ojkoj torgovlej: na vysokih stul'yah u stojki bara sidelo s poldyuzhiny klientov, i eshche chelovek pyat' stoyali i brodili v raznyh koncah zala. Odnogo iz nih, u prilavka v dal'nem uglu, obsluzhival sam vladelec, Vinsent Tattl. YA proshel cherez zal k telefonnoj budke, svyazalsya s telefonistkoj, poprosil nabrat' nomer, kotoryj ya pomnyu luchshe vseh drugih telefonnyh nomerov, i cherez minutu golos Vulfa ozhil u menya v uhe. - Iz Maunt Kisko, - skazal ya emu, - iz telefonnoj budki v apteke Tattla. Citiruyu doktora Bulya: podmena morfiya - nelepost' i bred. Proishozhdenie morfiya: on dal sidelke dve tabletki po chetvert' grana iz sobstvennyh zapasov. YA prodolzhayu dal'she? - Net, - zarychal on v otvet, kak i vsegda, kogda ego otorvesh' ot raboty v teplice. - A vprochem, da, prodolzhajte, no snachala - eshche odin nebol'shoj opros v Maunt Kisko. Posle vashego ot容zda ya nemnogo porazmyshlyal nad etoj zagadkoj s grelkami, i, kazhetsya, ee raskusil, hotya, mozhet, i net. V lyubom sluchae, stoit poprobovat'. Najdite mistera Pola Fajfa i uznajte u nego, chto sluchilos' s morozhenym. Vy, dolzhno byt', pomnite... - Da, on kupil ego u "SHramma" dlya kakoj-to voskresnoj vecherinki v Maunt Kisko, prines v nomer k Bertu i polozhil v holodil'nik. I vy hotite znat', chto s nim sluchilos'? - Da. Najdite i sprosite. Esli emu izvestno, chto sluchilos' s morozhenym, tshchatel'no prover'te vse, chto on skazhet. Esli net - rassprosite mistera i missis Tattl, i ih rasskaz prover'te tozhe. Esli i oni ne znayut, sprosite u miss Goren, kogda budete govorit' o morfii. Esli ona ne znaet, razyshchite mistera |rrou i sprosite u nego. Mne nuzhno znat', chto sluchilos' s etim morozhenym. - |to ya ponyal. Tol'ko skazhite - zachem, chtoby ya hot' znal, chto ishchu. - Net. Vy, konechno, umeete hranit' sekrety, no, dumayu, net smysla lishnij raz podvergat' vas nenuzhnomu ispytaniyu. - Vy absolyutno pravy, i ya vam chrezvychajno priznatelen. Tattl tut, ryadom so mnoj. Mozhet, ya s nego i nachnu? On skazal: "Net, snachala - Pol", - i povesil trubku. Kogda ya vyshel iz budki i iz apteki, a potom poshel vniz po ulice v poiskah agentstva Pola po torgovle nedvizhimost'yu, ya vse vremya lomal golovu nad tem, kakaya zhe svyaz' mezhdu znamenitym mangovym morozhenym "SHramma" i grelkami na krovati Berta Fajfa, no dazhe esli takovaya i sushchestvovala, ya ee ne nashel. CHto, mozhet, i k luchshemu, tak kak, bud' ona na samom dele, mne prishlos' by perenapryagat'sya, uderzhivaya yazyk za zubami, a ya etogo ochen' ne lyublyu. YA nashel Pola na tret'em etazhe starogo derevyannogo doma, nad bakalejnoj lavkoj. Ego agentstvo sostoyalo iz krohotnoj komnatki, v kotoroj pomeshchalis' dva pis'mennyh stola i neskol'ko potertyh stul'ev - vidimo, chast' otcovskogo nasledstva, dostavshayasya emu pri razdele imushchestva. Za stolom pomen'she sidela zhenshchina - sudya po vidu, raza v dva starshe Pola, s toshchej dlinnoj sheej i gromadnymi ushami; dazhe s nim takaya mogla chuvstvovat' sebya v polnoj bezopasnosti. - Vy? - skazal on. - Nashli chto-nibud'? YA posmotrel na zhenshchinu; ta rylas' v kakih-to bumagah. On skazal ej: - Mozhete idti. Ona prosto prishlepnula svoi bumazhki chem-to tyazhelym, vstala i vyshla. Nikakih ceremonij. Kogda dver' za nej zakrylas', ya otvetil: - YA eshche nichego ne nashel. Tol'ko ishchu. Mister Vulf poslal menya rassprosit' doktora Bulya o morfii, a vas - o morozhenom. Nam izvestno tol'ko to, chto ono nahodilos' v holodil'nike v nomere u vashego brata. A potom? CHto s nim sluchilos'? - Da bog s vami. - On ustavilsya na menya, vo vsyakom sluchae - zdorovym glazom. CHto delal v eto vremya drugoj, s fingalom, trudno skazat'. - Na koj ono vam chert sdalos'? - Ne znayu. YA voobshche chasto ne znayu, chego hochet mister Vulf, no eta mashina prinadlezhit emu, rezina i benzin - tozhe, tak pochemu by ego i ne uvazhit'? Moj vam sovet: delajte to zhe samoe - tak budet i proshche, i bystree, esli, konechno, net v etoj istorii s morozhenym chego-to takogo, chto vam ne hotelos' by razglashat'. - Da koj tam chert razglashat'-to? - Nu, togda ya i sadit'sya ne stanu. Vy zabrali ego s soboj v Maunt Kisko, na tu voskresnuyu vecherinku, o kotoroj nam govorili? - Net. V voskresen'e ya vernulsya syuda uzhe pozdno vecherom. - No vy snova ezdili v N'yu-Jork, na sleduyushchij den', v ponedel'nik - i na pohorony, i chtoby eshche raz navestit' miss Goren, - mozhet, vy togda i zabrali morozhenoe. - Poslushajte, - skazal on, - miss Goren davajte trogat' ne budem. - Vot eto mne nravitsya, - skazal ya s teplotoj v golose. - Lyublyu blagorodstvo. A chto zhe sluchilos' s morozhenym? - Ne znayu, i znat' ne hochu. - Posle togo, kak v subbotu vecherom vy polozhili ego v holodil'nik, vy ego hot' raz videli ili trogali? - Net, ne trogal. I znaete, chto ya vam skazhu? Konchajte hrenovinoj zanimat'sya. Ne znayu, otkuda u etogo tolstogo tyufyaka Vulfa takaya reputaciya, no esli on vse dela vedet ta... Kuda takaya speshka? YA byl uzhe u dveri. Otkryl ee, povernulsya, vezhlivo skazal: - Moe pochtenie, - i vyshel. YA vernulsya po sobstvennym delam v apteku