kryvayu. - CHto on i sdelal. - Esli vy znaete, gde etot revol'ver, i esli on ne uchastvoval v prestuplenii, ot vas trebuetsya odno chtob on obnaruzhilsya. Vam nezachem obnaruzhivat' pri etom sebya. Prosto polozhite ego v takoe mesto, gde ego mozhno bylo by bystro najti. On otkryl glaza - Vot tak, ledi i dzhentl'meny, obstoyat dela. Kak vy vidite sami, vremya ne terpit. V nastoyashchij moment mne bol'she nechego vam skazat' Budu zhdat' soobshcheniya, chto oruzhie nashlos', i chem skoree eto sluchitsya, tem luchshe. Soveshchanie okoncheno, i vse, krome odnogo iz vas, svobodny. Mister Fut vyskazal zhelanie pointeresovat'sya proshlym cheloveka, kotoryj zanyal mesto mistera Ibera, mistera Alena Grina, ya s nim soglasen. Mister Grin, proshu vas ostat'sya. CHto kasaetsya ostal'nyh, to vy svobodny. Proshu prostit' menya za nedostatok gostepriimstva. Stol s osvezhayushchimi napitkami nakryt, i mne davno sledovalo vas k nemu priglasit'. |to ya i delayu v nastoyashchij moment. Archi! Orri-Archi Keter-Gudvin vstal i napravilsya k stolu. Rodzher Fut okazalsya tam odnovremenno s nim, tak chto "burbon" ne ostalsya nezamechennym. Poskol'ku predpolagalsya ekskurs v moe proshloe, ostal'nye byli vprave podumat', chto moi nervy nuzhdayutsya v podkreplenii, sledovatel'no, ya podoshel k stolu i poprosil mistera Gudvina smeshat' dlya menya viski s sodovoj. Ostal'nye povstavali so svoih mest, no vovse ne dlya togo, chtoby vospol'zovat'sya priglasheniem Vulfa Dzharell s Trelloj priblizilis' k ego stolu, o chem-to mezhdu soboj razgovarivali, szadi nih stoyal Korej Brajem, kotorogo tuda nikto ne priglashal. Nora Kent zaderzhalas' vozle kushetki, nastorozhenno ozirayas' po storonam. Zametiv, chto Uimen i S'yuzen sobralis' uhodit', ya sdelal nezametnyj znak Orri, i on provodil ih do dveri. Prigubiv stakan, ya priblizilsya k Rodzheru Futu i skazal: - Spasibo za zubotychinu. - Tut net nichego lichnogo. Prosto menya vnezapno osenilo. CHto ya znayu o vas? V sushchnosti, nichego. Vse ostal'nye - tozhe. - On otvernulsya k stolu i potyanulsya za butylkoj s "burbonom". Poka ya razdumyval, to li mne podojti k Lois, to li tomit'sya ot odinochestva, ona sama okliknula menya, i ya podoshel k ogromnomu globusu, vozle kotorogo ona stoyala. - Pritvorimsya, budto razglyadyvaem globus, - skazala ona. - |to nazyvaetsya "dlya otvoda glaz". Prosto ya hotela soobshchit' vam, chto, kak tol'ko uvidela togo tipa, kotoryj otkryl nam dver', ya vspomnila. YA hotela sprosit' u vas ob odnom, moj otec znaet, kto vy? Ona pokazala na globuse Venesuelu, i ya sledil za ee rukoj, kotoruyu, ya znal, tak priyatno szhimat' pod muzyku. Razumeetsya, u menya ne bylo nikakih shansov ee razuverit', o chem ona znala, ne bylo i vremeni, chtoby dopustit' eto v kachestve predpolozheniya, kak postupil Vulf v besede s Noroj. Poetomu ya povernul nemnozhko globus i ukazal na Madagaskar. - Da, - kivnul ya. - On znaet. - On, pravda, otnyud' ne obrazchik rycarskogo blagorodstva, no on vse-taki moj otec, vdobavok k tomu zhe eshche i oplachivaet moi scheta. Nadeyus', vy ne podcepite menya na etot kryuchok? - S udovol'stviem podcepil by vas na kryuchok, no tol'ko ne na etot. Vash otec znal, chto ya Archi Gudvin, kogda prihvatil menya s soboj v ponedel'nik dnem. Kogda on zahochet, chtoby ob etom stalo izvestno vsem ostal'nym, v tom chisle i vam, ya polagayu, on sam skazhet ob etom. - On mne nikogda nichego ne govorit. - Ona teper' ukazyvala na Cejlon. - Ploho, chto... - Ty skoro, Lois? |to byl Rodzher Fut, ryadom s nim stoyala Nora Kent. Lois skazala, chto takogo ogromnogo globusa ona nikogda v zhizni ne videla i chto ej ne hochetsya ot nego othodit'. Rodzher poobeshchal kupit' ej tochno takoj zhe, ne znayu, na kakie den'gi, i oni ushli. YA ostalsya stoyat' u globusa. Dzharell i Trella vse eshche besedovali s Vulfom, no Koreya Brajema uzhe ne bylo. Potom ushli i oni, dazhe ne udostoiv menya vzglyadom. Ih provozhal Orri, ya zhe sel v odno iz zheltyh kresel, to samoe, v kotorom sidela S'yuzen. - Otlichno, ser, - rabolepnym golosom nachal ya. - Vam, znachit, mozhet potrebovat'sya moe proshloe. Tak vot, ya rodilsya v roddome gosudarstvennoj ispravitel'noj kolonii shtata Ogajo v noch' pered Rozhdestvom tysyacha vosem'sot shest'desyat pyatogo goda. Posle togo kak na mne postavili klejmo... - Zatknis'. - Slushayus', ser. - Voshel Orri i proshel k svoemu (moemu) kreslu. - Hotite znat' moe mnenie? - Net. - Vy chrezvychajno lyubezny. Dvadcat' protiv odnogo, chto revol'ver ne budet obnaruzhen. On hryuknul. - Lois vspomnila, kto ya takoj, i mne prishlos' skazat' ej, chto ee papasha v kurse dela. Ona budet molchat'. Tridcat' protiv odnogo, chto