pory. Slomayu! On znal, chto na sej raz ego chudovishchnaya sila ne pomozhet, prosto on byl ochen' ogorchen. Kremer ne obratil na nego ni malejshego vnimaniya. On obratilsya k Vulfu: - Missis Molloj znaet chto-to takoe, chto vy by hoteli ot menya skryt'? - Naskol'ko mne izvestno - nichego. - Vulf ostavalsya nevozmutimym. - Net, mne nechego ot vas skryvat'. A missis Molloj - moya gost'ya, i ya by ne hotel podvergat' ee nazojlivym rassprosam, dazhe esli oni nosyat pristojnyj harakter, a misteru Stebbinsu pora by znat', chto so mnoj huliganstvo ne projdet. Esli vy zhelaete poluchit' podtverzhdenie tomu, chto eto na samom dele |lla Rejz, pochemu by vam ne obratit'sya za pomoshch'yu k misteru ili missis Irvin ili komu-nibud' iz semejstva samoj |lly? Adres my vam predostavim. - Dom nomer 306, Vostochnaya Sto Tridcat' Sed'maya ulica, - skazal ya. Perli dostal svoj bloknot i cherknul adres. Kremer shvyrnul izzhevannuyu sigaru v musornuyu korzinu, promazal, kak obychno, i vstal. - Byt' mozhet, uzhe nastupilo vremya, a byt' mozhet, i net, - zagadochno izrek on. - No ono nepremenno nastupit. On vyshel, za nim posledoval Perli. CHest' provodit' ih ya predostavil Solu, ibo podumal, chto Perli vpolne mozhet dat' mne pohodya kulakom v glaz, a ya tak zhe pohodya vlomit' emu po krestcu noskom botinka, chto lish' oslozhnit nashi vzaimootnosheniya. Kogda Sol vernulsya, Vulf sidel, otkinuvshis' na spinku kresla, a ya vykovyrival iz shcheli v polu sigaru Kremera. On sprosil, est' li dlya nego zadanie, i ya skazal, chto net. - Sadis'. Skoro budet. Naskol'ko tebe izvestno, misteru Vulfu luchshe dumaetsya s zakrytymi glazami. Vulf otkryl glaza. - YA ne dumayu. Dumat' ne o chem. I zadaniya net nikakogo. Von ptichki za oknom poyut. |to bylo kak raz to, chego ya tak boyalsya. - Ochen' ploho, - posochuvstvoval ya. - No bylo by kuda huzhe, esli by byl zhiv Dzhonni - vam by prishlos' pridumyvat' zadanie pyaterym, a ne chetverym. On pechal'no posmotrel na menya. - Drug moj Archi! YA otdayu sebe polnyj otchet, chto Dzhonni, kogda ego ubili, nahodilsya u menya na sluzhbe, i to, chto on oslushalsya moih instrukcij, ne snimaet s menya tyazhest' otvetstvennosti za ego gibel'. Ni v koej mere. No v dannyj moment etim delom zanimaetsya mister Kremer so svoej druzhinoj i vas poprostu smetut i rastopchut. Kremeru prekrasno izvestno, chto s Pitera Hejza budet snyato obvinenie v ubijstve. On sobiral uliki, kotorye podtverzhdali ego vinu, teper' zhe puskaj sobiraet te, kotorye posluzhat emu opravdaniem. - A esli on ne zahochet? - My prosledim. Ne pridirajsya ko mne. Podnimis' k missis Molloj i pozvol' ej poblagodarit' tebya za proyavlennuyu toboj doblest' v spasenii ee ot policejskih zanud. Tol'ko sperva vzlohmat' sebe volosy, chtob dokazat' svoe uchastie v drake. - Vnezapno on pereshel na ryk. - Ty polagaesh', mne nravitsya sidet' zdes' i nablyudat', kak etot konoval krushit i lomaet vse na svoem puti k negodyayu, kotorogo ya vynudil sovershit' dva ubijstva? - Polagayu, vam eto nravitsya, - skazal ya, otchetlivo vygovarivaya kazhdoe slovo. - Kak naschet banki piva, Archi? - primiryayushchim tonom pointeresovalsya Sol. 17 Net, my ne prosideli za kartami i pivom vse eti tri nochi i dva dnya, hotya mogli spokojno prosidet' noch' s pyatnicy na subbotu, subbotu, noch' s subboty na voskresen'e, voskresen'e i noch' s voskresen'ya na ponedel'nik. Pravda, my zhili ne v polnom vakuume. CHto-to vokrug nas proishodilo. V subbotu utrom, naprimer, Albert Frejer provel celyj chas v obshchestve Vulfa, poluchil polnuyu kartinu proishodyashchego i vyshel ot nego, siyaya ot radosti. On dazhe odobril reshenie Vulfa pustit' po sledu policejskih, tak kak bylo yasno, chto arestovav ubijcu Dzhonni Kimza i |lly Rejz, oni volej-nevolej snimut s muchenicheskogo kresta Pitera Hejza. Dzhejms R. Herold zvonil nam dvazhdy v den', a v voskresen'e ob®yavilsya sam da eshche vmeste s zhenoj. Blagodarya etoj zhenshchine ya lishnij raz ubedilsya, chto ne sleduet sostavlyat' zaglaznoe mnenie o cheloveke. YA byl uveren, chto vstrechu osobu, razdrazhennuyu vvidu svoego daleko ne yunogo vozrasta vsem i vsemi, odnako v techenie pervyh treh minut mne stalo yasno, chto, dostignuv opredelennogo vozrasta, missis Herold ponyala vse preimushchestva ponyatiya "otdavat'". CHto kasaetsya nashego klienta, nel'zya skazat', chto ya celikom i polnost'yu izmenil o nem mnenie, odnako poluchshe v nem razobralsya. Kogda on govoril, chto ego zhena teryaet terpenie, ya znal, na ch'ej storone moya simpatiya, esli u menya takovaya imeetsya. K tomu zhe to, chto on privel ee posle chetyreh, kogda, kak on znal, Vulf v svoej oranzheree, bylo i mudro, i blagorazumno. YA s nej prekrasno poladil, i, kogda oni ot menya uhodili, u nas vse eshche ostavalsya klient. V subbotu utrom pozvonil Patrik Digan, a v shest' on byl u nas. Ochevidno, emu ne terpelos' vyyasnit', kakovy namereniya Selmy Molloj otnositel'no obnaruzhennyh v sejfe deneg. On pytalsya ubedit' ee, chto glupo otkazyvat'sya, poputno obsudil razvitie sobytij so mnoj i Vulfom. V "Gazett" soobshchalos', chto assistent Niro Vulfa Archi Gudvin poyavilsya v morge