Tattla. Prezhnih klientov smenili novye, no torgovlya shla vovsyu. Sverkayushchij kupol Tattlovskoj lysiny mayachil za prilavkom s kosmetikoj. Vstretivshis' s nim glazami, ya podoshel i sprosil, ne udelit li on mne paru minut, kogda osvoboditsya, a sam pereshel k baru i zakazal stakan moloka. Moloka uzhe edva ostavalos' na donyshke, kogda on okliknul menya i pomanil k sebe. YA dopil svoj stakan i otpravilsya za nim, za peregorodku. On prislonilsya k prilavku i skazal, kakoj syurpriz, chto ya tut delayu. - Est' parochka melkih poruchenij, - skazal ya emu. - YA priehal, chtoby doktora Bulya rassprosit' o morfii, a vas - o morozhenom, S Polom Fajfom ya uzhe govoril. Pomnite, v subbotu vecherom on kupil morozhenogo u "SHramma", prines ego k Bertu v nomer i polozhil v holodil'nik, chtoby potom zabrat' domoj? Tattl popravil menya: - YA pomnyu, kak on ob etom govoril. Tak chto vas interesuet? - Mister Vulf hochet znat', chto sluchilos' s etim morozhenym potom? Pol govorit, chto ne znaet, chto bol'she ni razu ego ne videl - polozhil v holodil'nik, i vse. A vy? - A ya i vovse ego ne videl. - YA podumal, chto vy mogli obratit' na nego vnimanie. Vy s zhenoj nochevali tam i subbotu. Utrom v voskresen'e vy obnaruzhili, chto umer shurin, i vse takoe, no est'-to vy vse ravno chto-to eli. YA podumal, chto vy mogli otkryvat' holodil'nik, kogda iskali sebe chto-nibud' na zavtrak, i zametili eto morozhenoe. - Zavtrak my zakazali snizu, - Tattl namorshchil lob. - V nomere gotovit' bylo ne na chem. No teper' ya pripominayu: kazhetsya, v subbotu vecherom za obedom Pol govoril chto-to o morozhenom. On skazal, chto to, kotoroe podayut u menya, ne idet ni v kakoe sravnenie s morozhenym "SHramma", i pochemu ya ne zavedu sebe takoe zhe, a ya otvetil, chto svoyu produkciyu "SHramm" prodast tol'ko cherez sobstvennye magaziny, i chto v lyubom sluchae ono u nih chereschur dorogo. Potom, kazhetsya, zhena chto-to govorila o nem v voskresen'e, kogda dostavala iz holodil'nika led dlya napitkov. - V voskresen'e vy ego ne probovali? Ili, mozhet, domoj vzyali nemnogo? - Net. YA zhe skazal, chto voobshche ego ne videl. My probyli v otele do ponedel'nika i uehali domoj srazu posle pohoron. - I kuda ono delos', ne znaete? - Ne znayu. Polagayu, ono i sejchas tam. Esli tol'ko etot, |rrou, ne... a pochemu vy u nego ne sprosite? - Sproshu i u nego. No snachala, vidimo, nado sprosit' u vashej suprugi, raz uzh ya vse ravno zdes'. Ona gde-nibud' poblizosti? - Ona doma, na Ajron Hill Roud. YA mogu pozvonit', predupredit', chto vy pod容dete, ili, esli hotite, mozhete pogovorit' s neyu otsyuda. No ya ne pojmu, kakoe ono imeet otnoshenie k smerti moego shurina? Kakaya mezhdu nimi svyaz'? Mne podumalos', chto eta reakciya nemnogo zapozdala, no, mozhet, on, kak zyat', prosto ne hochet vmeshivat'sya v dela sem'i. - Ubejte - ne znayu, - skazal ya. - YA delayu, chto mne velyat. Davajte pozvonim vashej supruge: mozhet, i ni k chemu budet ehat' ee bespokoit'? On povernulsya k telefonu, stoyashchemu tut zhe na prilavke, nabral nomer, dozhdalsya otveta, skazal zhene, chto ya hochu ee o chem-to sprosit', i peredal trubku mne. Luiz - neposredstvennyj chlen sem'i - tut zhe skazala, chto nelepo pristavat' s podobnymi glupostyami, kotorye sovershenno ne otnosyatsya k delu, no, poshumev nemnogo, vylozhila mne vse, chto znala, to est' prakticheski nichego. Morozhennogo etogo ona ni razu ne videla, hotya, vozmozhno, videla samu korobku. Vecherom v voskresen'e, kogda dostavala led iz holodil'nika, ona zametila na nizhnej polke bol'shoj bumazhnyj paket i, vernuvshis' v stolovuyu, skazala ob etom muzhu i bratu Dejvidu, kotoryj byl s nimi. Ona skazala, chto eto, navernoe, morozhenoe Pola, i ne hotyat li oni nemnogo. Oni otkazalis', i ona ne stala zaglyadyvat' v paket. Ne imeet ni malejshego ponyatiya, chto s nim sluchilos' potom. YA poblagodaril ee, polozhil trubku, poblagodaril muzha i smotalsya. Sleduyushchaya ostanovka - Manhetten, Sorok vos'maya ulica. 6 Uchityvaya situaciyu s parkovkoj, vernee, polnoe otsutstvie takovoj, ya davno ne pol'zuyus' mashinoj, kogda vypolnyayu porucheniya v centre goroda, poetomu na Sorok shestoj ulice ya svernul s shosse i poehal v garazh. YA mog by pozvonit' ottuda i dolozhit' Vulfu, kak prodvigayutsya dela, no dom - sovsem ryadom, za uglom, tak chto ya reshil yavit'sya lichno; i vot tut menya podzhidal syurpriz. Dver' na moj zvonok otkryl ne Fric, a Sol Penzer. U Sola polovinu imeyushchejsya na uzkoj fizionomii ploshchadi zanimaet ogromnyj nos. Na pervyj vzglyad kazhetsya, chto etomu parnyu bez postoronnej pomoshchi dva i dva ne slozhit', na samom zhe dele pomoshch' emu ne trebuetsya nigde i ni v chem. Vo-pervyh, on samyj luchshij iz poldyuzhiny operativnikov, kotoryh Vulf nanimaet v sluchae neobhodimosti, a, vo-vtoryh, emu voobshche net ravnyh. - Nu-nu, - pozdorovalsya ya s nim, - nakonec-to ty zapoluchil moe mestechko, da? Provodite menya, pozhalujsta, v kabinet, ser. - A na priem vy zapisyvalis'? - sprosil on, zapiraya dver'. Zatem proshel sledom za mnoj, k Vulfu. Vulf sidel za stolom. Uvidev menya, hmyknul: - Uzhe? Tak