Pol zamolchal i ostorozhno, konchikami pal'cev, dotronulsya do chelyusti. - Mne bol'no razgovarivat', - skazal on. - CHertov huligan. Poslushajte, ya ved' ne svyatoj. Vy na menya tak smotrite, budto hotite sprosit', chto eto ya tak ubivayus' po svoemu bratcu - da ni cherta podobnogo! YA i v detstve-to s Bertom ne ochen' ladil, i s teh por ego dvadcat' let ne videl, tak chto chego uzh tam! No mogu i ob®yasnit' - chego. Ubijca ne mozhet unasledovat' imushchestvo svoej zhertvy, poetomu, esli ubil ego |rrou, ih dogovoru - grosh cena, i vse sostoyanie othodit Bertu, to est' nam. |to zhe ochevidno, pochemu ob etom ne skazat' vsluh? V policii-to mne nichego ob®yasnyat' ne pridetsya, oni i tak pojmut. - Ty zagovarivaesh'sya, Pol, - rezko skazal Dejvid. - Da uzh, - poddaknul Tattl, - eto tochno. - A poshel ty v zadnicu, - skazal Pol zyatyu. - Ty-to kto takoj? - On moj muzh, - okrysilas' Luiz. - I mog by i tebya koe-chemu pouchit', bud' u tebya golova na plechah. - Milaya semejnaya beseda. - Vulf vzyal razgovor na sebya. - Ne sporyu, - skazal on, - vozbudit' lyubopytstvo policii u vas est' chem, no odnih tol'ko podozrenij nedostatochno. Vy bol'she nichego ne mozhete im skazat'? - Net. Mne bol'she nichego govorit' i ne nuzhno. - Vot tut vy zabluzhdaetes'. - Vulf otkinulsya nazad, vtyanul v sebya dobryj bushel' vozduha i vydohnul ego obratno. - Davajte poprobuem vmeste, mozhet, chto-nibud' najdem? Vo skol'ko vy pribyli v nomer vashego brata v subbotu vecherom? - V subbotu vecherom, okolo pyati. - Nizhnyuyu chast' lica Pola vdrug perekosilo, ya podumal - u nego spazm, a potom ponyal: on prosto pytaetsya uhmyl'nut'sya, chto, s razbitoj chelyust'yu, ne tak-to prosto. - Ponyal, - skazal on. - Gde ya byl bez devyati minut shest' shestogo avgusta? O'kej. Bez chetverti chetyre ya vyehal iz Maunt Kisko i poehal v N'yu-Jork; v mashine byl odin. Pervuyu ostanovku sdelal u magazina "SHramm", na Medison Avenyu, gde kupil dve kvarty ih firmennogo mangovogo morozhenogo - na voskresnuyu vecherinku v Maunt Kisko. Zachem doehal do Pyat'desyat vtoroj ulicy, priparkovalsya tam (v subbotu vecherom eto eshche mozhno sdelat'), peshkom proshel do "CHerchillya", i v nomer podnyalsya v nachale shestogo. YA special'no priehal poran'she, potomu chto uspel pogovorit' s sidelkoj po telefonu: mne ponravilsya ee golos, i ya podumal, mozhet, uspeyu s nej poznakomit'sya do priezda ostal'nyh. Da kak by ne tak. |tot paren', |rrou, uzhe zavel ee v gostinuyu i zalival chto-to o razvedke urana. Kazhdye desyat' minut ona begala vzglyanut' na bol'nogo, i snova - nazad, slushat' pro uran. Potom priehal Dejv, za nim Luiz s Vinsom, a kogda my uzhe seli za stol, primerno bez chetverti sem', - doktor Bul'. Rasskazyvat' eshche? - Nu, raz uzh vy nachali... - Kak prikazhete. Bul' probyl u Berta gde-to s polchasa, a kogda uhodil, - ya uzhe govoril, chto on nam skazal. Za obedom my ne tol'ko eli, no i pili, i ya, dolzhno byt', hvatil lishku. Mne prishlo v golovu, chto nehorosho brosat' sidelku s Bertom odnu, i, kogda vse poehali v teatr, ya ostalsya. YA podumal, chto esli ej tak nravitsya slushat' pro geologorazvedku, to razgovor na drugie temy, mozhet, ponravitsya tozhe. No ne tut-to bylo. Posle togo kak my slegka - nu, perekinulis' slovechkami, - ona voshla k Bertu i zaperlas' na klyuch. Potom ona nagovorila sestre, budto ya kolotil v dver' i krichal, chto esli ona ne vyjdet, ya vylomayu dver', no ya nichego takogo ne pomnyu. Kak by to ni bylo, Bert v eto vremya uzhe otklyuchilsya ot morfiya, esli eto byl morfij. Ona vse-taki vyshla, i my s nej pogovorili, i, mozhet, ya ee i tronul, no te sinyaki, kotorye ona im pokazyvala, kogda oni priehali iz teatra, - ona ih, dolzhno byt', sama sebe ponastavila. YA byl, konechno, navesele, no ne nastol'ko zhe. Nakonec, ona snyala trubku i skazala, chto esli ya ne ujdu, ona pozvonit vniz k administratoru i poprosit prislat' kogo-nibud' na pomoshch'. Nu, ya i smotalsya. Hvatit? - Prodolzhajte. - Ladnen'ko. YA spustilsya i bar, nashel kakoj-to stolik, vypil. Ryumki dve-tri. Tut ya pochemu-to vspomnil pro morozhenoe, kotoroe ostalos' naverhu v holodil'nike, i stal soobrazhat', ne vernut'sya li za nim, kak vdrug yavlyaetsya etot |rrou i govorit mne: "Vstavaj". Shvatil menya za ruku, rvanul, postavil na nogi govorit: "Stanovis', zashchishchajsya", - a sam kak razmahnetsya, kak dast. Skol'ko raz on menya udaril, ya ne pomnyu, no posmotrite, chto on so mnoj sdelal. Nakonec ego ottashchili, pribezhal kakoj-to kop. YA bokom, bokom, v storonku, potom iz bara - i na lift. Podnyalsya na vos'moj etazh, i Vins menya vpustil. Dal'she ya ne ochen' horosho pomnyu, no znayu, chto oni ustroili menya na kushetke, potomu chto ya prosnulsya, kogda s nee upal, no prosnulsya kak-to ne sovsem. V golove u menya vse pereputalos', ya pomnil, chto menya bili i chto mne nuzhno peregovorit' s sidelkoj; vstal, dobralsya do komnaty Berta i voshel. SHtory na oknah byli zadernuty; ya vklyuchil svet i podoshel k krovati. Bert lezhal, kak pokojnik, s otkrytym rtom. YA otkinul odeyala, poshchupal serdce - i naoshchup' on byl, kak