revol'ver ne budet obnaruzhen. On hryuknul. - CHto kasaetsya prakticheskoj storony dela, to naprashivaetsya odin ves'ma sushchestvennyj vopros: kogda zhe my vse-taki postavim v izvestnost' Kremera, poskol'ku ya zameshan v etom kuda bol'she, chem vy? Pyat'desyat protiv odnogo, chto revol'ver ne obnaruzhitsya. On hryuknul. GLAVA 9 V subbotu utrom, pozavtrakav v devyat' tridcat' vmeste s Lois, S'yuzen i Uimenom (vmeste - ponyatie otnositel'noe, k stolu my sobralis' po odnomu), ya obsledoval ves' nizhnij etazh, krome biblioteki i kuhni. |to nel'zya bylo nazvat' obyskom, ibo ya ne zaglyadyval ni pod podushki, ni v yashchiki stolov. Vulf predlozhil, chtob revol'ver polozhili v takoe mesto, gde ego mozhno bylo by srazu zametit', poetomu ya prosto osmotrel vsyu territoriyu. Razumeetsya, ya i ne rasschityval, chto najdu ego - ya sam skazal, chto veroyatnost' najti ego ravnyaetsya odin k pyatidesyati. Sledovatel'no, ya ne byl razocharovan. Moj vtoroj obhod v voskresen'e utrom byl bolee obstoyatelen. Kogda, zavershiv ego, ya ochutilsya v perednej, menya tam podzhidal Stek. - Mozhet, ya smogu byt' vam chem-nibud' polezen, ser? - pointeresovalsya on. - Vy chto-to poteryali? - Net, - skazal ya. - Prosto ya bespokojnyj chelovek. - I poblagodaril za zabotu. Kogda on uvidel, chto ya sobirayus' vyjti na ulicu, on raspahnul peredo mnoj dver', izo vseh sil starayas' podavit' vzdoh oblegcheniya. Esli est' vozmozhnost', ya kazhdoe utro mezhdu devyat'yu i odinnadcat'yu, poka Vulf zabavlyaetsya v svoej oranzheree, vyhozhu razmyat' nogi i osvezhit' legkie vyhlopnymi gazami, no sejchas ya vyshel na ulicu ne v silu privychki. V odinnadcat' k Dzharellu dolzhen byl pozhalovat' pomoshchnik okruzhnogo prokurora, po-vidimomu, v soprovozhdenii syshchika, vot ya i reshil ne meshat'sya u nih pod nogami. Projdya peshkom tridcat' kvartalov do redakcii "Gazett", ya zashel uznat' u Lona Kozna, pravda li, chto "Giganty" pereezzhayut v San-Francisko. Krome etogo, ya pointeresovalsya, net li kakih-libo neoficial'nyh svedenij, kasayushchihsya ubijstva Ibera. A on, v svoyu ochered', popytalsya vyvedat' u menya, kto v nastoyashchij moment yavlyaetsya klientom Vulfa. My oba rasstalis' neudovletvorennymi. Naskol'ko emu bylo izvestno, policejskie lezli von iz kozhi, chtoby razgadat' ubijstvo i sovershit' pravosudie, a naskol'ko bylo izvestno mne, u Vulfa v nastoyashchij moment klientov ne bylo, no esli ya uznayu chto-nibud' podhodyashchee dlya pervoj stranicy, ya tut zhe soobshchu. Vulf uzhe spustilsya iz oranzherei i teper' vossedal za svoim stolom i chto-to diktoval Orri, kotoryj ustroilsya za moim. Oba otorvalis' ot etogo dela, chtob poprivetstvovat' menya (ya eto ocenil), ibo eti dva zanyatyh cheloveka poteli nad vazhnym poslaniem L'yuisu H'yuittu, v kotorom soobshchalos', chto gibrid vot-vot zacvetet, i priglashali ego priehat' i ponablyudat' za cveteniem svoimi glazami. Ne imeya obychnyh soroka minut dlya detal'nogo oznakomleniya s utrennej "Tajms", ya bystro pozavtrakal pryamo na kuhne, ustroilsya na kushetke i tol'ko uspel oznakomit'sya s zagolovkami pervoj polosy i sportivnymi soobshcheniyami, kak razdalsya zvonok v dver'. Odnogo vzglyada na etogo zdorovennogo detinu v seroj forme, shirokoplechego i krasnomordogo, bylo vpolne dostatochno. YA podoshel k dveri, nakinul cepochku, priotkryl dver' na dva dyujma i skazal cherez shchel': - Dobroe utro. Davnen'ko my ne videlis'. Vy prekrasno vyglyadite. - Gudvin, otkrojte dver'. - YA by s udovol'stviem, no ved' vam izvestno, chto sie ne ot menya zavisit. Mister Vulf zanyat - u nego urok diktanta. CHto emu peredat'? - Peredajte emu, chto ya hochu znat', pochemu on izmenil vashi imya i familiyu na Alena Grina i poslal vas sekretarem k Otisu Dzharellu. - YA sam lomayu nad etim golovu. Ustraivajtes' poudobnee, poka ya budu u nego eto vyyasnyat'. Razumeetsya, esli i on etogo ne znaet, vam ni k chemu zahodit' v dom. CHtoby ne pokazat'sya nevezhlivym, ya ostavil dver' na cepochke. - Proshu proshcheniya, chto prerval vashi zanyatiya, - skazal ya, priblizivshis' k stolu Vulfa, - no inspektoru Kremeru hochetsya znat', pochemu vy peredelali moi imya i familiyu na Alena Grina i poslali menya sekretarem k Otisu Dzharellu? Skazat' emu? - Otkuda on eto uznal? - ryavknul Vulf. - Ot etoj devchonki Dzharella? - Net, ne znayu otkuda. No esli vam nado nepremenno svalit' vinu na zhenshchinu, pust' eto budet Nora Kent. Tol'ko v etom ya tozhe somnevayus'. - CHert voz'mi. Provedi ego ko mne. YA vernulsya v perednyuyu, otkinul cepochku i raspahnul dver'. - On voshishchen, chto vy k nam pozhalovali. YA tozhe. Vozmozhno, poslednih dvuh slov Kremer ne rasslyshal, potomu