skoro? - Net, ser, - otvetil ya emu. - YA no doroge iz garazha. Prezhde, chem pojdu dal'she, ne zhelaete li poluchit' otchet po Polu i Tattlam? - Da. Stenograficheski, pozhalujsta. Stenograficheski, na yazyke Vulfa, oznachaet ne prosto peredat' smysl skazannogo, no takzhe opisat' zhesty, dejstviya, vyrazheniya lic. YA sel i vse emu vylozhil. Luchshego slushatelya, chem Vulf, ya ne znayu. On sidel, kak obychno, poluprikryv glaza, opirayas' loktem na podlokotnik kresla. Kogda ya zakonchil, on nemnogo pomolchal, potom kivnul golovoj. - Otchet prinimaetsya. Zajmites' teper' drugimi. Mashina vam vse ravno bol'she ne ponadobitsya, mozhno ee na vremya voz'met Sol? Pust' vam ne kazhetsya, chto vopros etot byl chisto ritoricheskim. Mezhdu nami davno sushchestvuet molchalivyj ugovor, chto mashina - edinstvennaya prinadlezhashchaya Vulfu sobstvennost', rasporyazhayus' kotoroj ya. - Nadolgo? - sprosil ya. - Segodnya na ves' den', na vecher, i, vozmozhno, eshche nemnogo zavtra. YA vzglyanul na svoi chasy: shest' pyat'desyat pyat'. - Ot segodnya uzhe pochti nichego ne ostalos'. O'kej. Mozhno uznat', zachem? - Poka net. Mozhet stat'sya, - iskat' vetra v pole. Kak u vas segodnya s obedom? - Ne znayu. - YA vstal. - Mozhet, morozhenym poobedayu, esli najdu. - YA podoshel k dveri, povernulsya, predlozhil: - A gusya pust' za menya Sol s容st, - i vyshel. YA pojmal taksi na Desyatoj avenyu i, stav chastichkoj tysyachekolesnogo zheleznogo chervya, napravilsya k centru goroda, a potom cherez Sorok vos'muyu Avenyu na Ist-Sajd. Da, rassuzhdal ya, skoree vsego, on chto-to nashchupal, ved' Sol beret uzhe polsotni zelenen'kih v den' - solidnyj kusok, esli uchest', chto ego otryvayut ot odnoj razneschastnoj tyschonki, no uvyazat' morozhenoe s pustymi grelkami ya tak i ne sumel. Pravda, ne isklyucheno, chto Sola on posylaet sovershenno po drugomu sledu. Nu i bog s nim. |ta ego manera postoyanno temnit' davno perestala dejstvovat' mne na nervy. Kvartira, kotoruyu ya iskal, byla na Sorok vos'moj Avenyu, mezhdu Leksington-skver i Tret'ej ulicej, v starom kirpichnom chetyrehetazhnom dome, perekrashennom v zheltyj cvet. V vestibyule, u vtoroj sverhu knopki, ya uvidel krohotnuyu polosku bumagi, na kotoroj edva pomeshchalis' dve familii - "Goren" i "Poletti". YA nazhal na knopku, dozhdalsya, kogda razdadutsya shchelchki, otkryl dver', voshel i podnyalsya po uzkoj lestnice na dva proleta vverh; stupen'ki byli chisto vymyty - vidimo, dlya raznoobraziya, - i pokryty kovrovoj dorozhkoj. YA vyshel na lestnichnuyu ploshchadku, i tut menya podzhidal syurpriz. Otkrylas' dver', i na poroge poyavilsya nekto, ch'ya familiya ne byla ni Goren, ni Poletti. Tam stoyal Dzhonni |rrou i, prishchurivshis', smotrel na menya. - O, - skazal on, - a ya dumal, eto Pol Fajf. YA shagnul vpered. - Esli vas ne ochen' zatrudnit, - skazal ya, - ya hotel by pogovorit' s miss Goren. - O chem? Ego yavno nado bylo slegka priopustit' na zemlyu. - Nu i dela, - skazal ya. - Tol'ko vchera vy bahvalilis', chto priglasili ee na obed. Neuzhto uspeli uzhe dosluzhit'sya do storozhevoj sobachki? Mne nuzhno zadat' ej odin vopros. Sekundu mne kazalos', chto on sprosit - kakoj imenno vopros, i emu, vidimo, tozhe tak kazalos', no on reshil obojtis' prosto korotkim smeshkom. On priglasil menya vnutr', provel cherez dver' s arkoj v gostinuyu, nabituyu, chisto po-zhenski, vsyakim hlamom, ischez kuda-to i cherez minutu vernulsya. - Ona pereodevaetsya, - soobshchil on. On sel. - Vy chto-to tam govorili naschet bahval'stva? - V ego medlitel'noj rechi zvuchalo druzhelyubie. - My vernulis' bukval'no desyat' minut nazad - igrali v tennis, a sejchas sobiraemsya pojti pozhevat'. Segodnya utrom ya hotel vam pozvonit'. - V smysle, pozvonit' Vulfu? - Net, vam. YA hotel sprosit', gde vy pokupali tot kostyum, v kotorom byli vchera. A sejchas mne zahotelos' uznat', gde vy kupili etot. Boyus' tol'ko, chto pokazhus' vam chereschur navyazchivym. YA otnessya k ego pros'be s ponimaniem. Paren' pyat' let iz lesu ne vylezal, i vdrug pered nim problema: kak vyryadit'sya, chtoby pokrasovat'sya v N'yu-Jorke pered damoj serdca. Zadacha neshutochnaya, osobenno esli emu na eto bol'she, chem desyat' millionov zelenen'kih ne naskresti; i ya vylozhil emu vsyu podnogotnuyu - ot noskov do rubashek. My kak raz pereshli k otdelke zhiletov, razbiraya vse "za" i "protiv", kogda v gostinuyu vplyla |nn Goren. YA posmotrel na nee - i tol'ko pozhalel obo vseh svoih sovetah. YA s udovol'stviem sam by povez ee sejchas kuda-nibud' pozhevat', esli by ne byl na rabote. - Prostite, chto zastavila vas zhdat', - uchtivo skazala ona. - V chem delo? - Parochka melkih voprosov, - skazal ya. - YA dumal, doktor Bul' vam pozvonit - ya byl u nego segodnya, no raz vy uhodili iz doma, to on, konechno, ne dozvonilsya. Vo-pervyh, o morfii, kotoryj on ostavil vam v subbotu dlya ukola Bertramu Fajfu. On govorit, chto dostal iz svoego puzyr'ka dve tabletki po chetvert' grana i peredal ih vam, s instrukciyami po primeneniyu. Pravil'no? - Odnu minutku, |nn, - |rrou, prishchurivshis', smotrel na menya. - Dlya chego eto vam? - Ni dlya chego osobennogo. - YA