e. On podoshel k nam i sprosil Gruma, komu gde sest'. Kak ya i dumal, Vulfa i menya usadili licom k oknu. K tomu vremeni, kak Hajett polozhil telefonnuyu trubku, my s Vulfom uzhe sideli ryadom s lopouhim, kotoryj raspolozhilsya za malen'kim stolom i vooruzhilsya bloknotom i ruchkoj. Hajett, podnyavshis', priglasil Gruma zanyat' mesto za sosednim pis'mennym stolom, no Grum, poblagodariv, otkazalsya, zatem uselsya v svoe kreslo licom k nam i vperilsya vzglyadom v Vulfa. - Mister Hajett razreshil mne prochitat' vash otchet, - nachal on. - YA imeyu v vidu vash otchet gossekretaryu po povodu proslushivaniya telefona. On uzhe skazal mne, chto vash segodnyashnij rasskaz - pochti tochnoe povtorenie izlozhennogo v otchete. Vy ne hotite chto-libo izmenit' v svoem otchete? - Net, ser. - Ili, mozhet, chto-to dobavit'? - Smotrya s kakoj cel'yu. Esli menya ili mistera Gudvina podozrevayut v ubijstve, to ya hochu koe-chto dobavit'. Nas podozrevayut? - Davajte skazhem tak. Vas nikto ne obvinyaet. Policiya zaderzhala vas, chtoby vyyasnit', znaete li vy chto-nibud' ob ubijstve cheloveka, kotoryj, kak vy utverzhdaete, byl vashim klientom i dal vam povod dlya nedovol'stva. Ved' eto tak? - Ne sporyu. YA tol'ko hochu dobavit' koe-chto k uzhe izlozhennomu v otchete. - Pozhalujsta. - Segodnya k desyati chasam mne bylo predpisano gossekretarem yavit'sya v Olbani po etomu adresu. Iz svoego doma v N'yu-Jorke ya vyehal segodnya v shest' chasov utra na mashine; za rulem sidel mister Gudvin. Po puti my ostanovilis' vsego odin raz - perekusit' i vypit' kofe. Syuda my priehali chut' ran'she desyati. Kogda my voshli v zdanie, nas napravili v komnatu nomer sorok dva na chetvertom etazhe. My poshli srazu tuda, ni s kem po puti ne zagovarivaya. YA ostavalsya v etoj komnate, poka menya ne vyzvali k misteru Hajettu. Mister Gudvin otluchilsya odin raz - on i miss Salli Kolt prinesli vsem kofe. Za vse vremya, chto ya byl v zdanii, ya ne videl i ne govoril s... Kak mne nazyvat' etogo cheloveka? - Kotorogo ubili? - Da. - Nazyvajte ego svoim klientom. - Mne by ne hotelos' tak ego nazyvat', po krajnej mere sejchas. Obychno u menya klienty drugogo roda. Do togo dnya, kak etot chelovek, nazvavshijsya Otisom Rossom, pozvonil mne i nanyal menya - ob etom govoritsya v moem otchete gossekretaryu - ya ego ni razu ne videl i nikogda s nim ne obshchalsya. A posle trinadcatogo aprelya tysyacha devyat'sot pyat'desyat pyatogo goda ya ne obshchalsya s nim ni razu i dazhe ne znal o tom, gde on nahoditsya. Lish' segodnya ya vnov' uslyshal o nem, kogda mister Gudvin, vyjdya iz komnaty sledom za misterom Hajettom i tut zhe vernuvshis', soobshchil mne, chto etot chelovek lezhit mertvyj v sosednej komnate. Sam ya uvidel ego neskol'ko minut nazad, kogda v sosednej komnate mne pokazali ego trup. YA ne znal, chto on zdes', v odnom s nami zdanii. Vprochem, bespolezno povtoryat' vse te zhe "ne znayu", "ne videl" i drugie "ne". Mne rovnym schetom nichego ne izvestno ni o tom, kak on umer, ni o tom, gde on nahodilsya i kuda sobiralsya pojti pered smert'yu. Dobavlyu eshche, chto ya takzhe ne imeyu ni malejshego predstavleniya o tom, chto moglo by hot' kak-to pomoch' v rassledovanii etogo ubijstva. Vulf chut' pomolchal, cherez minutu zakonchil: - Vot i vse, mister Grum, chto ya mogu vam skazat'. Ne znayu, est' li smysl zadavat' mne voprosy, no, esli hotite, popytajtes'. - CHto zh, popytayus'. - Grum posmotrel na menya. YA uzh podumal, chto nastala moya ochered', no on snova perevel vzglyad na Vulfa. - Vy skazali, chto voshli v zdanie chut' ran'she desyati. Tochnee, naskol'ko ran'she? - Tochno ne znayu. YA ne noshu chasov. Kogda my voshli, mister Gudvin otmetil, chto bylo bez pyati desyat'. On zayavil pri etom, chto ego chasy nikogda ne vrut bol'she chem na tridcat' sekund. - A skol'ko bylo vremeni, kogda vy voshli v sorok vtoruyu komnatu? - |togo ya tozhe ne znayu. Mogu lish' prikinut'. YA by skazal, chto ves' moj put' mog zanyat' minuty chetyre - ot vhoda do lifta, zatem pod®em na lifte na chetvertyj etazh i neskol'ko shagov po koridoru do dveri v sorok vtoruyu komnatu. Znachit, v komnatu my voshli primerno bez odnoj minuty desyat'. - A chto, esli kto-to odin iz sobravshihsya ili dazhe vse budut utverzhdat', chto vy voshli v chetvert' odinnadcatogo? Vulf smeril ego vzglyadom. - Mister Grum, vash vopros bespredmeten, i vy sami eto otlichno ponimaete. Esli eto ugroza, to ona bol'she pohozha na bulavochnyj ukol. Esli zhe eto vasha gipoteza, to ona ves'ma derzkaya. A esli u kogo-to iz nih i vpryam' hvatit naglosti zayavit' takoe, to ya emu ne pozaviduyu. I vsem ostal'nym tozhe, esli oni posmeyut ego podderzhat'. Esli vy zhelaete poluchit' otvet na vash vopros v toj forme, kak vy ego postavili, to, znachit, libo chasy mistera Gudvina idut nepravil'no, libo ego podvela pamyat', libo, nakonec, on poprostu lzhet. - Tak. - Pohozhe, Gruma bylo ne tak-to legko vyvesti iz sebya. - Samo soboj, Gudvin, vy podtverzhdaete slova Vulfa. Verno? - Samo soboj, - v ton emu otvetil ya. - YA sprashivayu - da ili net? - Da. - Vklyuchaya i vremya, kogda vy voshli v zdanie? - Da. My