no ya obnaruzhil telo. Potom on stal zapugivat' menya i soobshchil, chto, esli ya sam ne yavlyus' na dopros, za mnoj prishlyut policejskuyu mashinu. Na etom on vydohsya, ya dal emu vozmozhnost' perevesti dyhanie, a potom skazal: - Poslushaj, druzhishche, po-moemu, nash gorod eshche ne pereimenovali v Moskvu. Esli mister Vol'f zahotel sdelat' svoyu otstavku dostoyaniem publiki v nadezhde, chto kto-nibud' predlozhit emu mesto privratnika ili liftera, eto ego lichnoe delo. A chto kasaetsya moego sotrudnichestva, tak tut uzh izvinite! Vy uzhe povesili na menya dve stat'i, i ya po sovetu advokata i svoego doktora predpochitayu ostavat'sya doma, prinimat' aspirin i poloskat' gorlo dzhinom s sokom. I kto by syuda ni zayavilsya, bez ordera na arest vy menya ne poluchite. A poka mozhete sochinit' eshche odno obvinenie, skazhem v zhestokom obrashchenii s zhivotnymi, - ved' eto ya otkryl okno. A teper' - do svidaniya. - CHert voz'mi, da poslushaj ty hot' minutu. - Do svidaniya, ty, pridurok. YA povesil trubku. Mne potrebovalos' sekund tridcat' na to, chtoby uspokoit'sya, i ya snova vernulsya k mashinke. Na sleduyushchij raz menya otvlek uzhe Vol'f. Na chasah bylo okolo poludnya. On sidel u sebya za stolom s Dezl Denami i poprosil podojti. - Da, ser, - otkliknulsya ya. - Posmotri-ka. On podvinul stranicu, i ya podoshel, chtoby vzglyanut'. |to byl cvetnoj voskresnyj nomer, opublikovannyj mesyaca chetyre nazad. Na pervoj kartinke byl izobrazhen Dezl Den na mopede v sel'skoj mestnosti. Sprava byla izobrazhena tablichka s nadpis'yu: Persiki pryamo s dereva! Aggi Gul' i Gaggi Krul' Na vtoroj kartinke Dezl Den stoit pod derevom, uveshannym zhelto-krasnymi plodami. Ryadom dve zhenskie figury - nado polagat', Aggi Gul' i Gaggi Krul'. Odna pozhilaya, sutulaya i meshkovato odetaya, drugaya yunaya i rozovoshchekaya, v norkovom manto. A mozhet, i ne v norkovom, no mne pokazalos' - v norkovom, Dezl Den govorit: "Dajte mne dyuzhinu". Na tret'ej kartinke yunaya osoba vruchaet Dezl Denu persiki, a pozhilaya stoit, protyanuv ruku v ozhidanii deneg. CHetvertaya kartinka: staruha daet sdachu Dezl Denu. Pyataya: staruha protyagivaet molodoj monetku i govorit: "Vot tvoi 10%, Gaggi", a molodaya otvechaet: "Bol'shoe spasibo, Aggi". SHestaya kartinka: Dezl Den sprashivaet Aggi: "Pochemu ty ne podelila porovnu?", a Aggi zamechaet: "No ved' eto moe derevo". Kartinka sed'maya: Dezl Den uezzhaet na svoem mopede. S menya bylo dostatochno, i ya vzglyanul na Vol'fa. - Nu i chto? - CHto ty dumaesh' po etomu povodu? - YA pas. Esli eto reklama Nacional'noj Ligi promyshlennikov, to ona neudachna. Esli vy imeete v vidu norkovoe manto, to Pat Louell dejstvitel'no ne stoit bol'shego. Vol'f hryuknul. - Kazhdyj god oni povtoryayut dva odinakovyh syuzheta s odnimi i temi zhe personazhami. - Mozhet, eto chej-to zakaz? - I vs£? - Poka vs£. V konce koncov, sejchas ya ne sledovatel', a mashinistka. Mne nado zakonchit' dlya vas etot chertov otchet. YA otpihnul obratno etot shedevr i vernulsya za mashinku V dvenadcat' dvadcat' vosem' ya vruchil Vol'fu svoj otchet, on brosil Dezl Dena i pogruzilsya v chtenie. Na kuhne ya soobshchil Fritcu, chto gotov otvechat' na telefonnye zvonki, i ne uspel vojti v kabinet, kak uzhe pozvonili. YA vzyal trubku. Moj klassicheskij otvet: "Ofis Nero Vol'fa. Archi Gudvin na provode" - teper' ne godilsya: o kakom ofise mozhet idti rech', kogda net licenzii. Poetomu ya skazal: - Kvartira Nero Vol'fa, Archi Gudvin na provode, - i uslyshal v otvet siplyj golos Saulya Pancera: - Soobshchayu, Archi. Vse proshlo otlichno. Pyat' minut nazad vruchil Kovenu iz ruk v ruki. - V dome? - Da. YA perezvonyu Parkeru... - A kak ty probralsya v dom? - Proshche prostogo. Nashel nuzhnogo parnya, i oboshlos' mne eto vsego v desyat' dollarov. Vnutri, konechno, prishlos' porabotat' i golovoj, i nogami, no s tvoim planom vse udalos'. - Nu eto tol'ko blagodarya tebe. Vol'f dovolen, a, kak ty znaesh', vyshe ocenki byt' ne mozhet. Tak ty pozvonish' Parkeru? - YA zajdu k nemu - mne nado podpisat' u nego bumagu. -O'kej. Do vstrechi. YA povesil trubku i pereskazal razgovor Vol'fu. - Nu-nu... - otkliknulsya on, ne otryvayas' ot moego otcheta. Posle vtorogo zavtraka my zaseli s Vol'fom za rabotu, pytayas' vosstanovit' subbotnij razgovor s Kovenom. Posle treh popytok, potrativ na eto delo pochti chas, my dobilis' rezul'tata, kotoryj vpolne ustroil Vol'fa. Potom nastupilo tyagomotnoe bezdel'e, po krajnej mere dlya menya. Telefon ne zvonil. Vol'f, pokonchiv s moim otchetom, otpravil ego v yashchik i zakryl glaza. Mozhno bylo by s nim poboltat', no guby ego stali shevelit'sya - vtyagivat'sya i vytyagivat'sya, chto bylo vernym priznakom nachavshegosya myslitel'nogo processa. Prishlos' idti za dnevnikom prorastaniya semyan i usazhivat'sya za nablyudeniya. Na to, chtoby torchat' v oranzheree, Vol'fu ne trebovalas' licenziya, pravda, v skorom vremeni neizbezhno vstanet vopros: kak oplachivat' scheta? V chetyre on podnyalsya naverh k svoim rasteniyam, a ya prodolzhal trudit'sya nad dnevnikom. V techenie