vzglyanut' na trup |lly Rejz, a poetomu, veroyatno, sushchestvuet kakaya-to svyaz' mezhdu ee smert'yu i smert'yu Dzhonni Kimza, hotya policiya uporno otmalchivaetsya. Diganu pryamo-taki ne terpelos' uznat' podrobnosti. Beseda zakonchilas' na pohoronnoj note. Vulf vyskazal ponimanie po povodu togo, chto Digan interesuetsya podrobnostyami - ved' |lla Rejz byla gornichnoj Irvinov, a on, Digan, sostoit s Irvinami v blizkih otnosheniyah, i vyskazal emu soboleznovaniya. Kogda zhe Digan stal razdrazhat'sya, Vulf popytalsya vtolkovat' emu, chto slovo "blizkij" ne vsegda predpolagaet chrezmernuyu blizost'. I vse ravno Digan uhodil ot nas v durnom raspolozhenii duha. Poskol'ku nam byla nuzhna polnaya i svoevremennaya informaciya, kasayushchayasya uspehov Kremera i ego druzhiny, prihodilos' ne tol'ko podderzhivat' s policiej druzheskie otnosheniya, a eshche i milostivo pozvolit' Perli Stebbinsu v subbotu dnem povidat'sya s missis Molloj. Audienciya prodolzhalas' tri chasa, Fric dazhe podal osvezhayushchie napitki. Nam bylo priyatno uslyshat' ot missis Molloj, chto Perli potratil bityj chas na vyyasnenie razlichnyh aspektov, svyazannyh so smert'yu ee muzha, takih, kak vozmozhnye motivy u Arkoffa i Irvina dlya ustraneniya Molloya. Opredelenno, delo Molloya snova snyali s polki. Blagodarya voprosam, kotorye zadaval Perli, stalo yasno, chto podozrevali vseh, no nikogo v osobennosti. Kogda on uhodil, ya sprosil, poyavilos' li hotya by nebol'shoe prosvetlenie, no on tak zlobno ogryznulsya, chto ya ponyal - policiya prebyvaet vo mrake. V voskresen'e vecherom Selma obedala vmeste s nami v stolovoj, v voskresen'e v chas dnya ona tozhe sidela s nami za stolom. V tot den' na lanch bylo frikase iz cyplyat, na garnir k kotorym Fric podaval yabloki, zapechennye v teste po receptu metodistov. Fric otnyud' ne metodist, odnako ego yabloki, zapechennye v teste, navernyaka prishlis' by po vkusu dazhe angelam. Sol Penzer s Orri Keterom celyh dva dnya naveshchali byvshih druzej Molloya v sootvetstvii so spiskom, kotorym nas snabdil Patrik Digan, pytayas' vyyasnit' hotya by malejshij namek na proishozhdenie obnaruzhennyh v sejfe deneg. V voskresen'e utrom Solu pokazalos', chto on nakonec-taki otkopal nechto - uvy, nadezhda okazalas' lozhnoj. Fred Darkin zanimalsya vyyasneniem podrobnostej iz biografii Lessera i sobral stol'ko materiala, chto hvatilo by na tri nomera zhurnala, esli by dazhe ih prishlos' zapolnyat' ot korki do korki. Odnako ne obnaruzhil nikakih namekov, chto ego geroj tak ili inache svyazan s Irvinami ili Arkoffami. I tem ne menee Fred koe-chego dobilsya. V voskresen'e dnem, kogda my s Selmoj nahodilis' v cokol'nom etazhe, gde ya pokazyval ej kak derzhat' billiardnyj kij, razdalsya zvonok v dver'. YA podnyalsya v prihozhuyu i uvidel, chto Fric razgovarivaet cherez shchel', kotoruyu, obrazovala cepochka, s priyatelem Dilii. YA uzhe davnen'ko ne videl nikogo iz podozrevaemyh, poetomu mne zahotelos' serdechno pozhat' ruku etomu parnyu, chto, odnako, ne sootvetstvovalo ego raspolozheniyu duha. On vyglyadel eshche mrachnej, chem ran'she. V kabinete on vstal v voinstvennuyu pozu i stal mne vygovarivat'. Okazyvaetsya, on obnaruzhil kakogo-to tipa, kotoryj boltalsya poblizosti i vysprashival vsyacheskie podrobnosti iz ego zhizni, k tomu zhe okazalos', chto etot tip, kak i ya, rabotaet na Vulfa, a poetomu vsya boltovnya naschet stat'i dlya zhurnala vsego lish' predlog, sledovatel'no, emu, chert poberi, neobhodimo znat' pravdu. On govoril sbivchivo, k tomu zhe ne utochnil, kakuyu imenno pravdu emu nuzhno znat', no ya ego ponyal. On byl rasserzhen. Ni on, ni ya ne poluchili ni malejshego udovol'stviya ot nashej vstrechi. CHto kasaetsya menya, to ya ne sobiralsya izvinyat'sya pered Diliej Brandt za to, chto nad nej podshutil, i ne stal obeshchat' emu posadit' pod zamok Vulfa ili samogo sebya, nu a on, estestvenno, ne stal otvechat' na moi voprosy. On ih dazhe ne slyshal. I ne hotel skazat', kogda oni sobirayutsya pozhenit'sya. Nakonec mne udalos' vyprovodit' ego v prihozhuyu, a potom za dver', posle chego ya vernulsya k missis Molloj, i my prodolzhili urok igry na billiarde. V tot zhe vecher, v voskresen'e, no chut' pozzhe, poyavilsya inspektor Kremer. Vulf predlozhil emu vypit' piva, i on ne otkazalsya (eto sluchilos' uzhe posle togo, kak on udobno ustroil v krasnom kozhanom kresle svoyu zadnicu), a ya ponyal, chto nam ne pridetsya sprashivat', kak u nih dela - dela ostavalis' plachevnymi. On soglashaetsya vypit' piva lish' togda, kogda hochet dat' nam ponyat', chto on vsego lish' chelovecheskoe sushchestvo, a sledovatel'no, s nim nuzhno obrashchat'sya, kak s chelovecheskim sushchestvom, ne bolee togo. On staralsya vesti sebya pristojno, ved' u nego ne bylo dubinki, chtoby bit' nas no golove. Okazalos', vse delo v tom, chto u Kremera voobshche nichego net, to est' za minuvshie dva dnya i dve nochi emu ne udalos' prodvinut'sya vpered ni na dyujm. Sledovatel'no, tot samyj fakt ili fakty, kotorye Vulf bereg na budushchee, trebovalis' emu teper'. U Vulfa nichego podobnogo ne bylo, o chem on i skazal Kremeru. Otvet ne udovletvoril nashego gostya (i