Reks Staut. Okno k smerti -------------------- A Window for Death (1957) perevodchik ne ukazan Izdatel'skaya firma . 1994 OCR Sergej Vasil'chenko -------------------- 1 Niro Vulf sidel za pis'mennym stolom, zlobno ustavivshis' na posetitelya, raspolozhivshegosya v kresle s obivkoj iz krasnoj kozhi. YA povernulsya v kresle-vertushke k svoemu stolu spinoj - bloknot nagotove, vzglyad spokojnyj. Vulf vyglyadel tak serdito otchasti iz obshchih soobrazhenij, no glavnym obrazom potomu, chto Dejvid R. Fajf yavilsya na priem bez predvaritel'noj dogovorennosti po telefonu. Kazalos' by - kakaya raznica? Nash ofis - na pervom etazhe respektabel'nogo doma iz korichnevogo kirpicha na Zapadnoj Tridcat' pyatoj ulice. Vulf - v svoem lyubimom kresle zatachivaet perochinnyj nozhik na starom oselke, kotoryj vsegda lezhit u nego v yashchike pis'mennogo stola. Ryadom - ya, Archi Gudvin, polnyj rveniya otrabotat' svoe zhalovan'e i vypolnit' malejshij ego kapriz, v razumnyh, konechno, predelah. Na kuhne - Fric Brenner most posudu posle zavtraka, a esli pozvonit' emu - odin korotkij i odin dlinnyj zvonok, - on tut zhe prineset piva. Na kryshe, v teplice, Teodor Hortsmann nyanchit desyat' tysyach orhidej. A v krasnom kozhanom kresle - subŽekt, kotoromu ponadobilsya chastnyj detektiv, inache - chego by emu u nas delat'. Da, ne bud' etogo parnya i takih, kak on, - Fric, Teodor i ya shatalis' by v poiskah zarabotka, a chto delal by Vulf - odnomu bogu izvestno. No Vulf, tem ne menee, rassvirepel. YAvlyat'sya na priem bez priglasheniya - eto neporyadok. On sidel v krasnom kozhanom kresle na kraeshke, ne kasayas' spinki, - uzkie, sgorblennye plechi, uzkoe, ponoshennoe lico. Na vid ya dal by emu ne men'she pyatidesyati, no lyudi, kotoryh zhizn' zastavlyaet obrashchat'sya k chastnomu detektivu, vyglyadyat, kak pravilo, starshe svoih let. On govoril ustalym golosom, vzveshivaya kazhdoe slovo; nazval svoe imya, adres i rod zanyatij - zaveduyushchij sekciej anglijskoyu yazyka v srednej shkole "Odyubon" v Bronkse - i skazal, chto hochet, chtoby Vulf rassledoval odno delikatnoe semejnoe delo. - Brachnoe? - ton Vulfa byl ne menee svirep, chem ego vid. - Net. Delo ne brachnoe. YA vdovec, u menya dvoe detej - shkol'niki. Rech' idet o moem brate Berte - o ego smerti. V subbotu noch'yu on umer ot vospaleniya legkih. Tut nado by... mne pridetsya snachala obŽyasnit'. Vulf brosil na menya bystryj vzglyad, i ya ego perehvatil. Esli pozvolit' Fajfu obŽyasnit', to ne isklyucheno, chto pridetsya rabotat', a rabotat' Vulf ochen' ne lyubil, osobenno esli bankovskij schet u nego v polnom poryadke. No ya, vstretivshis' s nim glazami, slegka podzhal guby. Vulf vzdohnul i snova obratilsya k klientu: - Slushayu vas, - burknul on. Fajf nachal, i ya stal zapisyvat'. Ego brat Bertram neozhidanno poyavilsya v N'yu-Jorke s mesyac nazad, nikogo ne preduprediv, posle dvadcatiletnego otsutstviya, snyal nomer v otele "CHerchill' Tauerz" i svyazalsya so svoimi rodstvennikami - starshim bratom Dejvidom, kotoryj kak raz sejchas vse obŽyasnyaet, mladshim bratom Polom i sestroj Luiz, v zamuzhestve - missis Tattl. Vse oni, vklyuchaya zyatya Tattla, byli ochen' rady snova uvidet'sya s nim posle stol'kih let; oni takzhe obradovalis', kogda uznali, chto on taki sorval kush - Dejvid vyrazilsya inache: "Napal na zolotoe dno - razvedal i zapoluchil v sobstvennost' uranovuyu zhilu v chetyre mili dlinoj nedaleko ot mestechka Blek |lbou v Kanade". Vsegda ved' priyatno uznat', chto komu-to iz chlenov tvoej sem'i povezlo. Itak, oni radushno vstretili Bertrama, svoego brata Berta, a vmeste s nim - nekoego molodogo cheloveka po imeni Dzhonni |rrou, priehavshego iz Kanady i poselivshegosya v tom zhe nomere v "CHerchill' Tauerz". Berta perepolnyali rodstvennye chuvstva, ego tyanulo na vospominaniya detstva, on dazhe poprosil Pola, kotoryj byl agentom po torgovle nedvizhimost'yu, zakinut' udochku naschet pokupki starogo doma v Maunt Kisko, gde oni vse rodilis', gde proshlo ih detstvo. Po vsemu bylo vidno, chto eto ne gost' priehal - vernulsya chlen sem'i. Desyat' dnej nazad on priglasil ih k sebe na obed, na subbotu, na shestoe, s tem, chtoby posle obeda ehat' vsem vmeste v teatr. No v chetverg on okazalsya v posteli s vospaleniem legkih. Lozhit'sya v bol'nicu otkazalsya i nastoyal, chtoby oni otobedali v "CHerchill'", kak i dogovarivalis', i chtoby biletam v teatr ne dali propast'; tak chto v subbotu vecherom oni sobralis' u nego v nomere, i vse proshlo po programme, a posle spektaklya vse opyat' vernulis' v otel' na legkij uzhin s shampanskim. To est', vernulis' chetvero - sestra Luiz s muzhem, Dzhonni |rrou iz Kanady i sam brat Dejvid. Mladshij, Pol, zayavil, chto Berta nel'zya brosat' odnogo s sidelkoj, i v teatr ne poehal. Kogda vse chetvero vernulis' posle spektaklya, to v nomere ih podzhidala v nekotorom rode situaciya. Pola uzhe ne bylo, a u sidelki byl razorvan halat, na shee, shchekah i kistyah ruk - sinyaki. Ona uspela pozvonit' doktoru, chtoby tot prislal ej zamenu, i sobiralas' ujti, kak tol'ko pridet novaya sidelka. Nekotorye ee vyskazyvaniya prishlis' sestre