las' dver', ya pristupil k delu. - YA zvonil Lonu Koenu. Pulya, kotoroj byl ubit Iber, okazalas' tridcat' vos'mogo kalibra. Dzharell ne znal ob etom segodnya utrom, kogda vletel v moyu komnatu, pravda, predvaritel'no postuchav, no ne dozhdavshis' razresheniya vojti. On znal tol'ko to, chto peredavali v vos'michasovoj svodke. Nadeyus', vy tozhe ee slyhali. Vse ravno on byl strashno vzvolnovan. Kogda ya perejdu k podrobnomu dokladu, vam stanet izvestno, chto on govoril. Vse konchilos' tem, chto on velel mne poskoree ubrat'sya, poka ne poyavilis' policejskie. On velel peredat' vam, to ostaetsya vashim klientom, chto sam svyazhetsya s vami i chto vashe molchanie mozhet obernut'sya vam celym sostoyaniem. Moe tozhe. Moe ne deshevle vashego. Teper', kogda ya uznal, chto eto byla pulya tridcat' vos'mogo kalibra, peredo mnoj lish' dve al'ternativy: libo pojti v policiyu i raskryt' vse karty, libo oznakomit' vas s partituroj i tekstom. S tem, chtoby vy vse vyslushali i vnikli v delo. Esli menya upryachut za reshetku za sokrytie ulik, vy tak ili inache okazhetes' otrezannym ot vsego mira, tak chto vam pridetsya posledovat' za mnoj. - Pf. YA uzhe skazal vchera vecherom, chto net nadobnosti soobshchat' policii o tom, chto mozhet okazat'sya obychnym sovpadeniem. - On vzdohnul - Odnako ya dopuskayu, chto mne pridetsya tebya vyslushat'. CHto kasaetsya togo, vnikat' mne ili ne vnikat' v delo, to my eshche posmotrim. Valyaj. U menya ushlo na eto dva chasa. Ne mogu skazat', chto ya dovel do ego svedeniya kazhdoe slovo, kotoroe bylo proizneseno za eti chetyre chasa, no ya postaralsya peredat' vse kak mozhno tochnej. YA opustil koe-chto skazannoe mezhdu mnoj i Lois vo vtornik vecherom v "Kolonn" iz togo, chto govoritsya v pereryve mezhdu tancami, kogda orkestr prekrasen, a vasha partnersha i togo luchshe. Vse ostal'noe ya do ego svedeniya dovel, a on prinyal. Uzh esli on slushaet, to slushaet po-nastoyashchemu. Mne prishlos' prervat'sya vsego lish' raz, eto kogda voshel Fric s dvumya butylkami piva, razumeetsya, dlya Vulfa, kotorye tot zakazal po telefonu. Poslednie polchasa on slushal, otkinuvshis' v kresle i zakryv glaza, no eto ne znachilo, chto on otklyuchilsya. YA vstal, potyanulsya i snova sel. - Itak, iz vsego skazannogo mozhno sdelat' vyvod, chto nam nuzhno vyzhdat', to est' slozhit' ruki i tol'ko est', spat' i obdumyvat', kakuyu nazvat' summu. - Ne takoj uzh i tyazhkij u nas udel, Archi. - No vy prekrasno znaete, chto nam ostaetsya odno iz dvuh. Libo porvat' s Dzharellom, rasschitat'sya s nim i peredat' delo Kremeru. On by eto ocenil. Vulf skrivil fizionomiyu i otkryl glaza. - Libo? - Libo za eto beretes' vy. - Za chto? Za rassledovanie dela po povodu ubijstva Ibera? Menya nikto ne nanimal zanimat'sya etim. YA uhmyl'nulsya. - |to vas ne spaset. Vy nazyvaete eto ukloneniem ot otvetstvennosti, ya - ukloneniem ot udara. Ubijstvo kasaetsya nas lish' v toj stepeni, chto ego mog sovershit' kto-to iz nih, iz revol'vera Dzharella. Sprashivaetsya: dolozhim li my o revol'vere Kremeru? Nam etogo delat' ne hochetsya. Klientu tozhe. No v tom sluchae, esli my hotim dokladyvat' ob etom Kremeru, nam neobhodimo vyyasnit', verno li, chto Ibera ubil odin iz nih? Razumeetsya, ne dlya togo, chtoby sdelat' priyatnoe sud'e i zhyuri prisyazhnyh, a dlya togo, chtoby sdelat' priyatnoe sebe. Esli okazhetsya, chto eto byl ne kto-to iz nih, to puskaj Kremer katitsya ko vsem chertyam. Esli da, soobrazim po obstanovke. No vse eto vozmozhno vyyasnit' lish' pri tom uslovii, chto k delu podklyuchaetes' vy, a esli vy k nemu podklyuchaetes', to mne pridetsya pozvonit' Dzharellu i skazat', chto segodnya v shest' vechera ya sobirayu vseh u nas v kabinete. CHto-nibud' ne tak? - Ty, - provorchal on. - Da, ser. Konechno, v svyazi s etim voznikayut koe-kakie oslozhneniya: ya, naprimer. Dlya nih ya - Alen Grin, poetomu ya ne mogu nahodit'sya zdes' v kachestve Archi Gudvina, no ved' eto tak prosto uladit'. V Archi Gudvina mozhet prevratit'sya Orri i posidet' za moim stolom, ya zhe snova pobudu Alenom Grinom. Poskol'ku ya byl tam, kogda obnaruzhilos' ischeznovenie revol'vera, moe prisutstvie obyazatel'no. - YA posmotrel na nastennye chasy. - CHerez vosem' minut podadut lench. YA dolzhen siyu minutu pozvonit' Dzharellu. YA ne spesha povernulsya v kresle, potrativ na eto sekund desyat', pridvinul k sebe telefon, snyal trubku i stal nabirat' nomer, davaya emu vremya menya ostanovit'. On etogo ne sdelal. Da i kuda emu, esli ya priper ego k stene svoej zheleznoj logikoj? On dazhe ne poshevelilsya, chtob vzyat' trubku. V uhe razdalos': - Ofis mistera Dzharella. |to byla ne Nora, a kakoj-to muzhchina. Mne pokazalos', budto ya ego uznal. YA skazal, chto zvonit Alen Grin i chto mne nuzhen mister Dzharell. CHerez sekundu on byl u telefona. - YA vas slushayu, Grin. YA ponizil golos. - Nas kto-nibud' podslushivaet? - Net. - Vy v etom uvereny? - Da. - Trubku bral Uimen? - Da. - On s vami v biblioteke? - Da. - Togda govorit' budu ya, a vy tol'ko otvechajte "da" ili "net". YA ot mistera Vulfa. Izvestno li vam, chto pulya, kotoroj ubit Iber, okazalas' tridcat' vos'mogo