voshli syuda v devyat' pyat'desyat pyat'. Grum vstal i podoshel ko mne. - Pozvol'te vzglyanut' na vashi chasy. YA vytyanul ruku i podtyanul manzhet rubashki, chtoby emu byl viden ciferblat. Grum vzglyanul na moi chasy, potom na svoi, zatem snova na moi i, obernuvshis' k lopouhomu, proiznes: - Otmet'te, chto chasy Gudvina po sravneniyu s moimi otstayut na dvadcat' sekund. Vernuvshis' na svoe mesto, on prodolzhil: - Vozmozhno, vas udivlyaet, pochemu ya ne stal govorit' s vami po otdel'nosti. No ya rassudil, chto tol'ko poteryal by vremya. YA naslyshan o vas, o vashej reputacii i metodah vashej raboty, i ya ponyal, chto esli vy sgovorilis' i sochinili etu istoriyu, to nechego i pytat'sya pojmat' vas na raznoglasiyah, vse ravno nichego ne poluchitsya. K tomu zhe mister Hajett sobiraetsya pojti poobedat', a mne hotelos' pobesedovat' s vami v ego prisutstvii - sejchas vy pojmete, pochemu. - On povernulsya k Hajettu i dobavil: - Proshu vas, mister Hajett, povtorite im to, chto rasskazali mne. Hajett prigladil volosy i naklonilsya vpered, postaviv lokti na stol. - Vy imeete v vidu - pro to, chto proizoshlo segodnya utrom? - Da. Tol'ko eto. - Nu, ya priehal rano, kogda eshche ne bylo devyati. Zdes' uzhe byl odin iz moih sluzhashchih. Tom Frezer. My vmeste s nim sideli za pis'mennym stolom, prosmatrivaya te materialy, kotorye mogli ponadobit'sya dlya segodnyashnego sobesedovaniya. Tut pozvonila sekretarsha i skazala, chto menya hochet videt' kakoj-to chelovek, po ego slovam, po srochnomu i sekretnomu delu, hotya utochnit' chto-libo on otkazalsya. On nazvalsya Donah'yu - eto imya mne rovnym schetom nichego ne govorilo. Mne ne hotelos', chtoby on sidel zdes' i smotrel, chem my zanimaemsya, poetomu ya sam vyshel k nemu s namereniem pobystree ot nego otdelat'sya. Donah'yu sidel v koridore na skamejke. On ne hotel razgovarivat' v koridore, i ya otvel ego v blizhajshuyu pustuyu komnatu, kak raz v tridcat' vos'muyu. SHaten srednih let, primerno moego rosta, s karimi glazami... - Oni ego sami videli, - vstavil Grum. - A, tem luchshe. - Hajett suetlivo prodolzhil. - On skazal, chto ego zovut Uil'yam A. Donah'yu i chto on hochet zaklyuchit' sdelku. On poyasnil, chto kogda razuznal, chto Niro Vulf - odin iz teh, kogo vyzvali segodnya na doznanie, to on strusil i hochet vyputat'sya iz perepleta, v kotoryj popal. Tak on vyrazilsya. Kapitan, mne vse podrobno pereskazyvat'? My s nim razgovarivali ne men'she dvadcati minut. - Rasskazhite tol'ko samoe glavnoe. - Horosho, vot samoe glavnoe. On dolgo hodil vokrug da okolo, putayas' v slovah, no sut' svodilas' k sleduyushchemu. On skazal, chto v svyazi s odnoj aferoj, v kotoruyu on vvyazalsya, - chto za afera, Donah'yu ne skazal - on zanimalsya tem, chto organizovyval proslushivanie telefonnyh linij. Odnu iz takih operacij on provorachival cherez Niro Vulfa, kotoromu platil tysyachu dollarov v nedelyu. Kogda vokrug proslushivaniya telefonnyh razgovorov razgorelsya skandal - kak on vyrazilsya, "podnyali von'", - i arestovali i osudili Broudi, Donah'yu reshil, chto ostavat'sya v N'yu-Jorke dlya nego opasno, i on uehal iz shtata. Nedavno on proslyshal o tom, chto gossekretar' shtata provodit po povodu etogo skandala doznanie so vsemi chastnymi syshchikami shtata, i vstrevozhilsya, glavnym obrazom iz-za Niro Vulfa. Ved' Vulf togda vnezapno prekratil proslushivanie, dlya kotorogo on ego nanyal, i oni sil'no povzdorili, Vulf vryad li eto zabyl. On znal, kak hiter i kovaren Vulf, i teper', kogda ego tozhe vyzvali na doznanie... vas ne smushchaet, kak ya vyrazhayus'? - Hajett posmotrel na Vulfa. - Niskol'ko, - otvetil Vulf, - prodolzhajte. - I vot teper', skazal on, kogda Vulfa tozhe vyzvali na sobesedovanie, on, Donah'yu, ponyal, chto Vulf tak ili inache otvertitsya ot etoj istorii, a sam Donah'yu vlipnet po samye ushi. Poetomu on reshil zaklyuchit' so mnoj nechto vrode sdelki. Esli by ya upotrebil svoe vliyanie na rajonnogo prokurora, s tem chtoby emu, Donah'yu, naskol'ko vozmozhno smyagchili uchast' za organizaciyu proslushivaniya telefonnyh razgovorov, to on obeshchal pod prisyagoj dat' polnyj perechen' operacij takogo roda, i daval by v sude vse pokazaniya, kakie trebuyutsya. YA sprosil ego, znal li Vulf, chto proslushivanie bylo protivozakonnym, i on otvetil - da, znal. YA poprosil ego rasskazat' o sebe podrobnee, no on otkazalsya eto sdelat', poka ya ne soglashus' na ego predlozhenie, soobshchiv tol'ko, chto zhil v N'yu-Jorke v otele "Marberi". YA otvetil emu, chto ne gotov srazu zaklyuchit' s nim takuyu sdelku, chto mne nado podumat', i, ostaviv ego v toj zhe komnate, vernulsya k sebe i... - V kotorom chasu eto bylo? - sprosil Grum. - V polovine desyatogo ili na odnu-dve minuty pozzhe. Moi chasy ne takie tochnye, kak u Gudvina, no dostatochno vernye. - On posmotrel na chasy. - Sejchas na nih chas sorok dve. - Vashi chasy speshat na tri minuty. - Znachit, kogda ya vernulsya v svoyu komnatu, bylo rovno pol-desyatogo. - On snova povernulsya k Vulfu. - Razumeetsya, ya posmotrel, skol'ko u menya v zapase vremeni. Sobesedovanie dolzhno bylo nachat'sya v desyat'. YA rassudil, chto