pokojnik. Po bokam lezhali dve grelki, mne pokazalos' - pustye. YA vzyal odnu - tochno, pustaya, i ya podumal: "YA obidel ee, i etot nedosmotr iz-za menya, tak ne goditsya" Vzyal druguyu grelku - tozhe pustaya, togda ya snachala otnes ih v vannuyu, a potom poshel... - Pol! - eto zagovorila Luiz, glyadya na nego bol'shimi glazami. - Mne ty skazal, chto sam ih vylil! - Nu da, skazal, - on uhmyl'nulsya, vernee, popytalsya eto sdelat'. - Kakogo d'yavola, imeet chelovek pravo postupit' blagorodno? - On povernulsya k Vulfu. - Vy hoteli, chtoby ya rasskazal eshche chto-nibud', O'kej, ya rasskazal. |go sojdet? - Tak ty solgal Luiz, - probasil Tattl. - Ili lzhesh' sejchas, - skazal Dejvid, i v ego golose uzhe ne bylo i teni ustalosti. - Mne ty ob etom nichego ne govoril. - Konechno, net. CHert voz'mi, ya postupil kak blagorodnyj chelovek. Tut oni vse nabrosilis' drug na druga, i poshlo-poehalo. Po-rodstvennomu. Vysokoe soprano Luiz, bariton Pola, basok Tattla, fal'cet Dejvida - poluchilsya neplohoj kvartet. Vulf zakryl glaza, podzhal guby, nabral vozduhu pobol'she, a potom odnim rykom prikonchil etot koshachij koncert. - Razgovorchiki! Perestan'te, pozhalujsta! - On prinyalsya za Pola. - Vy, ser, rassuzhdaete o blagorodstve. YA vam ne skazal, chto vmeste s doktorom Bulem zdes' byla miss Goren, da-da, miss Goren, i rasskazala, kak vy ej zvonili, i kak domoj prihodili, tak chto o blagorodstve davajte ne budem. Sejchas vazhno vyyasnit' dva voprosa. Pervym, po faktu: grelki vy nashli uzhe pustymi, ili sami ih vylili? - Pustymi. YA skazal sestre... - YA uzhe znayu, chto vy skazali sestre i pochemu. Dopustim, grelki, i vpravdu, byli pustymi, no togda pred®yavlyat' ih policii kak uliku prosto nelepo. Doktor Bul' uveryaet, chto dazhe esli miss Goren zabyla napolnit' ih goryachej vodoj, - chto, po ego mneniyu, sovershenno isklyucheno - ser'ezno na sostoyanie bol'nogo eto povliyat' ne moglo. Tak chto ya tozhe nikakoj uliki zdes' ne vizhu. |to vtoroj vopros. A vot vasha versiya naschet morfiya, chto ego chem-to podmenili, mozhet, i zasluzhivaet vnimaniya, no ee nuzhno podkrepit'. U vas est' chem? - YA nichego podkreplyat' ne dolzhen. |to delo policii. - Net. Tak ne pojdet. V chastnom rassledovanii golye predpolozheniya eshche tuda-syuda, no ispol'zovat' ih oficial'no, dlya vozbuzhdeniya dela ob ubijstve - eto nedopustimo. YA, k primeru, vpolne by mog predpolozhit', chto vy, ne znaya o sushchestvovanii dogovora mezhdu vashim bratom i misterom |rrou i polagaya, chto mozhete unasledovat' tret'yu chast' ego sostoyaniya, sami ego i ubili, no ishodya iz etogo, ya ved' ne mogu... - Da, uzh luchshe ne nado, - perebil ego Pol. On snova skorchil rozhu, pytayas' uhmyl'nut'sya. - O dogovore-to ya kak raz znal. - Da? Ot kogo? - Ot menya, - skazal Dejvid. - Mne skazal Bert, a ya rasskazal Polu i Luiz. - Vot vidite? - Vulf shevel'nul rukoj, povernuv ee ladon'yu vverh. - Moya versiya rassypalas'. Bud' ya upryamcem, ya mog by za nee eshche poderzhat'sya: predpolozhit', naprimer, chto vy, predugadav vozmozhnost' takogo povorota, vstupili v sgovor mezhdu soboj - ulichit'-to vas Bert ne mozhet. Odnako ni odnogo dokazatel'stva u menya net, i upirat'sya bylo by glupo. - On posmotrel na Pola i pokachal golovoj. - Boyus', vy sobralis' strelyat', ne imeya ni edinogo patrona. No raz uzh menya nanyali provesti rassledovanie, ya ne stanu otvergat' vashu versiyu shodu. - On obratilsya k Dejvidu. - Vashe mnenie mne izvestno, mister Fajf, poetomu nikakih novyh vazhnyh svedenij ya ot vas ne zhdu, no neskol'ko voprosov zadat' ne pomeshaet. CHto vam izvestno o morfii? - Nichego. Sovsem nichego. Tol'ko to, chto doktor Bul' skazal, chto ostavlyaet sidelke nemnogo morfiya, chtoby ona sdelala Bertu ukol posle nashego uhoda. - Kogda doktor Bul' uehal, vy v komnatu k bratu zahodili? - Da, my vse zahodili - i Pol, i Luiz, i Vinsent, i ya. Skazali "spasibo" za otlichnyj obed, vyrazili sozhalenie, chto on ne edet s nami v teatr. - A gde byl mister |rrou? - Ne znayu. Kazhetsya, on govoril, chto pojdet smenit' rubashku. - On zahodil k vashemu bratu posle togo, kak uehal doktor Bul'? - Ne znayu. - Dejvid pokachal golovoj. - Prosto ne znayu. Vulf hmyknul. - N-da, ulikoj eto ne nazovesh'. A pozzhe, kogda vy vernulis' iz teatra? Mozhet, on togda zahodil k nashemu bratu? - Vryad li. A esli i zahodil, to ya ne videl. - Dejvid namorshchil lob. - YA ved' rasskazal vam, kak vse sluchilos'. Sidelka byla ochen' rasstroena, skazala, chto pozvonila doktoru Bulyu naschet zameny. Kogda ona rasskazala nam, chto proizoshlo, |rrou vyshel, v smysle, vyshel iz nomera. Potom moya sestra i sidelka dovol'no rezko pogovorili, i sestra velela ej uhodit', a posle togo, kak ta ushla, pozvonila doktoru Bulyu i skazala, chto oni s muzhem pobudut do prihoda novoj sidelki. Srazu posle etogo ya ushel. YA zhivu na Riverdejl. - No pered uhodom vy k bratu zahodili? - Da. - Nu i kak on byl? - On krepko spal. Dyshal hriplovato, no vrode byl v polnom poryadke. Doktor Bul', kogda Luiz emu pozvonila, skazal, chto Bertu vveli polgrana morfiya, i chto, skoree vsego, on prospit