onner. Ona ehidno ulybalas'. Esli vy schitaete, chto ya nespravedliv k Dol, chto ona vovse ne ehidnichala, a prosto ne vyglyadela neschastnoj, to vy absolyutno pravy. Vulf kivnul mne. - Mozhesh' ne zakryvat' dver', Archi. Mister Grum i mister Hajett dolzhny podojti s minuty na minutu. 8 Pervoj moej mysl'yu, kogda ya snyal pal'to i shlyapu, bylo, chto etot prohvost sobralsya vykinut' ocherednoj nomer i sovmestit' priyatnoe s poleznym - ne tol'ko ukazat' Grumu na ubijcu, no i Hajettu isportit' obednyu, sorvav sobesedovanie so vsej nashej shajkoj-lejkoj. Pohozhe, on do konca reshil obojtis' bez moej pomoshchi - da chto uzh tam, ved' u nego byla Dol Bonner. Vot budet zhalost', podumalos' mne, esli vdrug okazhetsya, chto imenno ona i zatyanula galstuk na shee Donah'yu, i moemu shefu pridetsya-taki obratit'sya za pomoshch'yu ko mne. YA oglyanulsya po storonam. Ajd, Kerr i Amsel sideli v kreslah, samyh dal'nih ot Vulfa, eshche dva pered nimi pustovali v ozhidanii ostal'nyh. V koridore poslyshalis' shagi, i ya obernulsya k dveri. Grum voshel pervym. Pal'to i shlyapy, vidimo, oni ostavili vnizu. - Dobryj vecher, gospoda, - privetstvoval ih Vulf i ukazal na kresla: - Prisazhivajtes', proshu vas. Oni ostalis' stoyat', a Grum skazal: - CHego-to v etom rode ya ot vas i ozhidal. Vy, kstati, ne govorili, chto zdes' budet takoe sborishche. - Da, ne govoril. Zato ya skazal, chto, esli vy i mister Hajett pridete, to k svoim prezhnim pokazaniyam ya sumeyu prisovokupit' novye - vesomye i ubeditel'nye. Mne hotelos', chtoby vse svideteli prisutstvovali. - On snova ukazal na kresla. - Mozhet, vy vse zhe prisyadete? Grum brosil vzglyad na Hajetta, krutanul golovoj, chtoby posmotret' na menya, protisnulsya mezhdu Kerrom i Salli Kolt i, podvinuv vplotnuyu k stene odno iz pustuyushchih kresel, opustilsya v nego. Vulf i Dol Bonner okazalis' ot nego sprava, a vse ostal'nye - sleva: udara szadi, takim obrazom, opasat'sya ne prihodilos'. Hajett ne tak priverednichal. Peredvinut' svoe kreslo on ne potrudilsya, a prosto uselsya, hotya my pyatero - Ajd, Kerr, Amsel, Salli i ya - okazalis' u nego za spinoj. - My gotovy, - obratilsya Grum k Vulfu. - Pozhalujsta, ser. - Vulf tozhe peremestil svoe kreslo takim obrazom, chtoby smotret' Grumu pryamo v lico. - Podrobnostej v etom dele massa, ni sejchas ya ne stanu na nih ostanavlivat'sya. Vam i tak vse budet ponyatno. Prezhde vsego o tom, chto proizoshlo vchera. Vy v poryve boleznennogo sluzhebnogo rveniya arestovali mistera Gudvina i menya. Znachit... - YA znayu bez vas, chto proizoshlo vchera. - Konechno, no ne to, chto znayu ya. Znachit, mne ostavalos' odno iz dvuh: libo pustit' vse na samotek, polozhivshis' na vash opyt i udachu, libo vzyat'sya za delo samomu. Dlya nachala neobhodimo bylo vyyasnit', imel li delo s Donah'yu kto-nibud' iz teh, kto nahodilsya v sorok vtoroj komnate, pomimo mistera Gudvina i menya. YA priglasil svoih kolleg posovetovat'sya, i vse oni prishli. Oni... - Mne izvestno, chto oni delali. No segodnya nikto iz nih uzhe ne rasskazhet, o chem zdes' shla rech'. Kak, vprochem, i vy, i dazhe Gudvin. - Otchego zhe, ya rasskazhu. Tol'ko ne preryvajte menya, esli hotite, chtoby delo poshlo bystree. Moi