chto shvyrnul shlyapu na lavku i rvanul v storonu kabineta. Kogda ya, zaperev vhodnuyu dver', vernulsya tuda, on uzhe vossedal v krasnom kozhanom kresle. Orri vidno ne bylo. V holl on ne vyhodil, znachit, Vulf otoslal ego v priemnuyu. Dver' tuda byla zakryta. YA zanyal mesto za svoim stolom i snova stal samim soboj. Kremer s hodu vzyal byka za roga: - Hotite, chtoby ya povtoril svoj vopros? - |to vovse ne obyazatel'no. - Vulf byl lyubezen, no ne slishkom. - Mne bylo by nebezynteresno uznat', otkuda u vas eti svedeniya. CHto, razve za misterom Gudvinom ustanovlena slezhka? - Net, no s vos'mi utra segodnyashnego dnya ustanovlena slezhka za odnim adresom na Pyatoj avenyu. Bylo zamecheno, chto v chetvert' desyatogo ottuda vyshel Gudvin, ot privratnika v vestibyule uznali, chto chelovek, kotoryj tol'ko chto vyshel, nosit familiyu Alen Grin i rabotaet u mistera Dzharella sekretarem. O chem i bylo dolozheno mne, a ya, v svoyu ochered', proyavil k etomu obstoyatel'stvu interes. Bud' eto obychnyj interes, ya by velel serzhantu Stebbinsu svyazat'sya s vami po telefonu. Kak vidite, ya priehal sam. - Hvalyu vashe rvenie, mister Kremer. K tomu zhe mne priyatno vas videt'. Odnako, boyus', segodnya utrom moi mozgi slegka pritupilis', i vam pridetsya proyavit' snishoditel'nost'. Priznat'sya, ya ne podozreval, chto ustrojstvo na rabotu pod vymyshlennym imenem rascenivaetsya kak antiobshchestvennyj postupok, a sledovatel'no, trebuet vmeshatel'stva policii. I lichno vashego, shefa Otdela po rassledovaniyu ubijstv. - CHto kasaetsya snishoditel'nosti, eto uzh tochno, ne v pervyj raz imeyu s vami delo. No, chert poberi, ya ne sobirayus' proyavlyat'... On oborval sebya na poluslove, vytashchil iz karmana sigaru, pokatal ee mezhdu ladonyami i zasunul v rot. On nikogda ne zazhigal sigary. Vid Vulfa, zvuk ego golosa i svyazannye so vsem etim vospominaniya do takoj stepeni vzbudorazhivali ego krov', chto on nuzhdalsya v uspokoitel'nom. On vynul sigaru izo rta. - S vami chrezvychajno trudno, kogda vy ne sklonny k sarkazmu. Kogda zhe vy nastroeny sarkasticheski, s vami i vovse net sladu, - skazal Kremer, ochevidno sovladav s vozbuzhdeniem. - Izvestno li vam, chto v chetverg dnem chelovek po familii Iber byl ubit vystrelom iz revol'vera v sobstvennoj kvartire na Sorok devyatoj avenyu? Pozavchera? - Da, mne eto izvestno. - Izvestno li vam, chto on pyat' let prorabotal sekretarem u Otisa Dzharella i tol'ko nedavno byl uvolen? - Da, eto mne tozhe izvestno. |to povtorenie projdennogo harakterizuet vas ne s samoj blestyashchej storony. YA chitayu gazety. - O'kej, no eto odna iz detalej celogo, kotoroe vy hotite imet' pered glazami. V sootvetstvii s imeyushchejsya u menya informaciej Gudvin vpervye poyavilsya v dome Dzharella dnem v ponedel'nik, za tri dnya do ubijstva Ibera. Dzharell skazal privratniku v vestibyule, chto ego zovut Alen Grin i chto on budet prozhivat' u nego. On na samom dele prozhival u nego. Verno, Gudvin? - povernulsya ko mne Kremer. - Verno, - soznalsya ya. - I vy s ponedel'nika nahodites' tam pod vymyshlennoj familiej v kachestve sekretarya Dzharella? - Da, esli ne schitat' sluzhebnyh otluchek. No v nastoyashchij moment menya tam net. - Tut vy, chert poberi, pravy. Vy smotalis' ottuda, kak tol'ko pronyuhali, chto Dzharella sobirayutsya navestit' iz kontory okruzhnogo prokurora, a vam ne ulybalos' popadat'sya im na glaza. Ugadal? - Pyataya popravka*. * Pyataya popravka k konstitucii SSHA glasit: "Nikogo nel'zya prinuditel'no pri kakom-libo ugolovnom dele svidetel'stvovat' protiv samogo sebya ili lishat' zhizni, svobody i sobstvennosti bez nadlezhashchego sudebnogo razbiratel'stva". - Bros'te. |to igrushka dlya krasnyh i gangsterov, a ne dlya klounov vrode vas. - On snova ustavilsya na Vulfa. Pohozhe, on reshil, chto emu opyat' trebuetsya utihomirit' krov', votknul v rot sigaru i zazhal ee zubami. - Vot takaya kartina, Vulf. U nas net ni edinoj stoyashchej uliki, kotoraya mogla by navesti nas na sled ubijcy Ibera. Estestvenno, samym luchshim istochnikom informacii, kasayushchejsya ego polozheniya v obshchestve i znakomstv, yavlyaetsya Dzharell so svoej kompaniej. Ved' Iber u nego ne tol'ko rabotal, no i zhil. Razumeetsya, my pro nego mnogo uznali, no iz vsego etogo vryad li hot' chto-nibud' zasluzhivaet vnimanie. My uzhe reshili, chto ot Dzharella i ego semejki nichego putnogo ne dob'esh'sya, kak vdrug na gorizonte poyavlyaetsya Gudvin. Gudvin i vy. Ego glaza suzilis', odnako on tut zhe reshil, chto s pozicii sily zdes' vryad li chego dozhdesh'sya, i pospeshil pridat' im obychnoe vyrazhenie. - Teper' zhe vse obstoit inache. Raz chelovek tipa Otisa Dzharella