sleduyushchih dvuh chasov telefon zvonil neskol'ko raz, no ni k Parkeru, ni k Kovenu, ni k ego advokatu eti zvonki ne imeli nikakogo otnosheniya. K shesti chasam ya prishel k vyvodu, chto Koven, veroyatno, nadiraetsya: a v dve minuty sed'mogo proizoshlo srazu dva sobytiya - snachala ya uslyshal, kak ostanovilsya lift s Vol'fom, i tut zhe razdalsya zvonok v dver'. YA vyshel v holl, zazheg svet i posmotrel v glazok. Vse pravil'no - prishlo norkovoe manto, tol'ko v drugoj shlyapke. Ona byla odna. Propustiv Vol'fa vpered, ya voshel za nim v kabinet i ob®yavil: - Patriciya Louell. Goditsya? On skorchil rozhu. U nego ne bylo privychki vstrechat' zhenshchin, dazhe muzhchiny lish' izredka udostaivalis' etoj chesti. - Vpusti. YA otodvinul zadvizhku i otkryl dver'. - Kakoj priyatnyj syurpriz! Zashli povalyat' duraka? - Mne nuzhen Nero Vol'f, - otvetila ona dovol'no mrachno, chto nikak ne vyazalos' s ee cvetushchim vidom. - Konechno. Prohodite. YA provel ee v kabinet. Inogda sluchalos', chto Vol'f vstaval, kogda vhodila zhenshchina, no na etot raz on dazhe ne proiznes obychnogo privetstviya. On slegka kivnul, kogda ya nazval ee imya, i ne proronil bolee ni zvuka. YA podvinul ej kreslo, pomog razdet'sya i vernulsya k svoemu stolu. - Tak eto vy Nero Vol'f? - proiznesla ona. |to zayavlenie ne nuzhdalos' v otvete, vprochem ego i ne posledovalo. - YA shozhu s uma ot straha, - poprobovala ona eshche raz. - Ne pohozhe, - provorchal Vol'f. - YA starayus' ne pokazyvat' vida. - Ona stala chto-to dostavat' iz sumochki, no, peredumav, polozhila ee k sebe na koleni i snyala perchatki. - Menya poslal mister Koven. Vol'f bezmolvstvoval. My oba smotreli na nee molcha. Ona brosila vzglyad na menya, potom na Vol'fa i vzmolilas': - Gospodi, da skazhite zhe chto-nibud'! - Po kakomu povodu? - Vol'f otkinulsya na spinku kresla. - Dajte mne povod. Rasskazhite chto-nibud'. Ona szhala guby i vypryamilas'. - Menya prislal mister Koven po povodu etogo durackogo iska o vozmeshchenii ubytkov, kotoryj vy prislali. On nameren pred®yavit' vam vstrechnyj isk o diskreditacii firmy, kotoruyu povlekli za soboj dejstviya vashego agenta Archi Gudvina. Estestvenno, on ne priznaet nikakih osnovanij dlya vashego iska. Ona zamolkla. Vol'f smotrel na nee tozhe molcha. - Vot tak, - dobavila ona voinstvenno. - Spasibo, chto zashli, - probormotal Vol'f. - Archi, provodi, pozhalujsta, miss Louell. YA vstal. Ona posmotrela na menya tak, slovno ya smertel'no ee oskorbil. - Ne dumayu, chto vy ochen' razumno sebya vedete, - brosila ona Vol'fu. - Vam nado dogovorit'sya s misterom Kovenom. Nu, naprimer, vy oba mogli by otkazat'sya ot svoih iskov. Pochemu by net? - Potomu, - otvetil suho Vol'f, - chto moj isk imeet osnovanie, a ego - net. Esli by vy byli advokatom, miss Louell, vy by ne davali takih sovetov. Svyazhites' s moim advokatom. - Da, ya ne advokat, mister Vol'f. YA delovoj agent i menedzher mistera Kovena. On polagaet, chto advokaty tol'ko zaputayut eto delo, i ya s nim soglasna. On schitaet, chto vy dolzhny dogovorit'sya mezhdu soboj. Neuzheli eto nevozmozhno? - Ne znayu. Mozhno poprobovat'. Vot telefon. Pust' priezzhaet. Ona pokachala golovoj: - Net, on slishkom rasstroen. Vam luchshe imet' delo so mnoj. Esli nam udastsya prijti k vzaimoponimaniyu, on vse odobrit, ya mogu eto garantirovat'. Mozhet, nachnem? - Somnevayus', chto nam udastsya chto-nibud' sdelat', - zadumchivo skazal Vol'f, slovno izo vseh sil pytalsya najti kompromissnyj variant, - I vot po kakoj prichine: pri rassmotrenii oboih iskov vstaet odin i tot zhe vopros: kto ubil Adriana Getca i pochemu? Esli ego ubil mister Gudvin, isk mistera Kovena pravomeren i ya, konechno, proigrayu; esli zhe ego ubil kto-to drugoj, ya vyigrayu. Tak chto nachinat' nuzhno imenno s etoj problemy. YA mog by vam zadat' neskol'ko voprosov, no somnevayus', chto vy risknete otvetit' na nih. - No ved' ya v lyuboj moment smogu prekratit' razgovor. CHto vas interesuet? - Nu... - Vol'f podzhal guby. - Naprimer, kak zdorov'e obez'yanki? - Na etot vopros ya gotova otvetit'. Ona bol'na. V gospitale. Skorej vsego, ona pogibnet. - Iz-za skvoznyaka? - Da. |ta poroda ochen' nezhnaya. Vol'f kivnul. - Tam, na stole, pachka vyrezok - Dezl Den za poslednie tri goda. YA prosmatrival. V proshlom godu, v avguste i sentyabre, glavnuyu rol' igrala obez'yanka. Risovali ee dva raznyh cheloveka ili, po krajnej mere, v dvuh raznyh stilyah. V pervyh semnadcati vypuskah ona izobrazhena zlobnoj tvar'yu, - veroyatno, ee risoval chelovek, ispytyvayushchij otvrashchenie k obez'yanam. Vposledstvii ee risuyut s simpatiej i yumorom. Peremena dovol'no rezkaya i zametnaya. V chem delo? Byli kakie-to ukazaniya mistera Kovena? Pat Louell nahmurilas', ee guby to szhimalis', to razzhimalis'. - U vas est' chetyre varianta, - skazal Vol'f pryamo. - Pravda, lozh', otgovorka i otkaz otvechat'. Dva poslednih vyzovut moe lyubopytstvo, i mne pridetsya ego kak-to udovletvorit'. Mozhete poprobovat' sovrat', no ya umeyu otlichat' pravdu oto lzhi. - U menya net nikakih prichin lgat' vam. YA prosto zadumalas'. Protiv