sluchivsheesya dostatochno vazhno, chtoby posovetovat'sya s gossekretarem. YA pozvonil emu, no mne skazali, chto on na soveshchanii v N'yu-Jorke, a ego sekretar' ne znal, po kakomu nomeru ego mozhno zastat'. YA pozvonil v kontoru prokurora shtata N'yu-Jork moemu drugu Lembertu, on pomoshchnik prokurora, i skazal emu, chto mne srochno nuzhno policejskoe dos'e na Uil'yama A.Donah'yu, kotoryj proshloj vesnoj zhil v otele "Marberi". V chetvert' odinnadcatogo ya eshche ne poluchil nikakih svedenij. YA pytalsya svyazat'sya s pomoshchnikom gossekretarya, no ego na meste ne okazalos'. YA rasskazal obo vsem Tomu Frezeru, i... - Dostatochno, - prerval ego Grum. - Vy ne stali vozvrashchat'sya v tridcat' vos'muyu komnatu, gde ostalsya Donah'yu. - Net. YA skazal emu, chto mne nuzhen eshche chas ili dva. Kogda i v odinnadcat' chasov ya ne poluchil nikakih svedenij iz N'yu-Jorka, ya reshil vyzvat' na ochnuyu stavku Vulfa i Donah'yu i posmotret', chto iz etogo vyjdet. YA otpravilsya v komnatu dlya sobesedovaniya i vyzval Vulfa i Gudvina. - Hajett posmotrel na chasy. - YA opazdyvayu, vo vremya obeda u menya naznachena vstrecha. - Da, ya pomnyu, - otvetil Grum i obratilsya k Vulfu: - Vy hotite chto-nibud' sprosit' u mistera Hajetta? Vulf sidel na stule, skrestiv nogi, - kak vsegda, kogda emu bylo tesno i neudobno bez podlokotnikov. Kogda Grum zagovoril s nim, on raspryamil sognutye nogi i polozhil ruki na koleni. - YA hochu zadat' vsego odin ili dva voprosa. Mister Hajett, vy, naverno, pomnite, kak segodnya utrom skazali mne, chto verite tomu, chto ya vam rasskazal. Pochemu vy mne eto skazali? - Potomu chto ya imenno eto i hotel skazat'. - Vy ved' uzhe govorili s Donah'yu. - |to pravda, tol'ko ya emu ne poveril. O vas mne koe-chto izvestno, o nem zhe ya rovnym schetom nichego ne znal. Hotya by v silu prostoj veroyatnosti ya sklonyalsya bol'she verit' vam, po krajnej mere ponachalu. - A sejchas vy po-prezhnemu verite tomu, chto ya vam rasskazal? - Nu... - Hajett vzglyanul na Gruma i snova na Vulfa. - Pri sozdavshihsya obstoyatel'stvah ya ne mogu schitat' svoe mnenie dostatochno ubeditel'nym, k tomu zhe vryad li eto otnositsya k delu. - Vozmozhno, i tak. Togda eshche odno. Donah'yu govoril ob organizacii proslushivaniya telefonov, otmetiv, chto byl zameshan vo mnogih operaciyah takogo roda. Upominal li on v svyazi s etim kakie-to drugie imena, krome moego? - Da, on upominal i drugih, no bol'she vsego govoril o vas. - Kogo eshche on nazyval? - Minutku, - prerval Grum. - YA dumayu, eto perechislyat' ni k chemu. Mister Hajett, vy mozhete idti. - YA hochu znat', - nastojchivo povtoril Vulf, - ne nazyval li etot chelovek kogo-libo eshche iz teh syshchikov, kto byl vyzvan segodnya. Kak govoritsya, hotet' ne vredno. Hajett voprositel'no posmotrel na Gruma, tot v otvet pokachal golovoj, i Hajett, podnyavshis', vyshel iz komnaty. Vulf snova skrestil nogi i scepil na zhivote ruki - uzh ochen' neudobno emu bylo sidet'. Ego neob®yatnye gabarity vsegda osobenno brosalis' v glaza, kogda on sidel na takom igrushechnom stul'chike, s kotorogo so vseh storon sveshivalas' ego moguchie telesa. Kogda dver' za polnomochnym zamestitelem gossekretarya zakrylas'. Grum zagovoril: - Mne hotelos', chtoby mister Hajett sam rasskazal vam obo vsem. Dlya pushchej yasnosti. Ne hotite li vy teper' izmenit' svoi pokazaniya? Ili, mozhet, chto-to dobavit'? Pravda, Donah'yu mertv, no on ostavil sledy, i u nas est' zacepki, v kakom, napravlenii vesti rassledovanie. Vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu? - Konechno, - hryuknul Vulf. - Mister Grum, ya sovsem ne proch' pobesedovat' s vami, no ne sobirayus' toloch' vodu v stupe. CHto kasaetsya togo, chtoby izmenit' svoi pokazaniya, to ya mogu podpravit' stil' ili punktuaciyu, no sut' ostanetsya ta zhe. Dobavit' ya takzhe mogu sovsem nemnogo, - naprimer, chto etot chelovek solgal misteru Hajettu, zayaviv, chto predstavilsya mne kak Donah'yu i chto ya byl v kurse togo, chto proslushivanie bylo protivozakonnym. Vprochem, eto i tak podrazumevaetsya iz moego otcheta. U menya k vam est' tol'ko odna pros'ba. Sejchas ya znayu ego imya, po krajnej mere to, chto on nazval misteru Hajettu, i znayu nazvanie otelya, gde on prozhival. Vryad li ya mogu byt' vam zdes' polezen - ya ne imeyu ko vsej istorii nikakogo otnosheniya. No esli vy pozvolite mne pryamo sejchas vernut'sya v N'yu-Jork, ya prilozhu vse svoi znaniya i opyt, chtoby vyyasnit', kto etot chelovek, otkuda on vzyalsya, chem zanimalsya i s kem byl svyazan... Vulf umolk, potomu chto Grum povernul golovu - dver' otkrylas' i voshel eshche odin chelovek v policejskoj forme. On podoshel k Grumu i protyanul emu slozhennyj list: - Kapitan, eto dlya vas. Grum razvernul bumagu i probezhal ee glazami. Potom on otoslal policejskogo i, snova prochitav napisannoe, podnyal glaza na nas s Vulfom. - |to order na vash arest kak glavnyh svidetelej ubijstva. YA dolzhen dejstvovat' sootvetstvenno. Hotite oznakomit'sya s dokumentom? YA povernul golovu i posmotrel na Vulfa. Gotov zasvidetel'stvovat', chto za celyh desyat' sekund grobovogo molchaniya on ni