smotrel pryamo v ego kareglazyj prishchur. - Mister Vulf hochet vyyasnit' etot vopros raz i navsegda, tol'ko i vsego. Vy otkazyvaetes' nam pomoch', miss Goren? YA sprosil u doktora Bulya, gde vy hranili morfij do togo, kak vveli ego bol'nomu, i on posovetoval pogovorit' s vami lichno. - YA polozhila ego v blyudce, a blyudce postavila sverhu na byuro, v komnate u bol'nogo. Tak vsegda delaetsya. - Konechno. Esli vy ne protiv, mozhet, vspomnim vse po poryadku? S togo momenta, kogda doktor Bul' peredal vam tabletki? - On dal mne ih tut zhe pered uhodom, i kak tol'ko on ushel, ya podoshla k byuro i polozhila ih v blyudce. Po ego instrukcii, odnu mne nuzhno bylo vvesti bol'nomu srazu, kak ujdut gosti, a druguyu, esli ponadobitsya, - cherez chas, chto ya i sdelala. - Ona govorila suho, po-delovomu. - V desyat' minut devyatogo ya rastvorila odnu tabletku v desyati kubikah distillirovannoj vody i vvela bol'nomu v ruku. CHerez chas on uzhe spal, no son u nego byl nemnogo bespokojnyj, poetomu ya vvela i druguyu tabletku posle chego on usnul po-nastoyashchemu. - Kak vy dumaete, tabletki v blyudce nikto podmenit' ne mog? Vy vveli emu imenno te, kotorye poluchili ot doktora Bulya? - Nu, konechno. - Poslushajte, - naraspev skazal Dzhonni |rrou, - etot vopros mne uzhe ne nravitsya. Dumayu, na segodnya hvatit. YA osklabilsya emu v otvet. - CHto-to vy chereschur chuvstvitel'ny. Esli za delo voz'mutsya kopy, oni budut dolbit' ee takimi voprosami chasov pyat' kryadu. Pyatero pokazali, chto oni zahodili v komnatu bol'nogo posle doktora Bulya, - i vy, kstati, tozhe, - tak chto kopy ee naiznanku vyvernut, bud'te pokojny. YA ne hochu ej portit' appetit pered obedom, poetomu prosto sprashivayu, ne zametila li ona chego-nibud' podozritel'nogo. Ili uslyshala. Tak kak, miss Goren? - Net, ne zametila. - Nu, net tak net. Teper' drugoj vopros. Mozhet, vam izvestno, chto Pol Fajf prines s soboj v nomer morozhenoe i polozhil v holodil'nik? O nem upominali za obedom, no vas tam ne bylo. Vy ne znaete, chto s etim morozhenym sluchilos'? - Net. - Ona povysila golos. - |to uzh i vovse glupo. Morozhenoe? - Mne chasto prihoditsya govorit' gluposti. Ne obrashchajte snimaniya. Mister Vulf hochet znat' o morozhenom. Vam izvestno o nem hot' chto-nibud'? - Net. Vpervye slyshu. - O'kej. - YA povernulsya k |rrou. - Teper' vopros k vam. CHto vam izvestno ob etom morozhenom? - Nichego. - On korotko hohotnul. - Posle vashego vcherashnego priemchika mozhete sprashivat', chto vam v golovu vzbredet, tol'ko szadi ne zahodite. Teper' ya vas podpuskayu isklyuchitel'no speredi. - Speredi ya primenyayu drugie priemchiki. Vy ne pomnite, za obedom Pol Fajf chto-nibud' govoril o morozhenom? - Kazhetsya, da. YA uzhe ne pomnyu. - No sami-to vy ego videli ili trogali? - Net. - I ne slyshali, chto s nim sluchilos'? - Net. - Nu, togda ya hochu poprosit' vas ob odnoj usluge. Tem samym vy okazhete uslugu i sebe, potomu chto eto samyj bystryj sposob ot menya izbavit'sya. Vy gde obedaete? - YA zakazal stolik u "Rustermana" Da, on, bezuslovno, nachinaet vhodit' v kurs dela - nebos', ne bez pomoshchi |nn. - Otlichno, - skazal ya. - |to po doroge - vsego odin kvartal v storonu. Podbros'te menya do "CHerchill' Tauerz" i pozvol'te zaglyanut' v holodil'nik v vashem nomere. Kak zhe okazalos' kstati, chto ya ne polenilsya i prosvetil ego po chasti portnyh i galanterejshchikov. Inache on navernyaka otkazalsya by, i mne prishlos' by ehat' ulamyvat' Tima |varta, gostinichnogo ohrannika, a na eto trebuetsya i vremya, i den'gi. Sperva Dzhonni bylo zaartachilsya, no vmeshalas' |nn: ona skazala, chto namnogo deshevle i proshche menya ublazhit', chem tratit' vremya na prerekaniya, - i srazu uladila delo. Pohozhe bylo, chto i v budushchem ej predstoit chasten'ko zanimat'sya takimi uveshchevaniyami, i ya tut zhe reshil, chto ustupayu devushku emu. Ona pozvolila emu nakinut' na svoi obnazhennye plechi vyshityj zheltym palantin, on vzyal so stola chernuyu fetrovuyu shlyapu. Poka my spuskalis' po lestnice, a potom ehali do "CHerchillya" na taksi, ya mog by prochitat' emu nebol'shuyu lekciyu o chernyh fetrovyh shlyapah - rasskazat', gde, kogda i s chem - no s nami byla |nn, i ya schel za blago promolchat'. Vestibyul' v ih nomere na tridcat' tret'em etazhe v "CHerchill' Tauerz" byl razmerom s moyu spal'nyu, a v gostinoj spokojno razmestilis' by tri bil'yardnyh stola, i dlya igrokov by mesto eshche ostalos'. Mezhdu gostinoj i spal'nyami byl vnutrennij koridor, v odnom konce kotorogo nahodilas' bufetnaya s otdel'nym vhodom dlya gostinichnoj prislugi. V bufetnoj, krome dlinnoj vstroennoj stojki bara iz nerzhavejki, ya uvidel bol'shoj zharochnyj shkaf i eshche bol'shih razmerov holodil'nik. Nikakoj plity tam ne bylo. Odna dver' iz bufetnoj vela k musoroprovodu. |rrou i |nn ostalis' na poroge u kachayushchejsya dveri, - stoyali, kasayas' drug druga loktyami, - a ya proshel vnutr' i zaglyanul v holodil'nik. V morozilke, v verhnem otdelenii, stoyalo shest' vannochek s kubikami l'da, i bol'she nichego. Nizhe na polkah bylo desyatka dva raznyh butylochek - pivo, klub-soda, tonik; pyat' butylok