ne mudreno, esli opirat'sya na opyt proshlyh nashih obeshchanij). Delo konchilos' tem, chto on vskochil s kresla i, ostaviv nedopityj stakan piva, poper k vyhodu. Zakryv za nim dver', ya vernulsya v kabinet i skazal Vulfu bodrym tonom: - Zabud'te o nem. On tak ustal! Utrom emu snova na sluzhbu nesmotrya na ego durnoe nastroenie. Gde-to cherez mesyac on nepremenno voz'met sled, k avgustu u nego budet gotovo delo. Konechno, k tomu vremeni Pitera Hejza uspeyut kaznit' na elektricheskom stule, no, chert poberi, vsegda mozhno budet izvinit'sya pered ego otcom, mater'yu i... - Zakrojsya, Archi. - Horosho, ser. Ne opasajsya ya ostavit' missis Molloj naedine s vami, ya by podal v otstavku. Nudnaya rabotenka. Da i voobshche - razve eto rabota? - Skoro budet mnogo raboty. - Vulf nabral vozduha i zaderzhal ego gde-to v rajone talii, esli u nego takovaya byla. Kogda on ego vypustil, ya uslyshal: - Dolzhna byt'. Esli stanovitsya sovsem nevynosimo, neobhodimo chto-to predprinimat'. Skazhi Solu, Fredu i Orri, chtoby sobralis' zdes' v vosem' utra. YA zaper sejf, razobral bumagi u sebya na stole i podnyalsya v svoyu komnatu, otkuda namerevalsya pozvonit' rebyatam. Vulf ostalsya sidet' za svoim stolom, predstavlyaya soboj ideal'nuyu model' dlya Rodena, zadumavshego izvayat' karikaturu na svoego "Myslitelya". On v nekotorom rode menya izbaloval. Koe-kakie iz pridumannyh im zrelishchnyh sharad teper' davali mne osnovanie ozhidat' ot nego nechto grandioznoe, poetomu, kogda ya v ponedel'nik utrom uznal nashu programmu, menya postiglo razocharovanie. Snova poiski klada, no teper' uzhe ne v sejfe. Sejchas-to ya priznayu, chto Vulf vse lovko pridumal, togda zhe ya byl v polnoj uverennosti, chto imeetsya lish' malen'kaya myshka, porozhdennaya ogromnoj goroj. YA poshel na zhertvy, vybravshis' iz posteli namnogo ran'she obyknovennogo, chtoby k vos'mi, to est' k prihodu rebyat, zakonchit' zavtrak, odnako vyyasnilos', chto ya zrya staralsya: Vulf pozvonil po vnutrennemu telefonu i velel perenesti nashu vstrechu na vosem' sorok pyat'. V naznachennoe vremya my podnyalis' dvumya proletami vyshe, razumeetsya, ya shel vperedi. My uvideli, chto dver' v ego komnatu raspahnuta nastezh', i voshli tuda. On sidel za stolom vozle okna, zavtrak uzhe ubrali, on pil kofe i chital utrennij vypusk "Tajms", pokoivshijsya na podstavke dlya chteniya. On privetstvoval svoih sluzhashchih, a u menya sprosil, net li novostej. YA skazal "net", dolozhil, chto zvonil Stebbinsu, i tot byl gotov otkusit' mne uho, ne sdelav etogo tol'ko potomu, chto na rasstoyanii otkusit' uho nevozmozhno. Vulf sdelal glotok kofe i postavil chashku. - Togda nam pridetsya rabotat' samim. Vy vse chetvero napravites' v kvartiru missis Molloj i obyshchite tam kazhdyj dyujm. Voz'mite shchupy dlya mebel'noj obshivki i vse ostal'nye instrumenty. Beda zaklyuchaetsya v tom, chto my ne znaem, chto iskat'. - Togda otkuda nam znat', to my obnaruzhili ili ne to? - A vy i ne budete eto znat' navernyaka. No nam izvestno sleduyushchee: Molloya ubili ne bez prichin - on pryatal v sejfe pod chuzhoj familiej bol'shuyu summu deneg, on zamyshlyal ot®ezd iz strany, samye tshchatel'nye rassprosy ego druzej i znakomyh ne dali ni malejshego nameka na to, otkuda den'gi, kak i kogda on ih poluchil. Dalee, v ego odezhde, a takzhe sredi bumag, ne bylo obnaruzheno nichego, hotya by kosvenno govoryashchego o sushchestvovanii etih deneg. CHto-to mne ne veritsya, chto ne obnaruzheno dazhe nameka na takoe bogatstvo. YA govoril Archi eshche v pyatnicu, chto, esli chelovek popadaet v situaciyu, popahivayushchuyu krov'yu, dolzhno sohranit'sya hotya by chto-to, ukazyvayushchee na zlodeyanie. Kakoj-nibud' "suvenir". YA nadeyalsya, my otyshchem ego v sejfe. Okazalos', chto tam nichego net. Nam nuzhno bylo prodolzhat' dejstvovat' v tom zhe napravlenii, no pomeshali drugie dela, v chastnosti ubijstvo sluzhanki. On snova sdelal glotok kofe. - Nam neobhodim etot "suvenir". Im mozhet okazat'sya portfel', bloknot, odin-edinstvennyj listok bumagi. Net, ya prosto ne predstavlyayu, chto tam mozhet byt'. Razumeetsya, Molloj mog ostavit' "suvenir" gde ugodno: u kogo-to iz priyatelej libo sdat' na hranenie v kakom-to otele ili v inom obshchestvennom meste. No prezhde nuzhno popytat'sya poiskat' ego v kvartire, poskol'ku veroyatnost' najti ego tam ne men'she, chem v drugom meste, a eto mesto dlya nas dostupno. Vy dolzhny sprashivat' sebya po povodu lyubogo predmeta, kotoryj popal v pole zreniya ili k kotoromu vy prikasaetes': "Mozhet byt', ono?" Archi, ob®yasni vse missis Molloj, pointeresujsya, ne zhelaet li ona vas soprovozhdat', esli net, poprosi u nee razreshenie i klyuch. Vse, dzhentl'meny! Ne sprashivayu, est' li u vas voprosy, poskol'ku u menya vse ravno net na nih otvetov. Archi, ostav' na moem stole telefon kvartiry - vdrug mne potrebuetsya s toboj svyazat'sya. My vyshli. YA spustilsya odnim lestnichnym proletom nizhe - ya znal, chto ona u sebya, poskol'ku Fric tol'ko chto otnes ej podnos s zavtrakom. K tomu vremeni ya byl s nej v dovol'no blizkih otnosheniyah (slovo "blizkij" v dannom sluchae ne predpolagaet chrezmernoj blizosti), chtoby