trogo govorya, vam ne nuzhna. - Ochen' horosho! - On posmotrel na menya s ironiej. Vozmozhno, on dumal, chto smotrit na menya s nezhnejshej simpatiej, no ya vosprinimayu takoj vzglyad kak ironichnyj. - Razumeetsya, vas tam segodnya ne bylo. Esli ponadobitsya raz®yasnenie otkuda u menya etot material, ya pozabochus' ob argumentah, ne volnujtes'. - Znachit, ya svoboden? - pointeresovalsya Sol. - Net. Ty budesh' sidet' ryadom. My vse vmeste uspeem i poobedat'. A teper' ya zajmus' etimi bumagami. On sosredotochil svoe vnimanie na lezhavshej pered nim stopke i zabyl o skromnyh ishchejkah. 18 Hozyain opozdal na vecherinku, no eto byla ne ego vina. YA ne prisutstvoval pri konfidencial'nom razgovore Vulfa s Kremerom, imevshim mesto v stolovoj, na chem nastoyal poslednij, ibo u menya byli drugie dela, no, kogda ya prohodil mimo dverej, chtoby vstretit' pribyvshih gostej, ya slyshal ih golosa. Poskol'ku dver' v kabinete sdelana iz zvukonepronicaemogo materiala, a ya ee, estestvenno, zakryl, nichego slyshno ne bylo. Krasnoe kozhanoe kreslo, razumeetsya, bylo zarezervirovano za inspektorom Kremerom. Perli Stebbins uselsya poblizosti ot nego u steny i razglyadyval sobravshihsya. Dzherom i Rita Arkoff, a takzhe Tom i Fenni Irvin sideli v pervom ryadu, gde my s Solom rasstavili stul'ya; Irvin pridvinul svoj stul k stulu zheny, no pochemu-to ne vzyal ee ruku v svoyu. Mister i missis Herold, a takzhe Albert Frejer sideli poodal', vozle globusa. Za Arkoffami i Irvinami raspolozhilis' Uil'yam Lesser, Patrik Digan i Sol Penzer, kotoryj sidel mezhdu nimi, chut'-chut' otodvinuv stul nazad. Takim obrazom mezhdu mnoj i Diganom ne bylo nikakih pregrad, Sol zhe nahodilsya ot nego na rasstoyanii vytyanutoj ruki. Bylo devyat' pyatnadcat', i tishina, narushaemaya lish' tihim bormotaniem golosov, stanovilas' nevynosimoj, kogda, nakonec, otkrylas' dver', i voshli Vulf i Kremer. Vulf napravilsya k svoemu stolu i sel v kreslo. Kremer stal v pozu i prigotovilsya proiznesti rech'. - Hochu, chtoby vy ponyali - eto ne oficial'noe rassledovanie, - nachal on. - Pyatero iz vas prishli syuda po moej pros'be, no, byla vsego lish' pros'ba. Serzhant Stebbins i ya nahodimsya zdes' v kachestve nablyudatelej, a poetomu ne nesem nikakoj otvetstvennosti za vse to, chto skazhet libo sdelaet Niro Vulf. Dela sejchas obstoyat tak, chto vy mozhete v lyuboj moment vstat' i ujti. - Vse eto ne sovsem zakonno, ne tak li, inspektor? - sprosil Arkoff. - YA skazal, chto vy mozhete vstat' i ujti, - povtoril Kremer. On prostoyal eshche kakoe-to vremya, nakonec napravilsya k kreslu, sel i zlo ustavilsya na Vulfa. Vulf oglyadel sobravshihsya. - Hochu nachat' s sovpadeniya, hotya eto i ne sushchestvenno, - nachal on tonom svetskogo spletnika. - Nesushchestvenno - da, odnako zh nel'zya skazat', chtoby bylo sovsem neumestno. CHitaya segodnya za zavtrakom "Tajms", ya obratil vnimanie na soobshchenie iz Vashingtona, pomeshchennoe na pervoj stranice. - On vzyal so stola gazetu. - Esli pozvolite, ya vam koe-chto procitiruyu. "Segodnya podkomissiej Senata byl rekomendovan zakon, predusmatrivayushchij polnuyu podotchetnost' pravitel'stvennoj inspekcii vseh chastnyh blagotvoritel'nyh i pensionnyh proektov. |to predlozhenie bylo osnovano na dvuhgodichnom izuchenii etoj praktiki, v rezul'tate