shampanskogo lezhali na boku, stoyala shirokaya vaza s apel'sinami i tarelka s vinogradom. Nikakogo bumazhnogo meshka - ni bol'shogo, ni malen'kogo - i nikakih sledov morozhenogo. YA zakryl holodil'nik i zaglyanul v zharochnyj shkaf. Pusto. YA otkryl dver' musoroprovoda, sunul golovu - pahlo tam sil'no, no ne morozhenym. YA povernulsya k parochke - lovcu i dobyche. - Ladno, - skazal ya, - sdayus'. Premnogo blagodaren. YA ved' govoril vam, chto eto samyj bystryj sposob ot menya izbavit'sya. Priyatnogo vam appetita. - Oni postoronilis', ya tolchkom otkryl kachayushchuyusya dver' i poshel k vyhodu. Kogda Vulf sprosil, chto s moim obedom, ya skazal, chto ne znayu. Teper' zhe u menya byla polnaya yasnost'. Domoj doberus' k vos'mi tridcati, a dnem ya videl, chto Fric zapasalsya produktami dlya odnogo iz samyh lyubimyh blyud Vulfa: kupil vosem' molodyh omarov, vosem' avokado, i bushel' molodyh listochkov latuka. Esli on soedinil vse eto v nuzhnoj proporcii s chesnochkom, luchkom, petrushkoj, tomatnoj pastoj, majonezom, sol'yu, chernym percem, krasnym percem, gvozdichnym percem i suhim belym vinom, to u nego navernyaka poluchilsya salat "omar po-brazil'ski" pod redakciej Vulfa, prikonchit' kotoryj k polovine devyatogo dazhe Vulfu ne pod silu. Tak i poluchilos'. YA nashel Vulfa v stolovoj, za stolom. On tol'ko-tol'ko pristupal k pyshnomu chernichnomu pirogu pod shapkoj vzbityh slivok. Omarov nigde ne bylo vidno, no Fric, kotoryj otkryl mne dver', uzhe vnosil bol'shoe serebryanoe blyudo, gde ih ostavalos' eshche predostatochno. Zapret, nalozhennyj Vulfom na razgovory o rabote vo vremya edy, shel na pol'zu ne tol'ko emu, no i drugim, vklyuchaya menya, poetomu ya smog celikom posvyatit' sebya delu, v nastoyashchij moment naibolee vazhnomu - soblyudeniyu pravil'nogo sootnosheniya postupayushchih v rot ingredientov. Tol'ko posle togo, kak ya raspravilsya s omarom, a zatem i so svoej dolej chernichnogo piroga, tol'ko posle togo, kak my pereshli cherez koridor i zashli v kabinet, kuda Fric podal nam kofe, tol'ko togda on potreboval ot menya otcheta. Kakovoj ya emu i predstavil. Kogda ya doshel do kul'minacii - pustogo holodil'nika (pustogo, v smysle otsutstviya v nem morozhenogo), ya vstal i nalil eshche po chashechke. - No, - skazal ya, - esli uzh vam, bog znaet pochemu, tak vazhno znat', chto s nim sluchilos', to odna malen'kaya nadezhda eshche ostaetsya. V moem spiske ne bylo Dejvida. YA hotel pozvonit' vam iz "CHerchillya" - uznat', ne stoit li sprosit' i ego, no poboyalsya ostat'sya bez omara. On prosidel v nomere pochti vse voskresen'e. Mozhet, s容zdit' k nemu? Vulf hmyknul. - YA zvonil emu segodnya. V shest' on byl zdes'. Govorit, nichego ne znaet. - Nu, togda vse. - YA sel i othlebnul iz chashki. Nikto na svete ne umeet varit' kofe luchshe, chem Fric. YA kak-to proboval delat' to zhe, chto i on, no vkus poluchilsya sovsem drugoj. YA othlebnul eshche raz. - Znachit, fokus ne udalsya. - |to ne fokus. - Da? A chto zhe? - Okno smerti. Dumayu, eto imenno tak. Vernee, bylo tak. Na segodnya poka vse. A zavtra posmotrim. Archi... - Da, ser. - Mne ne nravitsya, kak vy na menya poglyadyvaete. Esli vy sobralis' pozuboskalit' na moj schet - ne nado. Stupajte kuda-nibud'. - S udovol'stviem. Pojdu voz'mu eshche kusochek piroga. - YA prihvatil svoyu chashku s blyudcem i otpravilsya na kuhnyu. Tam ya i prosidel ves' vecher: trepalsya s Fricem, poka ne probilo odinnadcat' - vremya, kogda on lozhitsya spat', potom zashel v kabinet, zaper sejf na klyuch, pozhelal Vulfu spokojnoj nochi i podnyalsya na dva proleta k sebe. Byvaet, chto posle rabochego dnya ya lozhus' spat' s oshchushcheniem polnogo dovol'stva soboyu, no ne na etot raz. Mne tak i ne udalos' ustanovit' sud'bu morozhenogo. YA tak i ne ponyal, zachem ee nado ustanavlivat' voobshche. YA ne ponyal, chto znachit okno smerti, hotya mne i bylo izvestno, chto proizoshlo odnazhdy zimnej noch'yu dvadcat' let nazad. Odna iz blagorodnejshih obyazannostej muzhchiny - davat' otpor millioneram, soblaznyayushchim horoshen'kih devushek, no ya i pal'cem ne shevel'nu, chtoby pomeshat' |rrou. Da i vsya eta istoriya ni k chertu: vryad li poduchitsya vyzhat' iz nee bol'she, chem tysyacha zelenen'kih, ne govorya uzhe o haraktere samogo zadaniya - vyyasnit', obrashchat'sya v policiyu, ili net. Dryan' delo, kak ni kruti. Obychno ya zasypayu sekund cherez desyat' posle togo, kak golova kosnetsya podushki, no v etu noch' ya vertelsya i erzal, i vse nikak ne mog otklyuchit'sya, pozhaluj, celuyu minutu. Za chto ya ne lyublyu utro - tak eto za to, chto ono vsegda nastupaet, kogda ya eshche splyu. YA vstayu, umyvayus', odevayus', dobirayus' koe-kak do kuhni, zapravlyayus' apel'sinovym sokom, - i vse eto kak v tumane. YA prosypayus' po-nastoyashchemu tol'ko posle chetvertogo blinchika i vtoroj chashki kofe, no v etot chetverg vse prohodilo v uskorennom tempe. Podnyav stakan s apel'sinovym sokom, skvoz' tuman ya zametil, chto Fric nagruzhaet podnos edoj, i vzglyanul na zapyast'e. - O, gospodi, - skazal ya. - Ty opozdal. Uzhe chetvert' devyatogo. - O, - skazal on, - mister Vulf zavtrakaet. |to