kollegi proveli zdes' okolo chetyreh chasov - vam oni vse ravno v eto vremya ne ponadobilis' by. Kogda ya uznal, chto telo opoznal kazhdyj iz nih, a znachit, vse oni byli znakomy s Donah'yu, i chto, ishodya iz vremeni poyavleniya ih v zdanii, ni s kogo nel'zya bylo snyat' podozreniya, naprashivalos' predpolozhenie, chto ubijca - odin iz nih. YA tak i podumal i ne otvergal eto dopushchenie okolo chasa, poka my vse vmeste obsuzhdali proisshedshee, posle chego mne prishlos' ego otbrosit'. Grum nachal bylo chto-to govorit', no Vulf ostanovil ego, podnyav ladon'. - Esli pozvolite. Mozhet, pravil'nee bylo by skazat' "otlozhit'", a ne "otbrosit'". YA otlozhil ego, potomu chto nechto drugoe privleklo moe vnimanie. Mne pokazalos' ves'ma znamenatel'nym, chto vse semero, kto imel delo s Donah'yu v operaciyah po proslushivaniyu, dolzhny byli yavit'sya na doznanie v odin den'. Sovershenno neveroyatno, chtoby eto okazalos' prosto sovpadeniem. Logichno predpolozhit', chto tak podstroili special'no, chtoby sravnit' pokazaniya vseh semeryh ili dazhe ustroit' ochnuyu stavku. No net. Potom mne stalo yasno, chto nichego takogo ne planirovalos'. Imya Donah'yu ne upomyanul v svoih pis'mennyh pokazaniyah ni odin iz nas. V otchetah miss Bonner, mistera Ajda i moem privodilos' opisanie klienta, kotoryj obmanul vseh shozhim obrazom, tak chto nas troih vpolne mogli vyzvat' na doznanie v odin den'. No mister Kerr i mister Amsel uzhe ne ukladyvalis' v obshchie ramki. Mister Kerr prosto napisal o tom, chto vel proslushivanie telefona Artura M.Leggeta po porucheniyu samogo Leggeta. Mister Amsel voobshche nichego ne ukazal v svoem otchete - nichego, chto moglo by postavit' ego v odin ryad s miss Bonner, misterom Ajdom ili so mnoj. Vchera on opoznal v Donah'yu cheloveka, kotoryj kogda-to prosil ego proslushivat' odin telefon, no mister Amsel otkazalsya. V otchete gossekretaryu mister Amsel nichego ne upominal ob etom sluchae. - Ne pohozhe, chtoby delo dvigalos' vpered bystree, - provozglasil Grum. - Vse vy znali ubitogo. Odin iz vas uvidel ego i ubil. - No zachem vse zhe vse my tam okazalis'? - trebovatel'no sprosil Vulf. - Bolee ili menee ponyatno, zachem vyzvali miss Bonner, mistera Ajda i menya, no pochemu priglasili i mistera Kerra s misterom Amselom? Ishodya iz ih pis'mennyh pokazanij, nel'zya vyyavit' nikakoj opredelennoj svyazi s nashej troicej; no na samom dele okazalos', chto takaya svyaz' est', i ves'ma sushchestvennaya, ibo oni, kak i my, imeli delo s Donah'yu. Prostoe sovpadenie? YA etomu ne veryu. Odin - eshche kuda ni shlo, no ne oba vmeste. Itak, vse moe vnimanie skoncentrirovalos' na voprose, kto zhe podstroil tak, chto vseh nas vyzvali v odin i tot zhe den'. I odnovremenno eshche odin vopros - ne ob®edinyalo li chto-to teh pyateryh, ch'i telefony hotel proslushivat' Donah'yu? I kstati - zachem Donah'yu ponadobilos' nanimat' pyat' raznyh detektivov dlya podslushivaniya telefonov? Ne potomu li, chto u interesuyushchih ego pyateryh abonentov bylo chto-to nastol'ko obshchee, chego ne preminul by zametit' opytnyj syshchik? Vulf perevel vzglyad na Hajetta, slovno ozhidaya otveta na postavlennye voprosy, no otveta ne posledovalo, i on snova