudya po vsemu, slonyalas' iz ugla v ugol. YA skazal, chto esli ej ne nravyatsya knigi na polke, to vnizu ih znachitel'no bol'she, i chto ya mogu prinesti zhurnaly i chto-nibud' eshche. Poka my s nej besedovali, vnizu razdalsya zvonok v dver', no ya na nego nikak ne proreagiroval, poskol'ku tam byl Sol. Ona skazala, chto ej nichego ne nuzhno, chto ona skoro lyazhet i popytaetsya zasnut'. - Navernoe vy znaete, kakoj vy zamechatel'nyj chelovek, - skazala ona. - I kak ya cenyu vse, chto vy delaete. Nadeyus', vy ne schitaete menya glupoj gusynej iz-za togo, chto ya hochu uvidet'sya zavtra s Piterom. YA dejstvitel'no hochu ego videt'. - Pohozhe, vam eto udastsya, - skazal ya. - Frejer sumeet organizovat'. No ya by na vashem meste ne nastaival. - Pochemu? - Potomu chto vy vdova cheloveka, v ubijstve kotorogo obvinyayut nashego klienta. Potomu chto mezhdu vami budet stal'naya reshetka i ohranniki. Potomu chto eto budet ego razdrazhat'. On vse eshche dumaet, chto Molloya ubili vy, i net nikakoj, vozmozhnosti razubedit' ego. Lozhites' spat', i pust' vse idet svoim cheredom. Ona smotrela na menya v upor. Da, ona obladala potryasayushchim darom smotret' v upor na muzhchinu. - Horosho, - skazala ona i protyanula mne ruku. - Spokojnoj nochi. YA vzyal ee ruku i neskol'ko ceremonno pozhal, potom vyshel iz komnaty, prikryv za soboj dver', i vernulsya v kabinet, gde uvidel razvalivshegosya v krasnom kozhanom kresle inspektora Kremera i v odnom iz zheltyh, ryadom s Solom Penzerom, Perli Stebbinsa. 16 YA shel k sebe i slyshal slova Kremera. - ...i ya syt po gorlo! Vchera v chas dnya vam pozvonil Stebbins i soobshchil Gudvinu otnositel'no Dzhonni Kimza. On sprosil, ne dlya vas li rabotal Kimz, i Gudvin poobeshchal pointeresovat'sya u vas i perezvonit'. No ne pozvonil. V chetyre tridcat' Stebbins pozvonil snova, i Gudvin snova ustroil kanitel'. Vchera v devyat' tridcat' vechera ya navedalsya k vam. Vy pomnite, chto mne otvetili? Pomimo vsego prochego... - Proshu vas, mister Kremer, poshchadite moi ushi. - Vulf obladal sposobnost'yu vezhlivo, no vmeste s tem reshitel'no zakryt' rot boltunu. - YA sam znayu, chto proizoshlo i chto pri etom bylo skazano. - Ne somnevayus'. Horosho, perejdu k segodnyashnemu dnyu. Segodnya dnem v pyat' sorok dve Sol Penzer pribyvaet v gorodskoj morg i zhdet, kogda privezut trup, chtoby na nego vzglyanut', chto on i delaet, posle chego smatyvaetsya. V sem' tridcat' v morg pribyvaet Gudvin s cel'yu vzglyanut' na tot zhe samyj trup, a s nim kakaya-to zhenshchina. On govorit, chto oni ne smogli opoznat' trup, i oba uezzhayut. On zapisyvaet ee kak missis Belt i daet adres "CHerchill'-otel'". V "CHerchille" ne zaregistrirovano nikakoj missis Belt. Vyhodit, snova vashi proklyatye shutochki. Vchera vy celyh vosem' chasov vodili nas za nos otnositel'no Kimza, a potom eshche i mne pudrili mozgi, kogda ya byl u vas vecherom. Tak chto ya syt po gorlo. Fakty, svyazannye s ubijstvom, nahodyatsya v moej yurisdikcii, i ya hochu, chtoby oni u menya byli. Vulf pokachal golovoj. - Vchera vecherom, mister Kremer, ya vovse ne pudril vam mozgi. - CHerta s dva, ne pudrili! - Net, ser. YA delal vse