kalibra? - Net. - V takom sluchae dovozhu eto do vashego svedeniya. Byli posetiteli? - Da. - CHto-nibud' chrezvychajnoe? - Net. - Pozvonite mne popozzhe i, esli zhelaete, rasskazhite podrobnej. YA zvonyu po porucheniyu mistera Vulfa. Teper', kogda nam stalo izvestno, chto pulya tridcat' vos'mogo kalibra, on schitaet, chto ya dolzhen soobshchit' policii otnositel'no vashego revol'vera. Inache nam mogut prishit' delo za sokrytie ulik. On samym reshitel'nym obrazom nastroen eto sdelat', odnako mozhet i otlozhit', no tol'ko pri odnom uslovii. Uslovie sleduyushchee: segodnya v shest' vechera vy soberete vseh v etom samom kabinete, i on budet zadavat' vam voprosy. Pod vsemi mister Vulf podrazumevaet vas, vashu zhenu, Uimena, S'yuzen, Lois, Noru Kent, Rodzhera Futa i Koreya Brajema. YA budu zdes' v kachestve Alena Grina, vashego sekretarya. Za moim stolom budet sidet' drugoj chelovek, kotorogo predstavyat kak Archi Gudvin. - YA ne ponimayu, kakim obrazom... - Pomolchite. Vizhu, vam ne terpitsya vyskazat'sya, no pridetsya pomolchat'. Mozhete skazat' im, chto mister Vulf vse ob®yasnit sam, chto on i sdelaet. Vy govorili komu-nibud' iz nih, chto propal revol'ver? - Net. - I ne govorite. On ob®yasnit im, chto, kogda vy uznali o tom, chto Iber byl zastrelen iz revol'vera tridcat' vos'mogo kalibra - teper' eto navernyaka uzhe soobshchalos' po radio i, razumeetsya, poyavitsya v vechernih vypuskah gazet, - vy, estestvenno, obespokoilis' i nanyali ego rassledovat' eto delo. On zhe nastaivaet na vstreche so vsem semejstvom. Znayu, u vas imeyutsya vozrazheniya, no vam pridetsya ih proglotit'. Esli zhe vam nepremenno nuzhno ih vyskazat', otdelajtes' ot Uimena i Nory i pozvonite mne. Esli ot vas ne budet zvonka, zhdem vas vseh v shest' vechera. - YA vam perezvonyu. - Dogovorilis'. Budu rad vas videt'. YA povesil trubku i povernulsya k Vulfu. - Vy slyshali vse, krome ego "net" i "da". Dovol'ny? - Net, - burknul on, chto u nego prosto voshlo v refleks. Vulf, kak vy znaete, terpet' ne mozhet, kogda preryvayut ch'yu-to trapezu, reagiruya na eto pochti tak zhe, kak esli by prervali ego sobstvennuyu. V etom dome zavedeno sleduyushchee pravilo, kogda my sidim za stolom, na zvonki otvechaet Fric iz kuhni (razumeetsya, eto v tom sluchae, kogda ne proishodit nichego iz ryada von vyhodyashchego), esli zhe delo okazyvaetsya srochnym, trubku beru ya. Konechno, sluchis' chto-nibud' edakoe, i Vulf tozhe mog by vstat' iz-za stola. No ya, priznat'sya, ne pripomnyu takogo sluchaya. V tot zhe den' Fric kormil nas blyudom, kotoroe Vulf prozval "ezhinym omletom" i kotoroe na vkus kuda priyatnee, chem na sluh. Zazvonil telefon. YA skazal Fricu, chtoby on ne bespokoilsya, i sam proshel v kabinet. Zvonil Dzharell, u kotorogo, kak vyyasnilos', nashlis' i drugie argumenty, krome ego "da" i "net". YA pozvolil emu vypustit' par, no vskore spohvatilsya, chto omlet libo ostynet, libo vysohnet, i tverdo zayavil emu, esli on v shest' chasov segodnya ne soberet v kabinet Vulfa vseh svoih domashnih, my postupim tak, kak poschitaem nuzhnym. Vernuvshis' za stol, ya obnaruzhil, chto blagodarya staraniyam Vulfa i Orri omlet ne uspel ni vysohnut', ni ostyt'. Mne prishlos' dovol'stvovat'sya krohami. Tol'ko my prinyalis' za avokado, sbityj s saharom, limonnym sokom i shartrezom, kak razdalsya zvonok v dver'. Vo vremya trapez dver' tozhe otkryvaet Fric, no ya podumal, chto eto mog primchat'sya Dzharell, chtoby prodolzhit' nachatyj po telefonu razgovor, poetomu vyshel iz-za stola i otpravilsya v vestibyul' vzglyanut' cherez prozrachnuyu s odnoj nashej storony panel', kto pozhaloval. Vernuvshis' v stolovuyu, dolozhil Vulfu. - Odin iz nih uzhe zdes'. Stenografistka Nora Kent. On proglotil avokado. - CHepuha. Ved' ty naznachil im na shest'. - Da, ser. No ona mogla prijti po sobstvennoj iniciative. - Snova razdalsya zvonok. - I hochet vojti. - YA tknul bol'shim pal'cem v storonu Orri: - Archi Gudvin mozhet provesti ee v kabinet i zakryt' tuda dver'. - K chertu! - Ego vynuzhdali nachat' shevelit' mozgami ran'she, chem on togo ozhidal. - Ty - Archi Gudvin, - brosil on Orri. - Slushayus', ser. |to ponizhenie, no ya prilozhu vse usiliya, chtoby snova vybit'sya v lyudi. YA ee znayu? - Net. Ty nikogda ne videl ee i ne slyshal o nej. - Snova razdalsya zvonok. - Provedi ee v priemnuyu, vernis' i doesh' lench. Orri vyshel, prikryv za soboj dver', no priemnaya byla naprotiv stolovoj. Nora zhe, ya znal, mogla vstrevozhit'sya, esli by, prohodya mimo, uslyshala golos Alena Grina, tak chto svoj rot ya reshil ispol'zovat' isklyuchitel'no dlya pogloshcheniya avokado. Orri vernulsya na svoe mesto i skazal: - Vy ne ogovorili, chtoby ya special'no podcherknul tot fakt, chto ya - Archi Gudvin, Ona menya ob etom ne sprosila, poetomu ya nikak ej ne predstavilsya. Ona nazvalas' Noroj Kent i poyasnila, chto prishla k misteru Vulfu. Kak dolgo byt' mne Archi Gudvinom? - Mister Vulf nikogda ne govorit za stolom o dele, i ty, Orri, eto znaesh', - ne vyderzhal ya. - Tebe eshche ne skazali, no blizhe k vecheru tebe pridetsya pobyt' kakoe-to vremya mnoj, tak chto