nanimaet vas dlya takogo vazhnogo dela, chto vy dazhe soglashaetes' obhodit'sya bez Gudvina, kotoryj poselyaetsya tam v kachestve sekretarya Dzharella, a tot, kotoryj zanimal eto mesto do nego, cherez tri dnya otpravlyaetsya na tot svet, ya ni za chto ne poveryu, chto tut ne sushchestvuet svyazi. - Ne uveren, chto ponyal vas, mister Kremer. Svyazi mezhdu chem? - CHerta s dva ya vam poveril! Mezhdu tem, chto Dzharell vas nanyal, i ubijstvom! Vulf kivnul. - YA predpolagal, chto vy imeete v vidu imenno etu svyaz', no ya ustal ot predpolozhenij. Vy, dolzhno byt', tozhe. Itak, vy vyskazali predpolozhenie, chto menya nanyal mister Dzharell. U vas est' dlya etogo osnovaniya? Razve ne mozhet byt' tak, chto menya nanyal kto-to drugoj, a ya podoslal mistera Gudvina v dom mistera Dzharella, chtoby on dobyl tam svedeniya dlya moego klienta? |to ego dokonalo. Esli u menya i byli kakie-to opaseniya na tot schet, chto Vulf, sochtya delo slishkom skol'zkim, zahochet peredat' ego Kremeru, to teper' oni otpali. Iskushenie Vulfa prouchit' Kremera, idushchego na povodu u predpolozhenij, bylo voistinu nepreodolimym. - Gospodi, tak kto zhe togda vash klient? Net, etogo ya ot vas ni za chto ne dob'yus'. No vy mozhete otvetit' na moj sleduyushchij vopros: Iber byl vashim klientom? - Net, ser. - Togda kto? Dzharell ili ne Dzharell? Vulf likoval. - Mister Kremer, raspolagaj ya informaciej, kasayushchejsya prestupleniya, kotoroe vy rassleduete v dannyj moment, ya byl by obyazan dovesti ee do vashego svedeniya. Odnako sie mozhet byt' ustanovleno ne posredstvom vashej dogadki, a sootvetstvuyushchim hodom rassuzhdenij. Vy ne znaete, kakoj informaciej raspolagayu ya, poetomu etim processom zanyat'sya ne mozhete. Tak chto ostav'te eto zanyatie mne. V zaklyuchenie zamechu, chto mne nechego vam skazat'. YA otvetil na odin vash vopros, kotoryj yavno otnositsya k delu: byl li mister Iber moim klientom? Razumeetsya, vy pointeresuetes' u mistera Dzharella, yavlyaetsya li on moim klientom. Vashe pravo. Mne ochen' zhal', chto vy potrudilis' navestit' menya, odnako zhe vashe vremya ne sovsem propalo darom: vy vyyasnili, chto ya ne rabotal na mistera Ibera. Kremer sunul v rot sigaru, derznul eshche raz vzglyanut' na Vulfa, pravda, beglo, otvernulsya i vyshel von, gromko hlopnuv vhodnoj dver'yu. - Svyazhi menya s Dzharellom, - potreboval Vulf. - Polagayu, on v nastoyashchij moment prebyvaet v obshchestve pomoshchnika Okruzhnogo prokurora. - Ne vazhno. Soedini nas. Trubku snyala Nora Kent, i ya skazal ej, chto mister Vulf zhelaet pobesedovat' s misterom Dzharellom. Ona skazala, chto poslednij zanyat i, osvobodivshis', pozvonit emu sam. Ne proshlo i dvuh minut, kak zazvonil telefon. Na provode byl Dzharell, i Vulf snyal trubku. YA sidel za svoim stolom i slushal ih besedu po svoemu telefonu. Dzharell poyasnil, chto zvonit po drugomu telefonu, tak kak v ego kabinete sidyat dvoe iz kontory Okruzhnogo prokurora. - Oni ne upominali v razgovore menya ili mistera Gudvina? - Net, a chto eto vdrug oni dolzhny vas pominat'? - S nih stanetsya. Tol'ko chto nas posetil inspektor Kremer. Za vashim domom sledyat. Mistera Gudvina uznali, kogda on vyhodil ot vas segodnya utrom, i ustanovili, chto s ponedel'nika on sluzhit u vas sekretarem pod vymyshlennoj familiej Alen Grin. YA ne sdelal misteru Kremeru nikakih soobshchenij za isklyucheniem togo, chto mister Iber ne byl moim klientom. Vy, ya du... - Vy skazali emu, s kakoj cel'yu ya vas nanyal? - Vy menya ne slushaete. YA skazal, chto ne sdelal misteru Kremeru nikakih soobshchenij. YA dazhe ne skazal, chto vy nanyali menya, uzh ne govorya, s kakoj cel'yu. No raz oni pronyuhali pro mistera Gudvina, s vas skoro poletyat per'ya. Predlagayu vam vnimatel'no porazmyslit' nad situaciej. CHto by vy im ni skazali, nemedlenno stav'te v izvestnost' menya. Esli vy soznaetes', chto nanyali menya... - Kakogo cherta ya dolzhen im v etom soznavat'sya? Vy sami skazali, chto oni pronyuhali pro Gudvina. - Sovershenno verno. Odnako ya ukazal misteru Kremeru na to, chto ne isklyuchena vozmozhnost' togo, chto menya mog nanyat' kto-to drugoj, vot ya i poslal Gudvina za vami shpionit'. Prosto v kachestve predpolozheniya. Proshu vas, primite k svedeniyu, ya nichego emu ne skazal. - Ponimayu. - Molchanie. - Bud' vse proklyato. - Molchanie. - Pridetsya mne obdumat', chto im govorit'. - CHto verno, to verno. Veroyatno, vam sleduet skazat', chto vy nanyali menya po sugubo lichnomu i konfidencial'nomu delu. Na chem i postavit' tochku. No v odnom mezhdu nami ne dolzhno byt' nedomolvok, a imenno: ya ostavlyayu za soboj pravo soobshchit' vse, chto znayu o vashem oruzhii i ego ischeznovenii, v