vozmozhnoe, chtoby snabdit' vas faktami, za isklyucheniem sleduyushchego: nesmotrya na to chto Piter Hejz otricaet, chto ego imya Pol Herold, my ustanovili, chto tak ono i est'. Vy zhe vospol'zovalis' etoj informaciej harakternym dlya vas obrazom. Vyyasniv, chto Dzhejms R. Herold yavlyaetsya moim klientom, vy uvedomili ego, chto, po vsej veroyatnosti, otyskali ego syna i poprosili priehat', dazhe ne poschitav vozmozhnym predupredit' ob etom menya, uzh ne govorya o tom, chto so mnoj sledovalo by predvaritel'no posovetovat'sya. Uchityvaya to, kak vy rasporyazhaetes' faktami, kotorymi ya vas snabzhayu, ya vpred' podumayu, prezhde chem soobshchit' vam novye. - CHepuha. YA ne uvedomlyal Herolda. |to sdelal lejtenant Merfi. - Posle togo kak vy rasskazali emu o nashem s vami razgovore. - Vulf mahnul rukoj. |to oznachalo, chto on ne prinimaet nikakih opravdanij Kremera. - Odnako, kak ya uzhe skazal, ya soobshchil vam vse fakty, kotorye, kak mne kazalos', kasalis' vas. YA pereskazal to, chto uznal ot mistera i missis Arkoff i mistera i missis Irvin. I ya special'no obratil vashe vnimanie na naibolee mnogoznachitel'nyj fakt - soderzhimoe karmanov Dzhonni Kimza. Fakt ne prosto mnogoznachitel'nyj, a pryamo-taki vzyvayushchij k deyatel'nosti. Vy znali - ya dovel do vashego svedeniya - sleduyushchee: Kimz otbyl ot nas v sem' tridcat' vechera v sredu pobesedovat' s Arkoffami i Irvinami, imeya v karmane sto dollarov na rashody; pri ego besede s Irvinami prisutstvovala ih gornichnaya; eta beseda byla prervana s uhodom Irvinov; pri nem nashli vsego dvadcat' dva dollara i shestnadcat' centov. YA soobshchil vam fakty, chto ya, razumeetsya, dolzhen byl sdelat', no ya ne obyazan soobshchat' vam svoi vyvody. - Kakie eshche vyvody? - CHto Kimz v rezul'tate svoej deyatel'nosti potratil etu samuyu sotnyu dollarov, veroyatnej vsego, na podkup kogo-to i chto predpolagaemym poluchatelem deneg byla gornichnaya Irvinov. Mister Gudvin uznal ee imya i opisanie ee vneshnosti ot missis Molloj, tuda byl poslan mister Penzer, no on ne obnaruzhil gornichnuyu. On razyskival ee celyj den' i v konce koncov ego poiski uvenchalis' uspehom. On otyskal ee v morge, hotya, poka my ne obratilis' k missis Molloj, vse ostavalos' v poryadke predpolozheniya. - Gudvin skazal Donavanu drugoe. On skazal, chto im ne udalos' opoznat' trup. - Razumeetsya. Missis Molloj byla ne v tom sostoyanii, chtoby ej dokuchali. Vashi kollegi mogli proderzhat' ee celuyu noch'. Kstati, mogu uberech' vas ot lishnih hlopot, svyazannyh s nabegom na ee kvartiru. Ona u menya v dome, spit naverhu, i ya ne pozvolyu ee bespokoit'. - Ona opoznala trup? - Da. S opredelennoj tochnost'yu. Ona opoznala miss |llu Rejz, gornichnuyu Irvinov. Kremer ustavilsya na Stebbinsa, a Stebbins na Kremera. Kremer izvlek iz karmana sigaru, pokatal ee mezhdu ladonyami, zasunul v rot i zazhal v zubah. YA nikogda ne videl, chtoby on zakurival sigaru. On snova posmotrel na Stebbinsa, no serzhant uzhe glyadel na Vulfa. - YA ponimayu, dlya vas eto udar, no vam pridetsya s etim smirit'sya. Teper' mozhno pochti s uverennost'yu skazat', chto na osnovanii dokazatel'stv, sobrannyh vashimi