repeticiya ne povredit. Prosto sidi za moim stolom s hitrym vidom, vot i vse. YA budu sledit' za toboj cherez svoj "glazok". Esli, konechno, u mistera Vulfa net inyh planov. - U menya net nikakih planov, - burknul Vulf. "Glazok" ploshchad'yu v desyat' dyujmov nahoditsya v stene na urovne glaz v dvenadcati futah sprava ot stola Vulfa. So storony kabineta on prikryt, kazalos' by, prosto chudesnoj kartinoj, izobrazhayushchej vodopad, s naruzhnoj storony, so storony holla, nichem ne prikryt, tak chto cherez nego mozhno ne tol'ko videt', no i slyshat'. Moej samoj dlinnoj vahtoj vozle etogo "glazka" bylo odno nochnoe bdenie, kogda chetyre cheloveka ozhidali v priemnoj poyavlenie Vulfa (on tem vremenem boltal na kuhne s Fricem), a my rasschityvali, chto odin ih nih proberetsya v kabinet i vytashchit koe-chto iz stola Vulfa. V nashu zadachu vhodilo uznat', kto imenno. YA protorchal vozle "glazka" okolo treh chasov, no dver' iz priemnoj tak i ne otkrylas'. Orri podozhdal, poka ya zajmu mesto u nablyudatel'nogo punkta, i lish' togda raspahnul pered Noroj dver' iz priemnoj, poetomu ya videl predstavlenie s samogo nachala. On, mozhno skazat', provalil rol' Gudvina, predstavlyaya Noru Vulfu, a kogda uselsya za moj stol, stalo eshche huzhe. Pridetsya otrepetirovat' s nim dlya shestichasovoj vstrechi. Ego i Noru ya videl horosho, Vulfa mog videt', lish' zasunuv nos v samuyu dyrku i prizhavshis' lbom k verhnemu krayu, da i to v profil'. Vulf. Proshu proshcheniya, miss Kent, chto zastavil vas zhdat'. Miss Kent, esli ne oshibayus'? Nora. Da. YA sluzhu u mistera Otisa Dzharella stenografistkoj. Nadeyus', vy ego znaete. Vulf. Nikto ne mozhet zapretit' nadeyat'sya. Pravo nadeyat'sya dolzhno ohranyat'sya, kak zenica oka. YA vas slushayu. Nora. Vy znaete mistera Dzharella? Vulf. Moya dorogaya madam, u menya tozhe est' svoi prava. K primeru, pravo uklonit'sya ot rassprosov neznakomymi lyud'mi. Vy prishli ko mne bez preduprezhdeniya. (|to bylo rasschitano, kak udar. Esli on dostig svoej celi, ego perenesli stojko.) Nora. U menya ne bylo vremeni vas predupredit'. YA dolzhna byla povidat' vas nemedlenno. YA dolzhna byla sprosit' u vas, pochemu vy napravili svoego doverennogo pomoshchnika Archi Gudvina rabotat' u mistera Dzharella sekretarem? Vulf. Ne pripomnyu, chtob ya eto delal. Archi, ya posylal vas rabotat' sekretarem u mistera Dzharella? Orri. Net, ser, chto-to ya takogo ne pripomnyu. Nora (ne glyadya na Orri). |to ne Archi Gudvin. YA uznala Archi Gudvina s pervogo vzglyada. YA vedu special'nyj al'bom, kuda nakleivayu vyrezki iz gazet i zhurnalov. YA prikleivayu tuda fotografii lyudej, ch'imi delami voshishchayus'. Tam est' tri vashih foto, mister Vulf, dva iz gazet i odno iz kakogo-to zhurnala, i fotografiya Archi Gudvina. Ona byla pomeshchena v proshlom godu v "Gazett", kogda vy zaderzhali etogo ubijcu... kak ego... Patrika Digana. YA uznala Gudvina srazu zhe, kak tol'ko uvidela. A kogda zaglyanula v svoj al'bom, u menya ischezli poslednie somneniya. (Orri obratil svoj vzor na chudesnuyu kartinu, izobrazhayushchuyu vodopad, i, hotya on ne mog menya videt', ego glaza, kak ya zametil, nalilis' krov'yu. YA emu posochuvstvoval. Ved' bednyage dali ponyat', chto ego rol' provalena okonchatel'no po prichinam, ot nego ne zavisyashchim, a on sidit tam kak durachok). Vulf (ne podavaya vidu, chto on obeskurazhen, no tozhe v durachkah). Pol'shchen, miss Kent, chto popal v vash al'bom. Mister Gudvin, razumeetsya, tozhe. Odnako zhe... Nora. S kakoj cel'yu vy podoslali ego k misteru Dzharellu? Vulf. Proshu proshcheniya, odnako nam potrebuetsya gorazdo men'she sil i vremeni, esli v dal'nejshem my budem razgovarivat' s vami, ishodya iz predpolozhenij. I bez vsyakih predvzyatostej. Vy, kak ya ponyal, ubezhdeny v tom, chto mister Gudvin nanyalsya sekretarem k misteru Dzharellu i chto ego tuda poslal ya, v chem vas bylo by bespolezno razubezhdat'. Predpolozhim, vy pravy. YA s etim ne soglashayus', a prosto beru v kachestve predpolozheniya vo izbezhanie dal'nejshih diskussij. Itak, chto dal'she? Nora. Tak, znachit, ya prava! I vy ne mozhete eto otricat'. Vulf. Net, ya dopuskayu eto v kachestve predpolozheniya, a ne fakta. Kakaya vam raznica? CHto, mister Gudvin postupil na eto mesto pod svoej familiej? Nora. Net, konechno. Vy sami ob etom znaete. Mister Dzharell predstavil mne ego kak Alena Grina. Vulf. A vy skazali misteru Dzharellu, chto eto vymyshlennaya familiya? CHto vy uznali v etom cheloveke Archi Gudvina? Nora. Net. Vulf. Pochemu? Nora. Potomu chto togda ya eshche ne razobralas' v situacii. YA reshila, chto mister Dzharell mog nanyat' vas v svyazi s kakim-to delom i chto on na samom dele znaet, kto etot Grin, no ne hochet, chtoby ob etom znal kto-to eshche. YA reshila, chto v takom sluchae mne luchshe vsego molchat'. Teper' sovsem drugoe delo. Teper' ya schitayu, chto vas mog nanyat' ne mister Dzharell, a kto-to drugoj, tot, komu nuzhno koe-chto razuznat' o delah mistera Dzharella. Vam udalos' kakim-to obrazom ustroit' Gudvina k nemu sekretarem; a sam mister Dzharell ego nastoyashchej familii ne znaet. Vulf. Dlya togo