povernulsya k Grumu: - S otvetom na pervyj vopros prishlos' poterpet' - ne mog zhe ya pozvonit' misteru Hajettu i sprosit' ego v lob. Zato na vtoroj otvet nashelsya bystro. YA vyyasnil, chto chetvero, ch'i telefony proslushivali, yavlyayutsya chlenami Komiteta po issledovaniyu deyatel'nosti blagotvoritel'nyh fondov. Sudya po vsemu, pyatyj abonent - eshche odin, poslednij chlen etogo komiteta. YA reshil obrisovat' prisutstvuyushchim zdes' damam i gospodam to, kakoj oborot prinimaet delo, chtoby organizovat' sotrudnichestvo. Esli by okazalos', chto moya dogadka neverna i vinoven vse zhe odin iz moih kolleg, eto vse ravno ne povredilo by; s drugoj storony, interesno ponablyudat', kak oni otkliknutsya na moe predlozhenie. YA uznal... - Kakoe predlozhenie? - potreboval Grum. - Sejchas rasskazhu. YA uznal, chto v N'yu-Jorke v ih rasporyazhenii imeyutsya v obshchej slozhnosti bolee soroka operativnikov, a u menya - chetvero ili pyatero. Itak, rasskazav o tom, chto mne udalos' uznat', ya predlozhil nemedlenno podklyuchit' vseh operativnikov - i muzhchin, i zhenshchin - naskol'ko eto tol'ko vozmozhno. Dlya rassledovaniya my nametili tri osnovnyh napravleniya: pervoe - otel' "Marberi", gde zhil Donah'yu, vtoroe - pole deyatel'nosti i interesov Al'berta Hajetta i osobenno - ego vozmozhnaya svyaz' s ukazannym komitetom; i tret'e... - Vy chto, podozrevaete Hajetta v ubijstve? - YA vsego lish' govoryu, chto mne prishla v golovu dogadka, i ya schel, chto ee ne meshaet proverit', i vse moi kollegi so mnoj soglasilis'. YA uzhe sprashival - kto ustroil tak, chto my, vse semero, poyavilis' zdes' v odin den' i chas? Doznanie provodil mister Hajett. Kstati, eshche odin moment, kotoryj vsegda schitaetsya sushchestvennym, no kotoryj vy ostavili bez vnimaniya: naskol'ko izvestno, mister Hajett poslednim videl Donah'yu zhivym. I eshche odno - Hajett skazal, budto, po utverzhdeniyu Donah'yu, tot predstavilsya mne pod svoim imenem i yakoby ya znal, chto proslushivanie velos' nezakonno. YA ponimal, chto libo Donah'yu solgal, libo lzhet Hajett, no Donah'yu byl ubit. Vulf podnyal i opustil plechi. - CHto ya zapodozril na etoj stadii, uzhe ne tak vazhno. Tret'e napravlenie nashego rassledovaniya sostoyalo v tom, chtoby otyskat' podtverzhdenie sushchestvovaniyu kakoj-libo prezhnej svyazi mezhdu Hajettom i Donah'yu. Moi kollegi sdelali neskol'ko telefonnyh vyzovov, odin sdelal ya sam. Segodnya k desyati utram my sobrali skol'ko operativnikov, miss Bonner? - K desyati chasam - tridcat' chetyre, a k dvum popoludni - sorok vosem'. Sorok dva muzhchiny i shest' zhenshchin. Stiv Amsel vdrug vzorvalsya: - Slishkom mnogo syshchikov, Hajett! Annulirujte nashi licenzii! Nas slishkom mnogo! - Zatkni glotku! - ryavknul Dzhej Kerr. - Ne meshaj Vulfu. Vulf dazhe uhom ne povel. - Operativnye doklady nachali postupat' k nam okolo chasa dnya i postupali pochti do sih por, - proiznes on. - Poslednij byl primerno chas nazad, kogda my skazali nashim lyudyam, chto dlya nashih celej svedenij nabralos' uzhe dostatochno. V osnovnom doklady prinimali miss Bonner i miss Kolt, no i ostal'nye pomogali. Poiski po pervomu napravleniyu, to est' po otelyu "Marberi", nichego sushchestvennogo