takogo izobrazheniya obez'yany vozrazhal mister Getc, i mister Koven poprosil mistera ZHordana risovat' ee vmesto mistera Hil'debranda. - Mister ZHordan lyubit obez'yan? - Da, on lyubit zhivotnyh. On govoril, chto eta obez'yanka napominaet emu Napoleona. - A mister Hil'debrand ne lyubit obez'yan? - Net, emu ne nravilas' imenno eta. Rukalu eto chuvstvovala, konechno, i kak-to raz ukusila ego. Poslushajte, no eto ved' gluposti, mister Vol'f! I chto, my budem prodolzhat' v tom zhe duhe? - Da, poka vy ne ujdete. YA izuchayu vstrechnyj isk mistera Kovena, i takov moj sposob ego izucheniya. No pri lyubom voprose za vami sohranyayutsya chetyre varianta vybora i, konechno, pyatyj - vstat' i ujti. A kak vy otnosilis' k obez'yanke? - S nej byla massa hlopot, no ona byla ochen' zabavnoj. V lyubom sluchae eto moya vina, ved' eto ya podarila ee misteru Getcu. - CHto vy govorite? Kogda? - Okolo goda nazad. Moj priyatel' privez ee mne iz YUzhnoj Ameriki. No u menya ne bylo vremeni zanimat'sya s nej, i ya podarila ee Getcu. - Mister Getc zhil v dome Kovena? - Da. - No obez'yana ved' mogla meshat' missis Koven. Kak ona otneslas' k ee poyavleniyu? - Ona nichego ne skazala. Konechno, ya dolzhna byla podumat' ob etom. No ya izvinilas', i ona ne vozrazhala. - Mister Koven lyubit obez'yanku? - Emu nravilos' draznit' ee. No eto ne potomu, chto on ne lyubil ee; on ee draznil, chtoby poserdit' mistera Getca. Vol'f zakinul ruki za golovu. - Vy znaete, miss Louell, ya ponyal, chto eta saga o Dezl Dene ne takaya uzh beznadezhnaya chepuha. Sardonicheskij ton, bogatoe voobrazhenie, inogda dazhe namek na talant. V ponedel'nik vecherom, poka mister Gudvin sidel za reshetkoj, ya svyazalsya s koe-kakimi znayushchimi lyud'mi, a oni v svoyu ochered' porekomendovali mne drugih znatokov, a te v svoyu ochered' skazali, chto ideya Dezl Dena prinadlezhit misteru Getcu, i eto obshcheizvestno. Takzhe shiroko rasprostraneno mnenie, chto mister Getc byl kladezem vdohnoveniya i izobretatelem vsej etoj istorii v kartinkah, i bez nego mister Koven budet kak bez ruk. CHto vy dumaete po etomu povodu? On nazhal knopku v stole, i cherez mgnovenie voshel Fritc. - U nas gost' k obedu, Fritc. - Horosho, ser. - Fritc vyshel. - Skol'ko eshche vam potrebuetsya - chetyre, shest' chasov? - Da, po men'shej mere. S pereryvom na obed. YA nikogda ne meshayu dela s trapezoj. Otchasti eto i v vashih interesah. A delo ochen' slozhnoe, i esli vy hotite dostich' mezhdu nami kakogo-nibud' soglasheniya, to nam nado vse vyyasnit'. Nu tak na chem my ostanovilis'? Ona pristal'no posmotrela na Vol'fa. - CHto kasaetsya Getca, ne mogu utverzhdat', chto on ne prilozhil svoyu ruku k delu procvetaniya komiksov. Vprochem, v konce koncov, kak i ya. Ego smert' - bol'shaya poterya. Vsem izvestno, chto on byl starejshim i blizhajshim drugom mistera Kovena. I my vse znali, chto mister Koven ochen' schitaetsya s ego mneniem... Vol'f zhestom ostanovil ee. - Miss Louell, tol'ko, pozhalujsta, ne portite vs£. Vy mne dali zacepku, a teper' pytaetes' ee otnyat'. Vy eshche skazhite, chto Koven nazyval Getca Vyskochkoj ot bol'shoj lyubvi k nemu. Lichno ya rascenivayu eto kak proyavlenie kompleksa nepolnocennosti. I ne nado mne rasskazyvat', chto vy vse bez isklyucheniya lyubili mistera Getca i byli emu blagodarny. Ne zabyvajte, chto mister Gudvin provel v vashem dome dovol'no mnogo vremeni i podrobno rasskazal mne obo vsem. Krome togo, vam by sledovalo znat', chto v ponedel'nik vecherom ya besedoval s inspektorom Kramerom i uznal ot nego koe-kakie bezuslovnye fakty: na polu valyalas' smyataya i skomkannaya podushka, kotoraya byla ispol'zovana kak glushitel' pri vystrele, a krome togo, nikto iz vas ne smog predstavit' udovletvoritel'noe alibi. Vprochem, esli vy nastaivaete na umen'shenii stepeni zavisimosti mistera Kovena ot mistera Getca, pozvol'te mne rassmatrivat' skazannoe vsego lish' kak gipotezu. Predpolozhim, chto Koven oshchushchal svoyu zavisimost' i stradal ot nee. Esli by on reshil pokonchit' s nej, k komu iz vas on obratilsya by za sovetom i podderzhkoj? Nu, estestvenno, prezhde vsego k zhene, - uchityvaya delikatnost' voprosa, ya ne stanu prosit' vas razglashat' semejnye tajny vashego hozyaina. A k komu iz vas troih on obratilsya by - k misteru Hil'debrandu, k misteru ZHordanu ili k vam? Miss Louell nastorozhilas': - Vy imeete v vidu v ramkah vashej gipotezy? - Da. - Ni k komu. - Nu a esli by on ispytyval v tom ostruyu neobhodimost'? - Tol'ko ne po takomu shchepetil'nomu voprosu. On by nikogda ne reshilsya. On nikogo iz nas ne podpuskal dazhe za milyu k svoej lichnoj zhizni. - YA dumayu, on doverilsya by vam, kak svoemu agentu i menedzheru. - V delovyh voprosah da. V lichnyh - razve chto samo soboj razumeyushchihsya. - Pochemu vas vseh tak interesoval ego revol'ver? - Sovsem ne interesoval. Dejstvitel'no ne interesoval. Po krajnej mere menya. Mne prosto ne nravilos', chto on lezhit u nego zaryazhennyj v takom dostupnom meste, ya ved' znala, chto u nego ne bylo licenzii. Eshche minut desyat' Vol'f zadaval voprosy ob