Luiz ne po dushe, i ona velela sidelke ujti nemedlenno, chto ta i sdelala. Luiz pozvonila doktoru i skazala, chto do prihoda novoj sidelki podezhurit sama. Dzhonni |rrou ischez, ostaviv na meste sobytij tol'ko Dejvida i Luiz s muzhem, Vinsentom Tattlom; a kogda Dejvid ubedilsya, chto Bert krepko spit v posteli posle dozy morfiya, kotoryj sidelka vvela emu po rasporyazheniyu vracha, on tozhe otpravilsya domoj. Luiz i Tattl legli v komnate, prinadlezhavshej, po-vidimomu, Dzhonni |rrou, no oni eshche ne spali, kogda razdalsya zvonok; Tattl poshel otkryvat' i uvidel za dver'yu Pola, Pol skazal, chto vnizu, v muzhskom bare, na nego napal Dzhonni |rrou i v kachestve dokazatel'stva predŽyavil celuyu kollekciyu sinyakov i krovopodtekov. Samogo |rrou uveli dvoe kopov.* Pol uveryal, chto u nego slomana chelyust' i, vozmozhno, para reber, i chto vesti mashinu domoj, v Maunt Kisko, emu ne hochetsya; ego ustroili na kushetke v gostinoj, i cherez polminuty on uzhe hrapel, a Luiz i Tattl, zaglyanuv k Bertu eshche raz, vernulis' v postel'. Razbudil ih Pol chasov v shest' utra. Sam on prosnulsya ot togo, chto svalilsya s kushetki; on poshel proverit' - kak Bert, i uvidel, chto tot umer. Pozvonili port'e, chtoby on vyzval kakogo-nibud' vracha. Po nastoyaniyu Berta ego lechil staryj vrach ih sem'i, kotorogo on pomnil s detstva, no zhdat', poka tot priedet iz Maunt Kisko, - eto bylo by slishkom dolgo. Hotya emu oni, konechno, tozhe pozvonili, i on priehal popozzhe. * Policejskij (zharg.). Vulf zaerzal na meste. Erzaet on tak: risuet konchikom pal'ca na podlokotnike kresla krugi razmerom s centovuyu monetku. - YA nadeyus', - prorychal on, - chto vrachi podtverdyat obosnovannost' i vashego vizita ko mne, i etogo dlinnogo monologa. Ili hotya by odin iz nih? - Net, ser. - Dejvid Fajf pokachal golovoj. - Oni ne nashli nichego podozritel'nogo. Moj brat umer ot vospaleniya legkih. Doktor Bul' - tot, kotoryj iz Maunt Kisko, doktor Frederik Bul', podpisal svidetel'stvo o smerti. I brata pohoronili v ponedel'nik, vchera, na semejnom uchastke. Konechno, begstvo sidelki sdelalo e-e-e... situaciyu nemnogo dvusmyslennoj, no nikto ne pridal etomu nikakogo znacheniya. - Togda kakogo d'yavola sam ot menya nuzhno? - YA kak raz k etomu podhozhu. - Fajf otkashlyalsya, i kogda on zagovoril snova, ego rech' stala eshche bolee ostorozhnoj. - Vchera posle pohoron etot |rrou priglasil nas k sebe v otel' na segodnya, na odinnadcat' utra, dlya oglasheniya zaveshchaniya, i my, estestvenno, poshli. Luiz byla s muzhem. Tam byl advokat, nekto Maknil, on priletel iz Monrealya i privez zaveshchanie s soboj. V nem byla obychnaya yuridicheskaya abrakadabra, no svodilos' vse k odnomu: Bert ostavlyaet svoe sostoyanie Polu, Luiz i mne, a dusheprikazchikom naznachaet etogo |rrou. Razmer sostoyaniya ne ukazyvalsya, no iz togo, chto govoril Bert, ya by ocenil ego dolyu uranovyh akcij millionov v pyat' ili bol'she, mozhet, i v desyat'. Vulf perestal erzat'. - Posle etogo, - prodolzhal Fajf, - advokat dostal iz svoego diplomata eshche odnu bumagu. On skazal, chto eto kopiya dogovora mezhdu Bertom Fajfom i Dzhonni |rrou, sostavlennogo im samim v proshlom godu. On ego zachital. Snachala shla preambula o tom, kak oni vdvoem pyat' let zanimalis' razvedkoj urana, i kak vdvoem zhe obnaruzhili etu zhilu v Blek |lbou, a svodilos' vse k tomu, chto, v sluchae smerti odnogo iz nih, vse sostoyanie perehodit v sobstvennost' drugogo, vklyuchaya lyubuyu nedvizhimost', priobretennuyu pokojnym na dohody ot rudnika. V tekste eto zvuchalo inache, frazeologiya byla chisto yuridicheskaya, no smysl byl takoj. Kak tol'ko on zakonchil chitat', zagovoril Dzhonni |rrou. On skazal, chto vse, chem vladel Bert, priobretalos' za schet dohodov ot urana v Blek |lbou i, sledovatel'no, po zakonu prinadlezhit teper' emu, vklyuchaya krupnye vklady v kanadskih bankah, no chto pered otŽezdom v N'yu-Jork Bert perevel tysyach tridcat' - sorok dollarov v odin iz n'yu-jorkskih bankov, i chto on, |rrou, ne sobiraetsya pretendovat' na to, chto ot etoj summy ostalos'. Ona i sostavlyaet sobstvennost' pokojnogo, kotoruyu my mozhem poluchit'. Dejvid slegka razvel rukami: - YA skazal sebe: on ochen' velikodushen, ved' mog by zabrat' i eti den'gi. My zadali advokatu paru voprosov, potom ushli i zaehali v kakoj-to restoran poobedat'. Pol byl v beshenstve. U moego brata Pola takoj impul'sivnyj harakter. On reshil pojti v policiyu, skazat' im, chto Bert umer pri podozritel'nyh obstoyatel'stvah, i poprosit' provesti rassledovanie. Po ego teorii, kogda |rrou ponyal, chto Bert vosstanavlivaet prezhnie otnosheniya s rodstvennikami, on ispugalsya, kak by tot ne podaril nam chto-nibud' po krupnomu, mozhet, dazhe chast' akcij uranovogo rudnika, i |rrou, po dogovoru, ne smog by togda pretendovat' na nih v sluchae smerti Berta. Vot on i reshil, chto emu luchshe umeret' sejchas. Muzh moej sestry, Vinsent Tattl, vozrazil, chto dazhe esli Pol rassuzhdaet pravil'no, |rrou po ego sheme dejstvovat' ne stal, ved' dva opytnyh vracha uvereny, chto Bert umer ot vospaleniya legkih; my s Luiz ego podderzhali, no