ne dali. Po vtoromu - o pole deyatel'nosti i interesah Hajetta - konkretnogo takzhe nichego ne obnaruzhilos', zato vskrylos' koe-chto ves'ma mnogoobeshchayushchee. Vosemnadcat' mesyacev nazad v pechati poyavilis' razoblachitel'nye publikacii o deyatel'nosti nekotoryh blagotvoritel'nyh organizacij i investicionnyh fondov, i chem dal'she, tem obshirnee i znachitel'nee oni stanovilis'. Nemnogim bolee goda nazad mistera Hajetta nanyal vedushchim konsul'tantom krupnyj investicionnyj fond s ezhegodnymi dohodami, kotorye ocenivalis' ot odnogo do treh millionov dollarov. |to bylo primerno togda, kogda gubernator uchredil Komitet po issledovaniyu deyatel'nosti blagotvoritel'nyh fondov, i fond, nanyavshij mistera Hajetta, yavno popadal v sferu rassledovaniya, provodimogo etim Komitetom. My raspolagaem dokazatel'stvami, chto mister Hajett pytalsya stolkovat'sya s dvumya chlenami komiteta, chtoby razuznat' ob ih planah... - CHto vy imeete v vidu pod "dokazatel'stvami"? - rezko perebil Grum. Vulf postuchal po bumagam, lezhashchim na stole. - Vse svedeniya zdes', podobrany special'no dlya vas, no, kak ya uzhe zametil, ischerpyvayushchej kartiny oni ne dayut. CHleny Komiteta ne ochen'-to sklonny otkrovennichat' s nashimi lyud'mi, a vot s oficial'nymi blyustitelyami zakona, nesomnenno, budut kuda bolee sgovorchivy. YA tol'ko izlagayu vam, chto nam udalos' uznat' po vtoromu napravleniyu rassledovaniya: mister Hajett ves'ma i ves'ma interesovalsya komitetom i ego planami. Rezul'taty po tret'emu napravleniyu okazalis' eshche bolee soderzhatel'nymi, oni, mozhno skazat', reshili delo, ili pochti reshili. Ponyatno, chto tret'e napravlenie predstavlyalos' nam samym vazhnym, i rabotali po nemu celyh tridcat' operativnikov. Po fotografiyam Hajetta i Donah'yu, opublikovannym v gazetah, im udalos' otyskat' treh chelovek, kotorye nezavisimo drug ot druga vesnoj proshlogo goda dvazhdy videli vmeste Hajetta i Donah'yu, prichem pri takih obstoyatel'stvah, kotorye ne ostavlyali somnenij, chto vstrechalis' eti dvoe skrytno ot drugih. YA ne trebuyu, chtoby mister Hajett nazval etih lyudej po imenam i opisal mesta i obstoyatel'stva vstrech s Donah'yu, - vse eti svedeniya zdes' imeyutsya. - Vulf snova postuchal po bumagam. - I, odnako zhe, mister Hajett utverzhdal v moem i vashem prisutstvii, chto do vcherashnego utra nikogda ran'she ne videl Donah'yu. Vy sprosili, podozrevayu li ya ego v ubijstve. Otvechayu: teper' - da. Konechno, na ryad voprosov u menya net gotovogo otveta - vryad li vas udovletvoryat moi dogadki. Naprimer, samoe glavnoe - zachem Hajettu ponadobilos' vyzyvat' nas vseh na doznanie v odin den' i chas - on, bezuslovno, znal, chto Donah'yu vel s nami peregovory o proslushivanii telefonov. Mogu lish' dogadyvat'sya - on tak postupil potomu, chto dlya nego eto bylo samoe luchshee, ved' nas tak ili inache vyzvali na doznanie, libo syuda, libo v N'yu-Jork, a on, konechno, predpochel by sam zanyat'sya s nami, chem predostavlyat' nas svoemu n'yu-jorkskomu kollege. Esli vseh nas vyzvat' v odin den', to vse my budem pod rukoj, esli zachem-to snova ponadobimsya; a esli by vse soshlo gladko, on mog by sobrat' nas i velikodushno zayavit', chto, deskat', raz