etom revol'vere: skol'ko raz ona ego videla, brala li kogda-nibud' v ruki i tomu podobnoe, osobenno interesuyas' voskresnym utrom, kogda ona s Hil'debrandom otkryla yashchik, chtoby posmotret' na nego. V etoj chasti ee rasskaz polnost'yu sovpadal s tem, chto ya slyshal ot Hil'debranda. A potom ona zaartachilas', zayaviv, chto tak my ni k chemu ne pridem, i chto ona ne ostanetsya na obed, esli razgovor budet prodolzhat'sya v tom zhe duhe. Vol'f kivnul: - Pozhaluj, vy pravy. Syuzhet ischerpan. Teper' ya by hotel videt' vas vseh vmeste. Vam pora pozvonit' misteru Kovenu i izvestit' ego ob etom. Skazhite, chtoby on priehal k polovine devyatogo s missis Koven, misterom ZHordanom i misterom Hil'debrandom. - Vy chto, smeetes'? - Ot udivleniya glaza u nee polezli na lob. On sdelal vid, chto propustil eto zamechanie mimo ushej: - Ne znayu tol'ko, udastsya li vam ego ugovorit'; esli net, ya sam pogovoryu s nim. Obosnovannost' nashih s nim iskov zavisit ot togo, kto ubil Getca. YA uzhe znayu, kto ego ubil. YA mog by srazu pozvonit' v policiyu, no mne hochetsya uladit' s misterom Kovenom vopros o moem iske. Mozhete skazat' emu eto. Skazhite emu eshche, chto esli ya snachala opoveshchu policiyu, to vposledstvii nikakih razgovorov s nim ya vesti ne budu i kompromiss budet nevozmozhen. - |to blef. - Mozhete peredat' emu i vashe sobstvennoe mnenie. - YA uhozhu. - Ona vstala i nachala odevat'sya. - YA ne takaya dura. - Archi, soedinite menya s inspektorom Kramerom. YA dumayu, kogda vy vernetes' domoj, vy ih vstretite. YA snyal trubku i stal nabirat' nomer. Ona uzhe vyshla v holl, no ni shagov, ni hlopka dveri ya ne slyshal. - Allo, - dovol'no gromko proiznes ya, - Manhetten, ugolovnaya policiya? Inspektora Kramera, pozhalujsta. |to... Iz-za moej spiny protyanulas' ruka, i palec nazhal na rychag. Norkovoe manto upalo na pol. - CHert by vas pobral!- proiznesla ona ledyanym tonom, ruka u nes tak drozhala, chto palec soskol'znul s rychaga. YA povesil trubku. - Archi, naberi dlya nee nomer mistera Kovena, - promurlykal Vol'f. 7 V dvadcat' minut devyatogo Vol'f medlenno obvel vzglyadom sobravshihsya. On byl v plohom nastroenii. On terpet' ne mog rabotat' posle obeda, i, sudya po tomu, kak on opustil golovu, skloniv ee chut'-chut' nabok, i po legkomu tiku, podergivayushchemu ego shcheku, ya ponyal, chto rabota budet ne iz legkih. Nezavisimo ot togo, blefoval on s miss Louell ili net, a ya vse-taki sklonyayus' k pervomu, raskolot' etu kompaniyu pri pomoshchi blefa bylo nevozmozhno. Pat Louell otkazalas' obedat' s nami. Ona ne tol'ko ne poshla v stolovuyu, no i ne pritronulas' k podnosu, kotoryj Fritc otnes ej v kabinet. Estestvenno, eto razozlilo Vol'fa, i on navernyaka otpustil po ee povodu paru ehidnyh zamechanij. K sozhaleniyu, ya ne smog ih uslyshat', tak kak mne prishlos' vyjti na kuhnyu i proverit' vmeste s Fritcem ustrojstvo Korporacii zvukozapisi. |to edinstvennoe, chto mne bylo ponyatno iz predstoyashchej vechernej programmy. YA vse eshche byl zanyat s Fritcem na kuhne, kogda razdalsya zvonok. Otkryv dver', ya obnaruzhil vsyu kompaniyu stoyashchej na poroge. My oboshlis' s nimi luchshe, chem oni so mnoj: razdevshis', oni proshestvovali v kabinet, gde kazhdomu bylo predostavleno kreslo. Oni uselis', i Vol'f medlenno obvel ih vzglyadom sleva napravo - Garri Koven v krasnom kozhanom kresle, ego zhena, potom Pat Louell i nemnogo v' storone, pryamo naprotiv menya, Pit ZHordan i Bajram Hil'debrand. Ne znayu, kakoe vpechatlenie vynes Vol'f iz svoego osmotra, so storony eto vyglyadelo tak, slovno on vstupal v boj s edinym frontom splochennyh protivnikov. - Na etot raz vam s Gudvinom ne udastsya sfabrikovat' ocherednuyu lozh', - vypalil Koven. - Slishkom mnogo svidetelej. On byl vzvinchen do predela. YA dumayu, on prinyal stakanov shest', a mozhet, i bol'she. - Nu, tak my nichego ne vyyasnim, - vozrazil Vol'f. - My vse zavyazany v etom dele, i boltovnej tut ne pomozhesh'. Vy ne hotite otdavat' mne million dollarov. YA ne hochu teryat' licenziyu. Policiya ne hochet, chtoby k dlinnomu spisku pribavilos' eshche odno neraskrytoe ubijstvo. Stalo byt', central'nym i osnovnym sobytiem dlya nas yavlyaetsya nasil'stvennaya smert' mistera Getca. Vot ya i predlagayu rassmotret' etot syuzhet. Esli my ustanovim... - Vy skazali miss Louell, chto znaete, kto ego ubil. CHto zhe vy ne soobshchaete policii? Srazu vse i razreshitsya. Glaza Vol'fa suzilis'. - CHto vy imeete v vidu, mister Koven? - Vy prekrasno ponimaete, chto ya imeyu v vidu. - Nu znachit, my prosto nedoponyali drug druga. YA slyshal vash razgovor s miss Louell po telefonu. U menya sozdalos' vpechatlenie, chto na vas podejstvovala moya ugroza zayavit' v policiyu i imenno poetomu vy zdes'. A teper' vy... - YA ne boyus' vashih ugroz! SHantazhist! Vy u menya poplyashete! - CHto vy govorite? V takom sluchae vam, veroyatno, vse ravno, komu ya peredam svoyu informaciyu, vam ili policii. Vprochem, mne ne vse ravno. Po edinstvennoj prichine: ya by hotel... V dver' pozvonili. Obychno, kogda my prinimali klientov, dver' otkryval Fritc, no sejchas on byl zanyat na kuhne, poetomu ya vstal i, obojdya polukrug kresel, vyshel v holl. Odnogo vzglyada v glazok bylo dostatochno. YA vernulsya v kabinet i podozhdal, poka Vol'f ne vstretitsya so mnoj glazami. - Posyl'nyj po povodu kresla, - proiznes ya. On nahmurilsya. - Skazhi emu, chto ya... - On umolk, i cherez mgnovenie ego lico prosvetlelo. - Net. YA povidayus' s nim. Vy menya izvinite?