chego byli obnaruzheny vsevozmozhnye narusheniya, ot obychnoj nebrezhnosti do rastrat - na obshchuyu summu v milliony dollarov. Komitet priznal, chto fondy vyrosli do razmerov, pozvolyayushchih v nastoyashchij moment obespechivat' posobiyami dvadcat' devyat' millionov rabochih, a takzhe sorok shest' millionov ih izhdivencev. Odni aktivy pensionnyh fondov v nastoyashchij moment sostavlyayut primerno dvadcat' pyat' milliardov dollarov. Senatskaya gruppa, vozglavlyaemaya senatorom-demokratom ot shtata Illinojs Polem X. Duglasom, zayavila: "V to vremya kak podavlyayushchee bol'shinstvo pensionnyh, a takzhe blagotvoritel'nyh programm so vsej otvetstvennost'yu pretvoryayutsya v zhizn', sushchestvuet mnozhestvo primerov, kogda prava obezdolennyh ignoriruyutsya. V drugih sluchayah fondy, vydelennye na osushchestvlenie etih programm, stanovyatsya dobychej bessovestnyh lyudej". Vulf otlozhil gazetu v storonu. - Tam est' koe-chto eshche, no i prochitannogo dostatochno. YA citiroval dlya protokola, a takzhe po toj prichine, chto etot material daet nam vozmozhnost' postavit' slovo "blagotvoritel'nost'" v odin ryad s krupnymi summami deneg. Celuyu nedelyu ya bezrezul'tatno pytalsya napast' hotya by na kakoj-nibud' sled cheloveka, ubivshego Majkla Molloya, a sledovatel'no Dzhonni Kimza i |llu Rejz. Trudnaya okazalas' zadachka! Patrik Digan vozglavlyaet organizaciyu, kotoraya nosit nazvanie Blagotvoritel'naya Associaciya soyuzov mehanikov. CHto kasaetsya bol'shoj summy deneg, to ona byla obnaruzhena v sejfe Molloya, kotoryj on arendoval pod vymyshlennoj familiej. On ottolknul ot sebya gazetu. - Tonen'kaya nitochka v rezul'tate terpelivoj i kropotlivoj raboty v konce koncov ukazala by mne dorogu k istine, no k schast'yu mne eyu vospol'zovat'sya ne prishlos'. Zdes', v moem stole, nahoditsya pachka bumag, soderzhashchaya dokazatel'stva sleduyushchih faktov: na protyazhenie ryada let Molloj skupal nebol'shie uchastki zemli v razlichnyh ugolkah strany; ih stoimost', a takzhe summy deneg, kotorye emu prishlos' za nih vylozhit', byli neveliki; v kazhdom sluchae v grafe "pokupatel'" znachilsya kakoj-nibud' lager': Vsemirnyj detskij lager' ili detskij lager' "Goluboe nebo"; na ih priobretenie, a takih ob®ektov okazalos' dvadcat' vosem', ushlo okolo dvuh millionov dollarov, prinadlezhashchih organizacii mistera Digana, kotorye byli vydany pod zakladnye; dolya Molloya sostavlyala odnu chetvert' etih nezakonnyh pribylej, Diganu ostavalos' tri chetverti iz nih, ya polagayu, kazhdomu prihodilos' nesti eshche koe-kakie rashody. Nakonec, poslednyaya takaya sdelka pod zakladnuyu sostoyalas' ne tak davno - 17-go oktyabrya nyneshnego goda. YA by mog soobshchit' vam mnozhestvo vsyacheskih podrobnostej, odnako vpolne dostatochno znat' delo v obshchih chertah. ZHelaete prokommentirovat' skazannoe, mister Digan? Razumeetsya, vse vzglyady byli ustremleny na Digana, v to vremya kak on ne otryval glaz ot lica Vulfa.. - Net. Skazhu tol'ko, chto eto vozmutitel'naya kleveta i chto ya za nee spushchu s vas shkuru. Predostav'te etu samuyu pachku bumag, - potreboval Digan. Vulf pokachal golovoj. - Ih vam predostavit okruzhnoj prokuror, kogda sochtet nuzhnym. No ya poteshu vashe lyubopytstvo. Kogda Molloj, vstrevozhennyj provodimym Senatom rassledovaniem, reshil