Pol upersya i stoyal na svoem. On nameknul, chto emu izvestno koe-chto, chego my ne znaem, no on vsegda lyubil napuskat' na sebya tainstvennost'. On tverdil, chto nado idti v policiyu, my s nim sporili, i v konce koncov ya predlozhil kompromiss. YA predlozhil nanyat' Niro Vulfa, chtoby on provel rassledovanie, i esli vy reshite, chto osnovaniya dlya vmeshatel'stva policii sushchestvuyut, my pojdem tuda vmeste s Polom, a esli vy reshite, chto takih osnovanij net, to Pol ostavit svoyu zateyu. - Ladno, vam on gotov doverit'sya, - skazal Dejvid. - I vot etu rabotu ya hochu vam predlozhit'. Mne izvestno, chto gonorary u vas vysokie, no v etom dele ne dolzhno byt' osobyh... m-m-m... ya hochu skazat', ono ne dolzhno byt' ochen' slozhnym. Situaciya-to dovol'no prostaya, pravda? - Mozhet byt', - hmyknul Vulf. - Vskrytie delali? - Net-net, slava bogu, net. - Nachinat' nuzhno by imenno s etogo, no teper' uzh pozdno, bez policii nichego ne vyjdet. Do pohoron vskrytie legko obŽyasnit' prosto lyubopytstvom medikov, a sejchas dlya eksgumacii nuzhna sankciya. Naskol'ko ya ponyal, vy hotite, chtoby ya provel rassledovanie i skazal vam, da ili net, ne privlekaya vnimaniya policii. Fajf energichno zakival golovoj. - Da-da, imenno tak. Nam ne nuzhen skandal. Mogut pojti spletni... - Oni redko komu nuzhny, - suho skazal Vulf. - No, nanimaya menya, uchtite: vse mozhet konchit'sya imenno skandalom. Vy, konechno, otdaete sebe otchet, chto esli ya obnaruzhu chto-to podozritel'noe, skryt' eti fakty ili predat' oglaske - eto uzhe budet ne v vashej vlasti. Esli najdutsya osnovaniya dlya podozreniya v ubijstve, zamalchivat' ih ya ne soglashus'. I esli okazhetsya, chto podozreniya padayut na vas lichno, ya postuplyu tak, kak sochtu nuzhnym. - Konechno. - Fajf popytalsya ulybnut'sya, i eta emu neploho udalos'. - Tol'ko ya znayu, chto ya nikakogo prestupleniya ne sovershal i vryad li, chtoby kto-nibud' drugoj - tozhe. Pol, moj brat, po harakteru nemnogo impul'sivnyj. Estestvenno, vam nado s nim pogovorit', da i on zahochet vas videt'. - Mne pridetsya pogovorit' s kazhdym iz nih, - Vulf pomrachnel. - Rabota... - On uhvatilsya za solominku: - No v dannoj situacii ya dolzhen prosit' o zadatke - v znak doveriya. Skazhem, chek na tysyachu dollarov? Neplohoj hod: lishnej tyschonki v karmane zaveduyushchego sekciej anglijskogo yazyka srednej shkoly mozhet i ne okazat'sya, i togda sdelka ne sostoitsya, po Fajf dazhe i ne pytalsya torgovat'sya. On, pravda, sglotnul slyunu, i potom eshche raz, posle togo, kak dostal ruchku, chekovuyu knizhku, vypisal summu i postavil svoyu podpis'. YA vstal, prinyal protyanutyj mne chek i peredal ego Vulfu. - Krutovato, - skazal Fajf. On ne zhalovalsya, prosto konstatiroval. - No nichego ne podelaesh'. Inache Pol ne ugomonitsya. Kogda vy ego primete? Vulf glyanul na chek i sunul ego pod press-pap'e - oblomok okamenevshego dereva, kotorym odnazhdy nekto, po imeni Daggan, raskroil cherep sobstvennoj supruge. On podnyal glaza na nastennye chasy - cherez dvadcat' minut uzhe chetyre - vremya vechernego poseshcheniya teplicy. - Snachala, - skazal on Fajfu, - mne nuzhno pogovorit' s doktorom Bulem. Vy mozhete dostavit' ego syuda k shesti chasam? Vidno bylo, chto Dejvid kolebletsya. - YA mogu poprobovat'. Emu nado ehat' iz Maunt Kisko, a on vsegda ochen' zanyat. Bez nego razve nel'zya obojtis'? Svidetel'stvo o smerchi on podpisal, a reputaciya u nego bezuprechnaya. - Bez nego obojtis' nikak nel'zya. Prezhde, chem vstrechat'sya s ostal'nymi, ya dolzhen pogovorit' s nim. Esli on smozhet v shest', ostal'nye pust' podŽezzhayut k shesti tridcati. Vash brat, sestra, mister Tattl i mister |rrou. Fajf vypuchil glaza. - Radi boga, - zaprotestoval on, - ne nado |rrou. Da on i sam ne pridet. - On vyrazitel'no pokachal golovoj. - Net. YA ne budu ego priglashat'. Vulf pozhal plechami. - Togda ya priglashu. A mozhet byt', luchshe... da. Razgovor mozhet zatyanut'sya, a v sem' tridcat' u menya obed. Esli vy ustroite tak, chtoby doktor Bul' priehal k devyati, to ostal'nye pust' prihodyat v polovine desyatogo. Konechno, mister Fajf, est' neskol'ko voprosov, kotorymi my mogli by s vami zanyat'sya pryamo sejchas, - naprimer, situaciya, kotoruyu vy zastali v nomere posle teatra, ili primirenie vashego brata Bertrama s sem'ej, - no u menya naznachena vstrecha; da i potom, vecherom my smozhem vse vyyasnit' bolee detal'no, A poka ostav'te, pozhalujsta, misteru Gudvinu adresa i telefony vseh, prichastnyh k etomu delu. - On naklonil svoe gromadnoe tulovishche vpered, vzyal perochinnyj nozh i schal ostorozhno vodit' im po oselku. Raz uzh on vzyalsya za etu rabotu, to, hot' tresni, dovedet do konca. - Situaciyu ya vam opisal, - Fajf povysil golos. - YA ne skryvayu, chto Pol ostalsya v otele, chtoby priudarit' za sidelkoj. YA sovershenno ne odobryayu ego metodov obshcheniya s zhenshchinami. YA zhe skazal, chto harakter u nego impul'sivnyj. Bol'shim pal'cem Vulf laskovo proboval lezvie nozha. - Pochemu vas tak zainteresovalo primirenie? - sprosil Fajf. - Tol'ko potomu, chto vy sami upotrebili eto slovo. - Vulf snova