razu ne morgnul, posle chego proiznes edinstvennoe slovo: - Net. - Pozvol'te mne, - skazal ya i protyanul ruku. Grum vruchil mne order. Polnyj kosher, dazhe nashi imena byli napisany pravil'no. Podpis' sud'i chitalas' primerno tak: Bimnajomr. - Kazhetsya, eto ne fal'shivka, - obratilsya ya k Vulfu, no tot dazhe ne vzglyanul na menya. - YA dazhe ne znayu, kak eto nazvat', - procedil on ledyanym golosom, ne svodya glaz s Gruma. - Svoevolie? Samouverennost'? Ili prosto upryamstvo? - Vulf, vy ne v N'yu-Jorke, a v Olbani, - Grum staralsya ne pokazyvat', kak on gord soboj. - YA eshche raz sprashivayu vas, vy hotite izmenit' chto-libo v svoem otchete? - Vy v samom dele sobiraetes' vypolnit' predpisanie ordera? - YA uzhe eto sdelal. Vy arestovany. Vulf povernulsya ko mne: - Kakoj nomer u mistera Parkera? - Istvud 62605. Vulf podnyalsya, podoshel vokrug stola k kreslu, kotoroe osvobodil Hajett, i, opustivshis' v nego, vzyal telefonnuyu trubku. Grum vskochil bylo, no, sdelav shag, ostanovilsya i sunul ruki v karmany. Vulf nabral nomer i progudel v trubku: - Pozhalujsta, N'yu-Jork, Istvud 62605. 4 Spustya chetyre chasa, v shest' vechera, nas vse eshche derzhali vzaperti. Konechno, mne i ran'she prihodilos' popadat' za reshetku, no vmeste s Vulfom - ni razu. S Vulfom, s teh por kak ya u nego sluzhil, podobnoe sluchilos' v pervyj raz. Na samom dele v katalazhku nas, razumeetsya, ne upryatali, vo vsyakom sluchae, vneshne vse vyglyadelo ne sovsem tak. V policejskom uchastke pustovala komnata dlya zaderzhannyh, i ne takaya uzh skvernaya, esli ne schitat' togo, chto zapah v nej stoyal kak v lazarete posredi dzhersijskih bolot i stul'ya byli zasalennye. A tak v uglu komnaty za peregorodkoj nashelsya dazhe unitaz s rukomojnikom. K nam pristavili faraona - chtoby on prismotrel za tem, kak by my ne popytalis' otvertet'sya ot elektricheskogo stula, pokonchiv s soboj. Kogda ya skazal, chto dam emu dollar, esli on prineset nam vechernyuyu gazetu, faraon otkryl dver' i zavopil komu-to, chtoby ego podmenili. Ne zahotel riskovat', znachit. Vskore posle togo, kak nas zaperli v temnicu, vyyasnilos', chto mozhno poprosit', chtoby prinesli zhratvu. YA zakazal dva sandvicha s bifshteksami na podzharennom belom hlebe i kvartu moloka. Vulf, u kotorogo s desyati utra, kogda on vypil kofe, makovoj rosinki vo rtu ne bylo, vysokomerno otkazalsya. Ne znayu, mozhet, on reshil ob®yavit' golodovku, ili prosto byl slishkom vzbeshen, chtoby est'. Kogda prinesli moj zakaz, to okazalos', chto pod bifshteksami na tostah legavye ponimayut vsego lish' vetchinu s chernym hlebom, k tomu zhe vetchina byla tak sebe, zato moloko okazalos' vpolne snosnym. Plenennyj Vulf ne tol'ko ne zhelal nichego est', on eshche i molchal, budto vody v rot nabral. Posteliv na staruyu derevyannuyu skam'yu u steny svoe pal'to, on uselsya, dazhe ne potrudivshis' snyat' shlyapu, i otkinulsya nazad s zakrytymi glazami i sceplennymi na neob®yatnom puze pal'cami. Po ego vidu ya ponyal, blago znal ya ego neploho, chto vmesto togo, chtoby vzyat' sebya v ruki, on raspalyaetsya vse bol'she i bol'she. Lish' odnazhdy on soizvolil prervat' molchanie, kogda po proshestvii dvuh chasov nashego zatocheniya otkryl glaza i izrek, chto hochet, chtoby ya emu skazal koe-chto, tol'ko chestno. YA otvetil, chto gotov chestno vylozhit' emu kak na duhu vse, chto voobshche znayu, blago vremeni na eto u nas teper' budet predostatochno. Vulf hryuknul: - YA predvizhu, chto v budushchem, esli nas s toboj poprezhnemu nichto ne razluchit, a eto maloveroyatno, nam ne raz eshche pridetsya vspomnit' to, chto sluchilos' segodnya. Soglasen? - Da. Pri uslovii, konechno, chto eto ne poslednij takoj sluchaj. Hotya vy predpolagaete, chto budushchee u nas vse-taki est'. - Pf! |to ya garantiruyu. Otvet' vot na chto. Kak ty dumaesh', esli by tebya chert ne dernul ustupit' soblaznu i vvyazat'sya v to delo s podslushivaniem, stal by ya brat'sya za rabotu, kotoruyu predlagal mne tot klient? YA prosto interesuyus' tvoim mneniem. - Ha, derzhite karman shire, - YA vstal i posmotrel na nego sverhu vniz. - Esli ya skazhu "net", vy mne potom vsyu plesh' proedite, slovno sami tut ni pri chem. A esli ya skazhu "da", to eto budet poslednej solominkoj, kotoraya vas slomaet. Vy i tak kipite, dumaya obo vsem, chto proizoshlo. Poetomu moj otvet takov: my delim porovnu. - CHto delim porovnu? - Vinu. Popolam. Nas oboih sleduet vysech' rozgami. No ne izzharit' v geenne ognennoj. - |to eshche posmotrim, - provorchal Vulf i snova zakryl glaza. V shest' vechera ya uglublenno izuchal uzhe vtoruyu polovinu vechernej gazety, s uvlecheniem chitaya o tom, kak zashivat' nejlonovye lifchiki, esli oni vdrug porvutsya, kogda dver' raspahnulas' nastezh'. Nash strazh razvernulsya na kablukah, gotovyj otrazit' vooruzhennyj natisk, no voshedshij okazalsya vsego lish' faraonom, soprovozhdayushchim kakogo-to posetitelya. Gost', krasnolicyj malyj v korichnevom kashemirovom pal'to, ostanovilsya, oglyadelsya po storonam, a zatem podoshel k nam i protyanul Vulfu ruku. - Mister Vulf? YA Stenli Rodzhers. YA strashno izvinyayus'. Navernoe, vy uzhe