pokinut' stranu, prihvativ s soboj svoyu dolyu, a takzhe sekretarshu Diliyu Brandt, on zapihnul samye vazhnye dokumenty v chemodan, kotoryj hranil v kvartire Dilii Brandt. Vse eto navodit na nekotorye razmyshleniya, poskol'ku blagorazumiya radi ih sledovalo unichtozhit'. Pohozhe, on nadeyalsya ispol'zovat' ih v budushchem, skorej vsego s cel'yu izbezhat' nakazaniya, soobshchiv uliki protiv vas. Ne podlezhit somneniyu tot fakt, chto vy ob etom dogadalis', vot pochemu vy ego ubili. ZHelaete prokommentirovat' skazannoe? - Net. Prodolzhajte, chert vas voz'mi. - Minutochku, - razdalsya golos Kremera, - ya hochu vzglyanut' na eti dokumenty. - Ne sejchas. Po nashemu s vami soglasheniyu mne byl dan celyj chas bez vsyakogo postoronnego vmeshatel'stva. - Otkuda vy ih vzyali? - Slushajte, i sami vse pojmete. - Vulf snova povernulsya k Diganu. - Vam, skorej vsego, bylo izvestno o tom, chto eti dokumenty u Molloya, prichem chast' iz nih zapolnena vashej rukoj, k tomu zhe vy znali libo dogadyvalis', chto on namerevaetsya smenit' mesto zhitel'stva. Veroyatno, vy trebovali, chtoby on otdal ih vam ili unichtozhil v vashem prisutstvii, no on na takoj shag ne poshel. Kogda vy ego ubili, u vas ne bylo vremeni obyskivat' kvartiru, odnako vy mogli pozvolit' sebe poryt'sya v ego karmanah i, veroyatno, pochuvstvovali oblegchenie, najdya v nih klyuch ot sejfa, poskol'ku schitali, chto eto samoe podhodyashchee hranilishche dlya dokumentov podobnogo roda. No to bylo slaboe oblegchenie - ved' vy ne osmelivalis' etim klyuchom vospol'zovat'sya. Esli on vse eshche u vas, a on skorej vsego u vas, ego mozhno najti i on posluzhit ubijstvennym dokazatel'stvom vashej viny. U vas teper' est' i drugoj klyuch, poskol'ku vy yavlyaetes' administratorom - rasporyaditelem nasledstva Molloya, odnako kompaniya navernyaka otlichit nastoyashchij klyuch ot dublikata, kotoryj im prishlos' sdelat'. Kstati, kak by vy postupili, esli by otkryv etot sejf v prisutstvii mistera Gudvina i mistera Parkera, obnaruzhili by v nem zhelannye dokumenty? Vy vyrabotali liniyu povedeniya v takoj situacii? Digan molchal. - Prodolzhajte, - potreboval Kremer. - Otkuda bumagi u vas? Vulf proignoriroval ego vopros. - Odnako ih tam ne okazalos'. Eshche odin k vam vopros: kak u vas hvatilo smelosti ubit' Molloya, esli vy ne znali, gde dokumenty? Odnako risknu otvetit' na nego sam. Zamaniv v lovushku Pitera Hejza i sdelav ego tem samym yavnym vinovnikom sluchivshegosya, vy garantirovali sebe neogranichennye vozmozhnosti dlya tshchatel'nejshego obyska kvartiry, ibo yavlyalis' starym drugom missis Molloj. Ee zdes' net, chtoby podtverdit' skazannoe, no s etim mozhno i podozhdat'. - A gde ona? - sprosil Kremer. I snova Vulf ne obratil na nego ni malejshego vnimaniya. - Sleduet priznat', chto vam, mister Digan, soputstvovala udacha. Naprimer, v sluchae s etim sejfom. U vas byl klyuch ot nego, no dazhe esli by vam byla izvestna familiya, pod kotoroj Molloj ego arendoval, a vam, veroyatno, ona byla neizvestna, vy by ne osmelilis' k nemu podstupit'sya. No tut vmeshalas' fortuna v moem lice. Blagodarya mne vy poluchili dostup k sejfu. Uvy, vam eto nichego ne dalo, poskol'ku bumag tam ne okazalos', vy zhe, ne imeya na rukah etih samyh bumag, chuvstvovali sebya v bol'shoj opasnosti. CHto