lyuboj moment, kotoryj poschitayu neobhodimym libo zhelaemym. Vy dolzhny prinyat' eto k svedeniyu. - Ran'she vy govorili po-drugomu. Vy govorili, chto vam pridetsya zayavit' v policiyu lish' v tom sluchae, esli vozmozhnost', chto Iber byl ubit iz moego revol'vera, prevratitsya v veroyatnost'. - Da, odnako reshenie otnositel'no togo, prevratilas' ona v veroyatnost' ili net, ostaetsya za mnoj. YA riskuyu okazat'sya v nelovkom polozhenii, to zhe samoe otnositsya i k misteru Gudvinu. My ne hotim poteryat' nashi licenzii. Konechno, bylo by blagorazumno dovesti vse do svedeniya Kremera, kogda on byl zdes', no on vyvel menya iz sebya. Vulf povesil trubku i vzglyanul na menya tak, slovno eto ya vyvel ego iz sebya. YA tozhe povesil trubku i ustavilsya na nego. - K chertu licenzii. My riskuem sest' na kazennye harchi shtata N'yu-Jork srokom ot odnogo do desyati let i s otpuskom za primernoe povedenie. - Ty brosaesh' mne vyzov? - osvedomilsya Vulf. - Ty ved' tozhe prisutstvoval pri nashej besede. I yazyk u tebya est', eshche kakoj dlinnyj. Ty by razvyazal ego, ne bud' ryadom menya? - Net. On mne ne nravitsya. U nego durnye manery. Ne hvataet loska. Voz'mem v kachestve kontrasta vas. Vy lyubezny, obhoditel'ny, taktichny, polny zhelaniya ugodit'. Itak, chto budem delat' dal'she? YA pokinul dzharellovskie pokoi, chtoby ne vertet'sya pod nogami u toj kompanii, no raz oni vse ravno menya vysledili, ya mogu vernut'sya tuda, ne tak li? On burknul, chto ne mogu do teh por, poka ne budet signala ot Dzharella, i ya otpravilsya v priemnuyu soobshchit' Orri, chto on mozhet zanyat'sya svoimi povsednevnymi obyazannostyami, a sam ustroilsya na kushetke s "Tajms". GLAVA 10 Nel'zya skazat', chtoby te tridcat' chasov, kotorye proshli s poludnya v subbotu do shesti vechera v voskresen'e, ne byli otmecheny kakimi-libo sobytiyami - zevok ved' tozhe sobytie, odnako, sudya po vsemu, vse toptalis' na meste, ya v pervuyu ochered'. Srazu posle lencha v subbotu nam pozvonil Dzharell i soobshchil o polozhenii del. Kremer pryamo ot nas dvinul k nemu i prisoedinilsya k kompanii, zasevshej v biblioteke. Tam on, ya polagayu, tyavkat' ne stal, poskol'ku dazhe inspektor ne pozvolit sebe tyavkat' bez osobogo na to osnovaniya na takuyu shishku, kak Otis Dzharell, odnako u nego byli voprosy, na kotorye on rasschityval poluchit' otvety. Fakticheski on poluchil otvet vsego na odin vopros: nanimal li Dzharell dlya kakogo-to dela Niro Vulfa. Da. Plyus vytekayushchie otsyuda: byl li Archi Gudvin, inache Alen Grin, podoslan v kachestve sekretarya Dzharella v svyazi s etim delom? Da. Vot i vse. Dzharell soobshchil im, chto delo eto sugubo lichnoe i konfidencial'noe i s provodimym rassledovaniem nikakoj svyazi ne imeet, tak chto oni mogut o nem zabyt'. YAsnoe delo, Kremer vovse ne sobiralsya o nem zabyvat', no, sudya po vsemu, on reshil, chto emu trebuetsya vse eto perevarit', poskol'ku za eti tridcat' chasov ot nego ne bylo ni sluhu ni duhu. YA ne videl osnovanij, na kotoryh Alen Grin mog by vozvratit'sya na mesto razvorachivayushchihsya sobytij. Dzharell, veroyatno, tozhe, ibo zayavil, chto Alena Grina bol'she ne sushchestvuet. On rastolkoval svoim domochadcam, v prisutstvii Koreya Brajema, kto ya takoj i dlya chego potrebovalas' eta komediya. Pravda, eto "dlya chego" on do konca proyasnyat' ne stal. Skazal, chto emu potrebovalis' uslugi Niro Vulfa v svyazi s kakim-to tam voprosom, svyazannym s ego biznesom, a Vulf napravil menya syuda sobirat' svedeniya. Eshche on soobshchil im, chto ya bol'she ne poyavlyus' v ih dome, na chto Vulf emu vozrazil. YA tam poyavlyus' i ostanus' do teh por, poka ne postupyat dal'nejshie ukazaniya. Kogda Dzharell sprosil, "dlya kakoj celi"? Vulf otvetil: "CHtoby sobirat' fakty". Na vopros Dzharella: "Kakie fakty"? - Vulf otvetil: Te, kotorye mne nuzhny". Dzharell ponimal, chto, esli on ne pustit v dom menya, to v samoe blizhajshee vremya emu pridetsya vpustit' tuda Kremera, kotoryj nepremenno pointeresuetsya naschet propavshego revol'vera, tak chto on s etim smirilsya. Kogda Vulf povesil trubku i otodvinul telefon v storonu, ya poprosil ego napisat' spisok trebuyushchihsya emu faktov. - CHert poberi, da ya sam ne znayu, chto eto za fakty! - ryavknul on. - Prosto ya hochu, chtoby ty prisutstvoval tam na sluchaj, esli chto-to sluchitsya, a v tvoem prisutstvii ono skorej sluchitsya. Teper', kogda vsem im izvestno, kto ty takoj, ty dlya nih predstavlyaesh' ugrozu, dejstvuesh' im na nervy, po krajnej mere odnomu iz nih, chto mozhet pobudit' ego ili ee k dejstviyam. Itak, za obedom v subbotu sobralas' vse domochadcy Dzharella. Kogda vyyasnilos', kto ya na samom dele, kazhdyj