do utra. Vulf povernul golovu. - Missis Tattl. Vy slyshali, chto govorili vashi brat'ya. Ne hotite li dobavit' chto-nibud', ili popravit'? S Luiz bylo chto-to ne tak. Guby u nee drozhali, ruki, lezhavshie na kolenyah, krepko snimalis' v zamok. Ona smotrela Vulfu v glaza, no nichego ne govorila, a potom vdrug zakrichala: - |to ne ya! Vy vse na menya hotite svalit', da? U Vulfa vytyanulas' fizionomiya. - S kakoj stati, madam? - Potomu chto raz uzhe tak bylo, s otcom! Vy znaete ob otce? - YA znayu, kak on umer. Vash brat mne rasskazyval. - Tak vot, togda vse govorili, chto vinovata ya! Poetomu chto ya za nim uhazhivala, i usnula, i ne zashla k nemu v spal'nyu, i ne videla, chto tam okna byli otkryty! Menya dazhe sprashivali, ne sama li ya polozhila sebe snotvornoe v shokolad, chtoby usnut'! Budto, chtoby usnut', device dvadcati chetyreh let trebuetsya snotvornoe! - Nu-nu, dorogaya, - Tattl pogladil ee po plechu. - |to vse v proshlom, zachem voroshit'? V subbotu vecherom u Berta nikto okon ne otkryval. - No ya prognala sidelku. - Ona govorila Vulfu. - I skazala doktoru Bulyu, chto beru vse na sebya, a sama legla i usnula, i dazhe grelki ne posmotrela, a oni byli pustye. - Ona rezko oglyanulas' na mladshego brata. - Skazhi pravdu, Pol, tol'ko vsyu pravdu - oni byli pustye? Tot tozhe pogladil ee po plechu. - Uspokojsya, Lu. Konechno, oni byli pustye, chestnoe bojskautskoe, no Bert ved' ne ot etogo umer, razve ya govoril, chto ot etogo? - Nikto tebya ne vinit, - uspokaival ee Tattl. - A chto ty usnula, tak chto zh takogo? Byl uzhe vtoroj chas, a doktor Bul' obeshchal, chto on prospit do utra. Pravo, dorogaya, ty delaesh' iz muhi slona. Ona opustila golovu, zakryla lico rukami, plechi u nee zadrozhali. Dlya Vulfa ledi v rasstroennyh chuvstvah - eto ne chto inoe, kak zhenskaya osob', b'yushchayasya v pripadke, a esli ona eshche i vyt' nachnet, on vskakivaet s mesta bystree, chem mozhno bylo by rekomendovat' takoj tushe, i retiruetsya v koridor, k liftu. Luiz vyt' ne stala. On nekotoroe vremya rassmatrival ee, vnimatel'no i nastorozhenno, reshil, chto ona uzhe i ne nachnet, i povernulsya k ee muzhu. - Kstati, o sne, ser. Vy skazali - vo vtorom chasu. |to bylo posle togo, kak Pol podnyal vas s posteli, i vy ego vpustili? - Da. - Ego ruka uspokaivayushche lezhala na ruke Luiz. - |to zanyalo dovol'no mnogo vremeni: poka vyslushali vse, chto rasskazal Pol, poka ustroili ego na kushetke. Potom my zaglyanuli v komnatu k Bertu, ubedilis', chto on spit, i poshli spat' sami. - I ne prosypalis' do teh por, poka vas ne razbudil Pol, to est' primerno do shesti utra? - Dumayu, moya zhena ne prosypalas' ni razu. Ona ochen' ustala. Mozhet, vorochalas' nemnogo, no ne prosypalas'. YA raza dva vyhodil v vannuyu - noch'yu ya vsegda hozhu v vannuyu, no ostal'noe vremya ya spal, poka nas ne pozval Pol. Kogda ya vyhodil vo vtoroj raz, ya priotkryl dver' k Bertu, tam bylo tiho, i ya ne stal zahodit'. A chto? |to imeet kakoe-nibud' znachenie? - Da net, nichego osobennogo. - Vulf ukradkoj vzglyanul na Luiz, proveryaya, ne grozit li chto-nibud' s toj storony, i snova obratilsya k Tattlu. - YA dumayu o mistere |rrou; hotelos' by perebrat' vse vozmozhnye varianty. Konechno, u nego byl klyuch ot nomera, i noch'yu on mog vojti, sdelat', chto emu nuzhno, esli emu, i vpravdu, chto-to bylo nuzhno, i snova ujti. Ved' mog? Tattl zadumalsya. YA nablyudal za nim, i mne prishlos' sdelat' nad soboj usilie, chtoby otvlech'sya ot siyaniya lysiny i sosredotochit'sya na lice. Bylo by ne v primer proshche, bud' ego glaza, nos i rot pryamo na makushke. - Vpolne, - soglasilsya on, - no ya somnevayus', chto on eto i vpravdu sdelal. YA splyu ochen' chutko - dumayu, ya by ego uslyshal. I emu prishlos' by probirat'sya cherez gostinuyu, a tam byl Pol. Pravda, Pol malo chto soobrazhal. - YA voobshche nichego ne soobrazhal, - perebil Pol. - Esli by on uzh ochen' zahotel, chtoby ya ego zametil, to emu prishlos' by vrezat' mne eshche raz. - On posmotrel na Vulfa. - A eto ideya. CHto emu tut moglo byt' nuzhno? - Da nichego konkretnogo. YA prosto stavlyu voprosy. Mister Tattl, a posle etogo, kogda vy snova uvideli mistera |rrou? - Utrom. V voskresen'e utrom. On poyavilsya v nomere chasov v devyat', srazu posle doktora Bulya. - Gde on byl? - Ne znayu. Sprashivat' ya ne stal, a sam on nichego ne skazal. Ponimaete, pered licom smerti... On zasypal nas voprosami, v tom chisle, nado skazat', dovol'no bestaktnymi, no v takih obstoyatel'stvah... ya reshil, chto ne stoit zaostryat' na etom vnimaniya. Vulf otkinulsya na spinku kresla, zakryl glaza, opustil podborodok k grudi. Brat'ya sideli i smotreli na nego. Tattl povernulsya k zhene, poglazhival ee po plechu i chto-to bormotal; vskore ona otnyala ladoni ot lica i podnyala golovu. On dostal iz nagrudnogo karmana krasivyj chistyj nosovoj platok, ona vzyala ego i neskol'ko raz prilozhila k licu. Nikakih sledov slez na shchekah ne bylo. Vulf otkryl glaza i obvel vzglyadom komnatu - snachala sleva napravo, potom v obratnuyu storonu. - Ne vizhu nikakogo smysla bolee vas zaderzhivat', - ob®yavil