vodil nozhom po brusku. - CHto ponadobilos' primiryat'? K delu etot vopros, veroyatno, i ne otnositsya, no to zhe mozhno skazat' o bol'shinstve voprosov, voznikayushchih v hode sledstviya. On podozhdet do vechera. Fajf pomorshchilsya. - |to staraya bolyachka, - skazal on uzhe tihim i, kak vnachale, ustalym golosam. - I vpolne mozhet imet' otnoshenie k delu, tak kak, pozhaluj, otchasti obŽyasnyaet sostoyanie Pola. Krome togo, mne kazhetsya, my slishkom boleznenno vosprinimaem malejshuyu ugrozu skandala. Vospalenie legkih - bol'naya tema v nashej sem'e. Dvadcat' let nazad ot vospaleniya legkih umer moj otec. V policii, i ne tol'ko v policii, schitali togda, chto ego ubili. |to sluchilos' noch'yu, v yanvare, v metel'; bylo ochen' holodno, on lezhal na pervom etazhe, v spal'ne, v nashem dome v Maunt Kisko, i kto-to podnyal ramy u dvuh okon i ostavil ih otkrytymi na vsyu noch'. V pyat' utra ya nashel ego uzhe mertvym. Na polu namelo snegu, santimetrov tridcat', i na krovati tozhe byl sneg. V tot den' vozle nego dezhurila moya sestra Luiz, no ona spokojno spala v sosednej komnate. V policii schitali, chto v goryachij shokolad, kotoryj ona pila okolo polunochi, kto-to podsypal snotvornogo, no dokazat' nichego ne smogli. Okna na noch' ostavili nezapertymi, poetomu ramy mozhno bylo podnyat' i snaruzhi. Tak ono, vidimo, i sluchilis'. Moj otec zanimalsya prodazhej nedvizhimosti, i koe s kem oboshelsya ne ochen' krasivo, poetomu v gorode byli lyudi, kotorye e-e-e... kotorye ego ne ochen' lyubili. Fajf snova slegka razvel rukami. - Tak chto, sami vidite, - vse kak budto povtoryaetsya. K neschast'yu, moj brat Bert - emu togda bylo vsego dvadcat' dva - razrugalsya s otcom i ushel iz doma. On snimal komnatu v meblirovannyh nomerah, primerno v mile ot nashego doma, i rabotal v garazhe. V policii reshili, chto ubijca - on i chto u nih dostatochno ulik, chtoby ego posadit'. Sud sostoyalsya, no ulik yavno ne hvatalo, i Berta opravdali. Krome togo, okazalos', chto u nego est' alibi. V tu noch' on do dvuh chasov igral v karty s priyatelem, Vinsentom Tattlom (kotoryj potom zhenilsya na moej sestre), u Tattla v komnate, v teh zhe meblirovannyh nomerah; metel' prekratilas' gde-to srazu posle dvuh, a okna, dolzhno byt', otkryli gorazdo ran'she. No Bert obidelsya na nas za pokazaniya, kotorye my, kak svideteli, davali na sude - Luiz, Pol i ya - hotya my govorili pravdu, tol'ko to, chto i tak bylo izvestno, naprimer, o ego ssore s otcom. Ob etom vse znali. Na sleduyushchij zhe den' Bert uehal iz goroda, i s teh por my ot nego ne poluchali vestej - ni edinogo slova za dvadcat' let. Vot pochemu ya i upotrebil eto slovo - "primirenie". Vulf uzhe sunul nozh v karman i pryatal oselok v yashchik pis'mennogo stola. - Kstati, - skazal Fajf, - |rrou neprav, kogda govorit, chto vse, chem vladel Bert, priobretalos' na dohody ot urana. Hotya on i ne treboval nikogda svoej doli nasledstva, i ego tak i ne smogli najti, my ni razu ne pytalis' razdelit' ego chetvertuyu chast' mezhdu soboj. Togda ona sostavlyala okolo shestidesyati tysyach dollarov, a sejchas - raza v dva bol'she. Konechno, teper' eti den'gi poluchim Pol, Luiz i ya, po, chestno govorya, radosti ot etogo - nikakoj. YA skazhu otkrovenno, mister Vulf: uzh luchshe by Bert voobshche ne vozvrashchalsya. On tol'ko razberedil staruyu ranu, a teper' eshche eta smert', i to, kak ona sluchilas', da eshche Pol so svoimi vyhodkami... CHasy pokazyvali bez odnoj minuty chetyre, i Vulf uzhe otodvigal svoe kreslo, pytayas' vstat'. - Da uzh, mister Fajf, - v ton emu skazal on. - I zhivoj byl - obuza, i umer - odni ubytki. Ostav'te, pozhalujsta, misteru Gudvinu vsyu neobhodimuyu informaciyu i obyazatel'no pozvonite, kogda dogovorites' na vecher so vsemi. On napravilsya k dveri. 2 Dazhe esli delo vyglyadit sovershenno yasnym, nebol'shoe utochnenie obstoyatel'stv chasto byvaet ves'ma kstati, i kak tol'ko Fajf ushel, ya obzvonil neskol'ko mest i sobral ennoe kolichestvo bespoleznoj informacii. Dejvid prorabotal v srednej shkole "Odyubon" dvenadcat' let, iz kotoryh chetyre - zaveduyushchim sekciej anglijskogo yazyka. Agentstvo Pola po torgovle nedvizhimost'yu procvetalo ne bog vest' kak, no do bankrotstva delo yavno ne dohodilo. Apteka Vinsenta Tattla, tozhe v Maunt Kisko, polnost'yu prinadlezhala emu i, po slovam, dela u nego shli otlichno. Ni adresa, ni telefona sidelki |nn Goren Dejvid ne znal, no Vulf hotel vstretit'sya so vsemi, i ya otyskal ee v telefonnoj knige Manhettena pod rubrikoj "Sidelki". YA nabral ee nomer dva raza i uslyshal korotkie gudki, nabral eshche tri raza - nikto ne snimal trubku. Do Dzhonni |rrou ya tozhe ne dozvonilsya. Vse zvonki v "CHerchill' Tauerz" idut cherez kommutator "CHerchillya", i ya poprosil telefonistku peredat' emu, chtoby on pozvonil nam, i sam potom zvonil emu raz shest'. Nakonec, kak raz pered tem, kak Fric obŽyavil, chto obed gotov, ya zastal Tima |varta, pomoshchnika ohrannika otelya, ili, esli hotite, pomoshchnika nachal'nika Vnutrennej sluzhby bezopasnosti, i zadal emu paru konfidencial'nyh voprosov. CHast' ego otvetov govorila v