chtoby vyyasnit' eto, vam nezachem bylo prihodit' ko mne. Dostatochno bylo sprosit' u samogo mistera Dzharella. Vy u nego ne sprashivali? Nora. Net. I ya uzhe skazala vam pochemu. K tomu zhe... Sushchestvuyut prichiny... Vulf. Prichiny sushchestvuyut pochti vsegda. Ili zhe my ih sami vydumyvaem. Vy tol'ko chto proiznesli frazu: "Teper' sovsem drugoe delo". CHto ego izmenilo? Nora. Sami znaete chto. Ubijstvo. Ubijstvo Dzhima Ibera. Archi Gudvin vam ob etom dolozhil. Vulf YA by zhelal, chtoby vse ostavalos' v forme predpolozheniya. A teper', madam, vam sleduet skazat', s kakoj cel'yu vy ko mne obratilis', razumeetsya, prinimaya vo vnimanie vyskazannye vami predpolozheniya. (V ponedel'nik dnem ya otmetil, chto ona ne vyglyadit na svoi sorok sem' let. Sejchas ej spokojno mozhno bylo ih dat'. Serye glaza svetilis' vse toj zhe zhivost'yu i umom, plechi ona derzhala vse tak zhe pryamo, no teper' okazalos', chto u nee est' morshchinki i skladki, kotoryh ya ran'she ne zametil. Konechno, vse zavisit ot togo, pod kakim uglom padaet svet, a mozhet, vsemu vinoj byli eti strui vodopada.) Nora. Esli my predpolozhim, chto ya prava, to etot chelovek (v storonu Orri) ne mozhet byt' Archi Gudvinom. YA ne znayu, kto on takoj. Ego fotografii v moem al'bome net. Vam lichno ya skazhu, zachem prishla. Vulf. Rezonno, Archi! Boyus', vam pridetsya ostavit' nas vdvoem. (Bednyj Orri! Ego dvazhdy izgonyali iz kabineta kak Orri Ketera, teper' vygonyayut kak Archi Gudvina. U nego ostavalas' edinstvennaya nadezhda - poluchit' rol' Niro Vulfa. Kogda za Orri zakrylas' dver', Nora zagovorila.) Nora. Horosho, ya vam skazhu. Srazu zhe posle lencha ya otpravilas' po odnomu porucheniyu, a kogda vernulas' domoj, mister Dzharell skazal mne, chto pulya, srazivshaya Dzhima Ibera, okazalas' tridcat' vos'mogo kalibra. I ya znayu, pochemu on mne eto skazal. U nego est' revol'ver, tozhe tridcat' vos'mogo kalibra, kotoryj on obychno derzhit v yashchike svoego stola. V sredu dnem revol'ver byl na meste. V chetverg utrom, vchera, ego tam uzhe ne okazalos'. I net do sih por. Mister Dzharell ne sprashival u menya naschet etogo revol'vera, dazhe razgovora o nem ne zavodil. YA ne znayu... Vulf. A vy ne zavodili etogo razgovora? (Orri byl uzhe ryadom so mnoj ) Nora. Net. YA podumala: a vdrug mister Dzharell sam vzyal revol'ver? V takom sluchae on by reshil, chto ya lezu ne v svoi dela, YA ne znayu, sam on ego vzyal ili net. Tol'ko vchera dnem chelovek iz "Agentstva ohrany Horlanda" prines fotografii, kotorye byli sdelany apparatom, delayushchim avtomaticheskie snimki, kogda otkryvaetsya dver' v biblioteku. V tot moment, kogda byli sdelany snimki, chasy na stene pokazyvali shestnadcat' minut sed'mogo. Na nih zapechatlelos', kak otkryvaetsya dver' i vhodit kovrik, prosto kovrik, ploskij, perpendikulyarnyj polu. Razumeetsya, szadi nego kto-to byl. Archi Gudvin videl eti snimki i, konechno, obo vsem dolozhil. Vulf. Esli vzyat' eto v kachestve predpolozheniya, to da. Nora. Fotoapparat, ochevidno, sdelal ih v sredu vecherom, v shestnadcat' minut sed'mogo. V eto vremya ya obychno nahozhus' v svoej komnate, prinimayu dush i pereodevayus' k koktejlyu. Vse ostal'nye tozhe po svoim komnatam. Itak, sopostavim fakty, V ponedel'nik v dome pod vidom novogo sekretarya i pod vymyshlennoj familiej poyavlyaetsya Archi Gudvin. V sredu vecherom ischezaet revol'ver mistera Dzharella. V chetverg dnem prinosyat fotografii, sdelannye v to vremya, kogda ya byla v svoej komnate, odna. V pyatnicu utrom, segodnya, stanovitsya izvestno, chto Dzhima Ibera zastrelili. V to zhe utro ischezaet Archi Gudvin, i mister Dzharell govorit, chto otpravil ego v poezdku. Segodnya dnem mister Dzharell soobshchaet mne, chto Dzhim byl ubit iz revol'vera tridcat' vos'mogo kalibra. (Serye glaza Nory sohranyali spokojnoe vyrazhenie. Mne pokazalos', obrati ona ih v moyu storonu, i oni uvidyat menya skvoz' strui vodopada.) Nora. YA ne boyus', mister Vulf. Menya vovse ne tak uzh i prosto ispugat'. K tomu zhe mne izvestno, chto vy ne stanete podtasovyvat' fakty, chtob obvinit' menya v ubijstve. Archi Gudvina tozhe. Odnako, sopostaviv mezhdu soboj vse fakty, ya reshila ne sidet' slozha ruki i ne zhdat', chto proizojdet dal'she. S misterom Dzharellom na etu temu govorit' bespolezno. YA v kurse vseh ostal'nyh ego del, zdes' zhe zatronuty dela sugubo lichnye, semejnye, i mne v nih luchshe ne sovat'sya. Horosho esli by on ne uznal, chto ya byla u vas, hotya, v obshchem-to, mne vse ravno. Itak, Archi Gudvin nahodilsya u nas v dome v svyazi s tem, chto vas nanyal mister Dzharell. Vulf. Dazhe prinimaya vo vnimanie nashi s vami predpolozheniya, madam, ya ne smogu otvetit' na vash vopros. Nora. YA na eto i ne rasschityvayu. No tak kak Gudvin segodnya ischez, vy, po vsej veroyatnosti, so svoim klientom rasstalis'. Za te dvadcat' dva goda, chto ya prorabotala u mistera Dzharella, u menya bylo mnogo vozmozhnostej, osobenno v poslednie desyat' let. Tak chto na segodnya moj kapital prevyshaet million dollarov. Znayu, vam platyat vysokie gonorary, no mne eto po karmanu. Povtoryayu, ya ne boyus' i eto ne prosto