- On otodvinul kreslo i vyshel, obojdya Kovena. YA propustil ego vpered i zakryl dver'. On minoval holl, vzglyanul v glazok i priotkryl vhodnuyu dver', ostaviv ee na cepochke. - V chem delo, ser?- proiznes on v shchel'. - Nado pogovorit', - poslyshalsya otnyud' ne druzhelyubnyj golos inspektora Kramera. - Neuzheli? A zachem? - V shest' chasov v vash dom voshla Patriciya Louell, obratno ona ne vyhodila. Ostal'naya chetverka pribyla pyatnadcat' minut nazad. V ponedel'nik vecherom ya vam velel ostavit' delo. YA soobshchil vam, chto dejstvie vashej licenzii priostanovleno, a u vas v kabinete polno narodu. Propustite menya. - Isklyucheno. Sredi prisutstvuyushchih net moih klientov. Delo mistera Kovena, o kotorom vam izvestno, zakoncheno, i emu uzhe vystavlen schet. A eti lyudi sobralis' zdes', chtoby obsudit' isk o kompensacii ubytkov, kotoryj pred®yavlen mnoyu misteru Kovenu. Dlya etogo mne ne nuzhna licenziya. Do svidaniya. Vol'f poproboval zakryt' dver', no emu eto ne udalos'. Kramer vstavil nogu v shchel'. Nu eto vam tak ne projdet, - mrachno procedil Kramer. - YA s vami razdelayus'. - A ya polagal, chto vy uzhe razdelalis' so mnoj. No teper'... - YA ne slyshu! Veter. - Kak-to nelepo razgovarivat' cherez shchel', ne nahodite? Otojdite v storonu, ya vyjdu k vam. |to vy slyshali? Vol'f napravilsya k staroj orehovoj veshalke i vernulsya s pal'to. YA pomog emu odet'sya, vruchil shlyapu i posmotrel v glazok. U dverej nikogo ne bylo, a vnizu mayachila neyasnaya figura. Shvativ pal'to, ya otkryl dver' i posledoval za Vol'fom. Ne uspeli my vyjti, kak poryv vetra zasypal nas snegom s dozhdem. Intuitivno ya pochuvstvoval, chto nado vzyat' Vol'fa pod ruku (nu i horosh ya budu, esli on sejchas poskol'znetsya i prolomit sebe cherep), no ya znal, chto sejchas ego luchshe ne trogat'. Vol'f blagopoluchno spustilsya i, povernuvshis' spinoj k pronizyvayushchemu vetru, kotoryj teper' dul pryamo v lico Krameru, skazal, slegka povysiv golos: - YA ne lyublyu borot'sya s mirazhami, tak chto davajte srazu zajmemsya delom. Vam ne nravitsya, chto ya razgovarivayu s etimi lyud'mi, no i sdelat' vy nichego ne mozhete. Vy dopustili krupnyj promah i sami znaete ob etom. Vy arestovali mistera Gudvina po sfabrikovannomu obvineniyu. Potom vy pytalis' zapugat' menya i zashli v etom slishkom daleko. A teper' vy ispugalis', chto ya razoblachu vran'e mistera Kovena. A eshche bol'she vy boites' togo, chto ya pojmal ubijcu i preprovozhu ego k okruzhnomu prokuroru. Dlya etogo vy... - Nichego ya ne boyus'. - Kramer soshchurilsya - rezkie poryvy vetra brosali krupu pryamo emu v lico. - YA vam skazal, chtoby vy ne zanimalis' etim delom, i ya vas zastavlyu ego ostavit'. A vash isk protiv Kovena - chistaya fal'shivka. - |to ne tak, no davajte ne budem otvlekat'sya. CHto-to zdes', na ulice, ne ochen' uyutno. YA chelovek domashnij. Vy hoteli vojti. Vhodite, tol'ko pri odnom uslovii. U menya v kabinete sidyat pyat' chelovek. V stene est' dyrka, nevidimaya so storony kabineta. Esli vy vstanete na stul v uglu holla, to smozhete videt' i slyshat' vse, chto proishodit v kabinete. Tol'ko, chert voz'mi, vhodite tiho. Veter sorval shlyapu s golovy Vol'fa. YA brosilsya za nej, no promahnulsya, i ona poneslas' dal'she. On nosil ee chetyrnadcat' let. - Znachit, vy tiho vhodite, - povtoril Vol'f, - zanimaete svoe mesto v uglu i daete mne v rasporyazhenie polchasa. Potom, esli vam zahochetsya, mozhete prisoedinit'sya k nam. I bez impul'sivnyh postupkov. Do opredelennogo momenta vashe prisutstvie mne budet meshat', a mozhet, i voobshche sdelaet nevozmozhnoj vsyu rabotu. U menya odin shans iz pyati ustanovit' prestupnika, i ya hochu... - Mne pokazalos', vy skazali, chto obsuzhdaete isk o vozmeshchenii ubytkov? - Tak ono i est'. Odno iz dvuh: ili ya poluchu ubijcu ili kompensaciyu. Vam ne nadoela eta volynka? - Da. - Vy zamerzli na takom vetru, da i u menya on, kazhetsya, skoro vyrvet poslednie volosy. Tak chto ya poshel. Esli vy prinimaete uslovie, mozhete tozhe vojti. Idete? - Da. - Vy prinimaete moe uslovie? - Da. Vol'f podnyalsya i otkryl dver', ya propustil Kramera i zakryl ee. Oni snyali svoi pal'to, i Vol'f provodil Kramera k nablyudatel'nomu punktu. YA poshel na kuhnyu za stulom, no Vol'f pokachal golovoj, bezzvuchno sdvinul panel' na stene, zaglyanul v otverstie i kivnul Krameru. Kramer podoshel k stene, zaglyanul i tozhe kivnul Vol'fu. U dverej kabineta Vol'f probormotal chto-to po povodu svoih volos, i ya dostal iz karmana raschesku. Kogda my voshli, oni posmotreli na nas tak, slovno my tol'ko chto podlozhili bombu pod pol. YA sel za svoj stol. Vol'f probralsya k sebe, gluboko vzdohnul i snova