pol'zu |rrou, drugaya - protiv. Za: nomer "lyuks" v "Tauerz" byl oplachen vpered, oficianty v bare i v restorane otnosilis' s simpatiej k Dzhonni |rrou, i osobenno k razmeru ego chaevyh. Protiv: v subbotu vecherom Dzhonni otdelal kakogo-to parnya v bare, udaril neskol'ko raz i bil by eshche, esli by ego ne uveli kopy. Tim skazal, chto s tehnicheskoj storony zrelishche bylo velikolepnoe, no bar "CHerchillya" - ne mesto dlya takih attrakcionov. Pozvonil Fajf i skazal, chto so vsemi dogovorilsya. K devyati chasam, poka ne prishel doktor Bul', my s Vulfom uzhe oprihodovali v stolovoj funta chetyre lososevogo mussa, izgotovlennogo po sobstvennomu receptu Vulfa, a takzhe nebol'shuyu porciyu letnego salata, i vernulis' v kabinet. Zvonok pozval menya v perednyuyu, i to, chto ya uvidel cherez steklo vhodnoj dveri s odnostoronnej svetopronicaemost'yu, ya nazval by dvojnym syurprizom. Doktor Bul', esli eto byl on, vovse ne pohodil na dryahlogo derevenskogo starikashku-lekarya - na kryl'ce stoyal pryamoj, sedovlasyj, bezuprechno odetyj dzhentl'men. A ryadom s nim - molodaya osoba s takim obiliem sobstvennyh bezuprechnyh dostoinstv, kotorye brosalis' v glaza dazhe na rasstoyanii. YA podoshel i otkryl dver'. On shagnul v storonu, propuskaya ee vpered, voshel sam i skazal, chto on doktor Bul' i chto u nego naznachena vstrecha s Niro Vulfom. Golovnogo ubora na ego sedoj shevelyure ne bylo, i, ne zaderzhivayas' u veshalki, ya provel ih cherez perednyuyu v kabinet. Vojdya, on bystro oglyadelsya, podoshel k stolu Vulfa i zagovoril ves'ma agressivno: - YA Frederik Bul'. Menya poprosil prijti Dejvid Fajf. CHto eto eshche za erunda? - Sam ne znayu, - probormotal Vulf. Posle edy on vsegda govorit ochen' tiho, esli ego ne zavesti. - Menya i nanyali, chtoby ya eto vyyasnil. Sadites', ser. A devushka? - |to sidelka. Miss |nn Goren. Sadites', |nn. YA pododvinul ej kreslo. Moe mnenie o Pole Fajfe stremitel'no menyalos'. Mozhet, on i vpryam' dejstvoval chereschur impul'sivno, no soblazn byl velik. Otmetiny u nee na shee, shchekah i rukah byli, po-vidimomu, poverhnostnymi - nikakih sledov uzhe ne ostalos'. Krome togo, v svoem formennom halatike ona dolzhna vyglyadet' kuda kak appetitnee, chem v golubom, iz nabivnogo sitca plat'e i zhaketke bolero emu v ton, v kotoryh prishla sejchas. Pust' i v nabivnom sitce, ya mog by - ...ladno, ostavim. Ona prishla po delu. Ona poblagodarila menya za kreslo holodno, bez teni ulybki. - Nu, tak v chem delo? - trebovatel'no zagovoril iz krasnogo kozhanogo kresla doktor Bul'. Vulf probormotal: - Razve mister Fajf vam ne skazal? - On mne skazal, chto Polu v smerti Berta chto-to pokazalos' podozritel'nym, i on sobralsya v policiyu. Dejvid, Luiz i Vinsent Tattl otgovorit' ego ne sumeli, no uslovilis', chto obratyatsya k vam, chtoby vy proveli sledstvie i rassudili ih okonchatel'no. Dejvid poshel k vam, i tut vdrug ponadobilsya ya. Dumayu, eto sovershenno ni k chemu. Zaklyuchenie o smerti ya podpisal, a v moej kompetentnosti poka eshche nikto ne somnevalsya. - |to ya slyshal, - probormotal Vulf, no esli uzh moe reshenie dolzhno byt' okonchatel'nym, to ego nado kak sleduet obosnovat'. U menya i v myslyah ne bylo somnevat'sya v pravil'nosti vashego zaklyucheniya o smerti. No neskol'ko voprosov k vam est'. Kogda v poslednij raz vy videli Bertrama Fajfa zhivym? - V subbotu vecherom. YA probyl u nego polchasa i uehal v dvadcat' minut vos'mogo. Oni vse byli tam, obedali v stolovoj. Lozhit'sya v bol'nicu on ne zahotel. YA postavil kislorodnuyu palatku, no on ee to i delo spihival, ne hotel pod nej lezhat'. Mne tak i ne udalos' ego ugovorit', miss Goren - tozhe. U nego byli sil'nye boli, vo vsyakom sluchae, on tak govoril, no temperatura - ne ochen' vysokaya, sto dva*, ne bol'she. On byl ochen' trudnym pacientom, ego muchila bessonnica. YA velel sidelke, chtoby ona, kak tol'ko ujdut gosti, vvela emu chetvert' grana morfiya, a cherez chas esli eta doza ne pomozhet, - eshche odnu chetvert', predydushchej noch'yu on uzhe polgrana poluchil. * Po Farengejtu. - I posle etogo vy vernulis' v Maunt Kisko? - Da. - Vy ne dumali, chto v etu noch' on mozhet umeret'? - Konechno, net. - Sledovatel'no, vy byli udivleny, kogda v voskresen'e utrom vam soobshchili, chto on umer? - Nu, konechno. - Bul' s siloj upersya ladonyami v podlokotniki kresla. - Mister Vulf, ya terplyu etot razgovor tol'ko iz uvazheniya k Dejvidu Fajfu. Bros'te zanimat'sya erundoj. Mne shest'desyat let, iz nih bol'she tridcati ya praktikuyu, i dobroj polovine moih pacientov sluchalos' udivlyat' menya tem ili inym obrazom - to krovotechenie u nih slishkom sil'noe, to, naoborot, slishkom slaboe, to vydadut syp' posle tabletki aspirina, to ponizhennuyu temperaturu pri vysokom davlenii; oni vyzhivayut, kogda kazhetsya dolzhny umeret', i umirayut, kogda u nih, vrode, vse v poryadke. Terapevty s etim stalkivayutsya postoyanno. Da, smert' Bertrama Fajfa - bol'shaya neozhidannost', no neveroyatnogo v nej nichego net. YA osmotrel telo s osoboj tshchatel'nost'yu uzhe cherez neskol'ko chasov, i ni na sekundu prichina smerti ne vyzvala u menya