slova, no s kem-to dolzhno nepremenno chto-to sluchit'sya - ya v etom uverena. Tak vot, ya ne hochu, chtoby eto sluchilos' so mnoj. YA hochu, chtoby vy predotvratili navisshuyu ugrozu. Razumeetsya, ya vyplachu vam avans, lyuboj, nazovite tol'ko summu. Mmm... Formulirovka sleduyushchaya: "Dlya zashchity moih interesov". Vulf. Mne ochen' zhal', miss Kent, no mne pridetsya vashe predlozhenie otklonit'. Nora. Pochemu? Vulf. YA vypolnyayu rabotu po zadaniyu mistera Dzharella. On... Nora. Tak, znachit, on vas vse-taki nanyal! Znachit, emu izvestno, chto eto byl Archi Gudvin! Vulf. Net. |to ostaetsya vse v toj zhe stadii predpolozheniya. On nanyal menya za tem, chtob provesti s vami segodnya soveshchanie. Po telefonu nanyal. On ponimaet, chto obstoyatel'stva trebuyut vmeshatel'stva opytnogo sledovatelya, poetomu v shest' chasov vechera, to est' rovno cherez tri chasa, on zajdet ko mne so svoimi domashnimi, a takzhe prihvatit s soboj cheloveka po familii Brajem. Korej Brajem. Vy tozhe priglasheny. Nora. On vam zvonil segodnya? Vulf. Da. Nora. No vy rabotaete na nego ne s segodnyashnego dnya. |to vy podoslali Archi Gudvina. Vulf. U vas est' pravo imet' svoi ubezhdeniya, madam, no ya poproshu vas ne utomlyat' menya imi. Esli vy prisoedinites' k nam v shest' vechera, a ya vam sovetuyu eto sdelat', vy uznaete, chto zdes' budet mister Gudvin, kotoryj pokinul moj kabinet po vashemu prikazaniyu. On budet sidet' vot za etim stolom (zhest v storonu moego stola). A takzhe Alen Grin, sekretar' mistera Dzharella. Vse ostal'nye, ya polagayu, v otlichie ot vas dovol'stvuyutsya moimi ob®yasneniyami. Podumajte, vyigraete li vy hot' chto-nibud' ot togo, chto podymaete etot vopros. Nora. Net. YA ponimayu. No ya ne... Vyhodit, mister Dzharell tozhe etogo ne znaet? Vulf. Ne zaputyvajtes' v sobstvennyh predpolozheniyah. Esli vy pozhelaete vernut'sya k etomu posle soveshchaniya, radi Boga. Teper' zhe proshu otplatit' mne vzaimnost'yu. U menya tozhe est' svoi predpolozheniya. Za osnovu nashej diskussii my vzyali odno iz vashih, teper' davajte voz'mem moe. Ono sostoit v sleduyushchem: nikto iz teh, kto budet prisutstvovat' na nashem soveshchanii, ne sdelal togo vystrela, kotorym byl ubit mister Iber. Vashe mnenie na etot schet? (Serye glaza suzilis'.) Nora. Vy znaete o tom, chto ya ne stanu obsuzhdat' etot vopros s vami. YA sluzhu u mistera Dzharella. Vulf. Togda postupim inache. My dopustim obratnoe i voz'mem v oborot ih vseh. Nachnem s samogo mistera Dzharella. On vzyal svoj revol'ver, razygrav predvaritel'no etot fokus-pokus, i zastrelil iz nego mistera Ibera. CHto skazhete na eto? Nora. Nichego ne skazhu. (Ona vstala.) Nora. YA znayu, mister Vulf, chto vy chelovek umnyj. Vot pochemu v moem al'bome est' vash snimok Mozhet, ya i ne obladayu takim umom, kak vy, no ya tozhe ne dura. (Ona napravilas' k dveri, na polputi ostanovilas' i obernulas' k Vulfu.) Nora. YA budu zdes' v shest' vechera, esli mne prikazhet mister Dzharell. Ona vyshla. YA shepnul Orri: "Archi, provodi ee". On otvetil tozhe shepotom: "Sam provodi, Alen". V rezul'tate chego ee nikto ne provodil. Kogda ya uslyshal, kak hlopnula vhodnaya dver', ya vyshel iz svoego zakutka i brosilsya k prozrachnoj paneli. Uvidev, chto ona blagopoluchno spustilas' s lestnicy i stupila na trotuar, ya vernulsya v kabinet. Vulf sidel, vypryamivshis' v kresle i polozhiv ladoni na stol. Orri razvalilsya v moem kresle. YA ostanovilsya u stola Vulfa i sprosil, glyadya na nego sverhu vniz: - Prezhde vsego: kto est' kto? On hryuknul. - CHert by pobral etu zhenshchinu. Kogda tebya predstavili ej v ponedel'nik dnem, ty navernyaka smotrel na nee i, chert poberi, ne ponyal, chto ona tebya uznala. - Tut delo ne vo mne, ser. ZHenshchina, sposobnaya zarabotat' sobstvennymi staraniyami celyj million, znaet, kak skryt' svoi chuvstva. K tomu zhe ya schital, chto vyrezki s moimi fotografiyami sobirayut odni devchonki. Tak, znachit, programma ostaetsya prezhnej? - Da. U tebya razve est' osnovaniya ee menyat'? - Net, ser. Za nee otvechaete vy. Pozhalujsta, proshu menya izvinit'. - YA povernulsya k Orri. - Ty opyat' budesh' mnoj v shest' vechera, ya zdes' nichego ne mogu podelat', no sejchas ty ne ya. Moi ruki brosilis' v boj, tochno dve derushchiesya v pare zmei, i sdavili ego lodyzhki. Ryvok - i on vyletel iz moego kresla i ochutilsya zhivotom vverh na kovre primerno v shesti futah ot mesta proisshestviya. On udral, a ya zanyal svoe mesto. Vozmozhno, ya ne znayu, kak vesti sebya s ubijcej, zato uzh s samozvancem raspravit'sya sumeyu. GLAVA 8 Pomnitsya, ya rasskazyval vam, kak S'yuzen poyavilas' v gostinoj v ponedel'nik vecherom uzhe posle togo, kak tam sobralis' vse ostal'nye. Moe poyavlenie v kabinete Vulfa v pyatnicu vecherom bylo imenno tak i zadumano. Na eto bylo dve prichiny: vo-pervyh, mne ne hotelos' besedovat' s temi, kto pribudet pervym, vo-vtoryh, ya ne zhelal videt', kak Orri, ispolnyavshij rol' Archi Gudvina, vpuskaet ih v prihozhuyu i provodit v kabinet. Poetomu predostaviv servirovku stola s osvezhayushchimi napitkami Fricu s Orri, ya vyshel v pyat' sorok iz doma i ustroilsya