lyud'mi, nevinnogo cheloveka obvinili v ubijstve. Razumeetsya, ne slishkom priyatno... - Do uverennosti poka daleko. - Pozvol'te, pozvol'te, mister Kremer. Vy otnyud' ne osel, tak chto ne prikidyvajtes'. Kimz provodil rassledovanie po delu Molloya i byl ubit. V rezul'tate rassledovaniya on ustanovil kontakt s |lloj Rejz, teper' ubita i ona. Kstati, skol'ko pri nej obnaruzheno deneg? Kremer otvetil ne srazu, poskol'ku predpochel by voobshche ne otvechat' na takoj vopros, Odnako gazetchiki, veroyatno, uzhe vse raznyuhali. On ne otvetil, a sprosil, prichem ne u Vulfa, a u menya. - Gudvin, ta sotnya dollarov, chto vy dali Kimzu, v kakih ona byla kupyurah? - Pyat' potrepannyh desyatok i desyat' potrepannyh pyaterok. Nekotorye lyudi ne lyubyat novye kupyury. On ustremil svoi kolyuchie serye glazki na Stebbinsa. - Perli, eto te samye den'gi? - Da, ser. Ni koshel'ka, ni sumki obnaruzheno ne bylo. Den'gi byli spryatany u nee v chulke - pyat' desyatok i desyat' pyaterok. Vulf hryuknul. - |to moi den'gi. Kstati, chto kasaetsya deneg, to tut prisutstvuet eshche odin moment. YA vyyasnil - polagayu, i vam eto izvestno, - chto Molloj arendoval sejf pod vymyshlennoj familiej i chto administratorom-rasporyaditelem nasledstva naznachen chelovek po familii Digan, Patrik Digan. Kogda mister Digan v prisutstvii mistera Gudvina i mistera Parkera otkryl sejf, v nem okazalos' trista dvadcat' shest' tysyach shest'sot sorok dollarov nalichnymi. Odnako... - Mne nichego ne izvestno! - Vne vsyakogo somneniya, mister Digan dovedet fakty do vashego svedeniya. No mne hotelos' by uznat' sleduyushchee: gde klyuch ot sejfa? YA pochti uveren, chto takie veshchi nosyat pri sebe. V karmanah Molloya ne bylo obnaruzheno klyucha? - CHto-to ne pripomnyu. - Kremer povernulsya k Stebbinsu. - Perli? Stebbins pokachal golovoj. - A pri Pitere Hejze, kotorogo, kak vy schitaete, zastali na meste prestupleniya, etogo klyucha ne bylo? - Kazhetsya, net. Perli? - Net, ser. Pri nem byli klyuchi, no ne ot sejfa. Vulf hryuknul. - Teper' davajte rassmotrim sleduyushchij aspekt: yasno, kak Bozhij den', chto pri Molloe byl klyuch, no ego ne obnaruzhili ni pri ego tele, ni u Pitera Hejza. Gde zhe on? Kto ego vzyal? Nu chto, mister Kremer, vse eshche daleko do uverennosti? Kremer sunul v rot sigaru, pozheval ee i snova vynul. - Ne znayu. - On rygnul. - I vy ne znaete, hotya zavarili strashnuyu kashu. Udivlen, chto ne vizhu zdes' Arkoffov i Irvinov. Vot, veroyatno, pochemu vy derzhite v tajne, chto trup opoznan - vy hotite vcepit'sya v nih ran'she menya. Udivitel'no, kak vy eshche ne inscenirovali eto vashe chertovo rassledovanie. Oni chto, uzhe edut syuda? - Net. Mister Gudvin, mister Penzer i ya obsuzhdali sostoyanie del na dannyj moment. YA ne insceniruyu, kak vy vyrazilis', nikakih rassledovanij do teh por, poka ne imeyu na rukah to, chto mne nuzhno. Vopros upiraetsya v sleduyushchee: kuda napravilsya Kimz i s kem on videlsya posle razgovora s gornichnoj? Proshche vsego predpolozhit', chto on ostalsya v kvartire Irvinov, dozhidayas' ih vozvrashcheniya, no u nas net dokazatel'stv. Hotya eto uzhe ne po moej chasti. Razumeetsya, sejchas vashi lyudi