ya Solu. On naverhu, u mistera Vulfa. On govorit, chto pozavtrakal, no ty zhe znaesh', kak on lyubit moi sosiski po-letnemu. - Kogda on priehal? - Okolo vos'mi. Mister Vulf prosil tebe peredat', chtoby ty, kak tol'ko zapravish'sya, shel k nemu naverh. - On podnyal podnos i vyshel. Tut ya i prosnulsya. Okonchatel'no. CHto, v obshchem, tozhe ne ochen' horosho, tak kak ot etogo vse udovol'stvie edy kuda-to propadaet. Sosiski ya, konechno, s容l, no zabyl nasladit'sya ih vkusom; stal uzhe doedat' poslednij blinchik, kogda spohvatilsya, chto ne namazal ego medom. Na polochke peredo mnoj lezhal nomer "Tajms", no ya lish' delal vid, chto chitayu. Kogda ya dopil svoj poslednij glotok kofe, bylo tol'ko vosem' tridcat' dve. YA otodvinul stul, vyshel v koridor, podnyalsya na odin prolet po lestnice v komnatu Vulfa. Dver' byla otkryta, i ya voshel. Vulf v svoej zheltoj pizhame bosikom sidel za stolom, u okna. Sol byl naprotiv, dozhevyval sosisku i olad'i. YA podoshel poblizhe. - Dobroe utro, - holodno skazal ya. - Prikazhete tufli pochistit'? - Archi, - skazal Vulf. - Da, ser. Mozhet, kostyum otutyuzhit'? - Archi, ya znayu, chto dlya vas sejchas eshche noch', no mne nuzhno zakanchivat' eto delo. Soberite ih vseh syuda, i doktora Bulya tozhe. Pust' yavyatsya k odinnadcati, v krajnem sluchae - k dvenadcati. Skazhite, chto ya prinyal reshenie i zhelayu ego oglasit'. Esli doktor Bul' zaartachitsya, skazhite emu, chto vyvod, k kotoromu ya prishel, i sposob, kotorym ya na nego vyshel, navernyaka zainteresuet ego s professional'noj tochki zreniya, i chto ego prisutstvie dlya menya ochen' vazhno. Esli pozvonite pryamo sejchas, to, mozhet byt', zastanete ego doma. S nego i nachnite. - |to vse? - Poka vse. Mne nuzhno eshche nemnogo pogovorit' s Solom. YA ushel. 7 Bylo bez dvadcati dvenadcat', kogda ya pozvonil Vulfu po vnutrennemu telefonu i skazal, chto vse v sbore; Vulf vyshel, proshel k svoemu stolu, pozdorovalsya s nimi, kivnuv golovoj odin raz nalevo, drugoj - napravo, i sel. S doktorom Bulem, posle ves'ma teploj besedy po telefonu, my dogovorilis' na odinnadcat' tridcat', no on na desyat' minut opozdal... Dejvida, kak samogo starshego chlena sem'i, ya usadil v krasnoe kozhanoe kreslo. Doktor Bul', Pol i Tattly raspolozhilis' v ryad pered stolom Vulfa, Pol - okolo menya. YA hotel, chtoby on byl pod rukoj, na sluchaj, esli |rrou vzdumaetsya oprobovat' na nem eshche odnu seriyu "levoj-pravoj". |rrou i |nn sideli ryadyshkom, szadi, za doktorom Bulem. Sol Penzer ustroilsya v storonke, u bol'shogo globusa, v odnom iz zheltyh kresel, i zadvinul nogi pod siden'e, upirayas' noskami v pol. On vsegda tak sidel, dazhe kogda my igrali s nim v pinakl*. * Kartochnaya igra. Vulf obratilsya k Dejvidu. - Mne predlozheno, - skazal on, - rassledovat' obstoyatel'stva smerti vashego brata i prinyat' reshenie o tom, est' li smysl obrashchat'sya v policiyu. Moe reshenie utverditel'noe. Delo eto, dejstvitel'no, trebuet vmeshatel'stva policii. Oni zashumeli, stali pereglyadyvat'sya. Pol povernul golovu i svirepo ustavilsya na Dzhonni |rrou. Luiz Tattl vzyala muzha za ruku. Doktor Bul' skazal vlastnym, uverennym golosom: - YA s etim vyvodom ne soglasen. Kak vrach, kotoryj podpisal zaklyuchenie o smerti, ya trebuyu dokazatel'stv. Vulf kivnul. - Konechno, doktor. Vy v svoem prave. Policiya, estestvenno, tozhe potrebuet dokazatel'stv, kak i vse, prisutstvuyushchie zdes'. Budet proshche vsego, esli ya pryamo pri vseh prodiktuyu svoj memorandum inspektoru Kremeru iz otdela po rassledovaniyu ubijstv. - On obvel vzglyadom vseh prisutstvuyushchih. - Proshu menya ne perebivat'. Esli vozniknut voprosy, ya na nih otvechu, kogda zakonchu. Archi, bud'te lyubezny, vash bloknot. Nachnem s pis'ma misteru Kremeru. YA povernulsya v spoem kresle-vertushke, vzyal bloknot, ruchku, povernulsya obratno, zakinul nogu na nogu i pristroil bloknot na koleno. Teper' ya sidel licom k auditorii. - Valyajte, - skazal ya emu. - Dorogoj mister Kremer. YA schitayu, chto vashego vnimaniya zasluzhivaet smert' cheloveka po imeni Bertram Fajf, posledovavshaya v otele "CHerchill' Tauerz" v ego nomere v proshluyu subbotu. V podtverzhdenie sego napravlyayu vam sootvetstvuyushchuyu informaciyu v vide kratkogo izlozheniya svoih besed s sem'yu grazhdanami, a takzhe memorandum s rezul'tatami provedennogo mnoyu rassledovaniya. Iskrenne vash. On pomahal mne pal'cem. - Vy podgotovite kratkoe izlozhenie besed i vsyu neobhodimuyu informaciyu. Iz soderzhaniya memoranduma vam budet yasno, chto v nee sleduet vklyuchit', a chto mozhno i opustit'. Pervuyu stranicu memoranduma nachnem na moem personal'nom blanke, v obychnoj forme. Ponyatno? - Ugu. On otkinulsya na spinku kresla i sdelal vdoh. - Memorandum. Poskol'ku troe iz dejstvuyushchih lic, vklyuchaya pokojnogo, nosyat familiyu Fajf, ya budu nazyvat' ih po imenam. Na versiyu Pola s morfiem, dumayu, mozhno vnimaniya ne obrashchat'. Polagat', chto kto-to iz prisutstvuyushchih prines kakoj-to yad, da eshche v tabletkah, tak pohozhih na tabletki morfiya, chto sidelka ne zapodozrila podmenu, - eto uzh chereschur ekstravagantno. Podobnye