on. - YA rasschityval, chto smogu prinyat' reshenie uzhe segodnya, - on nacelilsya vzglyadom na Pola, - no vasha versiya naschet morfiya zasluzhivaet nebol'shogo rassledovaniya. Konechno, ya provedu ego sam, i sovershenno konfidencial'no. Podstavlyat' vas pod obvinenie v klevete, eto znachilo by sosluzhit' vam durnuyu sluzhbu. - On perevel vzglyad na Dejvida, potom obratno, na Tattla. - Kstati, ya vam ne skazal, chto prosil peredat' doktor Bul'. Esli miss Goren budet pred®yavleno obvinenie v halatnosti, on kak raz i posovetuet ej podat' na vas za klevetu, i sam lichno podderzhit ee zayavlenie. Ona utverzhdaet, chto pered uhodom nalila v grelki goryachuyu vodu, i on ubezhden, chto ona govorit pravdu. ZHdite ot menya izvestij, veroyatno, ne pozdnee... Razdalsya zvonok v dver'. Obychno, kogda u nas v kabinete gosti, dver' otkryvaet Fric, no sejchas u menya srabotala intuiciya, chto byvaet dovol'no chasto; ya vstal, bystro proshel za spinami klientov i vovremya uspel v prihozhuyu - perehvatil Frica u samoj dveri. Naruzhnyj svet gorel, i skvoz' steklo dveri ya razglyadel neznakomogo cheloveka - shirokoplechego sub®ekta primerno odnogo so mnoj vozrasta i teloslozheniya. Skazav Fricu, chto otkroyu sam, ya podoshel, priotkryl dver', naskol'ko pozvolyaet cepochka, i sprosil v shchel': - YA mogu vam chem-nibud' pomoch'? Skvoz' shchel' donessya tihij medlitel'nyj golos, rastyagivayushchij slova: - Dumayu, da. Menya zovut |rrou, Dzhonni |rrou. Mne nuzhno pogovorit' s Niro Vulfom. Esli vy otkroete dver', eto ochen' pomozhet. - Da-da, no snachala ya dolzhen ego predupredit'. Poterpite minutku, - YA zakryl dver', dostal iz karmana listok bumagi, napisal na nem "|rrou", vernulsya v kabinet, podoshel k stolu i protyanul listok Vulfu. - D'yavol, - chertyhnulsya on. - YA dumal, na segodnya - vse. No, mozhet, ya... Nu, horosho. Ne sporyu, - obvinenie v halatnosti ya zasluzhil: ya ved' znal, chto proizoshlo v subbotu vecherom v bare "CHerchill'", no, uveryayu vas, sdelal eto ne narochno. Mebel' v nashem kabinete ya pochitayu ne men'she, chem Vulf ili Fric. Prosto ya zadumalsya, i dumal ne perestavaya, i kogda shel v perednyuyu otkryvat' uranovomu princu, i kogda vvel ego v kabinet i otstupil v storonu, nablyudaya za vyrazheniyami ih lic. Kogda zhe, edva zavidev Pola Fajfa, |rrou poshel na nego, ya okazalsya slishkom daleko. Tak odnim zheltym kreslom u nas stalo men'she. Zato mne poschastlivilos' uvidet', kakim obrazom sinyaki u Pola Fajfa okazalis' na chelyusti s obeih storon. |rrou korotko, ot plecha, poddel ego pryamoj levoj, dovol'no sil'no, tak, chto tot poteryal ravnovesie, potom razmahnulsya pravoj - i Pol, proletev futov shest', ruhnul na kreslo. Kogda on naklonilsya, chtoby rvanut' ego na nogi i, skoree vsego, zanyat'sya drugim glazom, ya byl uzhe ryadom, rukoj zahvatil ego szadi za sheyu, a kolenom upersya v poyasnicu. Podskochil i Tattl, pytayas' uhvatit' |rrou za rukav, Dejvid begal vokrug, yavno voznamerivshis' vstat' mezhdu nimi, - durackaya taktika. Luiz pronzitel'no vizzhala. - O'kej, - skazal ya. - Otojdite. YA ego derzhu. - |rrou poproboval bylo vyrvat'sya, no v konce koncov zatih, kogda ponyal, chto vopros sostoit tol'ko v tom, chto u nego slomaetsya ran'she - sheya ili pozvonochnik. Vulf, s otvrashcheniem v golose, skazal, chto im luchshe ujti. Pol koe-kak vskarabkalsya na nogi, i sekundu mne kazalos', chto sejchas on poprobuet udarit' |rrou, poka ya ego derzhu, no Dejvid uzhe shvatil brata za ruku i tashchil proch'. Tattl podoshel k Luiz, povel k vyhodu; Dejvid podtalkival Pola. U dveri Dejvid oglyanulsya na Vulfa, skazal s uprekom: - Zachem vy ego vpustili, vy-to mogli i soobrazit'? - Kogda oni vse vyshli v koridor, ya otpustil |rrou i poshel zakryt' za nimi dver'; na poroge ya pozhelal im spokojnoj nochi, no otveta dozhdalsya tol'ko ot Dejvida. A v kabinete Dzhonni |rrou sidel v krasnom kozhanom kresle i ostorozhno vodil golovoj vzad-vpered, proveryaya, cela li sheya. Mozhet, ya i vpravdu chut'-chut' perestaralsya, no, kogda imeesh' delo s neznakomymi lyud'mi, luchshe ne riskovat'. 4 YA ustroilsya spinoj k stolu i prinyalsya izuchat' Dzhonni |rrou. Ob®ektom dlya nablyudeniya on byl chrezvychajno lyubopytnym. Uranovyj magnat - svezhen'kij, s pylu s zharu, hronicheskij zabiyaka - hlebom ne kormi, daj dvinut' komu-nibud' v chelyust', paren', kotoryj znaet tolk v horoshen'kih sidelkah i ne teryaetsya pri vstreche s nimi. I v to zhe vremya - kandidat na elektricheskij stul. Dlya cheloveka ego vozrasta - otnyud' ne malo. I s vidu on byl paren' nichego, pravda, ne iz teh, kogo lyubyat izobrazhat' na reklamnyh plakatah s sigaretoj v zubah. Lico i ruki u nego byli vovse ne tak gruby i obvetreny, kak mozhno by ozhidat' ot cheloveka, kotoryj pyat' poslednih let dolbil skaly gde-to v gluhomani. No s otkrytiya Blek |lbou proshlo uzhe dostatochno vremeni, chtoby on uspel slegka poobteret'sya. On perestal vodit' golovoj i vstretilsya so mnoj vzglyadom. Ego karie glaza s morshchinkami v ugolkah, navernoe, ot postoyannogo prishchurivaniya v poiskah urana razglyadyvali menya s