kinutsya tryasti privratnika i liftera, no chto iz togo, esli te skazhut, chto v sredu vecherom Kimz snova podnyalsya naverh vskore posle togo, kak vyshel iz doma vmeste s Irvinami, i spustilsya vniz lish' togda, kogda oni vernulis' domoj. Irviny nepremenno stanut otricat', chto on byl v ih kvartire, kogda oni vernulis', i chto oni videlis' ili razgovarivali s nim posle svoego vozvrashcheniya. Vulf sdelal shirokij zhest rukoj. - Odnako ya vovse ne protivnik rassledovaniya, svyazannogo s vyyasneniem alibi i prochih zaputannyh problem. Vse delo v tom, chto u menya net ni sil, ni lyudej, chem v dostatochnom kolichestve raspolagaete vy. Vse eto vam izvestno luchshe, chem mne. Esli, naprimer, sushchestvuyut dokazatel'stva tomu, chto Kimz vernulsya v kvartiru Arkoffov posle razgovora s |lloj Rejz i vy ih obnaruzhite, slava Bogu. YA mechtayu, chto etu rabotu zavershite vy. Vam yavno ne hochetsya imet' na svoem schetu dva neraskrytyh ubijstva i vy prilozhite vse sily i staraniya, chtoby ih raskryt'. A potom vy neizbezhno opravdaete Pitera Hejza. CHto kasaetsya menya, to moya missiya okonchena. - Kak zhe! Ved' dva svezhen'kih trupa - iz-za vas. - CHepuha i rebyachestvo, mister Kremer. Vy i sami znaete. Stebbins izdal kakoj-to zvuk; i Kremer pointeresovalsya: - U vas est' vopros, Perli? - |to ne sovsem vopros, - prohripel Perli. V prisutstvii Vulfa on obychno nachinal hripet', poskol'ku podavlyal v sebe estestvennye pobuzhdeniya, tochnee, odno-edinstvennoe: vyyasnit', skol'ko nuzhno nanesti udarov kulakom, chtoby Vulf lishilsya dara rechi. No tem ne menee on prodolzhal: - Prosto ya ne veryu, chto Vulf skladyvaet lapki. On yavno chto-to priderzhivaet do pory do vremeni. Kogda my, nadryvayas', kak poslednie osly, podgonim vse odin k odnomu, nash beloruchka vynet iz karmana to, chto tam pryatal. Zachem on derzhit u sebya zhenu Molloya? Pomnite, u nas byl order na obysk etogo proklyatogo doma, my pereryli ego ot i do, a okazalos', chto v oranzheree v yashchike pod mhom i eshche kakoj-to gadost'yu lezhala zhenshchina, kotoruyu on dazhe polival vodichkoj, no my eto vyyasnili uzhe zadnim chislom. YA mogu podnyat'sya i privesti ee syuda ili davajte shodim za nej vmeste. Gudvin ne posmeet ostanovit' blyustitelya poryadka, no esli on vdrug... Stebbins vskochil, no ya k tomu vremeni uzhe uspel nabrat' nomer yuzhnoj komnaty po vnutrennemu telefonu, i missis Molloj snyala trubku. - Archi Gudvin. Missis Molloj, nemedlenno zaprite svoyu dver'. YA podozhdu u telefona. - Uzhe zaperla. A v chem... - Prekrasno. Vinovat, chto pobespokoil vas, no odnomu tipu po familii Stebbins, da, da, eto policejskij, chto-to udarilo v golovu, i ya boyus', kak by on ne podnyalsya naverh i ne stal vam dosazhdat'. CHepuha, konechno, no dver' ne otkryvajte nikomu, krome menya, vplot' do dal'nejshego rasporyazheniya. YA povesil trubku i povernulsya licom k nashej kompanii. - Uspokojtes', serzhant. Prinesti vam stakan vody? Sboku na shee Stebbinsa nabryakla zhila. - My v dome, gde chinyat prepyatstviya pravosudiyu, - skazal on Kremeru vkonec osipshim golosom. - Ona opoznala trup i ne soznalas'. Ona dezertir. Plevat' ya hotel na dvernye za