nashi individual'nye pokazaniya podtverzhdayut, chto vseh nas podlo obmanul etot negodyaj, to on, Hajett, postaraetsya ustroit' tak, chtoby protiv nas ne predprinimali nikakih mer. Vulf povernul ruku ladon'yu vverh. - Konechno, Hajett polagal, chto do Donah'yu ne doberutsya, chto on gde-to za predelami shtata i otyskat' ego ne udastsya. Nesomnenno, on sdelal vse ot nego zavisyashchee, chtoby tak ono i poluchilos'. Emu lichno osobaya opasnost' ne grozila. To, chto deyatel'nost' ego fonda rassledoval kakoj-to komitet, naznachennyj gubernatorom, ne bylo napryamuyu svyazano so sledstviem, kotoroe vel on sam, i Hajett byl uveren, chto podobnuyu svyaz' ne tol'ko ne obnaruzhat, no i ne zapodozryat. Proslushivaya telefony, on poluchil nuzhnye svedeniya, o planah i namereniyah Komiteta, chem i ob®yasnyalas' ego derzkaya samouverennost'. Esli eto v samom dele tak, to vchera utrom on, dolzhno byt', ispytal nastoyashchee potryasenie, kogda snyal trubku i uslyshal, chto ego po vazhnomu i sekretnomu delu hochet videt' chelovek po imeni Donah'yu. Vzglyad Vulfa skol'znul po Hajettu i snova upersya v Gruma. - Esli hotite uslyshat' eshche odnu dogadku, chto proizoshlo vchera v tridcat' vos'moj komnate mezhdu Hajettom i Donah'yu, to naibolee veroyatno, chto Donah'yu ugrozhal vyvesti Hajetta na chistuyu vodu i razglasit' vsyu istoriyu - mozhet, eto bylo vymogatel'stvo, a mozhet, Donah'yu proslyshal, chto na doznanie vyzvali vseh semeryh, i zapodozril, chto iz nego hotyat sdelat' kozla otpushcheniya. Skoree vsego imenno tak i sluchilos' by. Vprochem, eti voprosy, kak i mnogie drugie, - vashe, a ne nashe delo, mister Grum. Hvatit togo, chto my pokazali - vy slishkom pospeshno uhvatilis' za lozhnoe predpolozhenie. CHto kasaetsya mistera Gudvina i menya, to, ya uveren, vy s uspehom otvedete narekaniya iz-za lozhnogo aresta, no, nadeyus', usvoite, chto prinimat' slepo na veru kazhdoe slovo cheloveka tol'ko potomu, chto chelovek etot - upolnomochennyj zamestitel' gossekretarya - po men'shej mere rebyachestvo. Vy gotovy zakryt' nashe delo segodnya zhe vecherom? - Net. Sud otkroetsya tol'ko utrom. - Grum vstal, podoshel k stolu i, polozhiv ladoni na stopku bumag, posmotrel na upolnomochennogo zamestitelya. - Vam est' chto skazat', mister Hajett? Hajett byl yuristom. Sidel on spinoj ko mne, tak, chto lica ego ya ne videl, no somnevayus', chto na nem bylo napisano bol'she, chem na ego spine. - Net, - otvetil on, - krome togo, chto ya naproch' otvergayu goloslovnye obvineniya Vulfa v moj adres, za kotorye on neset polnuyu otvetstvennost'. Bol'she mne sejchas dobavit' nechego. On podnyalsya i zashagal k dveri. Grum i pal'cem ne poshevelil, chtoby ego ostanovit', da i gde tam, emu zhe eshche nado bylo izuchit' vse dokumenty. Stiv Amsel kriknul vdogonku Hajettu: - Slishkom mnogo syshchikov, Hajett! 