lyubopytstvom. - Zdorovo vy menya skrutili, - skazal on tihim golosom, rastyagivaya slova, i v ego golose ne bylo i teni vrazhdebnosti. - YA dumal, u menya sheya slomaetsya. - I podelom by, - serdito skazal Vulf. - Posmotrite, chto vy sdelali s kreslom. - O, za kreslo ya zaplachu. - On dostal iz karmana bryuk sognutuyu popolam plotnuyu pachku zelenen'kih. - Skol'ko? - Mister Gudvin prishlet vam schet, - Vulf byl v yarosti. - U menya kabinet, a ne arena dlya gladiatorov. Vy prishli po nashej zapiske, naskol'ko ya ponimayu? On pokachal golovoj. - Nikakoj zapiski mne ne peredavali. Esli vy otpravili ee v otel', to ya tam s utra ne pokazyvalsya. A chto v nej bylo? - Prosto, chto ya hochu vas videt'. - YA ee ne poluchal. - On podnyal ruku i stal massirovat' sebe sheyu. - YA prishel potomu, chto ya hotel videt' vas. - On sdelal osobyj nazhim na poslednem slove. - S etim, Polom Fajfom, ya tozhe hotel povstrechat'sya, no ne dumal, chto on zdes' - mne prosto povezlo. YA hotel pobesedovat' s nim naschet odnogo fokusa, kotoryj on pytalsya ustroit' moej znakomoj. Vy znaete, s grelkami. Vulf kivnul. - A so mnoj? - S vami ya hotel pobesedovat', potomu chto, naskol'ko ya ponimayu, vy sh'ete mne ubijstvo moego partnera, Berta Fajfa. - Karie glaza nemnogo suzilis'. Vidimo, oni u nego shchurilis' ne tol'ko na uran. - Vot ya i prishel spravit'sya, ne nuzhno li chem pomoch'. Vulf hmyknul. - U vas nevernaya informaciya, mister |rrou. Menya nanyali, chtoby ya provel rassledovanie i reshil, ne dayut li kakie-nibud' obstoyatel'stva smerti mistera Fajfa osnovaniya dlya obrashcheniya v policiyu. I v etom pomoshch' mne, dejstvitel'no, nuzhna. SHit', kak vy vyrazilis', ya vam nichego ne sobirayus'. Naschet pomoshchi vy, konechno, ironiziruete, no ona mne, v samom dele, nuzhna. Tak chto, budem prodolzhat'? |rrou zasmeyalsya. Ne zagogotal, net, prosto zasmeyalsya neprinuzhdennym legkim smeshkom, kotoryj tak idet ego medlitel'noj rechi. - Smotrya chto, - skazal on. - Prodolzhat' - chto? - Prodolzhat' obmen informaciej. Mne nuzhno koe-chto utochnit', i vam, byt' mozhet, tozhe. Vo-pervyh, vse, chto vy znaete, ya dumayu, vam izvestno ot miss Goren. Poprav'te menya, esli ya oshibayus'. Vy, dolzhno byt', razgovarivali s nej segodnya celyj vecher, chasov s chetyreh. Ne somnevayus', ona uverena, chto izlagaet sobytiya pravil'no, no esli u vas sozdalos' vpechatlenie, chto ya chto-to protiv vas zatevayu, eto oshibka. Priznajtes': to, chto privelo vas syuda, vy uznali ot miss Goren. - Nu konechno. My obedali vmeste segodnya. Doktor Bul' zaehal za nej v restoran, po doroge syuda. Esli iz moego rasskaza vyhodit, chto on daval podrobnye otvety iz zhelaniya pomoch' Vulfu, to eto ne tak. On prosto hvastalsya. Ego tak i podmyvalo rasskazat' komu-nibud', komu ugodno, chto miss Goren pozvolila emu ugostit' sebya obedom. - Togda, - skazal Vulf, - vy dolzhny ponyat': ona predstavlyaet situaciyu odnoboko, hot' i ne dumayu, chto delaet eto umyshlenno. YA zayavlyayu vam na slovah, a esli hotite, poproshu napechatat' eto na mashinke i raspishus', chto do sih por ne nashel ni edinoj uliki, pozvolyayushchej inkriminirovat' vam, hot' pryamo, hot' kosvenno, smert' Bertrama Fajfa. Perejdem k faktam. CHto vam izvestno o grelkah? Ne iz chuzhih ust, pust' dazhe iz ust miss Goren, a to, chto vy sami znaete ili sami videli. - Da nichego. YA ih v glaza ne videl. - I ne trogali? - Konechno, net. Zachem mne ih trogat'? - Ego medlitel'naya rech' ne uskorilas' ni na minutu. - I esli oni vas interesuyut tol'ko potomu, chto etot Pol Fajf uveryaet, budto nashel ih pustymi, to prichem tut fakty? - Mozhet byt', i ni pri chem. Otkuda mne znat'? Kogda vy videli Bertrama Fajfa zhivym v poslednij raz? - V subbotu vecherom, pered tem, kak my uehali v teatr. YA zaglyanul k nemu na minutku. - Miss Goren byla okolo nego? - Da, konechno. - Vy ne zahodili k nemu posle teatra? - Net. I znaete, pochemu? - Uzhe znayu. Vy zastali v nomere to, chto mister Dejvid Fajf imenuet situaciej, i ushli. Srazu zhe. YA polagayu, na poiski Pola Fajfa. Pravil'no? - Nu da, i ya ego nashel. Posle togo, chto my uslyshali ot miss Goren, ya iskal by ego hot' do utra, no etogo ne ponadobilos'. On sidel vnizu, v bare. - I vy na nego napali. - Nu da. YA ved' ne dlya togo ego iskal, chtoby tufli emu nachistit'. - Snova legkij, neprinuzhdennyj smeshok, priyatnyj i mirolyubivyj. - Spasibo kakomu-to kopu, chto vmeshalsya, a to ya tak rassvirepel. - On vzglyanul na menya druzhelyubno i s lyubopytstvom. - A vy zdorovo menya skrutili. - A potom chto? - sprosil Vulf. - Kak ya ponimayu, v nomer vy ne vernulis'. - Konechno, net. Podoshel eshche odin kop, no ya nikak ne mog uspokoit'sya, mne ne nravilos', chto menya derzhat, togda rassvirepeli i oni. Nadeli mne naruchniki, odin otvel menya v uchastok i posadil pod zamok. YA ne zahotel priznavat'sya, ni kogo ya udaril, ni za chto, i, navernoe, oni reshili sami ego najti i zavesti na menya delo. V konce koncov oni dali mne pozvonit', ya poprosil vyzvat' svoego advokata, tot priehal i menya vyruchil. YA vernulsya v otel', a tam uzhe etot, Pol Fajf, i Tattl