proreagiroval v meru svoih vozmozhnostej. Rodzher Fut schital, chto ego predlozhenie Vulfu pointeresovat'sya moim proshlym bylo blestyashchej shutkoj, - on to i delo vozvrashchalsya k etoj teme. Trella ne tol'ko ne mogla videt' v etom nichego smeshnogo, no i menya videt' ne mogla: ne stanet zhe ona sprashivat' u detektiva, kak on otnositsya k baran'ej noge? Uimen kak budto nikak ne proreagiroval na moyu metamorfozu. S'yuzen iz kozhi von lezla, chtoby pokazat', chto ona, nesmotrya ni na chto, schitaet menya chelovecheskim sushchestvom. Vo vremya koktejlya v gostinoj ona pervaya podoshla ko mne, kogda ya smeshival dlya Lois "krovavuyu Meri" i skazala, chto, navernoe, vse ravno budet nazyvat' menya Alenom Grinom. - Boyus', v moem mozgu ne tak mnogo izvilin, a v odnoj iz nih zapechatlelos' imya Alen Grin, nerazryvno slivshis' s vami, tak chto nichego ne sdelaesh', - skazala ona s poluulybkoj. YA zaveril ee, chto dlya menya ne imeet nikakogo znacheniya to, kak ona menya budet nazyvat', ved' obe familii nachinayutsya s bukvy G. YA ne zabyl ni o tom, chto ona mogla byt' zmeej, ni o tom, chto ona protashchila menya za soboj na kakoj-to nevidimoj nitochke cherez polkomnaty. Takoe ne povtorilos', no i odnogo raza vpolne dostatochno. YA byl neskol'ko udivlen tem, chto oni s Uimenom prodolzhayut ostavat'sya v etom dome posle togo, kak Dzharell v prisutstvii svidetelej obvinil nevestku v krazhe revol'vera. YA dumayu, chto posle obeda syadut po obyknoveniyu za bridzh, no na sej raz igra ne sostoyalas'. U Dzharella s Trelloj byli bilety na kakoe-to shou, u Uimena i S'yuzen - drugoe. Nora Kent ushla neizvestno kuda, Rodzher Fut predlozhil s chasok perekinut'sya v kunken, poyasniv, chto emu nuzhno poran'she lech' spat', tak kak zavtra vstavat' v shest' i ehat' v "Bel'mont". YA sprosil zachem, znaya, chto po voskresen'yam begov net, on otvetil, chto dolzhen vzglyanut' na loshadej. Otkazavshis' ot kunkena, ya priblizilsya k Lois. YA ne videl nikakogo smysla v tom, chtob torchat' zdes' celyj vecher, poskol'ku na nervy bylo dejstvovat' nekomu, razve chto Rodzheru, da i tot sobiralsya zavalit'sya spat', poetomu ya skazal Lois, chto teper', kogda ya smenil familiyu na prezhnyuyu, poyavilas' vozmozhnost', a takzhe i zhelanie dvinut' vmeste v "Flamingo". Vozmozhno, u nee ne bylo inyh planov, ili zhe oni u nee byli, no ona libo szhalilas' nado mnoj, libo ya ee ocharoval. Kak by tam ni bylo, vecher my proveli vmeste i domoj vernulis' okolo dvuh chasov nochi. V voskresen'e utrom mne pokazalos' bylo, chto ya na samom dele smog by proizvodit' na nih ugrozhayushchee vpechatlenie. Za zavtrakom, krome menya, sobralos' chetyre cheloveka: Uimen, S'yuzen, Lois i Nora. Dzharell uzhe pozavtrakal i kuda-to udalilsya. Rodzher otpravilsya vzglyanut' na loshadej, Trella, kak ya ponyal, eshche ne vstavala. Odnako budushchee ne kazalos' mnogoobeshchayushchim. Nora sobiralas' na vystavku kartin Pikasso v Muzej sovremennogo iskusstva, vidimo, na celyj den'. S'yuzen shla v cerkov'. Uimen otpravilsya na balkon s pachkoj voskresnyh gazet. Poetomu, kogda Lois zayavila, chto hochet progulyat'sya, ya skazal, chto tozhe hochu, tol'ko peredo mnoj stoit dilemma: to li mne idti s nej, to li vybrat' druguyu dorogu. Ona skazala, chto mozhno, pozhaluj, poprobovat' odnoj i toj zhe. V park ej ne hotelos', dumayu, iz-za belki, poetomu proshlis' po Medison-avenyu i ochutilis' v Central'nom parke. CHerez polchasa ona sela v taksi i uehala k druz'yam na lench. CHto za druz'ya, mne ne skazala, pravda, menya tozhe priglasila, no ya podumal, chto mne sleduet vernut'sya domoj i po vozmozhnosti komu-nibud' pougrozhat'. Na obratnom puti ya pozvonil Vulfu i dolozhil o tom, chto proizoshlo: nichego. V gostinoj menya vstretil Stek i skazal, chto Dzharell zhdet menya v biblioteke. On dumal, chto srazit menya napoval, no ya byl niskol'ko ne vpechatlen. Okazyvaetsya, on celyj chas provel v "Pingvine" s odnim starym drugom, tochnee, znakomym - komissarom policii Merfi, kotoryj zaveril ego v tom, chto, nesmotrya na to, chto okruzhnaya prokuratura i policiya iz kozhi von lezut, chtoby posadit' na skam'yu podsudimyh ubijcu byvshego sekretarya Dzharella, nikakogo vmeshatel'stva v lichnye dela Dzharella ne predpolagaetsya. Uvazhaemye grazhdane zasluzhivayut obhoditel'nogo obrashcheniya. Dzharell uvedomil menya, chto dumaet pozvonit' Vulfu i dovesti sie do ego svedeniya. YA zaveril ego v tom, chto eto prevoshodnaya mysl', no ne dobavil, chto na Vulfa eto proizvedet eshche men'she vpechatleniya, chem na menya. Kogda uznayut o propazhe revol'vera Dzharella, vopros budet stoyat' ne prosto o vmeshatel'stve. Kupiv na obratnom puti