vy predprinimaete? Sdelayu vam kompliment i predpolozhu, chto vy ostanovilis' na mysli, chto Molloj mog hranit' bumagi v kvartire Dilii Brandt, i vstupili s nej v peregovory, no skorej vsego vy moego komplimenta ne zasluzhili. Kuda veroyatnej, chto v peregovory s vami vstupila ona, ibo reshiv vyjti zamuzh za Uil'yama Lessera, ona zhelala izbavit'sya ot chemodana Molloya, kotoryj vse eshche nahodilsya v ee kvartire. Pered tem, kak sdelat' eto, ona ego vskryla i proverila soderzhimoe, i esli v nem byli takie predmety, kak pasporta ili bilety na parohod libo samolet, ona ih unichtozhila. Ona prosmotrela pachku bumag i uznala iz nih, chto gde-to est' prilichnaya summa deneg, chto vy byli svyazany s Molloem, zaklyuchaya na paru vygodnye sdelki, i veroyatnej vsego znali, gde lezhat den'gi. Ona byla ne takaya uzh i prostodushnaya osoba. Prezhde chem vstupit' s vami v peregovory, ona otvezla chemodan s bumagami v hranilishche na Grand Sentral i tam spryatala. Potom vstretilas' s vami, rasskazala, chto ej izvestno i chto u nee imeetsya, i potrebovala den'gi. - |to lozh'! - zavopil Uil'yam Lesser. Vulf metnul vzglyad v ego storonu. - V takom sluchae vam izvestno, kak ona postupila? - Net! No tol'ko ne tak! |to lozh'! - Togda pozvol'te mne zakonchit'. U vsyakoj lzhi, kak i u pravdy, dolzhna byt' cel'. I vot tut-to, mister Digan, udacha ot vas otvernulas'. Vy ne mogli dat' ej den'gi iz etogo sejfa, no esli by dazhe dali ej chast' prichitayushchejsya vam doli, a ona vzamen ustupila vam bumagi, vy by vse ravno ne smogli iz®yat' u nee iz pamyati to, chto ona znala, i ona vsegda predstavlyala by dlya vas ugrozu. Poetomu proshlym vecherom vy prishli k nej na kvartiru, kak ya polagayu, poobeshchav otdat' den'gi i zabrat' bumagi, na samom zhe dele vy reshili ubit' ee, chto i sdelali. YA ne znayu... Sol! Ne mogu skazat', chto Sol ego provoronil. Sidya mezhdu Lesserom i Diganom, on, estestvenno, sosredotochil vse svoe vnimanie na poslednem, Lesser zhe ne dal predupreditel'nogo signala. On prosto peregnulsya cherez koleni Sola, namerevayas' libo shvatit' Digana za grudki, libo stuknut' ego kulakom, vozmozhno, i to i drugoe srazu. K tomu vremeni kak podospel i, u Sola v rukah byla falda ot pidzhaka Lessera, Digan sidel na polu, a na meste proisshestviya vozvyshalsya Perli Stebbins. Odnako u Perli byli svoi principy, poetomu ego sovsem ne interesoval Lesser, kotorogo on celikom i polnost'yu doveril Solu. On shvatil Digana za plechi svoimi ogromnymi ruchishchami, pomog emu vstat' s pola i snova posadil na stul, v to vremya kak my na paru s Solom otbuksirovali Lessera na kushetku. Kogda my snova zanyali svoi mesta, situaciya izmenilas' v nashu pol'zu, ibo teper' Stebbins sidel s odnoj storony ot Digana, Sol - s drugoj, Lesser zhe byl izolirovan ot obshchestva. Kremer, kotoryj vstal s kresla, chtoby nablyudat' za operaciej, snova v nego opustilsya. - Mister Digan, ya govoril, chto mne neizvestno, obyskivali vy ee kvartiru v poiskah etih dokumentov ili net, no, estestvenno predpolozhit', chto obyskivali. Da, mister Kremer? - Kto-to ee obyskival, - provorchal Kremer. - Ladno, ostanovimsya na etom. YA hochu videt' bumagi, a takzhe hochu znat', otkuda oni u vas. Vulf brosil vzglyad na nastennye chasy. - U menya eshche tridcat' vosem' minut. Razumeetsya, esli