tabletki mogli byt' u odnogo cheloveka - Tattla, farmacevta - on mog ih ili dostat', ili izgotovit' sam, no dlya etogo nuzhno bylo znat' zaranee, chto vozniknet vozmozhnost' nezametno ih podlozhit', a takoe predpolozhenie tozhe chereschur ekstravagantno. - Erunda, - zayavil doktor Bul'. - Lyuboe yadovitoe veshchestvo iz "Farmakopei" ostavilo by sled, i ya by ego zametil. - Somnevayus', doktor. |to preuvelichenie, i ya by ne sovetoval vam povtoryat' svoi slova v sude. YA prosil ne perebivat' menya. Archi? |to oznachalo, chto nuzhno napomnit' tri poslednih slova, i ya ego uvazhil: - Tozhe chereschur ekstravagantno. - Da. Itak, posle standartnogo oprosa, provedennogo misterom Gudvinom, ya otkazalsya ot etoj versii: zhonglirovanie morfiem - ne bolee, chem himera, rozhdennaya vospalennym ot zlosti i zavisti voobrazheniem Pola. V rezul'tate, ya gotov byl uzhe otkazat'sya i ot samogo dela, esli by ne odna zagvozdka - grelki. Abzac. - YA vynuzhden byl zaklyuchit', i uchityvaya vse obstoyatel'stva, vy navernyaka prishli by k tomu zhe vyvodu, chto grelki Pol nashel v krovati pustymi. |to menya ozadachilo. Gde-to noch'yu posle uhoda sidelki kto-to vzyal grelki s krovati, vylil i polozhil ih na mesto. S kakoj cel'yu? Prosto tak otmahnut'sya ot etoj istorii bylo nel'zya. I ya eyu zanyalsya. Mistera Gudvina s oprosom po povodu morfiya ya otpravil v Maunt Kisko tol'ko dlya protokola. V raz座asnenii nuzhdalas' istoriya s pustymi grelkami. YA rassmatrival ee so vseh tochek zreniya, uchityvaya informaciyu, poluchennuyu ot kazhdogo iz uchastnikov sobytij, i reshenie prishlo s dvuh storon odnovremenno. Vo-pervyh, eto vozmozhnyj otvet na vopros: kakoj celi pustye grelki v krovati mogli sluzhit' luchshe, chem polnye? Vo-vtoryh, - tot fakt, chto otec Fajfov tozhe umer ot vospaleniya legkih, kogda zimoj kto-to otkryl okno i vystudil ego spal'nyu. Okno smerti. I vopros, i etot fakt naveli menya na mysl'. Abzac. - YA pozvonil po trem, net, po chetyrem adresam. YA pozvonil upravlyayushchemu magazinom "SHramm" na Medison Avenyu i sprosil, kak on upakuet dve kvarty morozhenogo v zharkij letnij den', esli klientu nuzhno ehat' v mashine na bol'shoe rasstoyanie. On skazal, chto morozhenoe ukladyvaetsya v kartonnuyu korobochku, kotoruyu v svoyu ochered' pomeshchayut v druguyu kartonku, na sloj suhogo l'da, a potom obkladyvayut melkimi kusochkami suhogo l'da sverhu i s bokov. On skazal, chto eto - standartnaya procedura. YA pozvonil doktoru Vol'meru, kotoryj zhivet na nashej ulice, i potom, po ego sovetu, - sotrudniku odnoj firmy, vypuskayushchej suhoj led. Ot nego ya uznal, chto: a) neskol'ko funtov kuskovogo suhogo l'da, esli ih polozhit' pod prostynyu bol'nomu pnevmoniej, poblizhe k grudi, mogut, bez somneniya, oshchutimo, i dazhe s riskom dlya zhizni, ponizit' temperaturu ego tela; b) tochno opredelit', naskol'ko velik etot risk, mozhno, lish' provedya eksperiment, no ne isklyuchen i smertel'nyj ishod; v) esli suhoj led polozhit' na goloe telo ili dazhe na prokladku iz tkani, on vyzovet sil'nye ozhogi, i na kozhe ostanutsya zametnye sledy; g) ideal'noj prokladkoj mezhdu l'dom i telom, esli my hotim izbezhat' ozhogov, mozhet byt' pustaya rezinovaya grelka. Moj chetvertyj... - |to fantastika, - skazal doktor Bul', - Bred. - Ne sporyu, - skazal emu Vulf. - To, chto ya sobirayus' vam rasskazat', inache i ne nazovesh'. Abzac. - Moj chetvertyj zvonok byl Dejvidu Fajfu. YA priglasil ego k sebe. Sleduyushchim shagom neobhodimo bylo vyyasnit', chto sluchilos' s morozhenym. Moya gipoteza ne stoila i lomanogo grosha, esli okazalis' by, chto v voskresen'e paket s morozhenym vse eshche lezhal na meste. I kogda mister Gudvin pozvonil mne iz Maunt Kisko, ya poprosil ego provesti opros. CHto on i sdelal - oprosil Pola, mistera i missis Tattl, miss Goren i mistera |rrou, i vse oni utverzhdali, chto o morozhenom im nichego ne izvestno. On takzhe... Ego perebil vizglivyj golos Luiz Tattl: - Nepravda! YA skazala emu, chto v voskresen'e videla ego v holodil'nike! Vulf pokachal golovoj. - Vy skazali emu, chto videli bol'shoj bumazhnyj paket, i dumaete, chti v nem bylo morozhenoe. V paket vy ne zaglyadyvali. I suhogo l'da ne videli. - On smotrel na nee v upor. - Ved' tak? - Ne otvechaj emu, - vdrug skazal Tattl. - Ogo, - brovi Vulfa popolzli vverh. - Tak my uzhe na toj stadii, kogda nel'zya otvechat' na voprosy? Vy zaglyadyvali v etot paket, missis Tattl? - Net! Ne zaglyadyvala! - Togda pozvol'te mne prodolzhat'. Archi? YA podskazal: - ...Ne izvestno. On takzhe... - Da. On takzhe zaehal v otel' i zaglyanul v holodil'nik, no nikakih sledov morozhenogo ne nashel. YA lichno sprosil u Dejvida o morozhenom, i on tozhe skazal, chto emu nichego ne izvestno. Tak moya gipoteza obrela plot' i krov'. Kto-to chto-to sdelal s morozhenym i skryvaet eto. Esli suhoj led ispol'zovali tak, kak ya i predpolagal, - chtoby ubit' bol'nogo pnevmoniej - to dokazatel'stv najti nel'zya: suhoj led nikakih sledov ne ostavlyaet, i moya versiya tak versiej i ostalas' by. Poetomu mne prishlos' zajti s drugoj storony. Fakticheski, ya uzhe i nachal etim zanimat'sya: zadal