postuchat' uslovlennym stukom: 2-1-2. CHto ya i sdelal. Posle chego mne bylo razresheno vojti. Ona byla v halate, v domashnem plat'e, kak hotite nazovite eto myagkoe, dlinnoe, svobodnoe odeyanie limonnogo cveta. Ona byla bez grima. Nenakrashennye guby, nepodvedennye glaza byli dazhe krasivej. Privychka podmechat' mel'chajshie detali yavlyaetsya dlya detektiva absolyutnym usloviem. My skazali drug drugu "dobroe utro", ya soobshchil ej, chto za noch' nichego sushchestvennogo ne proizoshlo, no chto razrabotana programma dejstvij. Kogda ya poyasnil ej, v chem ona zaklyuchaetsya, ona skazala, ej ne veritsya, chto v kvartire mozhno obnaruzhit' chto-to takoe, o chem ej neizvestno, no tut ya napomnil ej, chto ona dazhe ne potrudilas' zaglyanut' v kartonnye korobki, kotorye byli dostavleny iz ofisa, i sprosil, izbavilas' li ona ot odezhdy Molloya i prochih ego veshchej. Ona skazala, chto ne izbavilas' - ej poprostu ne hotelos' ni k chemu prikasat'sya, poetomu vse na meste. YA zaveril ee, chto obysk budet samym doskonal'nym, ona otvetila "ne vozrazhayu". Eshche ya sprosil, ne hochet li ona poehat' tuda vmeste s nami, i ona skazala "net". - Vy navernyaka reshite, chto ya ne v svoem ume - ved' sovsem nedavno ya ne hotela perebirat'sya syuda. A teper' ne hochu nikogda snova vhodit' v tu dver'. Kazhetsya, moya beda byla v tom, chto ya ne dogadyvalas' ottuda s®ehat'. YA vozrazil, chto ee beda byla v tom, chto ona schitala Pitera Hejza ubijcej Molloya, a sejchas uzhe ne schitaet ego ubijcej, vzyal u nee klyuchi, spustilsya vniz, gde menya uzhe zhdali kollegi, polozhil na stol Vulfa zapisku s telefonom kvartiry, predupredil Frica, chto my uhodim i - vpered. Sol i Fred sobrali komplekt instrumentov iz togo, chto nashlos' v shkafu v kabinete, - my derzhim tam bukval'no vse, nachinaya ot klyuchej i konchaya otmychkami. Esli ya opishu vam v detalyah tryuki, prodelannye nami v tot den' v kvartire Molloya mezhdu 9.35 utra i 3.10 dnya, vy poluchite ryad poleznyh sovetov, kasayushchihsya poiskov poteryannyh brilliantov ili redkostnyh pochtovyh marok, no esli vy ne teryali ni togo, ni drugogo, vam budet poprostu neinteresno. Kogda my zakonchili svoyu rabotu, my ochen' mnogo znali ob obitatelyah kvartiry, nu, naprimer, chto Molloj sobiral ispol'zovannye lezviya v kartonnuyu korobochku, kotoruyu hranil v svoem tualetnom stolike, chto kto-to odnazhdy prozheg malen'kuyu dyrochku v sidenii stula, veroyatno, sigaretoj, a potom kto-to zasunul v etu dyrochku kusochek limonnoj kozhury, odnomu Gospodu izvestno zachem; chto u missis Molloj tri rezinovyh poyasa, chto ona lyubit bel'e bledno-zheltogo cveta i belye nochnye sorochki, pol'zuetsya chulkami chetyreh ottenkov telesnogo cveta, ne hranit nikakih pisem, krome pisem sestry iz Arkanzasa, chto u nee net neoplachennyh schetov, za isklyucheniem scheta na 3 dollara 84 centa iz prachechnoj, chto u vsej mebeli pryamye nozhki; chto esli u vas iz ruk vyskal'zyvaet saharnica s granulirovannym saharom, kotoryj rassypaetsya po polu, eto ravnosil'no stihijnomu bedstviyu, i mnogo chego eshche. My s Solom vnimatel'nejshim obrazom obsledovali kazhdyj klochok bumagi v treh kartonnyh korobkah, kotorymi zanimalsya i Orri. Bylo by neverno skazat', chto my voobshche nichego tam ne obnaruzhili. My obnaruzhili dva pustyh yashchika. |to byli samye verhnie yashchiki s obeih storon dvuhtumbovogo pis'mennogo stola, stoyavshego vozle steny v toj komnate, kotoraya, ochevidno, byla berlogoj Molloya. Ni odin iz shesti klyuchej iz teh, kotorymi snabdila menya Selma, ne podhodil k ih zamkam - otlichnye ueterbisovskie zamki! - i Solu prishlos' porabotat' nad nimi instrumentami iz nashego nabora. YAshchiki okazalis' devstvenno pustymi i ih zaperli, ochevidno, lish' v silu privychki. V 3.10 ya pozvonil Vulfu i soobshchil emu vse eti durnye novosti, v tom chisle kasayushchiesya yashchikov stola. Orri prosil menya peredat' bossu, chto eshche nikogda v zhizni emu ne prihodilos' proizvodit' stol' obshirnyj i dolgij obysk, privedshij k takim nichtozhnym rezul'tatam, o chem ya blagorazumno umolchal. Vulf velel peredat' Fredu i Orri, chto na segodnya oni svobodny, a ya vyzyvalsya k nemu. Proveriv, vse li v poryadke posle nashego nabega, my otbyli vosvoyasi. Na ulice my rasstalis', Fred s Orri napravilis' v uglovoj bar utopit' svoi razocharovaniya v stakane viski, my s Solom i s naborom instrumentov stali lovit' taksi. Vozvrashchalis' my otnyud' ne v bodrom sostoyanii duha. Esli luchshij iz vseh geniev sposoben lish' na to, chtoby zastavlyat' nas prochesyvat' gorodskuyu territoriyu plyus Dzhersi s Long Ajlendom v poiskah kakogo-to, vozmozhno, ne sushchestvuyushchego v prirode "suvenira" - perspektivy u nas otnyud' ne blestyashchie. Odnako okazalos', chto u Vulfa na ume est' koe-chto bolee opredelennoe. Ne uspeli my s Solom perestupit' porog kabineta, kak on vypalil, obrashchayas' ko mne: - Naschet etoj samoj Dilii Brandt, naschet predlozheniya, sdelannogo ej Molloem otnositel'no poezdki v YUzhnuyu Ameriku - v sredu ty skazal, budto ona ne prinyala ego, no tebe pokazalos', chto otvet byl lzhivym. Pochemu tebe tak pokazalos'? YA