vy vospol'zuetes' svoej vlast'yu, vy ih poluchite. No vy dali mne slovo. Zdes' ved' ne priton, pravda? Fizionomiya Kremera nalilas' krov'yu. - Prodolzhajte, - burknul on. - YA tak i dumal, chto vy soglasites'. - Vulf povernulsya k Diganu. - Vy, estestvenno, proizveli obysk, no eto ne dalo nikakih rezul'tatov. Vy iskali ne stol' malen'kuyu veshchichku, kak klyuch, a chto-to pobol'she, no dazhe esli by vy iskali ego, vy by ego vse ravno ne nashli, poskol'ku sud'boj bylo prednaznacheno najti etu shtuchku imenno mne. Kak ona mne dostalas', eto uzhe detal', kotoruyu mister Kremer mozhet obsudit' so mnoj pozzhe, esli, razumeetsya, sochtet nuzhnym, vas zhe kasaetsya tol'ko to, chto ya ee dobyl, dal misteru Penzeru i poslal ego na Grand Sentral, otkuda on vernulsya s chemodanom. Iz nego ya dostal pachku bumag, kotorye teper' nahodyatsya v moem sejfe. YA ih prosmatrival, kogda pozvonil mister Kremer i my s nim uslovilis' ob etoj nashej vstreche. Vot i vse, mister Digan. Vulf skosil glaza vlevo, teper' on govoril gromkim i rezkim golosom. - CHto kasaetsya vas, missis Irvin: interesno, otdaete li vy sebe otchet v tom, kak gluboko zavyazli? - Ne govori nichego, Fenni. - Irvin vstal. - My uhodim. Poshli, Fenni. On dotronulsya do plecha zheny, i ona tozhe vstala. - Dumayu, vam ne udastsya ujti, - skazal Vulf. - Citiruyu mistera Kremera: "Dela sejchas obstoyat tak, chto vy mozhete, esli zahotite, v lyuboj moment vstat' i ujti". Sejchas dela uzhe obstoyat sovsem ne tak. Archi, k dveri. Mister Kremer, esli ponadobitsya, primenyajte silu. Kremer ni minuty ne kolebalsya. - Vam pridetsya ostat'sya i vse vyslushat', mister Irvin, - po obyknoveniyu grubo prikazal on. - Otkazyvayus' vam podchinyat'sya, inspektor. YA ne sobirayus' sidet' zdes' i slushat', kak oskorblyayut i zapugivayut moyu zhenu. - Togda mozhete stoyat'. Gudvin, vstan'te vozle dveri. Nikto ne smozhet vyjti iz komnaty bez moego razresheniya. |to oficial'no! Prodolzhajte, Vulf. I da pomozhet vam Bog, esli vy poshli ne toj dorogoj. Vulf ne otryvayas' glyadel na Fenni Irvin. - Mozhete sest', missis Irvin. Vot tak uzhe luchshe. Vy znaete pochti vse iz togo, chto ya sobirayus' vam rasskazat', mozhet dazhe absolyutno vse. V proshluyu sredu vecherom chelovek po familii Kimz, moi sluzhashchij, poyavilsya u vas v kvartire i besedoval s vami i vashim muzhem. Vy speshili na vecherinku, poetomu razgovor byl korotkim. Kimz vyshel na ulicu vmeste s vami, no vskore vernulsya v vashu kvartiru i imel besedu s vashej gornichnoj, |lloj Rejz, kotoroj dal sto dollarov nalichnymi. V obmen na eto ona snabdila ego koe-kakoj informaciej. V chastnosti, ona rasskazala emu, chto tret'ego yanvarya vy pozhalovalis' na golovnuyu bol' uzhe v konce dnya, srazu posle togo, kak vam pozvonil Patrik Digan. Byt' mozhet, ona dazhe... - |to nepravda, - vydavila Fenni Irvin. - Esli vy hotite skazat', chto ona emu etogo ne rasskazyvala, priznayu, chto u menya net dokazatel'stv obratnogo, poskol'ku i Dzhonni Kimza, i |lly Rejz bol'she net v zhivyh. Esli zhe vy hotite skazat', chto etogo ne bylo, to ya vam ne poveryu. Ona dazhe mogla soobshchit' emu, chto podslushala vash telefonnyj razgovor po otvodnoj trubke i chto v tot vecher mister Digan velel vam otkazat'sya ot pohoda v teatr, soslavshis' na