dumali, chto ya provalilsya skvoz' zemlyu, no Nat Parker do treh chasov nikak ne mog so mnoj svyazat'sya, sud'ya sejchas na zasedanii, i mne prishlos' koe na kogo nadavit'. Zdes' s vami ne ochen'-to gostepriimno obrashchayutsya, da? A eto mister Gudvin? Ochen' priyatno. - On protyanul mne lapu, i ya ee pozhal. - YA prosil sud'yu naznachit' vam zalog v pyat' tysyach dollarov, no on upersya i ni za chto ne soglashalsya na men'shee, chem dvadcat' tysyach, prichem za kazhdogo. Kak by to ni bylo, teper' vy svobodny, no s edinstvennym ogranicheniem - vy ne imeete prava vyehat' za predely okruga bez razresheniya suda. YA zabroniroval vam nomer v otele "Letam", no, konechno, zakaz mozhno snyat', esli vy hotite poehat' v kakoe-to drugoe mesto. On dal nam podpisat' kakie-to bumagi, rasskazav, chto Parker pozvonil emu iz N'yu-Jorka i velel sdelat' dlya nas vse neobhodimoe, i chto on gotov otmenit' zvanyj uzhin, esli nuzhen nam. Vulf otvetil, chto vse, chego on sejchas zhazhdet, - eto vybrat'sya otsyuda poskoree i najti chto-nibud' poest'. Na odno predlozhenie Rodzhersa my vse zhe soglasilis'. Nepodaleku ot vyhoda ego dozhidalas' mashina, i vot my, rasproshchavshis' s ohrannikom, no ne predlozhiv chaevyh, zaskochili v kancelyariyu, podpisali bumagi o svoem osvobozhdenii, zabrali iz®yatye pri areste lichnye veshchi, seli v mashinu Rodzhersa i doehali s nim do mesta, gde ostavili svoj "sedan". Vulf snova vzgromozdilsya na zadnee siden'e, a ya sel za rul'. Dobravshis' do otelya, ya dostal iz bagazhnika chemodany, a mashinu sdal na popechenie shvejcaru. Naschet chemodanov mozhno bylo koe-chem popreknut' Vulfa, - " Govoril zhe ya vam ", - no on byl yavno ne v tom nastroenii, chtoby vyslushivat' kolkosti. Vchera vecherom on, kak vsegda, upersya kak baran i naotrez otkazalsya dazhe dopustit' vozmozhnost', chto pridetsya perenochevat' ne doma, i nastoyal, chtoby nikakogo bagazha my s soboj ne brali. YA ne poslushalsya i prihvatil nashi chemodany, pamyatuya, chto chelovek predpolagaet, no koe-kto drugoj raspolagaet. Sejchas, kogda posyl'nyj provodil nas v nomer 902 i postavil na polki chemodany, u menya byl prekrasnyj povod, chtoby slovno nevznachaj podkolot' upryamca, no ya schel, chto razumnee i bezopasnee smolchat'. Oba nashih halata viseli v vannoj. Vulf styanul pidzhak, zhilet, galstuk i rubashku i otpravilsya umyvat'sya. Vernuvshis', on pereodelsya v zheltuyu sherstyanuyu pizhamu s tonkimi chernymi poloskami, vynul iz chemodana tapochki, uselsya v kreslo, chtoby snyat' botinki, i velel mne pozvonit' gornichnoj, chtoby ona prinesla menyu. YA napomnil emu slova Rodzhersa, chto v otele "Letam" kormyat vsego lish' neploho, a luchshij v gorode restoran raspolozhen vsego v dvuh kvartalah otsyuda. - Menya eto ne volnuet, - zayavil on. - Appetita u menya net, i vkusa ya tozhe ne pochuvstvuyu. Est' budu prosto potomu, chto nado. Tebe otlichno izvestno, chto ya ne mogu rabotat' na pustoj zheludok. Itak, on sobiralsya rabotat'. Ne pripomnyu, chtoby nasha s Vulfom trapeza kogda-nibud' prohodila stol' tosklivo. Net, to, chto nam podali, bylo vpolne s®edobno - ustricy, konsome, rostbif, kartofel' so smetanoj, brokkoli, salat, yablochnyj pirog s syrom i kofe - i uzhinu my vozdali dolzhnoe, no za stolom carilo ugryumoe molchanie. Hotya Vulf nikogda ne obsuzhdal za stolom, dela, pogovorit' vo vremya edy on lyubil - o chem ugodno, lish' by ne o rabote. Pochti vsegda tak i byvalo. No na etot raz za ves' uzhin on ne proronil ni slova, da i menya ne ochen'-to tyanulo na razgovory. Dopiv vtoruyu chashku kofe, Vulf otodvinulsya vmeste s kreslom ot stola i, posmotrev na menya, proburchal: - Kotoryj chas? YA vzglyanul na chasy i otvetil: - Dvadcat' minut devyatogo. - Horosho. - Vulf gluboko vzdohnul, slovno zhelaya vozduhom propihnut' rostbif podal'she, i shumno vydohnul nosom. - Ne znayu, soznaesh' li ty, v kakoj pereplet ya popal? - Pereplet my tozhe delim popolam. - Do opredelennogo predela. Risk - da, soglasen, no moe zatrudnenie - osobogo roda. Ved', poka ubijcu ne najdut, nas namereny derzhat' zdes'. Uskorit' nashe osvobozhdenie mozhno, tol'ko esli ya sam najdu ego, a ya ne zhelayu etogo delat'. Konechno, nel'zya dopuskat', chtoby ubijca beznakazanno razgulival na svobode, no mne ne hotelos' by prilagat' ruku k izoblicheniyu cheloveka, kotoryj ubil etogo merzavca. CHto zhe mne delat'? YA mahnul rukoj: - Nu, eto proshche prostogo. Ne hotite vvyazyvat'sya, i ne nado, peresidite zdes', poka vse ne raskroetsya. Tut ne tak uzh ploho. Vy mozhete poseshchat' zasedaniya mestnoj merii, brat' v biblioteke knigi, a ya postarayus' ne skuchat' v obshchestve Salli Kolt, esli ee tozhe zaderzhat zdes'. A neskol'ko mesyacev spustya - chto pochti neizbezhno, esli etot Grum - luchshaya iz zdeshnih ishcheek - mozhno snyat' zdes' kvartirku, vyzvat' Frica... - Zatknis'. - Slushayus', ser. A mozhet, my s Salli i bez vas reshim etu golovolomku. YA, v otlichie ot vas, ne ispytyvayu takoj blagodarnosti po otnosheniyu k tomu, kto ukokal etogo Donah'yu. Esli zhe... - Hvatit nesti vzdor. Nikakoj blagodarnosti ya ne ispytyvayu. Prosto mne hotelos' razok