gazetu, ya ustroilsya v ee obshchestve v gostinoj, gde teper' ne bylo ni dushi, i oznakomilsya s proishodyashchimi na belom svete sobytiyami, vklyuchaya syuda tak nazyvaemye poslednie svedeniya po delu ob ubijstve Ibera. Nigde ne upominalos' o tom porazitel'nom otkrytii, chto novyj sekretar' Otisa Dzharella okazalsya ne kem inym, kak chelovekom Niro Vulfa, ego Pyatnicej, Subbotoj, Voskresen'em, Ponedel'nikom, Vtornikom, Sredoj i CHetvergom, proslavlennym detektivom Archi Gudvinom. Opredelenno, Kremer i okruzhnaya prokuratura ne sobiralas' ustraivat' nam reklamu do teh por, poka ne obnaruzhitsya nasha zameshannost' v dele ob ubijstve - tipichnyj uzkolobyj podhod melkih lyudishek, poetomu zanyat'sya reklamoj predstoyalo departamentu obshchestvennyh otnoshenij Niro Vulfa, to est' mne. K tomu zhe ya byl dolzhen Lonu Koenu kost'. YA i proshel k sebe v komnatu s namereniem emu pozvonit', o chem vposledstvii pozhalel, ibo s kost'yu on postaralsya vybit' u menya kusok myasa. Tol'ko ya povesil trubku, kak zazvonil zelenyj telefon. |to byl pomoshchnik okruzhnogo prokurora Mandel'baum, kotoryj priglashal menya zajti segodnya v tri k nemu v kontoru dlya neobhodimoj neoficial'noj besedy. YA skazal emu, chto budu ochen' rad ego videt', i spustilsya chto-nibud' perehvatit' pered othodom, no Stek skazal mne, chto v chas tridcat' podadut lench. Lench proshel ne slishkom veselo, tak kak za stolom ih bylo vsego troe: Dzharell, Uimen i S'yuzen. S'yuzen proiznesla za vse vremya slov tridcat', naprimer: "Hotite smetany, mister Gudvin?". Kogda ya zayavil, chto v tri menya zhdet pomoshchnik okruzhnogo prokurora, nadeyas', chto eto mozhet poshchekotat' ch'i-nibud' nervy, Uimen poshchekotal bol'shim i ukazatel'nym pal'cami svoj tonkij pryamoj nos, vozmozhno, zhelaya etim menya oskorbit', v chem ya, pravda, ne uveren, a S'yuzen zametila, chti, po ee mneniyu, dlya detektiva sushchij pustyak besedovat' s pomoshchnikom okruzhnogo prokurora, a vot ona by napugalas' do polusmerti. Dzharell za stolom promolchal, no, kogda lench byl okonchen, otvel menya v storonku i pointeresovalsya podrobnostyami. YA skazal emu, chto, raz komissar policii poobeshchal, chto vlasti ne stanut vmeshivat'sya v ego lichnye dela, v etom nichego net strashnogo. YA skazhu, chto prinadlezhu k chislu lichnyh del Dzharella, a poetomu otkazyvayus' rasprostranyat'sya. CHto ya i sdelal. Zaderzhavshis' po puti, chtoby pozvonit' Vulfu (on lyubit znat', gde ya provozhu vremya), ya nemnogo opozdal, yavivshis' v priemnuyu v pyatnadcat' nol' dve, a tam menya proderzhali rovno chas semnadcat' minut. Kogda v chetyre devyatnadcat' menya proveli k Mandel'baumu, ya byl ne v nastroenii govorit' emu chto-libo eshche, krome pravdy, a imenno: chto on sovsem oblysel i zdorovo rastolstel s teh por, kak my s nim videlis' v poslednij raz, no on menya pryamo-taki udivil. YA polagal, on stanet ugrozami libo laskoj vytyagivat' iz menya, chto zhe ya vse-taki delal u Dzharella, no on etoj temy dazhe ne kosnulsya. Ochevidno, soveshchanie Dzharella s komissarom ne proshlo darom. Srazu zhe izvinivshis' za to, chto zastavil menya zhdat', Mandel'baum pozhelal uznat', chto ya videl i slyshal, kogda voshel v sredu dnem v studiyu i zastal tam Dzhejmsa i L. Ibera s missis Uimen Dzharell. Videl li ya, chtoby o nem kto-nibud' chto-nibud' govoril. YA procitiroval to, chto bylo skazano mezhdu Iberom, S'yuzen i mnoj. On kakoe-to vremya potel, starayas' vytyanut' iz menya, chto bylo skazano v moem prisutstvii ob Ibere i ego poyavlenii v dome, no tut ya skazal sebe: "Pas". Koe-chto ya dejstvitel'no slyshal, glavnym obrazom za lenchem, chto i pereskazal Vulfu, no iz etih fraz nikak nel'zya bylo zaklyuchit', chtoby kto-to zhelal libo namerevalsya ego ubit'. Poetomu ya ne videl nikakogo smysla v tom, chto ih zanesut v protokol. Vernuvshis' v dvadcat' minut shestogo na territoriyu, gde mne veleno bylo navodit' strah, ya obnaruzhil, chto v gostinoj vovsyu idet igra v bridzh, no tol'ko za odnim stolikom: Dzharell, Trella, Uimen i Nora Kent. Stek soobshchil mne, chto ni Lois, ni Rodzher eshche ne vozvrashchalis', a missis Uimen Dzharell nahoditsya v studii. Prohodya po koridoru, ya obnaruzhil, chto dver' v studiyu otkryta, i voshel tuda. Komnata byla osveshchena lish' svetom iz koridora ot televizionnogo ekrana. S'yuzen sidela v tom zhe samom kresle, chto i togda, na tom zhe samom meste. Obstanovka byla tochno takoj zhe, kak i v proshlyj raz, i mne stalo dazhe interesno. Esli menya snova okolduyut, ya smogu vyskochit' za dver' i spastis' begstvom. CHtoby ne zagorazhivat' ej ekran, ya oboshel kreslo szadi i zanyal mesto ryadom. Mne hotelos' smotret' na