golovnuyu bol', i predlozhit', chtoby vmesto vas priglasili v teatr missis Molloj. - Vy otdaete sebe otchet v tom, chto govorite? - ugrozhayushche pointeresovalsya Dzherom Arkoff. - Razumeetsya, - skazal Vulf, obrashchayas' k missis Irvin, a ne k nemu. - YA obvinyayu vas v souchastii v ubijstve Majkla M. Molloya, Dzhonni Kimza, |lly Rejz i Dilii Brandt. Poluchiv eti svedeniya ot vashej gornichnoj, Kimz, prenebregaya dannymi mnoyu ukazaniyami, otyskal Digana. Digan, pochuyav, chto on v neminuemoj opasnosti, srabotal bystro i effektivno. Pridumav kakoj-to predlog, vozmozhno, poobeshchav Kimzu otvezti ego pogovorit' s kakim-to chelovekom, on ostavil ego dozhidat'sya v bezlyudnom meste, a sam, yakoby, otpravilsya za svoej mashinoj. Na samom zhe dele ukral chuzhuyu, priehal na nej tuda, gde ego zhdal Kimz, i prednamerenno sbil ego. Tochnee, ubil. Vulf povernul golovu v storonu Digana. - ZHelaete oprovergnut', mister Digan? U vas est' alibi? - YA vas slushayu, - skazal Digan gromche, chem trebovalos'. Ne zabyvajte, chto vse ostal'nye tozhe slushayut. - Ni v koem sluchae! - Vulf snova povernulsya k Fenni Irvin, - Ot Kimza Digan uznal ob istochnike informacii, i otnyne |lla Rejz stala dlya nego pochti takoj zhe ugrozoj, kak i sam Kimz. YA ne znayu, svyazalsya on s nej napryamuyu ili zhe cherez vas. On uslovilsya s nej o vstreche, ubil ee, spryatal ee telo tam, gde ego ne srazu mogli najti, zabral ee sumku, chtoby otsrochit' moment opoznaniya tela. K tomu vremeni on uzhe prevratilsya v man'yaka, i kogda dvumya ili tremya dnyami pozzhe on stolknulsya s novoj ugrozoj, na etot raz takovoj byla Diliya Brandt, ego uzhe ne terzali pristupy malodushiya, raskayaniya libo straha. No vy to, vy, neuzhto vas tozhe ne odolevali strah i raskayanie? - Nichego ne govori, - velel ej muzh. On derzhal ee ruku v svoej. - YA ne uveren, chto vy daete ej horoshij sovet, - zametil Vulf. - Zdes' prisutstvuyut neskol'ko chelovek, kotorym yavno zahochetsya uslyshat' otvet na interesnyj vopros. Esli vy, madam, povernete golovu napravo i nazad, to vozle bol'shogo globusa uvidite muzhchinu i zhenshchinu, roditelej Pitera Hejza, kotorogo obvinili v ubijstve, sovershennom s vashej pomoshch'yu. Tot, tretij, sidyashchij ryadom s nimi, tozhe ochen' zainteresovan v vashem otvete: eto advokat Pitera Hejza. Teper' proshu vas povernut'sya v druguyu storonu. Molodoj chelovek na kushetke, neskol'ko minut tomu nazad poteryavshij nad soboj kontrol', byl zhenihom Dilii Brandt. Oni dolzhny byli pozhenit'sya... Zavtra, da, mister Lesser? Tot nichego ne otvetil. Vulf i ne nastaival. - A u dveri stoit Archi Gudvin, sleva ot mistera Digana sidit Sol Penzer. Oni oba byli druz'yami i kollegami Dzhonni Kimza. YA sam byl znakom s misterom Kimzom mnogo let i pital k nemu glubokoe uvazhenie. ZHal', chto ya ne mogu predstavit' vam kogo-nibud' iz rodnyh ili druzej |lly Rejz, no vy znali ee luchshe, chem kto-libo iz prisutstvuyushchih v komnate. - CHert poberi, k chemu vse eto? - ne vyderzhal Dzherom Arkoff. Vulf ne obratil na nego ni malejshego vnimaniya. - Sut' sostoit v sleduyushchem, missis Irvin. CHto kasaetsya mistera Digana, to s nim vse yasno. |ta pachka bumag lezhit u menya v sejfe, a klyuch ot sejfa, kotoryj on zabral u ubitogo im Molloya, skorej vsego budet obnaruzhen