nikakih somnenij. Poetomu ya i podpisal zaklyuchenie. - A pochemu vy osmatrivali ego s osoboj tshchatel'nost'yu? - Vulf vse eshche bormotal. - Potomu chto sredi nochi sidelka brosila ego - vynuzhdena byla brosit' - odnogo, i ya ne sumel najti zamenu. Vse, chto mne udalos', eto dogovorit'sya s drugoj sidelkoj na sem' utra. V etoj situacii ya reshil, chto tshchatel'nyj osmotr, dlya protokola, prosto neobhodim. - I vyvod, chto edinstvennaya prichina smerti bol'nogo - vospalenie legkih, vas udovletvoryaet? - Net, konechno, net. V moej professii polnoe udovletvorenie - veshch' ochen' redkaya, mister Vulf. No ya udovletvoren v tom smysle, chto zaklyuchenie o smerti bylo i pravil'nym, i umestnym, chto ono okazalos' v polnom sootvetstvii s medicinskimi pokazaniyami, ili, govorya yazykom obyvatelya, chto Bertram Fajf umer ot vospaleniya legkih. Ne dumajte, chto ya slovobludiem zanimayus'. Mnogo let nazad odin moj bol'noj umer ot vospaleniya legkih, no bylo eto zimoj, noch'yu, v metel': kto-to otkryl okna v ego spal'ne i prevratil ee v holodil'nik. No v dannom sluchae i noch' byla teplaya, i okna byli zakryty. V nomere est' kondicioner; ya velel sidelke derzhat' regulyator na vos'midesyati gradusah - pri vospalenii legkih neobhodimo teplo - chto ona i sdelala. V tom sluchae, o kotorom ya upomyanul, otkrytye okna, metel', bezuslovno, sdelali svoe delo, no sejchas nichego podobnogo ne bylo. Vulf odobritel'no kivnul golovoj. - Vy otlichno osvetili etot vopros, doktor, no iz vashego rasskaza voznikaet i drugoj. Kondicioner. CHto, esli kto-nibud', posle uhoda sidelki, perevel regulyator na samuyu nizkuyu temperaturu? Mogla komnata ostyt' nastol'ko, chto bol'noj umer, hotya vy i schitali, chto u nego vse v poryadke? - Vryad li. YA uzhe dumal ob etom. Mister i missis Tattl zaverili menya, chto k regulyatoru oni ne prikasalis', i chto temperatura v komnate ne menyalas': da i ne mog by kondicioner do takoj stepeni ostudit' komnatu v takuyu tepluyu noch'. YA hotel v etom ubedit'sya navernyaka - ved' sidelki s nim ne bylo - i dogovorilsya s otelem ustroit' eksperiment v toj zhe komnate, v subbotu vecherom. Kondicioner rabotal shest' chasov s regulyatorom na samoj nizkoj otmetke, i temperatura snizilas' do shestidesyati devyati - dlya bol'nogo pnevmoniej eto slishkom holodno, dazhe esli on ukutan kak sleduet, no ne smertel'no. - Ponyatno, - probormotal Vulf. - Vy reshili ne polagat'sya na zavereniya mistera i missis Tattl? Bul' ulybnulsya. - Dumayu, eto ne sovsem spravedlivo. YA im polnost'yu doveryayu, tak zhe, kak vy - mne. YA postupil akkuratno. YA lyublyu akkuratnost'. - Zamechatel'naya cherta. YA tozhe lyublyu akkuratnost'. A ne bylo li u vas oshchushcheniya, pust' dazhe ni na chem ne osnovannogo, chto kto-nibud', mozhet byt', uhitrilsya i pomog pnevmonii dobit' vashego pacienta? - Net. YA prosto hotel byt' akkuratnym do konca. Vulf kivnul. - Nu horosho. - On sdelal glubokij vdoh, po zavershenii kotorogo povernul golovu i sosredotochil vse vnimanie na sidelke. Vo vremya razgovora ona sidela s pryamoj spinoj i vysoko podnyatym podborodkom, slozhiv ruki na kolenyah. YA videl ee v profil'. Nechasto vstrechayutsya zhenskie podborodki, odinakovo prelestnye - chto speredi, chto sboku. Vulf zagovoril. - Odin vopros, miss Goren, net, dva. Vy podtverzhdaete vse, chto rasskazal doktor Bul' - to, chto izvestno vam lichno? - Da, podtverzhdayu, - skazala ona s legkoj hripotcoj v golose - navernoe, ottogo, chto dolgo molchala. - Naskol'ko ya ponyal, kogda vse uehali v teatr, Pol Fajf nachal k vam pristavat' i poluchil otpor? - Da. - Ne yavilos' li eto prichinoj togo, chto vy kakim-libo obrazom dopustili nebrezhnost' v vypolnenii svoih obyazannostej? Pomeshalo nadlezhashchemu uhodu za bol'nym? - Net. Bol'noj krepko spal posle inŽekcii. - A vy nichego ne hotite soobshchit' ili dobavit' k skazannomu? Dejvid Fajf predlozhil mne proverit', net li v obstoyatel'stvah smerti ego brata chego-libo takogo, chto zainteresovalo by policiyu. Ne mozhete vy soobshchit' hot' chto-nibud', chto pomoglo by mne prinyat' reshenie? Ona vzglyanula na Bulya. - Net, ne mogu, - skazala ona i vstala. Razumeetsya, sidelki dolzhny umet' vstavat' besshumno, no eta ne prosto vstala - vosparila - Vse? Vulf ne otvetil, i ona napravilas' k vyhodu. Vstal i Bul'. No kogda ona byla na polputi k dveri, Vulf okliknul ee, znachitel'no gromche prezhnego svoego bormotaniya. - Miss Goren! Odnu minutku! - Ona povernulas' i posmotrela na nego. - Prisyad'te, pozhalujsta, - priglasil on. Ona zamyalas', posmotrela na Bulya i poshla obratno k kreslu. - Da? - sprosila ona. Vulf razglyadyval ee nekotoroe vremya, potom povernulsya k Bulyu. - YA mog by vas srazu sprosit', - skazal on, - zachem vy vzyali s soboj miss Goren. Osoboj neobhodimosti v ee prisutstvii net, poskol'ku vasha kvalifikaciya i znanie obstoyatel'stv pozvolyayut otvetit' na vse moi voprosy, a uzh vputyvat' ee v takuyu malopriyatnuyu istoriyu - prosto bezotvetstvenno. YA rezonno sdelal vyvod, chto vy zhdali ot menya voprosa, na kotoryj mozhet otvetit' tol'ko ona. A dlya chego ona vam ponadobilas' - etot