neskol'ko voprosov Dejvidu Fajfu i otpravil Sola Penzera s porucheniem. Sola Penzera vy znaete. Abzac. - Iz prilagaemogo kratkogo izlozheniya besed vy uvidite, chto koe-kakimi kosvennymi ulikami ya raspolagal. Berta Fajfa obvinyali v ubijstve otca, no na sude on byl opravdan. Ego vozmutili svidetel'skie pokazaniya, kotorye davali na sude ego brat'ya i sestra; glavnym kozyrem zashchity bylo alibi, kotoroe obespechil emu ego priyatel' Vinsent Tattl, pokazavshij, chto oni igrali vdvoem v karty v meblirovannyh nomerah, gde oba i prozhivali. Esli verit' misteru |rrou, Bert pribyl v N'yu-Jork ne po delam, a potomu, chto, po slovam mistera |rrou, ego gryzlo chto-to iz prezhnih vremen. Sam |rrou byl, konechno, vne podozrenij, tak kak v subbotu vsyu noch' provel v policejskom uchastke. Ot vashego vnimaniya ne uskol'znut i drugie fakty, samyj primechatel'nyj iz kotoryh, mne kazhetsya, tot, chto Bert ne prosto poehal povidat' hozyajku doma, u kotoroj on snimal komnatu dvadcat' let nazad, no otpravilsya za nej i v Paukipsi, kogda uslyshal, chto ona tuda pereehala. Kak vy uznaete iz kratkogo izlozheniya moej besedy s Dejvidom vchera vecherom, - Archi, ne zabud'te vzyat' ego u menya - Bert prozhil v meblirovannyh nomerah sovsem nemnogo - mesyaca dva: vryad li za etot srok mogla vozniknut' nastol'ko sil'naya privyazannost', chtoby i cherez dvadcat' let on razyskival ee s takim uporstvom. Estestvenno predpolozhit': ego interesovalo chto-to sovershenno konkretnoe. Abzac. - Druguyu cennuyu informaciyu ya poluchil ot Dejvida vchera, kogda on otvechal na moi voprosy. Posle smerti materi otnosheniya ih otca s det'mi serdechnost'yu ne otlichalis'. On ukazal Bertu na dver' i velel bol'she ne pokazyvat'sya. U nego byli stychki s Dejvidom i Polom. On ne dal svoej docheri razresheniya na brak s molodym chelovekom po imeni Vinsent Tattl - v to vremya prodavcom v mestnoj apteke - i zapretil ej vstrechat'sya s nim. Posle ego smerti Luiz vyshla zamuzh za Tattla, i vskore oni kupili na ee dolyu nasledstva tu samuyu apteku. Iz predydushchej besedy s Dejvidom ya, konechno, znal, chto sostoyanie pokojnogo bylo porovnu podeleno mezhdu det'mi. Vulf povernul golovu. - Prezhde, chem ya prodolzhu, mister Tattl, mozhet, vy soglasites' otvetit' na paru voprosov. Pravda li, chto za den' do bolezni Bert govoril v vashem prisutstvii, chto zaezzhal k missis Dobbs, u kotoroj vy oba kogda-to kvartirovali, i govoril s nej? Tattl obliznul guby. - Vryad li, - hriplo skazal on. Potom otkashlyalsya. - YA ne pomnyu. - Nu, konechno, govoril, Vins, - ob座avil Dejvid i posmotrel na Vulfa. - YA ved' vam vchera rasskazyval. - YA pomnyu. YA proveryayu ego pamyat'. - On pereshel k Polu. - A vy pomnite? - Da. - Pol smotrel na Tattla. - CHego zhe tut ne pomnit'? On skazal, chto opyat' k nej poedet, kak tol'ko popravitsya. Vulf hmyknul. - Vas, missis Tattl, ya sprashivat' ne budu. - On snova povernulsya k ee muzhu. - I eshche odin vopros. Gde vy byli vchera vecherom s shesti do desyati? |tot vopros ogoroshil ego sovershenno. On ne ozhidal ego i rasteryalsya. - Vchera vecherom? - neuklyuzhe sprosil on. - Da. S shesti do desyati. YA vam nemnogo pomogu. Mister Gudvin zashel k vam v apteku, rassprosil vas s suprugoj o morozhenom i uehal primerno v pyat' tridcat'. - S pamyat'yu u menya vse v poryadke, - s座azvil Tattl. - No ya ne obyazan vam podchinyat'sya. YA ne obyazan otchityvat'sya pered vami o svoih dejstviyah. - Znachit, vy otkazyvaetes' otvechat'? - Vy ne imeete nrava zadavat' takie voprosy. Kakoe vashe delo? - Ochen' horosho. Prosto ya polagal, chto u vas est' pravo na takie voprosy otvechat'. Archi? Poskol'ku na etot raz pauza zatyanulas', ya napomnil emu pobol'she, chem tri poslednih slova. YA zaglyanul v bloknot. - ...chto sostoyanie pokojnogo bylo porovnu podeleno mezhdu det'mi... Vulf kivnul. - Abzac. Mister |rrou, kak vy uznaete iz kratkogo izlozheniya moej besedy s nim, skazal, chto Bert govoril rodstvennikam o svoej poezdke k byvshej svoej kvartirnoj hozyajke, a Dejvid vchera vecherom podtverdil eto i nazval ee imya - missis Robert Dobbs. V hode diktovki dannogo memoranduma etot fakt podtverdil i Pol. Bezuslovno, neobhodimo bylo uznat', chego dobivalsya Bert ot missis Dobbs, i poskol'ku mister Gudvin byl zanyat drugimi porucheniyami, ya pozvonil Solu Penzeru, priglasil ego k sebe i poslal v Paukipsi. Adresa Dejvid ne znal, i poiski zanyali u Sola dovol'no mnogo vremeni. K domu, gde ona prozhivaet s zamuzhnej docher'yu, on pod容hal tol'ko k desyati. Kogda on podhodil k dveri, na ulicu vyshel kakoj-to chelovek. Poravnyavshis' s Solom, on ostanovil ego i sprosil, kogo tot ishchet. Kak vam izvestno, mister Penzer vsegda ochen' sobran i umeet dejstvovat' skrytno. On otvetil, chto hochet videt' Dzhima Hitona - v hode poiskov on uznal, kak zovut zyatya missis Dobbs. Pozdnee, v svoem otchete, mister Penzer opisal etogo cheloveka, i opisanie sootvetstvuet vneshnosti Vinsenta Tattla. Oba oni sejchas prisutstvuyut zdes', i mister Penzer podtverzhdaet, chto mister Tattl i est' tot samyj chelovek, kotorogo on videl vyhodyashchim iz doma. Vulf povernulsya. - Sol?