9 Vchera posle poludnya my vmeste s Vulfom sideli v ego kabinete i obsuzhdali nebol'shuyu rabotenku, za kotoruyu nedavno vzyalis'. Zazvonil telefon, i ya snyal trubku. - Kontora Niro Vulfa. Archi Gudvin slushaet. - |to Dol Bonner. Zdravstvujte, Archi. Kak dela? - Luchshe vseh. - Otlichno. Mozhno pogovorit' s misterom Vulfom? - Minutku, ya uznayu. - YA prikryl trubku ladon'yu i, povernuvshis' k Vulfu, skazal, kto zvonit. Vulf skorchil grimasu, no, pokolebavshis', potyanulsya k telefonu na svoem stole. YA ne stal klast' trubku - u nas zavedeno, chto ya slushayu vse razgovory, esli net inyh ukazanij. - Da, miss Bonner? Niro Vulf slushaet. - Zdravstvujte. Kak vashi dela? - Spasibo, vse v poryadke. - Horosho, chto ya vas zastala. Vy, konechno, uzhe slyshali novost'? - Ne znayu. Kakuyu novost'? - Segodnya sud vynes prigovor. Hajett priznan vinovnym v predumyshlennom ubijstve. - Vot kak. YA ne znal. Vprochem, etogo sledovalo ozhidat'. - Konechno. YA pochemu zvonyu - chas nazad mne pozvonil Harland Ajd. Prazdnovat' po povodu obvinitel'nogo verdikta neskol'ko diko, po ego mneniyu, no on vse zhe schitaet, chto nash obshchij dolg vyrazit' vam svoyu priznatel'nost'. No, krome togo, gossekretar' opublikoval rezul'taty doznaniya: licenzii prodlili nam vsem, tak chto eto sobytie vpolne mozhno otmetit'. Misteru Ajdu prishlo v golovu priglasit' vas ot nashego imeni na skromnyj uzhin, i on sprosil menya, chto ya ob etom dumayu. YA skazala, chto polnost'yu odobryayu ego mysl'. Tol'ko chto on pozvonil snova i soobshchil, chto mister Kerr i mister Amsel tozhe podderzhali ego zateyu, i poprosil menya, chtoby ya priglasila vas. Pozhalujsta, lyuboj vecher na sleduyushchej nedele - ili kogda vam budet ugodno. Nadeemsya, vy pridete, vmeste s misterom Gudvinom razumeetsya. Miss Kolt, konechno, tozhe budet. Tishina. YA ne otryval glaz ot lica Vulfa. Ego guby plotno szhalis'. - Vy slushaete, mister Vulf? - Da, slushayu. No ya krajne redko prinimayu podobnye priglasheniya. - YA znayu. No ved' eto ne prosto uzhin, a dan' voshishcheniya. - Otvergnut' kotoruyu bylo by verhom grubosti i neblagodarnosti. Mister Gudvin, pravda, ubezhden, chto ya i est' neblagodarnyj grubiyan, no eto ne sovsem tak. Prosto ya privyk potvorstvovat' svoim zhelaniyam. U menya k vam vstrechnoe predlozhenie. YA tozhe chuvstvuyu zhivejshuyu priznatel'nost' za dejstvennuyu pomoshch' v rassledovanii, kotoruyu vy mne okazali, i predlagayu vam vmesto namechennogo uzhina v restorane otuzhinat' u menya doma. V lyuboj vecher na toj nedele, krome chetverga. - No vashe predlozhenie vse stavit vverh nogami. - Pochemu? YA zhe skazal - ya tozhe ispolnen priznatel'nosti. - Nu chto zh... togda mne pogovorit' s misterom Ajdom? I so vsemi ostal'nymi? - Esli vas ne zatrudnit. - Horosho. YA vam perezvonyu. CHto Dol i sdelala - men'she chem cherez chas. Obed naznachili na sleduyushchuyu sredu. YA zhdu ego s neterpeniem. To-to budet zabavno posmotret' na fizionomiyu Frica, kogda on uzrit vossedayushchuyu sprava ot Vulfa Dol Bonner, s ustremlennymi na Vulfa zolotistymi glazami v obramlenii pushistyh dlinnyh resnic. CHto do togo, delit' li popolam vinu za to, chto my vlyapalis' v etu istoriyu s proslushivaniem, to eto, konechno, vopros spornyj. No to, chto proizoshlo v Olbani, kogda menya bezzastenchivo vyveli iz igry, voobshche ni v kakie vorota ne lezet. CHto zhe, raz rabota po silam soroka vos'mi operativnikam iz N'yu-Jorka, tak menya i posvyashchat' nezachem? Tem bolee, chto kuda proshche shvyrnut' menya pryamo v lapy krovozhadnogo Gruma i okruzhnogo prokurora.