zastyl na meste. - Po tomu, kakim tonom ona skazala, kak posmotrela, kak otvechala na moi voprosy, kasayushchiesya nashego dela. I voobshche po nej samoj, ved' u menya togda uzhe slozhilos' o nej opredelennoe vpechatlenie. - Ono u tebya izmenilos' s teh por? Posle togo, kak ty uznal, chto ona sobiraetsya vyjti zamuzh za Uil'yama Lessera? - Net, chert poberi. Ved' ona ne mozhet poehat' v YUzhnuyu Ameriku s mertvecom, k tomu zhe, kak stalo izvestno iz raportov Freda, Lessera ona derzhala vozle sebya v kachestve zapasnogo igroka. Esli by Lesser uznal, s kakim schetom on proigryval i zahotel by vzyat' revansh... - YA ne ob etom. Esli Molloj sobiralsya na novye kvartiry vmeste s devushkoj i esli ona byla soglasna s nim ehat', on mog dat' ej koe-chto na hranenie, naprimer, chto-to sushchestvennoe iz teh samyh yashchikov, kotorye sejchas pustuyut. Tak li uzh fantastichno predpolozhit', chto on vvidu predstoyashchego puteshestviya ostavil koe-chto na hranenie v ee kvartire? - Net, ne tak uzh... Hotya ya by ne doveril ej dazhe zhetona ot podzemki. Pravda, sudya po vsemu, u Molloya bylo o nej inoe mnenie, nezheli u menya. Vpolne dopuskayu... - Togda vy s Solom otpravites' k nej s obyskom. Nemedlenno. Kogda Vulf vpadaet v otchayanie, on stanovitsya absolyutno besstrashnym. On gotov, ne morgnuv glazom, podvergnut' menya risku pyatiletnego prebyvaniya na kazennyh harchah. No eto ne strashno, poskol'ku ya davno dostig vozrasta izbiratelya i vsegda mogu otvetit' emu "net". No etot raz on vtyagival v avantyuru ne tol'ko menya, no i Sola. M-da... - A ona tam? - sprosil Sol. - Esli ona rabotaet, ee ne budet doma primerno do semnadcati tridcati, a to i pozzhe. Esli zhe ona doma, ya by mog priglasit' ee vypit' shampanskogo, no v takom sluchae tebe pridetsya rabotat' v odinochku. Pozvonit' ej? - Pozhaluj. YA podoshel k svoemu stolu i nabral nomer. Naschitav pyatnadcat' signalov vyzova, povesil trubku i povernulsya licom k obshchestvu. - Nikto ne otvechaet. Esli tebe prishlas' po dushe siya ideya, nam ne ponadobitsya celyj nabor - voz'mi tol'ko klyuchi. V dveri paradnogo mensonovskij zamok starogo obrazca. V ee dveri vrezan primitivnyj zamok firmy Uayatt. Ty razbiraesh'sya v takoj tehnike luchshe menya. Sol postavil chemodanchik s instrumentami na stol, vybral chetyre svyazki klyuchej i zasunul ih v karman, posle chego zakryl chemodanchik. Poka on etim zanimalsya, ya dostal iz shkafa dve pary rezinovyh perchatok. - Dolzhen napomnit' vam, chto osmotritel'nost' ni v koej stepeni ne pozorit hrabrogo dzhentl'mena, - napomnil Vulf. - YA ne stanu uvilivat' ot otvetstvennosti za souchastie, syadem vmeste! - Premnogo vam blagodarny, - skazal ya. - Esli nas zastukayut, my skazhem, chto vy umolyali nas ne zanimat'sya etim delom, ser, my syadem bez vas, chtob kak sleduet otdohnut'. My ehali na Devyatuyu avenyu v taksi i obsuzhdali po puti plan dejstvij, hotya obsuzhdat', chestno govorya, bylo pochti nechego. Vyjdya iz mashiny na Kristofer-strit, my proshli peshkom do Arbor-strit, svernuli za ugol i napravilis' k domu nomer 43. Za te pyat' dnej, chto minuli so vremeni moego pervogo vizita, nikto dom tak i ne pokrasil. My voshli v vestibyul', i ya nazhal na knopku s familiej "Brandt". Nikakogo shchelchka ne posledovalo, ya snova nazhal na knopku, snova podozhdal i nazhal v tretij raz. - O'kej, - skazal ya Solu i vyglyanul v priotkrytuyu dver' naruzhu. Arbor-strit, eto ne Pyataya avenyu, tak chto mimo uspeli projti lish' dva mal'chika i zhenshchina s sobakoj. I tut Sol okliknul menya: - Gotovo, naletchik! U nego ushlo na zamok ne bolee dvuh minut. On dvigalsya vperedi menya po uzkoj gryaznoj lestnice. My uslovilis' sperva razobrat'sya, chto k chemu, posle ya ostanus' storozhit' na verhnej ploshchadke lestnicy, a on nachnet raskopki. Kogda my minovali tri lestnichnyh proleta, on dostal iz karmana svyazku klyuchej, prigotovivshis' atakovat' etot samyj Uayatt, no ya napomnil emu citatu iz klassika po povodu osmotritel'nosti i hrabrogo dzhentl'mena, podoshel pervym k dveri i postuchal. Podozhdal, postuchal gromche, ne poluchil otveta i postoronilsya, ustupaya mesto Solu. Na primitivnyj "Uayatt" ushlo bol'she vremeni, chem na nizhnij zamok, minuty, navernoe, tri. Nakonec Sol upravilsya s nim i tolknul dver'. Poskol'ku schitalos', chto glavnyj ya, emu nadlezhalo ustupit' dorogu mne, no on pervym pereshagnul porog. - Mama rodnaya! - uslyshal ya. YA stoyal ryadom i smotrel vo vse glaza. V den' moego poslednego vizita - eto byla odna iz teh komnat, v ubranstve kotoroj mog by razobrat'sya razve chto specialist po kollazham. Teper' zhe trebovalsya eshche i drugoj specialist. Taburetka dlya pianino stoyala vse tam zhe - na doroge, da i ostal'naya mebel' byla vrode by na meste, no tem ne menee v komnate caril nastoyashchij bedlam. Podushki byli rasporoty, povsyudu valyalis' per'ya, knigi i zhurnaly sbrosheny s polok i grudami gromozdilis' na polu, iz perevernutyh cvetochnyh gorshkov vysypana zemlya, - odnim slovom, vpechatlenie takoe, chto v kvartire razvlekalas' dyuzhina p'yanyh orangutangov. - Sukin syn on - gryazno rabotaet, ne to chto... - nachal bylo ya i