v atel'e naprotiv, iz kotorogo otkryvalsya horoshij vid na nashe kryl'co. Pervymi ob®yavilis' Lois, Nora Kent i Rodzher Fut v taksi. S voditelem rasplachivalas' Nora, chto bylo tol'ko spravedlivo, tak kak ona mogla sebe eto pozvolit'. K tomu zhe, skorej vsego, Nora zaneset etu summu v grafu sluzhebnyh rashodov. Sleduyushchij uchastnik tozhe pod®ehal na taksi - eto byl Korej Brajem, odin. Zatem pribyli Uimen i S'yuzen v zheltom "yaguare", za rulem sidel Uimen. Mashinu udalos' pritknut' lish' v rajone Devyatoj avenyu, tak chto im prishlos' projtis' peshkom. Potom nastupil pereryv. V shest' desyat' vechera k kryl'cu podkatil chernyj "rolls-rojs", i iz nego vylezli Dzharell i Trella. YA k tomu vremeni eshche ne uspel poteryat' terpenie, tak kak, pomnyu, prozhdal ee dvadcat' pyat' minut, kogda my vstrechalis' u "Rustermana". Kak tol'ko oni voshli v dom, ya pereshel cherez dorogu i nazhal knopku zvonka. Menya vpustil Archi Gudvin i provel v kabinet Vulfa. On derzhalsya snosno. On rassadil vseh tak, kak emu veleli. Ochen' zhal', chto ya mog videt' vsego chetyre lica, da i te v profil', no ved' nel'zya zhe bylo usadit' sekretarya na pochetnoe mesto pered vsemi prisutstvuyushchimi? Dzharell, razumeetsya, vossedal v krasnom kozhanom kresle, v pervom ryadu zheltyh kresel sideli Lois, Trella, Uimen i S'yuzen. Rodstvenniki. Szadi raspolozhilis' Alen Grin, Rodzher Fut, Nora Kent i Korej Brajem. Po krajnej mere, hot' Lois byla pryamo peredo mnoj. Pravda, speredi ona vyglyadela privlekatel'nej, no i szadi smotrelas' neploho. Voshel Vulf, pozhal protyanutuyu Dzharellom ruku i ostavalsya stoyat' vozle stola, skloniv golovu na odnu vos'muyu dyujma, poka tot nazyval nashi imena, potom plyuhnulsya v kreslo. - CHto kasaetsya Ibera, oni v kurse, - skazal Dzharell. - Znayut, chto ya vas nanyal, a bol'she nichego ne znayut. YA im skazal, chto eto semejnoe soveshchanie, to est' ne dlya protokola. - Vyhodit, ya dolzhen vnesti nekotoruyu yasnost', - Vulf otkashlyalsya. - Esli pod etim "ne dlya protokola" vy podrazumevaete, chto ya dal torzhestvennoe obeshchanie ne razglashat' nichego iz skazannogo zdes', ya dolzhen budu vam vozrazit'. YA ne advokat, a poetomu u menya net prava privilegirovannogo obshcheniya. Esli zhe vy hoteli skazat' etim, chto vse, zdes' proishodyashchee, konfidencial'no i nichego iz skazannogo ne poluchit oglaski, krome kak pod nazhimom zakona, esli on k takovomu pribegnet, to v etom sluchae ya s vami soglasen. - Ne hitrite, Vulf, ya vash klient. - Vy im ostaetes' lish' v tom sluchae, esli mezhdu nami budet polnaya yasnost'. - Vulf obvel vzglyadom vseh Prisutstvuyushchih. - Itak, mne kazhetsya, prishla pora soobshchit' vam o propazhe revol'vera mistera Dzharella. Poskol'ku ego sekretar' mister Grin byl svidetelem obnaruzheniya etoj propazhi, poproshu ego sdelat' soobshchenie. My vas slushaem, mister Grin. YA znal, chto delo dojdet i do menya, prosto ne znal, chto eto sluchitsya tak bystro. Vse vzory obratilis' v moyu storonu. Lois povernulas' v svoem kresle na sto vosem'desyat gradusov, i teper' ee lico bylo sovsem ryadom s moim. YA dolozhil obo vsem, chto znal Ne tak, kak dokladyval Vulfu - podrobno i s pereskazom dialogov, a prosto izlozhil osnovnye sobytiya. Trella s uprekom povernulas' k muzhu: - Mog by skazat' nam, Otis! - Revol'ver nashli? - pointeresovalsya u menya Korej Brajem, potom obratilsya s tem zhe voprosom k Dzharellu: - Nashli? V razgovor vmeshalsya Vulf: - Net, ne nashli. I ne iskali. YA schitayu, misteru Dzharellu, kak tol'ko on obnaruzhil propazhu, sledovalo nemedlenno sdelat' obysk, pribegnuv po neobhodimosti k pomoshchi policii, odnako nuzhno priznat', chto on nahoditsya v slozhnoj situacii. Kstati, mister Grin, u vas ne sozdalos' vpechatleniya, chto mister Dzharell kogo-to podozrevaet? YA nadeyalsya, chto ponyal ego pravil'no. - Sozdalos'. Vozmozhno, ya oshibayus', no u menya sozdalos' vpechatlenie, chto on podozrevaet... - Proklyat'e! - perebil menya Dzharell. - Horosho, ya skazhu! Ty ego vzyala! - gromko zayavil on, tycha pal'cem v storonu S'yuzen. Vocarilas' grobovaya tishina. Oni smotreli ne na S'yuzen, a na nego, vse, za isklyucheniem Rodzhera Futa, sidevshego ryadom so mnoj. On ne svodil glaz s Vulfa, ochevidno razdumyvaya, stoit li na nego postavit'. Tishinu narushil Uimen. - Tebe, otec, eto nichego ne dast, poka ne predstavish' dokazatel'stva, - negromko skazal on. - Oni u tebya est'? - On obernulsya, pochuvstvovav na svoem pleche ruku S'yuzen. - Ne volnujsya, S'yu. - On dobavil chto-to eshche, no ya ne rasslyshal, chto imenno, potomu chto zagovoril Vulf. - U vas est' dokazatel'stva, mister Dzharell? - Net. Teh, kakie nuzhny vam, net. - V takom sluchae derzhite vashi obvineniya v stenah vashego doma. - On snova obvel vzglyadom vse sborishche. My ne obrashchaem vnimanie na opredelenie prestupnika, sdelannoe misterom Dzharellom, poskol'ku u nego net dokazatel'stv. Itak, pered vami vyrisovyvaetsya sleduyushchaya situaciya: kogda mister Dzharell uznal segodnya dnem, chto mister Iber ubit iz revol'vera togo zhe kalibra, chto i ego sobstvennyj, kotoryj pohitili iz