oglyadel ih. - Prinoshu svoi izvineniya, - vezhlivo promurlykal on, - no eto bylo srochno. Nu chto zh, nachnem, naprimer, - on posmotrel na Kovena, - s vashego predpolozheniya, chto Gudvin sluchajno vystrelil v Getca vo vremya draki. |to ved' chush'. Getc byl ubit patronom, kotoryj byl vstavlen v revol'ver Gudvina iz vashego revol'vera. Gudvin ne mog perelozhit' patron, tak kak k momentu, kogda on vpervye uvidel vash revol'ver, Getc byl uzhe mertv. Sledovatel'no... - Nepravda! - oborval ego Koven . - On videl ego ran'she, kogda zahodil v moj kabinet. On mog tuda zajti i pozzhe i vynut' patrony. Vol'f posmotrel na nego ochen' udivlenno. - Ser, vy vser'ez osmelivaetes' rasskazyvat' mne eti fantasticheskie bajki, godnye tol'ko dlya policii?! |tot pustoj vzdor?! - Da, chert by vas pobral! - Pfuj, - proiznes Vol'f s omerzeniem. - YA dumal, my sobralis', chtoby obsudit' dejstvitel'noe polozhenie veshchej. Mne nado bylo srazu pozvonit' v policiyu. Mozhet... - YA vam ne predlagal zvonit' v policiyu! - Mister Koven, pyatnadcat' minut nazad v etoj komnate... - Net! Vol'f skorchil rozhu. Ponimayu, - tiho skazal on. - S vami nevozmozhno razgovarivat', no ya vse-taki popytayus'. Archi, prinesi iz kuhni zapis', pozhalujsta. YA vyshel. Mne vse eto ne nravilos'. Po-moemu, on slishkom toropilsya. Konechno, ego sbil prihod Kramera, i on byl ne v forme, a situaciya trebovala predel'noj ostorozhnosti. YA proshel mimo Kramera, dazhe ne posmotrev na nego, i poprosil Fritca ostanovit' zapis' i otmotat' plenku. Potom zabral bobinu i vernulsya v kabinet. - My zhdem, - otryvisto burknul Vol'f. |to podstegnulo menya - ya nachal suetit'sya i svalil stopku kasset so stola na pol. Vse ustavilis' na menya, chto bylo ne ochen' priyatno. YA metnulsya k shkafu za magnitofonom, otvetiv prisutstvovavshim prezritel'nym vzglyadom. Nakonec mne udalos' raschistit' stol, ustanovit' apparaturu i vstavit' plenku. - Mozhno nachinat'?- sprosil ya Vol'fa. - Vpered. YA povernul tumbler. Razdalsya shchelchok, legkoe shipenie i zatem golos Vol'fa: "Delo ne v etom, mister Koven, prosto ya somnevayus', imeet li vam smysl nanimat' menya, uchityvaya minimal'nye razmery moih rascenok, dlya takogo prostogo dela, kak rozysk revol'vera ili dazhe ustanovlenie vora. YA dumayu:" - Net!- zakrichal Vol'f. YA vyklyuchil. - Prostite! Ne to. - Mozhet, ya sobstvennoruchno dolzhen zanimat'sya etim?- sarkasticheski osvedomilsya Vol'f. YA probormotal chto-to nechlenorazdel'noe i postavil kassetu na peremotku. Potom nashel nuzhnuyu, zamenil kassety i snova povernul tumbler. Teper' razdalsya golos Kovena - gromkij i otchetlivyj: "Na etot raz vam s Gudvinom ne udastsya sfabrikovat' ocherednuyu lozh'. Slishkom mnogo svidetelej". Potom golos Vol'fa: "Nu, tak my nichego ne vyyasnim, mister Koven. My vse zavyazany v etom dele, i boltovnya nam ne pomozhet. Vy ne hotite platit' mne million dollarov. YA ne hochu teryat' svoyu licenziyu. Policiya ne hochet prisovokuplyat' k dlinnomu spisku eshche odno neraskrytoe ubijstvo. Stalo byt', central'nym i osnovnym sobytiem yavlyaetsya nasil'stvennaya smert' mistera Getca. Vot ya i predlagayu rassmotret' etot syuzhet. Esli my ustanovim..." Golos Kovena: "Vy skazali miss Louell, chto znaete, kto ubil Getca. CHto zhe vy ne soobshchaete policii? Srazu vse i razreshitsya". Vol'f: "CHto vy imeete v vidu, mister Koven?" Koven: "Vy prekrasno ponimaete, chto ya imeyu v vidu". Vol'f: "Nu znachit, my prosto nedoponyali drug druga. YA slyshal vash razgovor s miss Louell po telefonu. U menya sozdalos' vpechatlenie, chto na vas podejstvovala moya ugroza zayavit' v policiyu..." - Dostatochno!- skazal Vol'f. YA vyklyuchil magnitofon. Vol'f posmotrel na Kovena. - Po-moemu, eto nazyvaetsya predlozheniem postavit' v izvestnost' policiyu. A kak po-vashemu? Koven molchal. Vol'f perevel vzglyad: - A kak vam kazhetsya, miss Louell? Ona pokachala golovoj: - YA nespecialist v etih voprosah. - Davajte ne budem sporit' po povodu slov, mister Koven. Vy vse slyshali. A blagodarya nelovkosti mistera Gudvina vam udalos' poslushat' i eshche odnu zapis'. Vas mozhet udivit' to, chto ya ne peredal ee policii i ne postavil vse tochki nad "i". Delo v tom, chto v ponedel'nik vecherom, kogda ko mne zahodil inspektor Kramer, ya eshche schital vas svoim klientom i mne ne hotelos' diskreditirovat' vas. Da i mister Kramer vel sebya tak vozmutitel'no, chto otbil u menya vsyakuyu ohotu s nim razgovarivat'. Teper' vy uzhe ne yavlyaetes' moim klientom. Tak chto my budem obsuzhdat' nashi dela s pozicij realizma ili voobshche ne budem obsuzhdat' ih. YA ne sobirayus' ukoryat' vas za vran'e policii - eto vashi problemy. YA nastaivayu tol'ko na tom, chtoby vy govorili pravdu. To est'... - Postojte, - vmeshalas' Pat Louell. - No v voskresen'e utrom revol'ver byl v yashchike. YA videla ego svoimi glazami. - YA znayu, chto vy videli. |to kak raz odin iz interesuyushchih menya momentov, sejchas my ego obsudim. - Vol'f snova oglyadel prisutstvuyushchih. - My hotim znat', kto ubil Adriana Getca. Vot etim my i zajmemsya. CHto nam