oseksya. Sol tozhe uvidel to zhe samoe, i my, kak po komande, napravilis' tuda, obhodya s dvuh storon taburet dlya pianino. Na polu vozle toj samoj kushetki, sidya na kotoroj ya s nej nedavno razgovarival, lezhala Diliya Brandt. Licom vniz i vytyanuv nogi. YA prisel na kortochki s odnoj storony ot nee, Sol - s drugoj, no odnogo-edinstvennogo prikosnoveniya k ee plechu bylo vpolne dostatochno, chtoby vse ponyat'. Ona byla mertva uzhe chasov dvenadcat', esli ne bol'she. Nam ne prishlos' iskat' ranu - vokrug ee shei byla obmotana tolstaya bel'evaya verevka. My razom vypryamilis', ya napravilsya k dveri v spal'nyu, kotoraya byla otkryta, Sol tem vremenem prikryl dver' v prihozhuyu. V spal'ne okazalos' eshche huzhe - postel' skomkana, matracy vsporoty, iz nih torchala nachinka, povsyudu razbrosana odezhda i prochie veshchi, I dazhe v vannoj vse perevernuto. Sol stoyal i smotrel sverhu vniz na devushku. - On ubil ee eshche do togo, kak nachat' obysk, - zametil on. - Na ee tele per'ya iz podushek. - Da, ya tozhe obratil na eto vnimanie. On porabotal v spal'ne i dazhe v vannoj i klozete. Nam ne ostalos' nichego, krome odnogo. Ona odeta. To li on uzhe nashel to, chto iskal, to li ego chto-to spugnulo, to li to, chto on iskal, bylo slishkom gromozdko dlya togo, chtoby predpolozhit', chto ona nosit eto pri sebe. - No odezhdu, kotoruyu sejchas nosyat zhenshchiny, vovse ne nuzhno s nih snimat', esli hochesh' chto-to najti. Zachem ty dostal perchatki? Hochesh' poryt'sya v ostankah? - Net. Ty tozhe naden'. - YA protyanul emu perchatki i stal natyagivat' svoi. - My poishchem tam, gde on ne iskal. Esli, razumeetsya, ty ne toropish'sya na svidanie k lyubimoj. - Na odezhde otpechatki pal'cev ne ostayutsya. - A v perchatkah oni ne ostayutsya voobshche ni na chem. YA dostal iz karmana nozh, raskryl ego, prisel na kortochki, prosunul dva pal'ca za vorot ee bluzki i razorval ee do samogo poyasa. Sol prisel na kortochki s drugogo boka, rasstegnul molniyu na yubke, vzyalsya za niz i stashchil yubku. YA velel emu glyanut' v tuflyah - eto byli domashnie sandalii s zavyazkami, - on ih snyal, obsledoval i otshvyrnul v storonu. S kombinaciej bylo tak zhe prosto, kak i s bluzkoj. YA otrezal bretel'ki i razrezal ee sverhu donizu po spine, potom otvernul obe polovinki. S trusikami tozhe okazalos' ne slozhno - ya prosunul pal'cy pod rezinku, a Sol ostorozhno stashchil ih vniz. S rezinovym poyasom prishlos' povozit'sya, tak kak mne ne hotelos' ocarapat' kozhu Sol snova prisel na kortochki naprotiv menya, pomog mne pripodnyat' telo i vypolnit' etu proceduru. - Uzhe zastyla, - zametil on. - Da. Zasun' pod boka kraya odezhdy, i my perevernem ee. On tak i sdelal, a ya podlozhil odnu ruku ej pod plecho, druguyu pod bedra i perevernul ee pryamo na podstavlennye ladoni Sola, i vot ona uzhe lezhala na spine. Teper' na koe-chto sledovalo obratit' osoboe vnimanie. Lico devushki, zadushennoj dvenadcat' ili dazhe chetyrnadcat' chasov nazad, - eto uzhe ne lico devushki. Sol prikryl ego ostatkami podushki i pomog mne zavershit' operaciyu. Mezhdu bluzkoj i kombinaciej, kak vy pomnite, ne okazalos' nichego, tak zhe, kak i mezhdu trusikami i rezinovym poyasom, rezinovym poyasom i telom, no, kogda ya snyal byustgal'ter i ona ostalas' absolyutno golaya, ya ponyal, chto tut-to ono i est' - mezhdu grudej prikleeno klejkoj lentoj. Klyuch. YA otlepil lentu, vzyal klyuch v ruki, vnimatel'no rassmotrel ego i skazal: "Kamera hraneniya, Grand Sentral* Bystro uhodim!" YA shodil v spal'nyu za pokryvalom i nakryl ee. Sol uzhe byl vozle dveri i snimal perchatki, ya tozhe k tomu vremeni kak ochutit'sya u dveri, uspel snyat' svoi. On povernul dvernuyu ruchku, predvaritel'no obernuv se perchatkoj, takim zhe obrazom zakryl za soboj vhodnuyu dver'. SHCHelknula pruzhina avtomaticheskogo zamka, i my ochutilis' na lestnice. * Vokzal v N'yu-Jorke. V pod®ezde nam nikto ne popalsya, no kogda my ochutilis' na ulice, kakoj-to muzhichishka, ochevidno, zdeshnij zhilec, voshel v pod®ezd, predvaritel'no glyanuv v nashu storonu. No on opozdal na dve sekundy dlya togo, chtoby imet' osnovanie poklyast'sya, budto my vyshli imenno iz etogo doma. Kogda my, svernuv za ugol, ochutilis' na Kristofer-strit, Sol pointeresovalsya: - Podyshim svezhim vozduhom? - Gde ty ego voz'mesh'? Ostavim dlya luchshih vremen, - skazal ya. - Mne kazhetsya, horoshi vse sredstva, vedushchie k celi, no vse-taki luchshe pol'zovat'sya temi iz nih, kotorye luchshe prochih. Na Sed'moj avenyu nashi tropinki razojdutsya. Odin iz nas syadet v podzemku i dvinet na Grand Sentral, drugoj pozvonit na Sentre-strit, a posle dolozhit obo vsem Vulfu. CHemu ty otdaesh' predpochtenie? - YA poedu na Grand Sentral. - O'kej. - YA vruchil emu klyuch. - Ne isklyucheno, chto tam mozhet byt' nablyudatel'. Davaj-ka mne klyuchi i perchatki... On na hodu nezametno perelozhil svoe zheleznoe imushchestvo v moj karman. Na Sed'moj avenyu on spustilsya v podzemku, a ya zashel v magazin sigar na uglu, nashel telefonnuyu kabinu, nabral SP 7-3100 i, kogda na drugom konce provoda snyali trubku, propishchal v mikrofon: "Imya i adres - Diliya Brandt, B-R-A-N-D-T, Sorok