sredi veshchej mistera Digana. No est' eshche ryad punktov, naprimer, takoj: kogda v proshlyj vtornik mister Gudvin vyshel iz etogo doma, za nim sledoval muzhchina. Ego, razumeetsya, najdut, i on skazhet, kto ego nanyal. Mogu poklyast'sya svoej reputaciej, chto ego nanyal Digan. Teper', kogda nam stalo izvestno, chto vseh chetveryh ubil Digan, uliki budut nakaplivat'sya ochen' bystro. Otpechatki sredi veshchej Dilii Brandt, ego mestonahozhdenie v sredu vecherom, v chetverg i v voskresen'e, proverka buhgalterskih knig ego organizacii - ulik budet bol'she chem dostatochno! - CHto vam ot menya nuzhno? - sprosila missis Irvin. |to byli ee pervye slova s teh samyh por, kak Vulf obvinil ee v souchastii v ubijstve. - YA hochu, chtoby vy zadumalis' nad svoim polozheniem. Vash muzh sovetuet vam molchat', no i emu sledovalo by koe nad chem prizadumat'sya. Vas mozhno sudit' po stat'e za souchastie v ubijstve. Esli vy schitaete, chto ne obyazany soznavat'sya v tom, chto Digan pozvonil vam tret'ego yanvarya i posovetoval ne hodit' v teatr, a poslat' vmesto sebya missis Molloj, to vy oshibaetes'. Priznanie etogo fakta povredit vam lish' v tom sluchae, esli predpolozhit', budto vam bylo izvestno, v tot moment libo posle, s kakoj cel'yu Digan hotel vymanit' iz kvartiry missis Molloj. No eto skorej vsego ne sootvetstvuet dejstvitel'nosti, dazhe mozhet pokazat'sya neveroyatnym, poskol'ku Diganu navernyaka ne hotelos' raskryvat' namerenie sovershit' ubijstvo. On mog skazat' vam, chto hochet pogovorit' s vami naedine, i poprosil vas ustroit' tak, chtoby v tot vecher vy byli odni. Nu, a kak by mezhdu prochim predlozhil priglasit' v teatr missis Molloj. Esli eto tak, to dlya vas ne prosto glupo, no i opasno molchat' - molchanie mozhno rascenit' kak souchastie. Esli Digan vsego lish' hotel poluchit' vozmozhnost' pogovorit' s glazu na glaz... - |to tak i bylo! - vo vseuslyshan'e skazala ona. Ee muzh vypustil ee ruku. - Ne bud' durakom, Tom! - izrek Dzherom Arkoff. - Zdes' pahnet tyur'moj. - Davaj zhe, Fenni, rasskazhi vse, kak bylo, - propela Rita Arkoff. Fenni protyanula muzhu obe ruki, i on vzyal ih v svoi. Ona zaglyanula emu v glaza. - Ved' ty menya znaesh', Tom. Ty znaesh', chto ya vsya tvoya. On skazal, chto hochet so mnoj povidat'sya i chto-to mne soobshchit'. On prishel k nam domoj, no teper'-to ya vse ponyala, potomu chto on prishel pochti v odinnadcat'... Digan podalsya v ee storonu. Razumeetsya, eto bylo vsego lish' konvul'sivnoe dvizhenie. Produmannym ono byt' nikak ne moglo, potomu chto Sol i Perli byli nacheku. No dazhe dotyanis' on do nee i prikonchi - net, emu by uzhe nichto ne pomoglo. Vulf pravil'no ponyal: ubiv chetveryh, Digan prevratilsya v nastoyashchego man'yaka. Vot pochemu, uslyhav, chto i ona na storone ohotnikov za volkom, on dejstvoval, kak tipichnyj man'yak. Sol i Perli krepko shvatili ego s obeih storon, a uzh eti dvoe obuzdayut lyubogo man'yaka. Irvin vskochil so svoego mesta, Arkoff tozhe, vskochil i Kremer. Albert Frejer podbezhal k moemu stoliku i shvatilsya za telefon. - YA zakonchil, mister Kremer, - spokojno skazal Vulf, - hotya u menya ostalos' v zapase dvadcat' minut. YA znal, chto im sejchas ne do menya, poetomu vyshel v prihozhuyu i podnyalsya naverh rasskazat' obo vsem missis Molloj. Uzh kto-kto, a ona zasluzhila radostnuyu vest'. Kogda Frejer osvobodil telefon, ya pozvonil iz ee komnaty Lonu Koenu i dovel do ego svedeniya koe-kakie novosti. 