s zhenoj, i Bert - mertvyj. Doktor tozhe tam byl. - Dlya vas eto, konechno, byl shok, kogda vy uvideli, chto on mertv. - Konechno. A esli by byl ne shok, to, znachit, ya ego i ubil, da? - skazal so smeshkom Dzhonni |rrou. - Esli vy, mister, i vpravdu vedete delo chestno, i nichego mne ne sh'ete, to vot chto ya vam skazhu. My s Bertom pyat' let vkalyvali bok o bok, i hlebnut' nam dovelos' vsyakogo. S golodu umirat' ne umirali, no chto-to okolo togo. I vyputyvalis' vsegda sami, nikto nam shtanov ne menyal. Kogda natknulis' na Blek |lbou, nuzhno bylo bystro provernut' ujmu del, chtoby zastolbit' uchastok oficial'no, i esli by my dejstvovali poodinochke, nichego by u nas ne vyshlo. Togda my i priglasili advokata i sostavili pis'mennyj dogovor, chtoby nikto ne vlez i ne stal mutit' vodu, esli s odnim iz nas chto-nibud' sluchitsya. Tak uzh slozhilos': nam nravilos' byt' vmeste, hot' inogda my i sporili. Vot pochemu, kogda on menya poprosil, ya priehal s nim v N'yu-Jork. Mne to zdes' voobshche nechego bylo delat'. Vse svoi voprosy my mogli reshat' doma, v Blek |lbou ili v Monreale. I uzh tochno, chtoby ubit' ego, v N'yu-Jork mne ehat' bylo nezachem. Vulf pristal'no posmotrel na nego. - Znachit, v N'yu-Jork on priehal ne po delam? - Net, ser. On skazal - po lichnomu delu. Kogda my vselilis' v otel' i on svyazalsya s sestroj i brat'yami, mne pokazalos', chto ego chto-to gryzet, chto-to eshche s teh vremen. On neskol'ko raz ezdil v Maunt Kisko i menya bral s soboj. My iskolesili na "Kadillake" ves' gorodok. Ezdili k domu, gde on rodilsya, i vnutr' zahodili, - tam sejchas kakie-to ital'yancy zhivut. Ezdili est' morozhenoe s sodovoj v apteku k Tattlu. Iskali zhenshchinu, hozyajku meblirovannyh nomerov, gde on zhil kogda-to, no ona davno vyehala. Tol'ko na proshloj nedele emu skazali, chto ona sejchas v Paukipsi, tak my i tuda s®ezdili. Vsya eta istoriya zanyala u nego dovol'no mnogo vremeni on ni razu ne uskoril svoyu medlitel'nuyu rech'. Bylo v tom i svoe preimushchestvo: ne nado ostanavlivat'sya, chtoby perevesti dyhanie. - Kazhetsya, ya slishkom mnogo boltayu, - skazal on, - no ved' razgovor o Berte. Pyat' let ya malo s kem razgovarival - tol'ko s nim, a teper', vidimo, zahotelos' pogovorit' o nem. On slegka naklonil golovu, podumal i prodolzhal: - Mne by ne hotelos', chtoby eto ubijstvo navesili na menya, i podstavlyat' kogo-to ponaprasnu tozhe ne hochetsya, no ya ne sovsem tochno vyrazilsya, kogda skazal, chto ego gryzlo chto-to iz prezhnih vremen. Kak-to, kogda my sideli s nim pod skaloj, v Kanade, on mne koe-chto ob etom rasskazal. On skazal, chto esli nam i vpravdu podfartilo, to on smozhet vernut'sya domoj i zanyat'sya odnim neokonchennym del'cem. Vy znaete, kak u nego umer otec, i kak ego sudili za ubijstvo? Vulf skazal, chto znaet. - Nu vot, on mne vse rasskazal ob etom. On skazal, chto nikogda ne treboval svoej doli nasledstva, potomu chto ne hotel chuvstvovat' sebya prichastnym k toj gryazi, ot kotoroj ubezhal, - i etomu ne nado udivlyat'sya, prosto nado znat' Berta. On skazal, chto do sih por obmanyval sebya, budto vse uzhe zabyl, i emu davno na eto naplevat'; no sejchas, kogda nam, kazhetsya, povezlo po-krupnomu, emu zahotelos' vernut'sya i razobrat'sya, chto k chemu. CHto on i sdelal. Kogo on konkretno podozrevaet, ya ne znal, no zamechal koe-chto. Naprimer, rasskazyvaet on rodstvennikam, chem sejchas zanimaetsya, a sam vnimatel'no za nimi nablyudaet. Im ochen' ne ponravilos', kogda on skazal, chto skoro razdobudet polnyj tekst svidetel'skih pokazanij na tom samom sude. I kogda skazal, chto ezdil k hozyajke meblirovannyh nomerov, im tozhe ne ponravilos'. Mne pokazalos', on eto narochno delaet, chtoby ih zavesti. Ego glaza prishchurilis', v ugolkah pokazalis' morshchinki. - Vy tol'ko ne podumajte, chto ya starayus' kogo-to utopit'. Doktor ved' skazal, chto Bert umer ot vospaleniya legkih, a vrach on, po-moemu, horoshij. Prosto ya hochu ob®yasnit', zachem Bertu ponadobilos' ehat' v N'yu-Jork. U vas eshche est' voprosy? Vulf pokachal golovoj. - Poka net. Popozzhe, mozhet byt'. No ved' ya predlagal obmen informaciej. CHto vy hotite znat'? - Vot eto uchtivo, eto ya ponimayu. - |rrou, kazhetsya, govoril ser'ezno. - Pozhaluj, net. - On podnyalsya iz kresla i postoyal nemnogo. - Tol'ko vot vy skazali, chto u vas ne hvataet ulik, chtoby... kak eto... - Inkriminirovat'. - Vot-vot. Tak pochemu by vam ne smotat' udochki? My s Bertom vsegda tak delali kak tol'ko ubedimsya, chto na uchastke sovsem gluho, tak srazu smatyvaem udochki. - YA ne govoril - sovsem gluho. - Vulf byl mrachen. - V tom-to i zagvozdka, chto ne sovsem. Est' odno zagadochnoe obstoyatel'stvo, i poka ya ego ne vyyasnyu, smatyvat' udochki rano. - Kakoe obstoyatel'stvo? - YA vas o nem uzhe sprashival, no vy srazu stanovites' na dyby. Opyat' zagovarivat' s vami na etu temu bez oruzhiya prosto opasno. Schet za kreslo mister Gudvin vam vyshlet, kak tol'ko my uznaem summu. Do svidaniya, ser. On hotel eshche uslyshat' chto-nibud' pro zagadochnoe obstoyatel'stvo, no ne tut-to bylo. Dudki. Kogda on ponyal, chto na etom