uvidet'sya s nim, poka on zhiv. Ladno. Znachit, mezhdu nesterpimym i prosto nepriyatnym prihoditsya vybirat' vtoroe. Navernoe, so vseh ostal'nyh tozhe vzyali podpisku o nevyezde? - Esli vy govorite o nashih kollegah, to - navernyaka, mozhet, ih i ne arestovali, kak nas, no zaderzhali, kak pit' dat'. Vryad li Grum nastol'ko uveren v nashej vine, chtoby otpustit' ostal'nyh podobru-pozdorovu. Da i Hajett eshche ne provel s nimi sobesedovaniya. Vulf kivnul: - YA hochu povidat'sya s nimi. Vozmozhno, kto-nibud' iz nih ostanovilsya v nashem otele. Razyshchi ih i privedi syuda. - Pryamo sejchas? - Da. - A zachem, ne skazhete? - Poka net. YA nikak ne mogu sobrat'sya s myslyami. Postarayus' chto-nibud' soobrazit', kogda ty kogo-nibud' privedesh'. Takoe sluchalos' uzhe tysyachu raz. Mne ostavalos' libo vozmushchat'sya v otkrytuyu, chto on poruchaet mne neposil'noe delo, libo poschitat' ego zadanie lestnym - mol, stoit emu tol'ko zaiknut'sya naschet chego-nibud', kak ya nemedlenno sovershu chudo i ispolnyu zadanie, skol' by nemyslimo ono ni bylo. I Vulf znal ob etom, kak i o tom, chto ya predpochtu. - Ladno, - otvetil ya, - zametano. Tol'ko togda ne budete li vy tak lyubezny pozvonit' gornichnoj, chtoby ona ubrala tarelki, a zaodno i Fricu, chtoby on ne trevozhilsya. A ya poka chto-nibud' pridumayu. YA podoshel k oknu i, razdvinuv zanaveski i podnyav zhalyuzi, vglyadelsya v vechernyuyu ulicu. Ne v pervyj raz ya poluchal ot Vulfa prikazanie dostat' hot' iz-pod zemli nuzhnyh emu lyudej, no takuyu shajku-lejku, kotoraya by splosh' sostoyala iz odnih lish' chastnyh syshchikov, mne eshche sobirat' ne dovodilos'. Navernoe, k nim trebovalsya osobyj podhod. Menya nachali osenyat' blestyashchie mysli, odna drugoj genial'nee. Naprimer, mozhno bylo skazat', chto, po mneniyu Vulfa, im sovsem ne pomeshaet uznat', chem interesuetsya Hajett na sobesedovanii. Ili chto Vulf pridumal, kak vyzvolit' nas vseh iz zatocheniya, no dlya etogo emu neobhodimo so vsemi posovetovat'sya. Ili chto Vulfu koe-chto izvestno ob ubitom, odnako policejskim on nichego ne soobshchil, a hochet sperva potolkovat' so svoimi kollegami. Ili chto Vulf zhazhdet ustanovit' tochnoe vremya, kogda kazhdyj iz nih voshel v sorok vtoruyu komnatu, i dlya etogo hochet sobrat' vseh vmeste... I tak dalee, i tomu podobnoe - v golove u menya roilis' dyuzhiny blistatel'nyh zadumok. Vot tol'ko kakaya iz nih srabotaet? Nakonec ya vspomnil pravilo, o kotorom mne govoril sam Vulf: kogda prihoditsya vybirat' iz ryada soblaznitel'nyh zadumok, ostanovis' na samoj prostoj. YA opustil zhalyuzi i povernulsya k shefu. On tol'ko zakonchil razgovor s Fricem i teper' blazhenstvoval v kresle, kotoroe pochti podhodilo emu po gabaritam. YA sprosil: - Tak vy hotite sobrat' vseh vmeste, verno? On podtverdil. - I kak skoro? - Nu... minut cherez dvadcat'. Ili cherez polchasa. YA podoshel k odnoj iz krovatej i, usevshis' na kraeshek, podnyal telefonnuyu trubku. Otvetivshej devushke ya promurlykal, chto, navernoe, mister Harland Ajd uzhe zaregistrirovalsya, a potomu ne sochtet li ona za trud soedinit' menya s nim. Pochti srazu ya uslyshal v trubke utomlennoe "allo", proiznesennoe nemnogo ohripshim basom Ajda. - Mister Harland Ajd? - na vsyakij sluchaj utochnil ya. - YA slushayu. - |to Archi Gudvin. YA zvonyu po porucheniyu mistera Vulfa. On ochen' by hotel posovetovat'sya s vami, no ne po telefonu. Sejchas on kak raz otdyhaet. Esli by vy okazali emu lyubeznost', zaskochiv v nomer devyat'sot dva, skazhem, cherez polchasa, on byl by vam ochen' priznatelen. Esli mozhno, podhodite chasam k devyati. Ochen' vas zhdem. Posle korotkogo molchaniya on sprosil: - A vy ne skazhete, po kakomu povodu? - Po telefonu luchshe ne stoit. Snova molchanie, na etot raz podol'she. Potom Ajd otvetil: - Horosho, ya pridu. Da, chem proshche, tem luchshe. Mne dazhe okazalos' na ruku, chto vse oni byli syshchikami. Ved' tol'ko zaiknis' chastnomu detektivu, chto hochesh' s nim pogovorit', no tol'ko ne telefonu, tak on iz kozhi von vylezet, lish' by do tebya dobrat'sya. S ostal'nymi, pravda, bylo ne tak prosto, kak s Ajdom. Stiv Amsel ostanovilsya ne v "Letame", no ya vse zhe razyskal ego v drugoj gostinice, i on tozhe zaglotil nazhivku celikom. Dzhej Kerr nashelsya v nashej gostinice, no ego telefon byl zanyat, i s nim ya dogovorilsya poslednim. Dol Bonner i Salli Kolt poselilis' v nomere devyat'sot semnadcat' na nashem etazhe. YA, konechno, predpochel by vstretit'sya s nimi za uzhinom gde-nibud' v restorane, nezheli priglashat' na somnitel'nye posidelki. Dol Bonner snachala ne ochen'-to rvalas' k nam prijti, no soglasilas', kogda ya ej skazal, chto vse ostal'nye soberutsya. S tret'ej popytki mne udalos' dozvonit'sya i do Kerra, i, dogovorivshis' s nim, ya povesil trubku i povernulsya k Vulfu - Vse ispolneno Mozhet, razdobyt' eshche kogo-nibud'? Gruma? Hajetta? Gossekretarya? - Kotoryj chas? - vmesto otveta ryavknul Vulf. - Bez devyati devyat'. - Proklyat'e, pora odevat'sya. - Vulf vstal s kresla i prinyalsya staskivat' pizhamu. Razve on mog dopustit', chtoby predstat' pered damami v neglizhe, da eshche prinimaya ih v gostinichnom nomere. 