- Da, ser. Podtverzhdayu. - Mister Tattl, vy ne hotite kak-nibud' prokommentirovat' skazannoe? - Net. - Dumayu, eto razumno. - On povernulsya ko mne. - Abzac. Pered tem, kak nachat' diktovat' predydushchij abzac, ya sprosil u mistera Tattla, gde on byl vchera vecherom, no mister Tattl otvechat' otkazalsya. YA prilagayu takzhe kratkoe izlozhenie besedy mistera Penzera s missis Dobbs. Dolzhen priznat', chto v nem soderzhatsya daleko ne ischerpyvayushchie svedeniya. Missis Dobbs ne zahotela nazvat' imya tol'ko chto vyshedshego iz ee doma muzhchiny. Ona ne zahotela raskryt' celi vizita k nej Berta Fajfa. Ona naotrez otkazalas' govorit' o sobytiyah toj zimnej nochi dvadcatiletnej davnosti. Razumeetsya, voznikayut ochevidnye voprosy. Ne bylo li alibi, dannoe Tattlom Bertu, fal'shivym, a u Berta prosto ne hvatilo duhu ego oprovergnut'? Izvestno li missis Dobbs, chto ono bylo fal'shivym? Mozhet byt', v tu metel'nuyu noch' iz meblirovannyh nomerov vyhodil ne Bert, a Tattl? I missis Dobbs ob etom znaet? Mozhet byt', Tattl poshel k Fajfam, Luiz pustila ego v dom, on podsypal ej v shokolad snotvornogo, a pozzhe vernulsya i uzhe s ulicy otkryl okna? YA ne utverzhdayu, chto on vinoven vo vsem etom, no voprosy voznikayut sami soboj. Menya nanimali ne dlya togo, chtoby ya nashel ubijcu. Moya zadacha - tol'ko reshit', est' li v dannom dele osnovaniya dlya policejskogo rassledovaniya. Uchityvaya vse, skazannoe vyshe, schitayu, chto oni est'. Segodnya utrom ya zvonil vam i predlozhil obratit'sya v policiyu v Paukipsi s pros'boj organizovat' ohranu missis Dobbs i ee doma. YA obeshchal vam vskore ob®yasnit', zachem. Abzac. - Mnogo voprosov voznikaet i v svyazi so smert'yu Berta Fajfa. Vot, naprimer, odin iz nih. Predpolozhim, Vinsent Tattl, boyas', chto vsplyvet ego staroe prestuplenie, opyat' reshil pomoch' pnevmonii ubit' cheloveka, ispol'zuya na etot raz ne otkrytye okna, a suhoj led. No togda pochemu on v tu noch' ostavil v holodil'nike bumazhnyj paket - vidimo, eshche s morozhenym? Esli nichego ne dob'etes' ot mistera Tattla, poprobujte najti otvet sami. On ved' mog i ne znat' o musoroprovode v bufetnoj, a kogda vecherom v voskresen'e obnaruzhil ego, to nemedlenno izbavilsya ot morozhenogo. CHto kasaetsya suhogo l'da, to on sledov ne ostavlyaet - tut dokazatel'stv ne najti, odnako mozhno obratit'sya k specialistam. Vam oni, kak i mne, podskazhut veroyatnyj hod sobytij. Kusochki l'da on v grelki, konechno, ne skladyval; grelki ispol'zovalis' vmesto prokladok, chtoby izbezhat' pryamogo kontakta kozhi so l'dom. Specialisty, navernoe, skazhut, skol'ko vremeni zanimaet polnoe isparenie kuskovogo l'da, no eto ne stol' uzh i vazhno. Mister Tattl nahodilsya ryadom i legko mog uluchit' moment, chtoby ubrat' ostatki, esli takovye byli, do togo, kak Pol obnaruzhil telo. |tot i drugie vozmozhnye voprosy ya predostavlyayu vyyasnyat' vam. To, chto mne poruchalos', ya vypolnil, i nadeyus', chto nikakie dopolnitel'nye konsul'tacii ot menya bol'she ne potrebuyutsya. Vsya informaciya, kotoroj ya raspolagayu, izlozhena v nastoyashchem memorandume. Vulf s siloj prizhal ladoni k podlokotnikam kresla i okinul vzglyadom vseh prisutstvuyushchih. - Nu vot, - skazal on, - ya ne hotel rasskazyvat' vse eto dva raza - snachala vam, a potom misteru Kremeru. Voprosy est'? Dejvid gorbilsya v krasnom kozhanom kresle, opustiv golovu, glyadya v pol pered soboj. Uslyshav poslednij vopros, on medlenno podnyal golovu i medlenno stal ee povorachivat', oglyadyvaya vseh po ocheredi, zatem posmotrel na Vulfa. I zagovoril, vydavlivaya iz sebya slova. - Veroyatno, mne sledovalo by sejchas rasstroit'sya, no ya nichego ne chuvstvuyu. YA vsyu zhizn' dumal, chto otca ubil Bert. YA vsyu zhizn' dumal, chto alibi, kotoroe emu ustroil Vins, bylo fal'shivym, chto on solgal, chtoby spasti Berta, no teper'-to vse yasno. Bez etogo alibi Berta, skoree vsego, posadili by, tak chto ono, i vpravdu, ego spaslo, no ono spaslo i Vinsa tozhe. Konechno, Bert znal, chto Vins vret, budto oni byli ves' vecher vmeste, no esli by on priznalsya, esli by skazal, chto Vins na nekotoroe vremya vyhodil, eto unichtozhalo by ego sobstvennoe alibi, i on ne reshilsya. Da on ved' i ne znal, chto otca ubil Vins. Mozhet, on chto-to podozreval, no znat' - ne znal. Teper' vse yasno. Teper' ponyatna dazhe rol' missis