yashchika ego stola, on obespokoilsya, chto neudivitel'no, ibo Iber pyat' let nahodilsya u nego na sluzhbe, zhil v ego dome i lish' sovsem nedavno byl uvolen. V sredu, v tot samyj den', kogda propal revol'ver, on pobyval u nego v dome, a na sleduyushchij den' byl ubit. Mister Dzharell reshil prokonsul'tirovat'sya u menya. YA skazal emu, chto ego polozhenie somnitel'no, po vsej veroyatnosti, dazhe opasno, chto samoe pravil'noe - soobshchit' ob ischeznovenii oruzhiya v policiyu, upomyanuv pri etom, pri kakih obstoyatel'stvah ono ischezlo. CHto, esli nachnetsya rassledovanie po delu ob ubijstve, propazha rano ili pozdno obnaruzhitsya, esli, konechno, v samom blizhajshem vremeni ne razyshchut ubijcu na storone. Teper', kogda ob etom uzhe izvestno i vsem vam, mne v celyah sobstvennoj bezopasnosti sledovalo by izvestit' o sluchivshemsya policiyu, poskol'ku vozmozhnost', chto vystrely byli sdelany imenno iz etogo revol'vera, stala veroyatnost'yu. V dannyj moment, razumeetsya, nailuchshij vyhod ustanovit', chto Iber byl ubit ne iz etogo revol'vera, chto sdelat' netrudno. - Kakim obrazom? - pointeresovalsya Korej Brajem. - Pri odnom uslovii, mister Brajem, vernee, pri dvuh. Pervoe - neobhodimo obnaruzhit' revol'ver. Ego vzyal kto-to iz vas. Sdajte ego. Soobshchite mne, gde ego najti. YA proizvedu iz nego vystrel i dam sravnit' etu pulyu s toj, kakoj byl ubit Iber. Esli otmetki na pulyah ne sovpadut, oruzhie v prestuplenii ne uchastvovalo, sledovatel'no, mne ne pridetsya stavit' policiyu v izvestnost' o ego ischeznovenii. I naoborot, esli oni sovpadut, mne pridetsya nemedlenno postavit' v izvestnost' policiyu, otdat' im revol'ver, a uzh policiya voz'met vas v oborot. - On povernul ruki ladonyami vverh. - Vot kak vse prosto obstoit. Dzharell nabrosilsya na svoyu nevestku: - Gde revol'ver, S'yuzen? - Net, tak delo ne pojdet, - skazal Vulf. - Vy sami priznali, chto ne raspolagaete dokazatel'stvami. YA provozhu eto soveshchanie po vashej pros'be, no ya ne pozvolyu vam ego isportit'. Nad vsemi vami, v tom chisle i nad vami, mister Dzharell, navisla odna i ta zhe ugroza. Vam vsem predstoit perezhit' nepriyatnye minuty, a posemu nastaivayu, chtoby na moj prizyv otkliknulis' vse bez isklyucheniya. - On obvel vzglyadom sobravshihsya. - YA vzyvayu ko vsem. K vam, missis Uimen Dzharell. - Molchanie. - Missis Otis Dzharell. - Molchanie. - Miss Dzharell. - Molchanie. - Mister Grin. - Tozhe molchanie. - Mister Fut. - Molchanie. - Miss Kent. - Molchanie. - Mister Brajem. - On zdorovo zapominaet imena, a? - s voshishcheniem zametila Lois, obernuvshis' ko mne. Potom bezzvuchno, odnimi gubami, proiznesla dva slova, sostoyashchie iz chetyreh slogov. YA ne ochen' horosho chitayu po gubam, odnako ya vse ponyal. Ona skazala: "Archi Gudvin". YA sobralsya bylo pridat' svoej fizionomii nevinnyj vid, no tut razdalsya golos Koreya Brajema: - YA ne sovsem ponimayu, pochemu v chislo podozrevaemyh vklyuchili menya. Razumeetsya, dlya menya bol'shaya chest' schitat'sya chlenom semejstva Dzharellov, no boyus', chto ya ne gozhus' v kandidaty na mesto cheloveka, vzyavshego dzharellovskij revol'ver. - Vy v to vremya nahodilis' tam, mister Brajem. Snimok, sdelannyj avtomaticheski v moment, kogda raspahnulas' dver', zapechatlel chasy nad neyu, kotorye pokazyvali shestnadcat' minut sed'mogo. V tot vecher, v sredu, vy byli priglasheny k obedu. Vy pribyli okolo shesti i nahodilis' v gostinoj. - Ponimayu. - Na ego fizionomii rasplylas' horosho otrabotannaya ulybka. - YA tut zhe slomya golovu brosilsya v biblioteku i prodelal etot hitroumnyj tryuk s kovrikom. No kak ya tuda voshel? - Skorej vsego s pomoshch'yu klyucha. Dver' ne postradala. - U menya net klyucha ot biblioteki. Vulf kivnul. - I tem ne menee my ne mozhem isklyuchit' vas iz chisla podozrevaemyh. Vy nahodites' v tom zhe polozhenii, chto i ostal'nye, esli ne prinimat' vo vnimanie goloslovnoe obvinenie mistera Dzharella, chto ya i delayu. Neozhidanno golos podal Rodzher Fut: - U menya est' odin voprosik. - Ego shirokaya skulastaya fizionomiya pokrylas' krasnymi pyatnami, po krajnej mere s togo boka, kotoryj byl viden mne. - A kak naschet novogo sekretarya, etogo Alena Grina? My o nem nichegoshen'ki ne znaem. YA, po krajnej mere. A vy? On byl znakom s Iberom? Moj druzhok. Dorogoj moj poproshajka. YA dal vzajmy etomu bezdel'niku shest'desyat dollarov, dal, kak on dumal, iz sobstvennyh sberezhenij, i vot chem on platit za moyu shchedrost'. Razumeetsya, Puh Persika proigral. On dazhe sdelal utochnenie: - U nego byl klyuch ot biblioteki, ne tak li? - Sovershenno verno, mister Fut, byl, - kivnul Vulf. - O mistere Grine mne izvestno nemnogo, odnako, naskol'ko mne izvestno, v to vremya, kogda ischez revol'ver, on nahodilsya odin v svoej komnate, kak i mister Dzharell. Mister Grin rasskazal, chto za nim zashel mister Dzharell i chto bylo dal'she. Mister Branem v to vremya byl v gostinoj. A gde, mezhdu prochim, byli vy, mister Fut? - Kogda eto? - Mne kazalos', ya vyrazilsya yasno. V chetvert' sed'mogo v sredu vecherom. - YA nahodilsya mezhdu domom i "YAmajkoj" i popal domoj... Hotya