19 CHerez neskol'ko dnej v shest' chasov vechera Kremer zashel provedat' nas, i kogda ya vpustil ego, obratilsya ko mne po imeni. Ustroivshis' v krasnom kozhanom kresle i prinyav priglashenie vypit' piva, a takzhe obmenyavshis' novostyami s Vulfom, on izrek mirolyubivym tonom: - Okruzhnoj prokuror hochet znat', otkuda i kakim obrazom k vam popal klyuch ot toj yachejki, chto na vokzale. YA by tozhe ne vozrazhal uznat' potochnee. - Net, vy by stali vozrazhat', - zayavil Vulf. - Vy o chem? - O klyuche. Ne hochu zanimat' vashe vremya. Esli okruzhnoj prokuror budet nastaivat', ya, predpolozhim, skazhu emu, chto klyuch prishel v konverte po pochte, i konvert ya unichtozhil, ili chto Archi nashel ego na mostovoj, nu i chto togda? U nego est' ubijca, kotorogo emu peredali vy, hvatit s nego. Da i vam klyuch ne nuzhen. Pravda? On ne nastaival. Problema gonorara, kotoruyu neobhodimo bylo reshit', kak tol'ko Piter Hejz okazalsya na svobode, byla poslozhnej. Bryaknuv v stressovom sostoyanii, chto emu nuzhno pyat'desyat tysyach dollarov, Vulf ne sobiralsya idti na popyatnuyu, odnako pyat'desyat kuskov bylo mnogovato za rabotu, na kotoruyu ushla nedelya. No on reshil etu problemu dostojno, uslovivshis' s Heroldom takim obrazom, chto tot vypishet chek na 16 666.67 dollarov vdove Dzhonni Kimza i eshche chek na tu zhe summu materi |lly Rejz. Tak chto dlya Vulfa ostalos' 16 666.66, a posemu te, kto schitaet Vulfa skryagoj, okazalis' v durakah. A P.H., vyjdya iz kutuzki, v konce koncov priznalsya, chto ego otec i mat' i vpravdu yavlyayutsya ego roditelyami, hotya v uvedomlenii o svad'be, pomeshchennom v "Tajms", nazval sebya Piterom Hejzom. CHto kasaetsya "Tajms", to ona vsegda prava, kazhdomu izvestno. Oni pozhenilis' primerno cherez mesyac posle togo, kak Patrika Digana priznali vinovnym v sovershenii osobo tyazhkih prestuplenij i osudili. CHerez parochku nedel' molodye lyudi zaglyanuli k nam. YA by ni za chto ne priznal v tepereshnem P.X. togo samogo parnya, kotorogo uvidel v tot davnij aprel'skij den' cherez stal'nuyu reshetku. U nego byl vpolne chelovecheskij vid, da i vel on sebya po-chelovecheski. YA hochu ostat'sya spravedlivym, no v to zhe vremya dolzhen opisat' vam v tochnosti, kak ono bylo. Tak vot, delo v tom, chto ot obshcheniya s nim ya ne poluchil osobennogo udovol'stviya. Kogda oni sobralis' uhodit', Selma Hejz pridvinulas' k stolu Vulfa i skazala, chto ona dolzhna - nu prosto obyazana! - ego pocelovat'. Eshche ona skazala, chto on vryad li hochet, chtoby ego pocelovali, no inache postupit' ona ne mozhet. Vulf nahmurilsya. - Davajte luchshe vozderzhimsya. |to vam ne dostavit nikakogo udovol'stviya, mne tozhe. YA ved' staryj i pyl'nyj shkaf. Luchshe pocelujte vmesto menya mistera Gudvina, on, kstati, znatok lyubovnyh del. YA byl tut kak tut. Ona povernulas' v moyu storonu i na kakuyu-to sekundu ej pokazalos', chto ona nepremenno menya poceluet. Mne, kstati, tozhe. No tut na ee shchekah prostupil rumyanec, i ona peredumala. YA chto-to skazal, zabyl uzhe - chto. U etoj zhenshchiny est' na plechah golova. Ona znaet, chto daleko ne vsegda igra stoit svech. Zachem riskovat'...