Tret'ya Arbor-strit, Manhetten. Zapisali? - Da, chto... - Slushajte menya. Dumayu, ona mertva. V sobstvennoj kvartire. Vam luchshe pospeshit'. YA povesil trubku, uslyshal shchelchok i proveril, sglotnul li avtomat monetu, a to byvaet, chto on ee vozvrashchaet. Podlec monetu sglotnul. YA vyshel i pojmal taksi. Kogda ya vylezal iz taksi vozle starogo kamennogo osobnyaka, bylo bez chetverti pyat' - rovno chas tomu nazad Vulf zayavil, chto ne stanet uvilivat' ot "otvetstvennosti za souchastie". Dver', kak obychno vo vremya moego otsutstviya, byla na cepochke. Fric vpustil menya i, okinuv vnimatel'nym vzglyadom, izrek: - Aga, s dobychej! - Ty prav, - kivnul ya. - Imenno tak. No ya ne hochu delat' souchastnikom tebya, poetomu, esli u tebya sprosyat, kakoj u menya byl vid, skazhi: kak vsegda zhizneradostnyj. Projdya v kabinet, ya vylozhil iz karmana klyuchi i perchatki, podoshel k telefonu i nabral oranzhereyu. Dolzhno byt', Vulf byl zanyat chem-to vazhnym - trubku dolgo ne snimali. - Da? - Izvinite za bespokojstvo, no po-moemu vy dolzhny znat', chto my zanimalis' ne vzlomom i proniknoveniem v predely chuzhoj sobstvennosti, a koe-chem poser'eznej. Prishlos' potrevozhit' trup damy, pogibshej nasil'stvennoj smert'yu. Pohozhe, po ee kvartire proshelsya smerch: ona lezhala na polu bez priznakov zhizni i uzhe zastyvshaya. Ee zadushili. My ee razdeli i nashli klyuch ot yachejki kamery hraneniya na Grand Sentral, lentoj prikleennyj pryamo k kozhe. My ego zabrali i dali deru. Po puti ya pozvonil iz avtomata v policiyu; Sol otpravilsya na Grand Sentral vzglyanut', chto v toj yachejke. On dolzhen ob®yavit'sya minut cherez dvadcat'. - Kogda nastupila smert'? - Bol'she dvenadcati chasov tomu nazad - vse, chto ya mog skazat'. - V kotorom chasu vchera byl u nas Uil'yam Lesser? - V chetyre sorok. Molchanie. Potom siplyj ot volneniya golos: - Nuzhno sidet' i zhdat' - uznat', chto v etom shkafchike. Esli eto eshche odin klad v nalichnyh, to togda... Hotya chego gadat'? CHtoby tam ni bylo, vy s Solom zajmetes' soderzhimym. YA s trudom spravilsya s iskusheniem pointeresovat'sya u nego, ne luchshe li prinesti soderzhimoe otseka k nemu v oranzhereyu. No emu by prishlos' otvetit' na eto "net", esli zhe uchest', chto ego uzhe vyvelo iz ravnovesiya izvestie ob ocherednom ubijstve, to... luchshe ne draznit' gusej. U menya net nikakih zheleznyh pravil, poetomu ya, povesiv trubku, otpravilsya na krylechko vstrechat' Sola. Dazhe spustilsya na sem' stupenek i ostanovilsya na trotuare. Sosedskie rebyatishki, igravshie na mostovoj v myach, vystroilis' na protivopolozhnoj storone ulicy i stali na menya glazet'. Nash dom vozbuzhdal k sebe interes, kazalsya tainstvennym i dazhe zloveshchim, osobenno s teh por, kogda ya privel k nam dlya besedy s Vulfom mal'chika po imeni Pit Drossos, kotoryj na sleduyushchij den' byl ubit. K tomu vremeni, kak ya v desyatyj raz vzglyanul na chasy, situaciya slozhilas' napryazhennaya, ibo mal'chishka vse tak zhe stoyal i smotrel na menya, kak na ochkovuyu zmeyu. YA uzhe sobralsya bylo retirovat'sya v dom i zanyat' nablyudatel'nyj post u prozrachnoj s nashej storony paneli, kogda k obochine podkatilo taksi, iz nego vylez Sol s chernym kozhanym chemodanom srednih razmerov. Sol spokojno rasplatilsya s shoferom. Reshiv ne lishat' ego torzhestvennogo rituala vneseniya sokrovishch, ya prosledoval za nim v dom. On otnes chemodan pryamo v kabinet i postavil na stul. Pohozhe, im uzhe kto-to zanimalsya. Zamok byl vskryt, no ne specialistom, a diletantom, i teper' ego stvorki derzhalis' lish' blagodarya bokovym zazhimam. - Budesh' govorit' ty ili dash' slovo mne? - pointeresovalsya ya u Sola. - Predostavlyayu slovo tebe. - Spasibo. Vulf vse verno rasschital - Molloj derzhal chemodan u nee v kvartire, a posle ego smerti, mozhet srazu, a mozhet byt', tol'ko vchera, ona vskryla chemodan i slegka pokopalas' v nem. YA prikinul, skol'ko on mozhet vesit'. Eshche odin vyvod: ona nichego ne vzyala. Esli by vzyala, to ne stala by hranit' ego na vokzale i pryatat' klyuch v stol' potaennom meste, k tomu zhe chemodan polnyj. Vulf govorit, chto my s toboj dolzhny zanyat'sya soderzhimym, no ya polagayu, dlya nachala nuzhno zanyat'sya otpechatkami. YA dostal iz shkafa vse neobhodimoe, i my pristupili k rabote. My byli ne stol' opytny, kak tot specialist, kotoryj zanimalsya sejfom, no, kogda my pokonchili s delom, u nas okazalsya celyj nabor fotosnimkov s otpechatkami, kotoryj ne stydno pokazat' umnym lyudyam. Razumeetsya, oni prigodyatsya nam lish' v budushchem, kogda u nas okazhutsya obrazcy dlya sravneniya. Zasunuv snimki v konverty i ubrav vse na svoi mesta, my postavili chemodan ko mne na stol i otkryli ego. On byl primerno na dve treti zapolnen vsyakim hlamom: tam byli rubashki i galstuki, veroyatno, ego samye lyubimye, s kotorymi emu ne hotelos' rasstavat'sya, para shlepancev, shest' tyubikov pasty dlya brit'ya, dve pizhamy, noski, nosovye platki... Slozhiv barahlo stopkoj na stole, my dobralis' do tolstogo kozhanogo portfelya. S nego tozhe sledovalo by snyat' otpechatki, no my bukval'no sgorali ot neterpeniya, poetomu ya otkryl ego