net, eto bylo vchera, v chetverg. Navernoe, ya byl u sebya v komnate, brilsya. V eto vremya ya, kak pravilo, breyus'. - Vy skazali "navernoe". A esli tochno? - YA byl u sebya. - S vami byl kto-nibud'? - Net. YA ne Lui CHetyrnadcatyj, poetomu u menya net zritelej, kogda ya breyus'. Vulf kivnul. - Sejchas eto ne v mode. - Ego vzglyad perekocheval na Trellu. - Missis Dzharell, davajte teper' vyyasnim s vami. Vy pomnite, gde vy byli v chetvert' sed'mogo v sredu? - YA byla v studii, kak obychno. Smotrela televizor. V polovine sed'mogo poshla v gostinuyu. - Vy uvereny, chto eto bylo imenno v sredu? - Absolyutno uverena. - V kotorom chasu vy prishli v studiyu? - CHut' ran'she shesti. Primerno bez pyati ili bez desyati shest'. - I vy ne otluchalis' ottuda do poloviny sed'mogo? - Net. - Naskol'ko ya ponyal, vojti v studiyu mozhno lish' iz glavnogo koridora. Vy ne obratili vnimanie, nikto ne prohodil mimo dveri? - Net, ona byla zakryta. Za kogo vy menya prinimaete? Neuzheli ya skazala by, esli b dazhe i videla? - Ne znayu, madam, no esli revol'ver ne obnaruzhitsya, vam moya nazojlivost' pokazhetsya obrazcom vezhlivosti v sravnenii koe s chem drugim. - On skol'znul vzglyadom mimo Uimena i ostanovil ego na S'yuzen. - Missis Dzharell? Proshu vas. Ona otvetila siyu sekundu, kak obychno, tiho, no tverdo i otchetlivo: - YA byla u sebya, s muzhem. My nahodilis' tam primerno s chetverti shestogo, s chas ili okolo togo. Potom vmeste spustilis' v gostinuyu. - Vy eto podtverzhdaete, mister Dzharell? - Podtverzhdayu, - reshitel'no zayavil Uimen. - Vy uvereny, chto eto bylo imenno v sredu? - Uveren. - Miss Dzharell? - Pohozhe, ya popalas', - skazala Lois. - YA ne pomnyu tochno, gde ya byla v chetvert' sed'mogo. Do etogo, pomnyu, gde-to boltalas', prishla domoj okolo shesti, hotela chto-to poprosit' u otca i napravilas' v biblioteku, no dver' okazalas' zaperta. Togda ya otpravilas' na kuhnyu k missis Letem, no ee tam ne bylo. YA obnaruzhila ee v stolovoj i poprosila pogladit' mne plat'e. Pomnyu, ya v tot den' ustala, poetomu reshila sokratit' dorogu i projti cherez gostinuyu, no tam sidel mister Brajem, a mne ni s kem ne hotelos' vstrechat'sya. YA poshla drugoj dorogoj, podnyalas' k sebe i pereodelas'. Esli by u menya byl klyuch ot biblioteki i esli by mne prishel v golovu etot tryuk s kovrikom, ya mogla by spokojno zajti tuda po puti i vykrast' revol'ver. No ya ne sdelala etogo. K tomu zhe ya nenavizhu vsyakoe oruzhie. |tot fokus s kovrikom kazhetsya mne kakim-to vychurnym A vam. Ar... Ar... Artur? - obratilas' ona ko mne. Voshititel'naya devchonka. Takaya ozornica. Esli mne sluchitsya s nej tancevat', nepremenno nastuplyu ej na nogu. - Kotoryj byl chas, kogda vy uvideli v gostinoj mistera Brajema? Postarajtes' otvetit' mne kak mozhno tochnej, - skazal Vulf. Ona tryahnula golovoj. - Isklyucheno. Bud' eto kto-nibud' drugoj, k komu ya ispytyvayu hot' kakie-nibud' chuvstva, mister Grin, k primeru, ya by skazala, chto eto bylo rovno v shest' shestnadcat', a on by skazal, chto videl, kak ya tuda zaglyadyvala, i posmotrel v eto vremya na chasy. I nas oboih opravdali by. No k misteru Brajemu ya nikakih chuvstv ne ispytyvayu. Poetomu dazhe ne budu pytat'sya vspomnit'. - |to tebe ne svetskaya igra, Lois, - provorchal ee otec. - Vse mozhet obernut'sya ser'eznymi nepriyatnostyami. - Oni i tak uzhe dostatochno ser'ezny, papa. Zamet', ya soobshchila emu vse, chto mogla. Ne pravda li, mister Vulf? - Pravda, miss Dzharell. Blagodaryu vas. Pozvol'te, miss Kent? YA gadal, raskoletsya Nora ili net. Ona ne raskololas'. Ona derzhalas' kak kompetentnaya i loyal'no nastroennaya stenografistka. - V sredu v shest' chasov my vmeste s misterom Dzharellom vyshli iz biblioteki, po obyknoveniyu zaperev za soboj dver'. My podnyalis' v odnom lifte i rasstalis' v verhnem holle. YA napravilas' v svoyu komnatu prinyat' dush i pereodet'sya i probyla tam do poloviny sed'mogo, vozmozhno do dvadcati vos'mi - dvadcati devyati minut sed'mogo, posle chego spustilas' v gostinuyu. Vulf otkinulsya na spinku, postavil lokti na stol i pereplel pal'cy. Vobrav v sebya celyj bushel' vozduha, on s shumom vydohnul ego i provorchal: - YA, kazhetsya, proschitalsya. Razumeetsya, odin iz vas solgal. - CHert poberi, vy pravy, - vmeshalsya Dzharell. - I ya znayu, kto imenno. - Esli solgala S'yuzen, to i Uimen tozhe, - zametil Rodzher, - a kak naschet etogo Grina? V odin prekrasnyj den' ya by tozhe s udovol'stviem nastupil emu na nogu. Vulf v kotoryj raz obvel vzglyadom vseh sobravshihsya. - S etoj minuty vy vse nahodites' pod sledstviem, - zayavil on. - YA predupredil vas o tom, chto mne pridetsya informirovat' policiyu o propazhe revol'vera, esli vozmozhnost' togo, chto mister Iber byl ubit imenno iz nego, stanet veroyatnost'yu. Po moemu mneniyu, ona teper' gorazdo blizhe k veroyatnosti, chem chas nazad. Kogda ya obrashchayus' k muzhchine ili zhenshchine, ya lyublyu videt' ego libo ee pered moimi glazami. Teper' zhe ya obrashchayus' k tomu, kto vzyal revol'ver i kogo ya ne mogu videt' pered moimi glazami po toj prostoj prichine, chto ya ne znayu, kto eto. YA ih za