uchastke gluho, on smotal udochki, i ya poshel v perednyuyu zakryt' za nim dver'. Uzhe za porogom on povernulsya ko mne i skazal: - Zdorovo vy vse-taki menya skrutili. V kabinete Vulf sidel s zakrytymi glazami, namorshchennym lbom, otkinuvshis' na spinku kresla. YA ubral polomannoe kreslo v ugol, ostal'nye rasstavil po mestam, pribral na noch' svoj pis'mennyj stol, zaper sejf i podoshel k nemu. - Zachem vam ponadobilos' ego zavodit'? Esli v etom dele, i vpravdu, est' kakoe-to zagadochnoe obstoyatel'stvo, to ya ego, navernoe, prospal. Kakoe, podskazhite. On burknul, ne otkryvaya glaz: - Grelki. YA potyanulsya i zevnul. - YAsno. Snachala vas nuzhno ulamyvat', chtoby vy vzyalis' za rabotu, a kogda okazyvaetsya, chto dela-to nikakogo i net, vy pytaetes' vysosat' ego iz pal'ca. Bros'te. Davajte ogranichimsya etoj tyschonkoj, chto sovsem nedurno za vosem' chasov, i skazhem, chto otvet otricatel'nyj. Delo zakryvaetsya. - Ne mogu. Est' odna zagadka. - On otkryl glaza. - Nu kto, skazhite radi boga, povylival eti grelki? I zachem? - Pol. Pochemu by ne on? - Potomu chto ya emu ne veryu. Hot' on i tverdil ob etom ves' vecher, i dazhe dovol'no ubeditel'no. Da vy tol'ko predstav'te. On zahodit k bratu, vidit, chto tot umer. Otkidyvaet odeyala, vidit, chto grelki pusty. Uzhe povorachivaetsya, chtoby pozvat' sestru i zyatya, kak vdrug do nego dohodit, chto pustye grelki - neplohoe oruzhie protiv miss Goren. On ne hochet, chtoby ih zametila sestra, poetomu snachala on otnosit grelki v vannuyu, a potom uzhe zovet ee. Vy schitaete, eto pohozhe na pravdu? - Konechno, no... - Proshu vas. YA vospol'zuyus' etim "no". No predstavim, chto vse bylo inache. On zahodit k bratu i vidit, chto tot mertv. On otkidyvaet odeyala, hochet poslushat' serdce. Grelki lezhat na meste, s vodoj. Uvidev ih, on tut zhe zadumyvaet plan, a ved' on, zamet'te, v shokovom sostoyanii: tol'ko chto iskal zhivogo brata, a nashel trup. I on shodu, vmesto togo, chtoby pozvat' na pomoshch', zadumyvaet plan: otnesti grelki v vannuyu i vylit', chtoby cherez nekotoroe vremya poluchit' vozmozhnost' podojti k miss Goren i skazat' ej, chto nashel grelki pustymi; i ne tol'ko zadumyvaet, no i dejstvuet, kak zadumal. Vy schitaete, eto pravdopodobno? - Esli vas poslushat', - priznalsya ya, - to ne ochen'. - YA opisal vse tak, kak ono dolzhno bylo sluchit'sya. No bylo li tak na samom dele? YA uveren, chto net. On zametil grelki tol'ko potomu, chto oni dejstvitel'no byli pustymi, na polnye on voobshche ne obratil by nikakogo vnimaniya - to li v posteli bol'nogo, to li v posteli pokojnika. Slov net, byvayut lyudi, sposobnye na podobnuyu izobretatel'nost' i kovarstvo, no on ne iz ih chisla. Sledovatel'no, prihoditsya zaklyuchit': grelki on nashel pustymi, no nam-to eto chto daet? - Tut nado podumat'. - YA sel. - Podumajte. Delo dryan', - v ego golose zvuchala gorech'. - YA-to davno eto ponyal. CHtoby sohranit' uvazhenie k sebe, - a eto dolg, kotoryj nikomu nel'zya peredoverit', - ya prosto obyazan dokopat'sya do suti. Mozhet, vinovata miss Goren? Vzyala i polozhila v postel' pustye grelki? - Isklyucheno, ser. YA dumayu na nej zhenit'sya. I potom, ya prosto v eto ne veryu. Ona kvalificirovannyj medik, a ni odna obuchennaya kvalificirovannaya sidelka takogo lyapsusa dopustit' ne mozhet. - Soglasen. Togda chto my imeem? Okolo polunochi, bukval'no pered uhodom, miss Goren napolnila grelki goryachej vodoj i polozhila ih v postel'. CHasov v shest' utra Pol Fajf nashel obe grelki v posteli, no pustye. Kto-to ih vzyal, vylil vodu i polozhil obratno. Zachem? Ob®yasnite. - CHto vy na menya tak smotrite? YA ih ne vylival. Pochemu ya dolzhen ob®yasnyat'? - Da vy i ne sumeete nichego ob®yasnit'. Skazhete, chto ih vylili s cel'yu ubijstva? Smeshno. Ob®yasnit' eto nevozmozhno, a vse neob®yasnimoe v dele o smerti priobretaet zloveshchij ottenok, osobenno esli pokojnik - millioner. Prezhde chem zadat' vopros, kto eto sdelal, ya dolzhen otvetit' na vopros - zachem? - Ne obyazatel'no, - vozrazil ya. - Zadachu mozhno uprostit'. Ogranichivaemsya etoj tysyachej, no daem ne otricatel'nyj otvet, a polozhitel'nyj. Pust' Pol peredaet delo kopam. CHto i trebovalos' dokazat'. - Pf. Vy ne shutite? YA sdalsya. - SHuchu. U vas bezvyhodnoe polozhenie. Edinstvennoe, chto pridet kopam v golovu, eto chto sidelka sama ostavila grelki pustymi, i teper' boitsya priznavat'sya; a konchitsya vse tem, chto Dzhonni |rrou otmetelit ves' otdel po rassledovaniyu ubijstv, ot inspektora Kremera do samogo poslednego kopa. - Tut ya vdrug zapodozril podvoh i posmotrel na nego. - |to chto, prosto tryuk takoj? Sami vy uzhe ponyali, dlya chego byli vylity grelki, ili dumaete, chto ponyali, i hotite, chtoby ya lishnij raz ubedilsya v vashej genial'nosti? - Net. YA zaputalsya okonchatel'no. Ne znayu, chto i delat'. |to ne zagadka, eto chert znaet chto takoe, - On vzglyanul na nastennye chasy. - Pora lozhit'sya. I takaya golovolomka na son gryadushchij. Odnako snachala - instrukcii na zavtra. Vash bloknot, pozhalujsta. YA dostal bloknot iz yashchika pis'mennogo stola. 