i vytashchil na svet Bozhij soderzhimoe. Tam okazalsya ne odin suvenir, a celaya kollekciya suvenirov. Sol pridvinul stul, i my vmeste zanyalis' obsledovaniem portfelya. Ne stanu opisyvat' to, chto my tam obnaruzhili, dazhe perechislyat' ne stanu - na eto by ushla ujma vremeni, k tomu zhe ne ya ugadal, gde nuzhno vse eto iskat', a on, emu i pravo demonstrirovat' eti samye suveniry. My uzhe zavershali rabotu, kogda rovno v shest' iz oranzherei spustilsya Vulf. On napravilsya k svoemu stolu, po puti sdelav krutoj virazh, priblizilsya k moemu i ustavilsya na nashu galanterejnuyu lavku. - Tut vsego lish' upakovochnyj material, - poyasnil ya, postuchav pal'cami po stopke bumag. - Glavnoe zdes'. Dostatochno "suvenirov", chtoby otpravit' na viselicu verblyuda. On vzyal bumagi, oboshel vokrug svoego stola, uselsya v kreslo i pristupil k izucheniyu dokumentov. My s Solom zapihnuli ostavsheesya v chemodan, zaperli ego i rasselis' v kresla. Minut desyat' carila tishina, esli ne schitat' shelesta listov i pohryukivaniya Vulfa. On uzhe pochti dobralsya do konca stopki, kogda zazvonil telefon. YA snyal trubku. - Kabinet Niro Vulfa. Archi Gud... - |to Stebbins. Naschet zhenshchiny po familii Brandt. Diliya Brandt. Kogda vy videli ee v poslednij raz? - Podozhdite sekundu - ya hochu chihnut'. - YA prikryl ladon'yu mikrofon i obratilsya k Vulfu: - Stebbins sprashivaet naschet Dilii Brandt, esli vas, razumeetsya, interesuet takaya meloch'. Vulf nahmurilsya i, pokolebavshis' sekundu, vzyal svoj telefon. YA snyal s mikrofona ladon' i chihnul. - Nadeyus', ya ne prostudilsya. V proshlyj raz, kogda ya... - Prekratite payasnichat', - fyrknul Stebbins. - YA zadal vam pryamoj vopros. - YA ponimayu. Vam by tozhe ne meshalo znat', chto ya otvechu lish' v tom sluchae, esli vy nazovete mne hotya by samuyu zahudaluyu prichinu, pochemu ya dolzhen otvechat' na vash vopros naschet zhenshchiny po familii Brandt, Dilii Brandt. Itak? - Ee trup obnaruzhen v ee sobstvennoj kvartire. Ubijstvo. V ee telefonnoj knige vashi adres i telefon, prichem, eto poslednyaya zapis' ee rukoj. Kogda vy videli Diliyu v poslednij raz? - Bozhe moj! Tak ona umerla? - Da. Esli vas ub'yut, to vy tozhe umrete. Prekratite payasnichat', my s vami na rabote. - YA ne payasnichayu. Esli by ya nikak ne otreagiroval na vashe soobshchenie, vy by reshili, chto eto ya ee ubil. YA videl ee i pervyj i v poslednij raz vecherom v proshluyu subbotu, primerno okolo devyati tridcati v ee kvartire. My sobirali svedeniya po delu Molloya, a ved' ona v techenie desyati mesyacev prorabotala u nego sekretarshej. V proshlyj chetverg dnem ya govoril s nej po telefonu. Ochen' korotko. Vot, sobstvenno, i vse. - Vy prosto sobirali svedeniya? - Sovershenno verno. - My by hoteli, chtoby vy prishli k nam i soobshchili, chto vy tam sobrali. Pryamo sejchas. - Gde vy nahodites'? - Vy zabyli? Zapadnoe otdelenie Upravleniya po rassledovaniyu ubijstv. My tol'ko chto pribyli syuda s chelovekom po familii Lesser, Uil'yam Lesser. Mozhete vspomnit', kogda videli ego v poslednij raz? - Kakova prichina stol' pristal'nogo lyubopytstva? Mne vsegda nuzhno znat' prichinu, vy sami znaete. - Znayu. On prishel k Dilii Brandt dvadcat' minut nazad i zastal tam nas. On govorit, budto by u nego s nej bylo naznacheno svidanie. Eshche on govorit, chto podozrevaet v ubijstve imenno vas. Ubeditel'naya prichina? Tak kogda vy videli ego v poslednij raz? Mne tak i ne prishlos' otvetit' na etot vopros, ibo v trubke razdalsya golos Vulfa: - Mister Stebbins, eto Niro Vulf. YA by hotel pogovorit' s misterom Kremerom. - On zanyat. - Mogu poklyast'sya chem ugodno, chto u Perli saditsya golos, stoit emu uslyshat' ili uvidet' Vulfa. - Nam nuzhen Gudvin. - No sperva ya dolzhen pogovorit' s misterom Kremerom. Molchanie. Potom rychanie l'va. - Pogodite. YA uznayu. My zhdali. YA smotrel na Vulfa, no to bylo naprasnoe zanyatie, tak kak ego glaza byli zakryty. On otkryl ih, lish' uslyhav golos Kremera. - Vulf? Kremer. CHto vam ugodno? - Mne nuzhno predstavit' vam ubijcu. YA gotov eto sdelat'. Esli hotite, mozhete zahvatit' s soboj mistera i missis... - Sejchas budu u vas! - Net. Mne eshche nuzhno izuchit' koe-kakie dokumenty. Vas ne vpustyat. Priezzhajte v devyat' i zahvatite s soboj mistera i missis Irvin i mistera i missis Arkoff, nu, mozhete vzyat' i mistera Lessera. On zasluzhil svoe mesto v partere. Vy dolzhny byt' obyazatel'no. V devyat' chasov. - CHert poberi, hotel by ya znat'... - Uznaete v svoe vremya. U menya eshche mnogo raboty. Niro polozhil trubku na rychag, i ya sdelal to zhe samoe. - Archi, pozvoni misteru Frejeru, misteru Diganu i misteru Heroldu, - velel Vulf. - Esli on hochet vzyat' s soboj zhenu, puskaj beret. V takih sluchayah, chem solidnee auditoriya, tem luchshe. I postav' v izvestnost' missis Molloj. - Missis Molloj zdes' ne budet. - No ved' ona zdes'. - YA hotel skazat', chto raz budet prisutstvovat' Herold, ee sredi publiki ne okazhetsya. Ona ne znaet, chto Piter Hejz na samom dele Pol Herold, puskaj on sam ej ob etom skazhet, kogda zahochet. Kak by tam ni bylo, ona ne zhelaet pokazyvat'sya na lyudyah, k tomu zhe ona, s