5 Komnata byla dovol'no prostornoj i ne vyglyadela perepolnennoj, kogda v nej sobralis' sem' chelovek - dazhe vosem', esli schitat' Vulfa za dvoih. YA pozvonil port'e i poprosil prinesti eshche chetyre stula, chtoby nikomu iz nashih gostej ne prishlos' ustraivat'sya na krovati. Dol Bonner i Salli, kak i prezhde, derzhas' vmeste, uselis' ryadyshkom u steny. Po sosedstvu s nimi Stiv Amsel razvernul svoj stul tak, chtoby polozhit' skreshchennye ruki na spinku, i opersya podborodkom na zapyast'ya. Amsel vyglyadel tak zhe bezukoriznenno, a ego chernye glazki po-prezhnemu shnyryali po storonam. Harland Ajd kazalsya utomlennym, no derzhalsya s tem zhe dostoinstvom krupnogo bankira. Poslednim yavilsya pleshivyj tolstyachok Dzhej Kerr. Natrenirovannym glazom ya srazu podmetil, chto lico ego raskrasnelos' i dyshit Kerr tyazhelo. |to navodilo na razmyshleniya. - Nu nado zhe! - voskliknul on, uvidev vseh sobravshihsya. - Da zdes' nikak vecherinka? CHto zhe vy mne ne skazali, Archi? Vot ne ozhidal! - Sadites' i ne meshajte, - velel emu Amsel. - ZHdem tol'ko vas. Poslushaem, chto nam Vulf spoet. - YA ves' vnimanie, - uchtivo otvetil Kerr i sel. Vulf obvel vseh vzglyadom i skazal: - Dlya nachala, mne kazhetsya, luchshe vsego ya zachitayu vam moj otchet gossekretaryu. - On dostal iz karmana slozhennuyu bumagu i razvernul ee. - Otchet dovol'no dlinnyj, no ya hochu, chtoby vy v tochnosti znali, chto ya v nem izlozhil, Esli pozvolite. - Konechno, - otozvalsya Kerr - Valyajte. Vulf nachal chitat'. |to zanyalo celyh desyat' minut, no nikto ne otvlekalsya. Dolzhen priznat'sya, ya emu sochuvstvoval. Vulf tak nadeyalsya vybrosit' iz golovy vsyu etu istoriyu i nikogda ne vspominat' ee, a ego malo togo chto zastavili izlozhit' vse v oficial'nom otchete da eshche potom pereskazat' Hajettu, tak teper' prinuzhdali eshche samorazoblachat'sya pered kollegami. Pozhaluj, takoj pilyuli Vulfu glotat' eshche ne prihodilos', no on eto sdelal. Dochitav do konca, on slozhil otchet i peredal ego mne. Vulf polozhil lokti na ruchki kresla i soedinil konchiki pal'cev. - Vot pochemu segodnya utrom ya ne mog vam nazvat' imya ubitogo. YA uzhe govoril, chto vse eto prosto pozor dlya menya, no sejchas ne hochu na etom ostanavlivat'sya. Est' kakie-nibud' voprosy ili neyasnosti v tom, chto ya vam izlozhil? Pohozhe, voprosov ni u kogo ne vozniklo. Vulf dobavil: - Mister Gudvin predupredil vas po telefonu, chto ya hochu posovetovat'sya s vami. Delo vot v chem. Sluchilos' tak, chto vse my okazalis' vtyanutymi v rassledovanie ubijstva i potomu nas zaderzhali zdes'. Mistera Gudvina i menya dazhe arestovali, kak osobo vazhnyh svidetelej, i vypustili pod zalog. Ne znayu, arestovali li takzhe kogo-libo iz vas, no uveren, chto peredvizheniya kazhdogo sushchestvenno ogranichili. YA dumayu, chto dlya nashego obshchego blaga my dolzhny slozhit' voedino vse svedeniya, kotorymi kazhdyj iz nas raspolagaet, obsudit' polozhenie i reshit', chto my mozhem sdelat'. Ved' vse my kvalificirovannye i opytnye professionaly. Amsel nachal bylo chto-to govorit', no Vulf podnyal ruku: - Esli pozvolite. Prezhde chem vy nachnete obsuzhdat' moe predlozhenie, ya by hotel zametit', chto ni mister Gudvin, ni ya ne tol'ko ne imeem otnosheniya k ubijstvu, no i nichego ne znaem o tom, kak umer tot chelovek. Vozmozhno, lyuboj iz vas mozhet povtorit' o sebe to zhe samoe. Esli eto tak, dlya vseh vas dolzhny byt' ochevidny vse preimushchestva moego predlozheniya; my byli by poslednimi prostofilyami, esli by ne ob®edinili usiliya i ne podelilis' imeyushchimisya svedeniyami. Esli zhe eto ne tak i kto-to iz vas ubijca ili kak-to zameshan v ubijstve, to on, konechno, ne priznaetsya, i, skoree vsego, otkazhetsya podelit'sya tem, chto emu izvestno. No vse ravno dlya ostal'nyh nas bylo by luchshe vsego ob®edinit' i nashi znaniya, i nashi vozmozhnosti. Vy ne soglasny? Syshchiki pereglyanulis', a Dzhej Kerr skazal: - YAsno kak den'. Prosto zamechatel'no! Poslednij - vodit. - Lovko! - ob®yavil Amsel. - Znachit, esli ya ne igrayu v vashu igru, - ya ubijca. - U menya vopros, - progovoril Harland Ajd. - Pochemu vas s Gudvinom arestovali, a potom otpustili pod zalog? - Potomu, - otvetil Vulf, - chto etot chelovek, Donah'yu, - ya dumayu, vam uzhe izvestno ego imya, - segodnya utrom izlozhil misteru Hajettu svoyu versiyu sluchivshegosya, kotoraya protivorechila tomu, chto ya napisal v svoem otchete. Naprimer, on zayavil, chto yakoby predstavilsya mne kak Donah'yu, i dobavil, budto ya znal, chto proslushivanie bylo nezakonnym. - Ogo, - protyanul Kerr - Ne mudreno, chto vam tak hochetsya raskolot' nas. - Mister Kerr, ya sam uzhe raskololsya. I gotov otvetit' na lyubye voprosy. Kstati, zaveryayu vas, chto mnoyu dvizhet otnyud' ne strah pered vozmozhnymi nepriyatnostyami, i to zhe samoe mogu skazat' o mistere Gudvine. Prosto mne hochetsya domoj, vot i vse. V razgovor vstupila Dol Bonner: - Kak ya ponimayu, dlya nas vopros v odnom: a zachem nam eto? V lyubom sluchae huzhe sebe my ne sdelaem. Policejskim my uzhe rasskazali vse, chto znali - vo vsyakom sluchae, miss Kolt