Dobbs. - On namorshchil lob. - YA pytayus' vspomnit', chto ona govorila na sude. Ona skazala, chto ne slyshala, chtoby kto-to iz nih vyhodil, no na samom-to dele, navernoe, vse-taki slyshala, a mozhet byt', dazhe znala tochno - kto. No, skazhi ona, chto slyshala, kak tot ili drugoj vyhodil iz domu, i alibi Berta prishel by konec, a ona v nem dushi ne chayala. I ochen' ne lyubila nashego otca. Ego malo kto lyubil. Vidimo, on hotel skazat' chto-to eshche, no peredumal, vstal i povernulsya k bratu. - Ty etogo dobivalsya, Pol? Ty eto podozreval? - CHert, konechno, net, - hriplo skazal Pol. - Kakogo d'yavola, ty zhe znaesh', kogo ya podozreval, i v chem, i esli etot tolstyj tyufyak ne vret pro suhoj led, - on vskochil s kresla i rezko povernulsya v storonu Dzhonni |rrou. - Pochemu eto ne mog byt' on? U nego byl klyuch ot nomera! YA nikogda i ne govoril, chto tochno znayu, kak on eto sdelal. A ty... Uberi svoi lapy! Dejvid shagnul vpered i shvatil ego za rukav. Na sekundu mne pokazalos', chto Pol sejchas udarit svoego starshego brata, no, vidno, Dejvid znal ego luchshe, chem ya. Dejvid nichego ne govoril, da eto bylo i ni k chemu. On prosto povis u nego na ruke, vytashchil za spiny sidevshih i povel k vyhodu. Oni skrylis' v perednej, i Sol poshel zakryt' za nimi dver'. - U menya voprosov net, - skazal doktor Bul'. On vstal i posmotrel na Tattlov, potom na Vulfa. - Bozhe moj, cherez dvadcat' let. Kak vy eto skazali - "okno smerti"? Vam dejstvitel'no udalos' ego otkryt'. - On snova posmotrel vniz. - Luiz, vy pochti vsyu zhizn' byli moej pacientkoj. Vam nichego ne nuzhno? U vas vse v poryadke? - U menya vse v poryadke. - Ona izo vseh sil staralas', chtoby ee vizglivyj golos ne sbilsya na voj. - |to nepravda. Bul' hotel eshche chto-to skazat', otkryl bylo rot, potom peredumal, povernulsya i vyshel Vulf obratilsya k muzhchine i zhenshchine - vladel'cam velikolepnoj apteki: - Esli u vas ko mne net voprosov, to vas ya tozhe bol'she ne zaderzhivayu. Luiz, prikusiv nizhnyuyu gubu, potyanula muzha za rukav. On sdelal glubokij vdoh, opersya ladon'yu ej na plecho i podnyalsya s kresla; ona vstala odnovremenno s nim. Tak, bok o bok, oni i napravilis' k vyhodu. Ih ya tozhe predostavil zabotam Sola. Kogda dver' za nimi zakrylas', Vulf povel glazami v storonu sidevshej pozadi vseh parochki i rezko skazal: - Nu chto? Vy dovol'ny? Provalit'sya mne na meste, esli oni ne sideli, vzyavshis' za ruki; i vse tak zhe, ne raznimaya ruk, vstali i podoshli k stolu. YA tozhe umeyu derzhat' zhenshchin za ruku, no chtoby na lyudyah?.. |nn yavno hotelos' poplakat', no vidno bylo, chto ona reshila krepit'sya do poslednego. Okazalos' ochen' kstati, chto ona derzhalas' za levuyu ruku Dzhonni, potomu chto emu vdrug ponadobilas' pravaya. Kogda oni podoshli k stolu, on protyanul ee i skazal: - Derzhite pyat'. 8 YA dolzhen ob®yasnit' odnu veshch'. Esli uchest', chto Dzhonni i |nn ne igrali nikakoj roli v etom predstavlenii, to zachem Vulfu ponadobilos' ih priglashat'? Mne-to ego sprashivat' ni k chemu. YA ego znayu. Prodelat' takuyu rabotu, vychislit' ubijcu - i vsego za odnu tysyachu zelenen'kih? |to neser'ezno. A vot esli Dzhonni |rrou lichno pridet i ubeditsya, kak liho vyveden na chistuyu vodu ubijca ego kompan'ona, to emu, mozhet byt', zahochetsya vyrazit' svoyu priznatel'nost' v vide malen'koj dol'ki uranovyh sokrovishch. V tom, chto osnovnoj zamysel imenno takov, ya ni kapli ne somnevalsya, i neskol'ko nedel' podryad prosmatrival utrennyuyu pochtu, iskal glazami konvert s ego obratnym adresom. No konverta vse ne bylo, i ya zhdat' perestal. A na proshloj nedele, dnya cherez chetyre posle togo, kak sud prisyazhnyh priznal Vinsenta Tattla vinovnym v ubijstve pri otyagchayushchih obstoyatel'stvah otca Berta Fajfa (resheno bylo sudit' ego imenno po etomu delu, tak kak zdes' uliki okazalis' bolee ubeditel'nymi, osobenno, kogda zagovorila missis Dobbs), prishel konvert, v uglu kotorogo stoyal shtamp gornorudnoj korporacii Fajf-|rrou, Monreal'. I kogda ya otkryl ego i uvidel vypisannuyu na cheke summu, moi brovi podnyalis' na takuyu vysotu, na kakuyu oni tol'ko sposobny. Dejstvitel'no, ochen' neplohaya dol'ka. Pis'ma v konverte ne bylo, chto vpolne ob®yasnimo. Emu, konechno, ne do pisem. Slishkom mnogo zabot: nuzhno obuchat' moloduyu zhenu metodam vedeniya razvedki.