izvestno ob ubijce? Dovol'no mnogo: vo-pervyh, on ili ona vzyali revol'ver do proshloj pyatnicy i gde-to ego hranili. A potom, nezadolgo do ubijstva Getca, podmenili revol'ver Gudvina, predvaritel'no vynuv patrony; vo-vtoryh, on nastol'ko nenavidel Getca, chto bol'she ne mog smirit'sya s ego sushchestvovaniem; v-tret'ih, on znal o subbotnem vizite Kovena i o celi prihoda Gudvina, a takzhe emu byli izvestny podrobnosti planiruemoj Kovenom procedury. Tol'ko... - YA i sejchas o nih nichego ne znayu, - propishchal Hil'debrand. - YA tozhe, - podhvatil Pit ZHordan. - Nevinnost' mozhet pozvolit' sebe roskosh' nevedeniya, - soobshchil im Vol'f. - Naslazhdajtes' eyu, esli mozhete. Koroche, tol'ko znaya obo vsem vysheskazannom, ubijca mog osushchestvit' svoj ostroumnyj zamysel. V-chetvertyh, ego zamysel dostatochno originalen, no, k neschast'yu, stradaet nekotorymi nedostatkami. Ideya pripisat' ubijstvo Getca Gudvinu v nekotorom smysle dovol'no izobretatel'na, no i bezrassudna odnovremenno. Podmenit' revol'very, perelozhit' patrony, spustit'sya k spyashchemu Getcu i zastrelit' ego, ispol'zuya podushku v kachestve glushitelya, - vse eto horosho produmano i ispolneno, - no potom? Brosit' revol'ver v kletku k obez'yane, chtoby ego kak mozhno bystree obnaruzhili. |to, konechno, improvizaciya, i pritom glupaya. Mister Gudvin ne mog okazat'sya takim vopiyushchim bolvanom. V-pyatyh, ubijca strastno nenavidel obez'yanu, to li potomu, chto ona associirovalas' u nego s Getcem, to li prosto tak. Sovershiv ubijstvo i ne imeya v zapase ni minuty, on tem ne menee idet k oknu i otkryvaet ego, presleduya odnu-edinstvennuyu cel'. |to pridaet vsemu delu kakoj-to nezdorovyj ottenok. I, kak my znaem, on dobivaetsya rezul'tata. Miss Louell skazala mne, chto obez'yanka umiraet. V-shestyh, v voskresen'e utrom etot chelovek snova podkladyvaet revol'ver Kovena v yashchik stola i vynimaet ego ottuda, tol'ko udostoverivshis', chto revol'ver tam videli. |to samaya udachnaya detal' vsego zamysla. Poskol'ku ni s togo ni s sego v yashchik nikto ne polezet, on organizuet delo tak, chtoby tuda zaglyanuli. Zachem emu eto bylo nuzhno? |ta zagotovka byla emu nuzhna tol'ko v tom sluchae, esli on znal o planiruyushchemsya prihode Gudvina i uzhe produmal, kak obvinit' Gudvina v ubijstve i diskreditirovat' ego pokazaniya. Poetomu v voskresen'e utrom on ne tol'ko kladet revol'ver na mesto, no i obespechivaet svidetelej, estestvenno za isklyucheniem mistera Kovena. Vol'f povernulsya k Hil'debrandu: - Vy videli revol'ver v voskresen'e utrom, mister Hil'debrand? - Da. No ya ego tuda ne klal! - YA i ne govoryu, chto eto sdelali vy. Vashe utverzhdenie, chto vy nevinovny, eshche nikem ne podvergnuto somneniyu. Vy byli v masterskoj, potom podnyalis' naverh, chtoby posovetovat'sya s misterom Kovenom, vstretili missis Koven, kotoraya soobshchila vam, chto mister Koven eshche ne vstal, podnyalis' etazhom 'vyshe, vstretili miss Louell, vydvinuli yashchik, i oba posmotreli na revol'ver. Verno? - YA podnyalsya vovse ne dlya togo, chtoby smotret' v etot yashchik. My prosto... - Hvatit volnovat'sya po povodu obvinenij, kotorye vam eshche ne pred®yavleny. |to plohaya privychka. Do vstrechi s miss Louell vy podnimalis' v kabinet? - Net! - Miss Louell, do etogo utrom on zahodil v kabinet? - Ne znayu, - progovorila ona medlenno, slovno cedya slova. - My sovershenno sluchajno zaglyanuli v etot yashchik. - Missis Koven, zahodil li mister Hil'debrand v kabinet do togo? Ona vskinula golovu: - Do chego? - Do vashej vstrechi? - Do kakoj vstrechi?- izumlenno peresprosila ona. - Vy vstretili ego v holle na tret'em etazhe i skazali, chto vash muzh eshche ne vstal, a miss Louell v kabinete. Do etogo on podnimalsya v kabinet? V to utro? - Ne imeyu ni malejshego predstavleniya. - Znachit, vy ne mozhete utverzhdat', chto on podnimalsya? - Mne ob etom nichego ne izvestno. - Net nichego nadezhnee nevedeniya. - Vol'f snova obvel ih vzglyadom. - I poslednee, chto nam izvestno ob ubijce, - sed'moe: ego nenavist' k Getcu byla stol' sil'na, chto on prenebreg dazhe tem, chto, pokonchiv s nim, on, vozmozhno, pokonchit i s Dezl Denom. Naskol'ko Getc byl neobhodim dlya Dezl Dena... - Dezl Dena delayu ya!- vskriknul Garri Koven. - On moj! Dezl Den - eto ya! - Zatknites' vy, radi boga, Garri! - oborvala ego Pat Louell. Podborodok u Kovena hodil hodunom, on yavno nuzhdalsya v spirtnom. - Povtoryayu, - prodolzhil Vol'f, - naskol'ko Getc byl neobhodim dlya Dezl Dena, ya ne znayu. Po etomu povodu sushchestvuyut raznorechivye mneniya. Kak by tam ni bylo, ubijce nuzhna byla ego smert'. Nadeyus', teper' vam ponyatno, kto ubijca? - Mne net, - agressivno vozrazila Pat Louell. - Togda pridetsya utochnit'. - Vol'f peregnulsya cherez stol. - No snachala ya hotel vy skazat' neskol'ko slov dlya policii, a konkretno dlya mistera Kramera. Nevziraya na vse slozhnosti, emu vpolne pod silu rasputat' etot klubok. Konechno, ego sil'no sbila s tolku izoshchrennaya lozh' mistera Kovena, kotoruyu podderzhali miss Louell i mister Hil'debrand. No sejchas, esli on