5 V sredu utrom, pozavtrakav, kak obychno, s Fricem na kuhne (a Vulf, tozhe kak obychno, s®el svoj zavtrak u sebya naverhu), ya prinyalsya za eti instrukcii. Oni byli prostye, no vypolnit' ih okazalos' sovsem ne prosto. Pervoj i glavnoj zadachej bylo dozvonit'sya do doktora Bulya i ustroit' tak, chtoby on yavilsya k nam v kabinet k odinnadcati chasam - vremya, kogda Vulf spuskaetsya v kabinet iz teplicy, - i privel s soboj |nn Goren. Vo-pervyh, dozvonilsya ya do nego tol'ko k poludnyu. S devyati do desyati on na vyzovah - eto vse, chego ya dobilsya ot sekretarshi. YA poprosil peredat' emu, chtoby on mne pozvonil, no zvonka tak i ne dozhdalsya. Posle desyati k telefonu stala podhodit' medsestra. Pervye tri raza ona otvechala lyubezno i s notkami sochuvstviya v golose, potom - korotko i suho. Doktor vse eshche obsluzhivaet vyzovy, o moej pros'be emu peredali, no chto ona mozhet sdelat', esli u nego slishkom mnogo raboty. Kogda on nakonec mne pozvonil, ugovorit'sya s nim i miss Goren na odinnadcat' bylo uzhe nevozmozhno, chasy pokazyvali bez chetverti dvenadcat', poetomu ya predlozhil tri chasa i uslyshal kategoricheskoe net. Ni v tri, ni v chetyre - nikogda. Vse, chto on mog skazat' o smerti Bertrama Fajfa, on uzhe skazal, no esli u Vulfa est' zhelanie pogovorit' s nim po telefonu, to paru minut on gotov emu udelit'. YA sprosil u Vulfa. Tot skazal: net, po telefonu - net. Tupik. V konce koncov posle obeda mne prishlos' vyvodit' mashinu iz garazha i ehat' vse sorok mil' - snachala po Vestsajdskomu shosse, potom, svernuv na Somill River Parkuej, - v Maunt Kisko, gde v bol'shom belom dome, stoyashchem posredi zelenoj luzhajki, ya obnaruzhil priemnuyu doktora Bulya. Mne peredali, chto on primet menya po okonchanii vechernego priema, kotoryj obychno idet s dvuh do chetyreh, no kogda ya priehal, v ocheredi sidelo eshche pyat' chelovek, tak chto u menya poluchilsya nastoyashchij prodolzhitel'nyj vizit k vrachu, s chteniem neizmennogo nabora zhurnalov. Nakonec, ta samaya medsestra, - ona prorabotala u nego let shest'desyat, ne men'she, - provela menya v kabinet. Bul' sidel za stolom, vyglyadel ustalo, no, kak i ran'she, bezuprechno. On bystro zagovoril: - Mne nuzhno na vyzovy. YA opazdyvayu. CHto u vas tam eshche? YA tozhe umeyu kratko vyrazhat' svoi mysli. - Vopros, - skazal ya, - kotoryj podnimaet odin iz rodstvennikov pokojnogo. Ne mog li kto-nibud' vmesto morfiya podlozhit' chto-nibud' drugoe? Prezhde chem peredat' etot vopros policii, mister Vulf hochet proverit' ego sam, no esli vy predpochitaete... - Morfij? Vy hotite skazat', tot morfij, kotoryj byl vveden Bertu Fajfu? - Da, ser. Raz uzh etot vopros voz... - Durak chertov. YA o Pole, konechno. Erunda kakaya. Podmenil - kto i kogda? - Ne utochnyaetsya. - YA sel, hotya menya i ne priglashali. - No mister Vulf ne mozhet ostavit' etu versiyu bez vnimaniya, i byl by vam ochen' priznatelen za nebol'shuyu informaciyu. |tot morfij vy peredavali sidelke lichno? Po tomu, kak on na menya posmotrel, ya ponyal, chto mne sejchas posovetuyut pojti i zalezt' kuda-nibud' povyshe, zhelatel'no na derevo, kotoroe vot-vot upadet, no on peredumal: reshil, chto luchshe ot menya otdelat'sya raz i navsegda. - |tot morfij, - skazal on, - iz puzyr'ka v moem chemodanchike. YA vzyal ottuda dve tabletki po chetvert' grana, peredal ih sidelke i rasporyadilsya odnu vvesti bol'nomu srazu posle uhoda gostej, a druguyu, esli ponadobitsya, cherez chas. Ona govorit, chto sdelala vse po instrukcii. Utverzhdat', chto tabletki kto-to podmenil, - eto chistyj bred. - Da, ser. A gde ona ih hranila do togo, kak sdelala ukol? - Ne znayu. Ona kvalificirovannaya sidelka i absolyutno nadezhnyj chelovek. Esli hotite, ya u nee sproshu. - Net, spasibo, ya sam sproshu. A vash puzyrek s morfiem? On ne mog popast' v chuzhie ruki? - |to isklyucheno. Net. - Mozhet, vy nedavno poluchali novuyu partiyu lekarstv, v smysle, popolnili puzyrek novym zapasom morfiya? - Net. S teh por proshlo, kak minimum, dve nedeli. A to i bol'she. - A kak naschet veroyatnosti, pust' dazhe odnoj na million, chto vy sami pereputali puzyr'ki? - Net. Ni odnoj na milliard. - On vysoko podnyal brovi. - Vam ne kazhetsya, chto vy slegka hvatili cherez kraj? Pol, naskol'ko ya vchera ponyal iz rasskaza Dejvida, podozrevaet mistera |rrou, kotoryj priehal v N'yu-Jork vmeste s Bertom. - Mozhet, vy i pravy, no mister Vulf uvazhaet akkuratnost'. - YA vstal. - Premnogo nam blagodaren, doktor. I pust' vam ne kazhetsya strannym, chto tol'ko iz-za etogo ya prodelal takoj put'. Mister Vulf eshche i ostorozhnyj chelovek. On ne lyubit vyyasnyat' po telefonu voprosy o vnezapnoj konchine bol'nogo. YA vyshel ot nego, sel v mashinu i uehal. Obratnaya doroga v storonu Parkuej privela menya v centr goroda, gde na uglovom dome iz krasnogo kirpicha, raspolozhennom v ochen' udobnom meste, ya uvidel vyvesku "Farmacevt Tattl". Otkuda zvonit' - mne bylo sovershenno vse ravno, poetomu ya priparkovalsya v konce kvartala i peshkom proshel obratno k apteke. Vnutri eto bylo ves'ma solidnoe zavedenie - sovremennoe, horosho obstavlennoe, s bogatym vyborom tovarov i b