vopros ya ne zadal, no ya zadaval navodyashchie! Kogda ya sprosil, mozhet li ona dobavit' chto-nibud', ona posmotrela na vas. Sovershenno ochevidno: ona chto-to skryvaet, i vam izvestno, chto. YA ne mogu vyudit' iz vas etot sekret - ni podkupit' vas nichem, ni shantazhirovat', no moe lyubopytstvo vozbuzhdeno, i, kak by to ni bylo, ego sleduet udovletvorit'. Mozhet, vy predpochtete eto sdelat' sami? Bul' uzhe sidel. On opersya loktem o podlokotnik i myal konchik tonkogo pryamogo nosa bol'shim i ukazatel'nym pal'cami. On uronil ruku na podlokotnik. - A ya dumal, vy prosto boltun, - skazal on. - Sovershenno verno. YA dejstvitel'no dumal, chto vy podnimete vopros, trebuyushchij prisutstviya miss Goren, i ochen' udivilsya, kogda vy etogo ne sdelali. YA hotel porazmyslit' o nem na dosuge, no mogu ohotno rasskazat', v chem delo. Oni chto-nibud' upominali o grelkah? - Net, ser. O grelkah mne nichego ne govorili. - Znachit, ya dumayu, Pol... a vprochem, kakaya raznica, chto ya dumayu. Rasskazhite, |nn. - On uzhe znaet, - s gorech'yu skazala ona. - Odin iz nih emu platit. - Vse ravno, rasskazhite, - predlozhil Vulf, - dlya sravneniya. - Ego metod obshcheniya s zhenshchinami sovershenno ne pohozh ni na moj, ni na metod Pola. - Nu chto zh, - ona vzdernula svoj prelestnyj podborodok. - YA polozhila bol'nomu dve grelki, po obe storony grudi, i menyala vodu kazhdye dva chasa. Poslednij raz - kak raz pered tem, kak ushla, vernee, pered tem, kak missis Tattl menya vygnala. A v voskresen'e vecherom ko mne domoj yavilsya Pol Fajf - ya snimayu nebol'shuyu kvartirku na Sorok vos'moj ulice, s podrugoj, ona tozhe sidelka. On skazal, chto utrom, kogda obnaruzhil, chto brat umer, otkinul ego odeyalo i uvidel, chto grelki na meste, no - pustye, i on ih vzyal i otnes v vannuyu. A potom ih zametila ego sestra, missis Tattl, pozvala ego - pokazat', i skazala, chto eto bezobrazie, sidelka zabyla nalit' v nih vody, i chto ona nazhaluetsya na menya doktoru. On sprosil, ne menyala li ona vodu sama, pered tem, kak lozhit'sya spat', no ona skazala, net, zachem, ved' sidelka pomenyala vodu tol'ko pered uhodom. Hripota iz golosa miss Goren ischezla. Ona govorila chetko, yasno, uverenno. - On skazal, chto obŽyasnil sestre, budto eto on vylil vodu iz grelok, kogda otnes ih v vannuyu. On skazal, chto solgal, ne razdumyvaya, prosto chtoby ona ne stala na menya zhalovat'sya doktoru no potom emu prishlo v golovu, chto, vozmozhno, ne sledovalo etogo delat', tak kak pustye grelki mogut kakim-to obrazom byt' svyazany so smert'yu brata, i ne hochu li ya pojti s nim poobedat' i vse obsudit'. My stoyali na poroge - ya ne pustila ego v kvartiru - i zahlopnula dver' u nego pered nosom. Na sleduyushchij den', vchera, on zvonil mne tri raza i vecherom snova prishel, no ya emu ne otkryla. Togda on rasskazal vse svoemu bratu Dejvidu i zastavil ego pojti k vam. Nu kak, est' chto sravnivat'? Vulf, namorshchiv lob, smotrel na nee. - Pf, - skazal on, otvernulsya ot miss Goren i posmotrel na Bulya. - Tak vot v chem delo? - prorychal on. Bul' kivnul. - Miss Goren pozvonila mne v voskresen'e vecherom i vse rasskazala; i vchera dnem zvonila, i vecherom eshche raz. Nichego udivitel'nogo - na kartu postavlena ee reputaciya. Teper' vy ponimaete, pochemu ya zhdal, kogda vy zagovorite ob etom pervym? - Vpolne. No ya slyshu ob etom vpervye. A ne mozhet byt' tak, chto miss Goren dejstvitel'no zabyla nalit' vodu v grelki? - Isklyucheno. Raz ona govorit net, znachit - net. YA horosho ee znayu, ona uchilas' v bol'nice v Maunt Kisko. Esli u menya byvaet pacient v N'yu-Jorke, i ona svobodna, ya vsegda priglashayu ee. Net, tut i govorit' ne o chem. - Znachit, libo Pol Fajf lzhet, libo kto-to vzyal grelki s krovati, vylil, a potom polozhil obratno. CHto kazhetsya bessmyslennym. Ochevidno, na sostoyanii pacienta eto zametno otrazit'sya ne moglo. Ili kak? - Net. Zametno - net. - Bul' prigladil ladon'yu seduyu shevelyuru. - No eto mozhet zametno otrazit'sya na professional'noj reputacii miss Goren, i zdes' ya chuvstvuyu svoyu otvetstvennost'. Ved' k Bertu Fajfu priglasil ee ya. Moim mneniem vy ne interesovalis', no pozvol'te ya ego vyskazhu. YA schitayu, chto Bertram Fajf umer ot vospaleniya legkih, i nikakih postoronnih prichin dlya ego smerti ne bylo, krome teh, kotorye on sam sebe i ustroil - kogda otkazalsya lozhit'sya v bol'nicu, kogda otkazalsya ot kislorodnoj palatki i, vozmozhno, kogda zakapriznichal i zastavil ih, nesmotrya na svoe sostoyanie, priehat' k sebe na obed. V detstve on byl upryamcem, i s teh por, vidimo, ne izmenilsya. CHto kasaetsya grelok, to ya dumayu, Pol Fajf lzhet. Ne hochu zanimat'sya spletnyami, no o ego ekstravagantnom povedenii s zhenshchinami u nas izvestno vsem. Esli emu kakaya priglyanetsya, ego ne prosto k nej vlechet - on prevrashchaetsya v man'yaka. I esli, najdya v posteli grelki, on tut zhe zadumal ispol'zovat' ih protiv miss Goren, otnes v vannuyu i vylil, - eto vpolne v duhe ego prezhnih vyhodok. - No togda, - vozrazil Vulf, - prosto glupo bylo rasskazyvat' sestre, chto vodu vylil on sam. Bul' pokachal