budet priderzhivat'sya svidetel'skih pokazanij mistera Gudvina, a takzhe moih, u nego dolzhno hvatit' soobrazitel'nosti, chtoby reshit' vopros. I vse, chto sluchilos', posluzhit dlya nego horoshim urokom. Vol'f zadumalsya na mgnovenie. - Budem prodvigat'sya putem isklyucheniya. Esli vy pomnite moi sem' priznakov ubijcy, to vse stanovitsya proshche igry v biryul'ki. Naprimer, mister ZHordan isklyuchaetsya po shestomu priznaku: v voskresen'e utrom ego ne bylo v dome. Mister Hil'debrand isklyuchaetsya srazu po neskol'kim prichinam, osobenno po shestomu punktu - on ne podnimalsya v kabinet do vstrechi s miss Louell. Miss Louell dlya menya isklyuchaetsya po chetvertomu i pyatomu priznaku. Vprochem, vse troe ne udovletvoryayut i tret'emu punktu. Ne dumayu, chto mister Koven byl s nimi v takih doveritel'nyh otnosheniyah. Ne dumayu ya... - Prekratite!- razdalsya hriplyj golos. Vse povernulis' k dveri. Kramer medlenno podoshel k Kovenu i vstal mezhdu nim i ego zhenoj. Nastupila mertvaya tishina. Koven vzglyanul na Kramera, potom otvernulsya ch vdrug zakryl lico rukami. Kramer kipel ot yarosti. - CHerta s dva vy rasputali eto delo! Idite vy so vsemi vashimi priznakami! - YA ne mogu dat' vam to, chto vy ne hotite brat', - yazvitel'no zametil Vol'f. - Nu, davajte ya vam eshche pomogu. Kogda eti dvoe otkryli yashchik v voskresen'e utrom, mister Koven eshche ne vstaval. Eshche? Stavlyu svoyu licenziyu protiv vashego znachka, chto mister Hil'debrand esli postaraetsya, to pripomnit, chto vo vremya razgovora s missis Koven ona skazala chto-to takoe, chto zastavilo ego otkryt' yashchik i posmotret' na revol'ver. Eshche? Otvezite na laboratornyj analiz lichnye veshchi iz ee komnaty. YA dumayu, sredi nih ona pryatala revol'ver, i vy poluchite uliku. Vy ne smozhete zastavit' ego davat' pokazaniya protiv sobstvennoj zheny, no ya uveren... Missis Koven vstala. Ona byla bledna, no derzhalas' spokojno i uverenno. Posmotrev na opushchennuyu golovu muzha, ona proiznesla: - Garri, ya hochu domoj. Kramer sdelal shag v ee storonu. - Garri, - povtorila ona myagko, no nastojchivo, - otvezi menya domoj. On podnyal golovu i vzglyanul na nee. YA ne videl ego lica. - Syad', Marsi. YA vse ulazhu. - On posmotrel na Vol'fa. - Nu chto zh, esli u vas est' zapis' nashego subbotnego razgovora... Da, ya solgal policii. Nu i chto? YA ne hotel... - Zamolchite, Garri, - obrushilas' na nego Pat Louell. - Vyzovite svoego advokata, i pust' on zanimaetsya etim. Ne govorite nichego. Vol'f kivnul: - Horoshij sovet. Osobenno, mister Koven, uchityvaya, chto ya eshche ne konchil. Bezuslovnym faktom yavlyaetsya i to, chto dom, v kotorom vy zhivete, prinadlezhit misteru Getcu, kak i Dezl Den, i chto vy poluchali desyat' procentov ot vseh dohodov. Missis Koven upala v kreslo i zastyla. Vol'f povernulsya k nej. - Polagayu, madam, chto, otpraviv ego na tot svet, vy podnyalis' v ego komnatu i unichtozhili nekotorye dokumenty, esli vam udalos' ih najti. Unichtozhenie vseh dokumentov, ukazyvayushchih na istinnogo vladel'ca Dezl Dena, dolzhno bylo vhodit' v vashi plany. |to bylo glupo, tak kak takoj chelovek, kak mister Getc, vryad li stal by hranit' cennye bumagi v dostupnom meste, i, bezuslovno, oni budut najdeny; ih poiski my predostavim misteru Krameru. Kogda ya skazal, chto vse eto yavlyaetsya ustanovlennym faktom, ya imel v vidu to, chto bylo mnoyu izucheno i nahoditsya v moem rasporyazhenii. Vol'f sdelal pauzu. - Vot eta kipa bumag na stole - vypuski Dezl Dena za poslednie tri goda. Ezhegodno s nebol'shimi variaciyami v nih povtoryaetsya odin i tot zhe syuzhet - Dezl Den pokupaet persiki u dvuh personazhej, Aggi Gul' i Gaggi Krul'. Aggi Gul' zayavlyaet, chto derevo prinadlezhit ej, i, vydavaya Gaggi desyat' procentov poluchennoj summy, prikarmanivaet ostal'nye. A. G. - inicialy Adriana Getca, G. K. - inicialy Garri Kovena. |to ne mozhet byt' sovpadeniem ili prostoj shutkoj, tak kak syuzhet povtoryaetsya iz goda v god. Veroyatno, u mistera Getca byla svoeobraznaya psihicheskaya patologiya, vyrazhavshayasya v tom, chto on poluchal udovol'stvie, skryvaya istinnogo vladel'ca Dezl Dena i prinuzhdaya ego nominal'nogo vladel'ca k ezhegodnym publikaciyam etoj detskoj allegorii. Vsego lish' za desyat' procentov... - Ne chistogo dohoda, a valovogo, - zaprotestoval Koven. - Pochti chetyresta dollarov v nedelyu, i ya... On umolk. - CHervyak! - vstav, proiznesla missis Koven. Ona smotrela na nego sverhu vniz i kazalas' nedosyagaemoj, nesmotrya na svoj malyj rost. - CHervyak! - prezritel'no povtorila ona. - Net, huzhe! Dazhe u chervyakov est' mozgi! Ona povernulas' k Vol'fu: - Nu chto zh, vy vychislili ego. Raz v zhizni on povel sebya kak muzhchina, no emu ne hvatilo mozgov vse predusmotret'. Vse verno, Dezl Den prinadlezhal Getcu. U nego davnym-davno rodilas' eta ideya, no, kogda on nanimal Garri, chtoby risovat' i vesti delo, u togo dazhe ne hvatilo uma nastoyat' na paritetnom vladenii. On nikogda ne umel ni na chem nastoyat', i Getc eto prekrasno znal. SHli gody, serial proslavilsya, delo rasshiryalos' vse b