i ya - i zavtra oni snova yavyatsya nas terzat'. - Zolotistye glaza ustavilis' na Vulfa. - A vot chto my vyigryvaem? Vulf ispodlob'ya pokosilsya na nee. Voobshche-to inogda on chestno staralsya, razgovarivaya s zhenshchinami, ne hmurit'sya, no udavalos' emu eto ves'ma redko. - Vozmozhno, madam, chto nichego, odnako, schitaetsya, chto vse my obladaem nahodchivost'yu i smekalkoj - vozmozhno, eto tak i est'. A raz tak, to my mogli by i vospol'zovat'sya etimi kachestvami, tem bolee chto v protivnom sluchae nam ostaetsya tol'ko predavat'sya pechal'nym razdum'yam v nadezhde, chto misteru Grumu dostanet i bez nas sobstvennyh mozgov - ili prosto povezet. Vy hotya by sravnivali svoi pokazaniya? V otvet troe skazali "Net", a eshche dvoe pokachali golovoj. - Togda samoe vremya eto sdelat'. Vy ved' dazhe ne znaete, mozhno li s uverennost'yu skazat' hot' ob odnom iz vas: " Da, on ne ubijca". Predpolozhim, chto ubijca odin iz nas - vy znaete, kakimi vremennymi ramkami my ogranicheny?.. Ne znaete. Vidimo, vy eshche ne udostoilis' chesti, kak ya, vyslushat' mistera Hajetta. Ubijstvo proizoshlo mezhdu devyat'yu tridcat'yu, kogda mister Hajett ostavil Donah'yu odnogo v komnate, i desyat'yu chasami, kogda priehali mister Gudvin i ya. Predpolozhim, chto ubijca odin iz nas - chto podelaesh', prihoditsya delat' takie dopushcheniya, poka ne najden istinnyj vinovnik. Znachit, esli kto-to iz nas smozhet dokazat', chto on ili ona voshel v sorok vtoruyu komnatu ran'she devyati tridcati i ne vyhodil iz nee, to takogo mozhno isklyuchit' iz podozrevaemyh. Est' sredi nas takie? - Navernoe, net, - otvetila Dol Bonner. - Miss Kolt i ya prishli pervymi, kogda bylo bez dvadcati desyat'. Minut cherez pyat' v komnatu voshel mister Ajd, i eshche cherez chetyre-pyat' minut - mister Amsel. Sleduyushchim poyavilsya mister Kerr, a vy s misterom Gudvinom prishli poslednimi, pochti rovno v desyat'. YA eshche vozmushchalas', kogda vas vyzvali na sobesedovanie, ved' my prishli pervymi i vyzvat' nas sledovalo, kak ya schitala, tozhe pervymi. - Znachit, nikogo iz nas isklyuchit' iz chisla podozrevaemyh nel'zya. Razumeetsya, kogda ya ochertil vremennye ramki, s 9.30 do 10.00 - ya ne prinimal vo vnimanie takuyu vozmozhnost', chtoby mister Gudvin ili miss Kolt, ili oba vmeste, otpravivshis' za kofe, svernuli v tridcat' vos'muyu komnatu i ubili togo cheloveka. Ili, mozhet, kto-nibud' zhelaet razobrat'sya i v etom epizode? Salli Kolt hihiknula. |to ee ne krasilo, no ya ne stal slishkom uzh pridirat'sya - kak-nikak ona, veroyatno, v pervyj raz vplotnuyu stolknulas' s ubijstvom i, pohozhe, zdorovo nervnichala. YA prishel ej na pomoshch': - Da bros'te. Ni ya, ni miss Kolt, ni my vmeste nikuda ne svorachivali i nikogo ne ubivali. - Miss Kolt? - Da hvatit govorit' gluposti! - golos ee prozvenel gromche, chem trebovalos', i Salli dobavila, uzhe potishe: - Net, my ne ubivali. Mister Gudvin skazal pravdu. - Horosho. Mister Gudvin chasto govorit pravdu, - Vulf uselsya poudobnee. Ego kopchiku segodnya dostalos' - eto s shesti-to utra! - Naverno, versiya policii takova: kto-to iz nas po priezdu, prohodya po koridoru, zametil vyglyanuvshego iz komnaty Donah'yu i reshil s nim pokonchit'. Togda pered nami neprostaya zagadka. CHtoby pogovorit' s Donah'yu bolee ili menee obstoyatel'no, vremeni yavno ne hvatalo, esli tol'ko ubijca ne voshel v zdanie znachitel'no ran'she, chem poyavilsya v komnate sorok dva, a do etogo policiya i bez nas dokopaetsya. Vazhno to, chto po vsej veroyatnosti ubijce dostatochno bylo prosto uvidet' Donah'yu, chtoby tut zhe reshit' ego ubit'. Podhodit li kto-nibud' iz vas na podobnuyu rol'? YA uzhe rasskazal vam celikom i polnost'yu, chto menya svyazyvalo s ubitym. Komu-nibud' iz vas prezhde prihodilos' imet' s nim delo? - Da. Mne prihodilos', - otozvalas' Dol Bonner. - Vam, miss Bonner? Vy ne poyasnite, kakim obrazom? - Razumeetsya, poyasnyu. YA zhe rasskazala obo vsem policejskim, tak otchego by mne ne povtorit' eto vam? - V golose Dol Bonner skvozilo prezrenie, uzh ne znayu - po otnosheniyu k Vulfu ili voobshche ko vsem prisutstvuyushchim. - Prezhde vsego, koe o chem ya umolchala, hotya, konechno, ne narochno. Kogda my s miss Kolt podnyalis' na chetvertyj etazh, ya snachala zashla v damskuyu komnatu, a ona napravilas' srazu v komnatu nomer sorok dva. YA prisoedinilas' k nej, kogda bylo bez dvadcati desyat'. Policii, konechno, eto tozhe izvestno. Krome togo, ya slyshala, kak policejskij detektiv govoril komu-to - kak budto rajonnomu prokuroru - chto kazhdyj iz nas opoznal telo. - Vot kak. - Vulf snova nahmurilsya. - Kazhdyj? - Tak on skazal. - Dol posmotrela na Ajda, zatem na Amsela, na Kerra i snova perevela vzglyad na Vulfa. - CHto do togo, kakie dela s ubitym byli u menya, to vse povtorilos' kak u vas. V aprele on yavilsya ko mne v kontoru, predstavilsya Alanom Semyuelsom i skazal, chto hochet nanyat' menya dlya proslushivaniya svoego domashnego telefona v Bronkse. Usloviya nashego dogovora byli v tochnosti kak u vas. Pravda, u menya net svoego Archi Gudvina, kotoryj by podtolknul menya na etu zateyu, no ya sama rassudila, chto n