golovoj. - Tol'ko chtoby ee uspokoit'. Zato potom emu bylo chem pohvastat' pered miss Goren, i v to zhe vremya prigrozit' ej, a to i nameknut', chto on mozhet rasskazat' o ee halatnosti. YA ne sporyu, on, konechno, durak, kak i vse man'yaki. Prosto ya schitayu, chto sestre on skazal pravdu, a miss Goren - solgal. Navernyaka, on sam vylil eti grelki. Naskol'ko ya ponyal, on priedet k vam segodnya vecherom, i vse ostal'nye - tozhe. Tak vot, ya proshu vas, peredajte im, chto esli miss Goren predŽyavyat obvinenie v halatnosti, ya budu rassmatrivat' eto kak lichnoe oskorblenie, i predprimu otvetnye mery. YA posovetuyu ej podat' v sud za klevetu i sam podderzhu ee zayavlenie. No esli vy predpochitaete, chtoby ya skazal im ob etom sam... Pozvonili v dver'. YA vstal, vyshel v prihozhuyu, posmotrel, kto tam i bystro vernulsya v kabinet. - |to oni, - skazal ya Vulfu. Dejvid, dvoe muzhchin i zhenshchina. On posmotrel na chasy na stene. - Na desyat' minut opozdali. Vpustite ih. - Net! - |jn Goren vskochila na nogi. - Ne nado! YA ne hochu byt' s nimi v odnoj komnate! Doktor Bul'! Pozhalujsta! Dolzhen priznat'sya, ya byl s nej soglasen. Hot' ya i ne man'yak, no s nej ya byl absolyutno soglasen. Posle sekundnogo kolebaniya soglasilsya s nej i Bul', o chem on skazal Vulfu. Vulf posmotrel na nee - i nashe mnenie proshlo edinoglasno. - Horosho, - soglasilsya on. - Archi, provodite miss Goren i doktora Bulya v gostinuyu, a kogda vse zajdut syuda, vypustite na ulicu. - Da, ser. - Kogda ya poshel otkryvat' dver' v gostinuyu, snova razdalsya zvonok. Impul'sivnyj Pol. Znaj on, kto u nas sejchas, on by, chego dobrogo, proshib steklyannuyu dver' naskvoz'. 3 Provedya novyh gostej v kabinet i vypustiv Bulya s |nn Goren, ya sidel za svoim stolom, derzha bloknot nagotove. Po vsemu bylo vidno, chto sledstvie o smerti, tak udivivshee doktora, vot-vot vyroditsya v razbiratel'stvo po povodu metodov uhazhivaniya torgovca nedvizhimost'yu - vovse ne ta rabota, kotoruyu Vulf schel by dostojnoj svoego geniya, skol'ko emu za nee ni plati; i ya s lyubopytstvom zhdal, kogda on ih vystavit. S vidu Pol nikak ne sootvetstvoval tomu, chto o nem rasskazyvali, byl on na dobryh vosem' dyujmov nizhe menya, shirok v kosti, tolstovat, i, nebos', schital, chto pohozh na Napoleona, v chem otchasti byl prav, vernee, byl by prav, esli by ne fingal pod levym glazom i krovopodteki po obe storony raspuhshej chelyusti. Dzhonni |rrou yavno rabotal dvumya kulakami. Pol i Tattly uselis' na kreslah, vystroennyh v ryad pered pis'mennym stolom Vulfa, ostaviv krasnoe kozhanoe kreslo Dejvidu. Luiz byla povyshe oboih brat'ev i posimpatichnee. Ona vyglyadela sovsem nedurno dlya zhenshchiny svoih let: ej by chut' pomen'she kostlyavosti, da prichesku chut' podlinnee. CHto kasaetsya pricheski ee muzha, Tattla, to ona otsutstvovala nachisto. Ego siyayushchij cherep s ostroj makushkoj zanimal gospodstvuyushchee polozhenie i delal prochie detali - glaza, nos, podborodok - nesushchestvennymi. CHtoby ih razglyadet', nuzhno bylo kak sleduet sosredotochit'sya. Kogda ya, zaperev dver' za Bulem i |nn Goren, vernulsya na svoe mesto, Vulf govoril: - ...I doktor Bul' zayavlyaet, chto, po ego mneniyu, vash brat umer ot vospaleniya legkih, bez kakih-libo podozritel'nyh obstoyatel'stv. I s etim nichego ne podelaesh': svidetel'stvo o smerti uzhe podpisano. On posmotrel na Pola. - Kak ya ponimayu, vy nastaivaete na tom, chtoby obratit'sya v policiyu s pros'boj provesti rassledovanie. |to tak? - Konechno tak, chert voz'mi! - U nego byl bariton i on ne ochen'-to bereg svoi golosovye svyazki. - A vse ostal'nye - protiv. - Golova Vulfa povernulas'. - Vy protiv, ser? - YA uzhe govoril. - I golos u Dejvida, i vyrazhenie lica byli eshche bolee stradal'cheskimi, chem ran'she. - Da, ya protiv. - A vy, missis Tattl? - Konechno, protiv. - Ona govorila vysokim tonen'kim goloskom, proglatyvaya okonchaniya slov. - YA ne lyublyu naprashivat'sya na nepriyatnosti. Moj muzh tozhe. - Ona rezko povernula golovu. - Vins? - Konechno, dorogaya, - probasil Tattl. - YA vsegda s toboj soglasen, dazhe kogda na samom dele ne ochen'. No sejchas - na vse sto. Vulf snova povernulsya k Polu. - Pohozhe, poslednee slovo za vami. Esli vy pojdete v policiyu, chto vy im skazhete? - Najdu chto. - Svet lampy delal fingal Pola eshche chernee, chem on byl na samom dele. - YA im skazhu, chto v subbotu vecherom, kogda doktor Bul' uezzhal domoj, on skazal, chto u Berta vse normal'no, i my mozhem ehat' v teatr, a cherez neskol'ko chasov Bert uzhe umer. YA im skazhu, chto etot tip |rrou podbival klinyshki k sidelke, a ona stroila emu glazki, i u nego navernyaka byla vozmozhnost' dobrat'sya do ee pilyul' i podlozhit' chto-nibud' vmesto morfiya, kotoryj ona sobiralas' vprysnut' Bertu. Doktor Bul' nam skazal, chto ostavlyaet morfij. YA skazhu, chto |rrou ogrebet teper' s poldesyatka millionov zelenen'kih, kotoryh, bud' Bert zhiv, emu ne vidat' by, kak svoih ushej. YA skazhu, chto, kogda |rrou uvidel, chto u nas s Bertom vse nalazhivaetsya, chto my snova kak odna sem'ya, emu eto ne ponravilos', chto on i prodemonstriroval.