nee, na ee profil', a ne na ekran, hotelos', chtoby ona smogla spolna ispytyvat' na mne svoi chary, odnako S'yuzen mogla istolkovat' eto inache, poetomu do samogo konca peredachi "My vas sprashivaem" ya ne otvodil glaz ot ekrana. Kogda nachalas' kommercheskaya programma, S'yuzen povernulas' v moyu storonu: - Novosti budete slushat'? - Da. YA ne znayu, kak sygrali v bejsbol. |togo ya v tot den' tak i ne uznal. Peredachu vel Bill Brendejdzh, tot samyj, kotoryj krutit glazami, pritvoryayas', budto podyskivaet nuzhnoe slovo, hotya u nego pod nosom bumazhka, o chem znayut vse. YA slushal odnim uhom, poka on rasprostranyalsya naschet byudzheta, sekretarya Dallesa, rassledovaniya v senate i tak dalee, potom navostril oba: "Segodnya dnem v mashine, priparkovannoj na Tridcat' devyatoj avenyu, v rajone Sed'moj avenyu bylo obnaruzheno telo Koreya Brajema, cheloveka, horosho izvestnogo v krugah vysshego obshchestva. Po dannym policii, on umer ot pulevogo raneniya v grud'. Telo nahodilos' na polu mashiny mezhdu perednim i zadnim siden'yami, pod kovrikom. Ego obnaruzhil mal'chik, zametiv torchashchij naruzhu botinok, i soobshchil policejskomu. Okna v mashine byli zakryty. Oruzhie ne obnaruzheno. Mister Brajem zhil v CHerchill'-Tauers. On byl holost, vrashchalsya v vysshih krugah i v mire razvlechenij". S'yuzen szhala moyu ruku s neozhidannoj dlya nee siloj, no tut zhe spohvatilas', skazala: "Proshu proshcheniya". YA potyanulsya cherez nee i vyklyuchil pul't distancionnogo upravleniya, kotoryj lezhal na kresle s drugoj storony ot nee. - Korej Brajem?! - voskliknula ona. - On skazal Korej Brajem, ya ne oslyshalas'? - Net. - YA vstal, vklyuchil svet i vernulsya na svoe mesto. - Pojdu dolozhu misteru Dzharellu. Poshli so mnoj? - CHto? - Ona zaprokinula golovu. V ee glazah byl uzhas. - O da, konechna zhe. Skazhite im. Sami skazhite. V gostinoj igra shla v polnom razgare. YA podozhdal, poka zakonchat kon. - CHert poberi, ya poteryal damu, - zayavil Dzharell. - CHto-nibud' novoe, Gudvin? - povernulsya on v moyu storonu. - |to ne svyazano s moim poseshcheniem Okruzhnoj prokuratury, - uspokoil ego ya. - Obychnaya rutina; kogda ya videl v poslednij raz Dzhima Ibera, a ya-to i videl ego vsego odin raz. Teper' u menya navernyaka sprosyat, kogda ya videl v poslednij raz Koreya Brajema. U vas tozhe. U vseh do edinogo. Ko mne obratilos' tri lica: Dzharell, Trella i Uimen. Nora tasovala karty. Nikto iz nih ne proronil ni slova. Zatyagivat' molchanie smysla ne imelo, poetomu ya izlozhil im vse, chto znal. - Gospodi! Da ne mozhet byt'! - voskliknul Dzharell. Nora perestala tasovat' karty i ne otryvayas' smotrela na menya. Trella tozhe ne svodila s menya svoih sinih glaz. Uimen sprosil: - Nadeyus', vy ne shutite? - Kakie tam shutki. Tam byla vasha zhena, ya hochu skazat', v studii. Ona vse slyshala. Uimen otodvinul stul, vstal i vyshel. Dzharell sprosil: - Obnaruzheno v mashine? CH'ej mashine? - Ne znayu. Pereskazyvayu vse doslovno. U menya k etomu sposobnosti. - CHto ya i sdelal, razumeetsya, ne pytayas' kopirovat' maneru Billa Brendejdzha, a tol'ko ego slova. I zaklyuchil svoimi: - Teper' vam izvestno rovno stol'ko zhe, skol'ko i mne. - Vy skazali, chto on byl ubit, - zagovorila Trella. - Tam ne govoritsya, chto on byl ubit. On mog zastrelit'sya sam. YA pokachal golovoj... - Oruzhie ne obnaruzhili. - K tomu zhe on ne sumel by zabrat'sya pod kovrik, - vmeshalas' Nora. - Reshiv zastrelit'sya, Korej Brajem prodelal by eto v stolovoj "Pingvina". Ona skazala eto slovo ne zlobno - obychnaya konstataciya fakta. - U nego ne bylo sem'i, - skazala Trella. - Mne kazhetsya, my byli ego samymi blizkimi druz'yami. Otis, mozhet, nuzhno chto-to sdelat'? - YA vam bol'she ne nuzhen, - skazal ya. - Vinovat, chto prerval vashu igru. V sluchae chego - ya s Vulfom, - izvestil ya Dzharella. - Net, - otrezal on. - Vy nuzhny mne zdes'. - Skoro vam budet ne do menya. Snachala vash byvshij sekretar', teper' vash priyatel' Brajem. Boyus', vlasti vse-taki vmeshayutsya, mne zhe luchshe ne putat'sya u nih pod nogami. YA smotalsya, prichem nezamedlitel'no. Syuda mog v lyubuyu minutu pozhalovat' lejtenant Roukliff (takie porucheniya obychno vypolnyaet on), kotorogo mne vsegda nevynosimo hotelos' dernut' za uho, no sejchas dlya etogo ne vremya. Prezhde chem dergat' kogo-to za uho, togo zhe Roukliffa, mne nuzhno bylo peregovorit' s Vulfom. YA zastal ego v odinochestve (Orri na voskresen'e otpuskali). V ruke on derzhal knigu, zalozhiv pal'cem nuzhnuyu stranicu, tol'ko kniga ego ne interesovala. On povernulsya v moyu storonu, i ya ponyal, chto samoe podhodyashchee nazvanie dlya ego vyveski - "Nadvigayushchijsya shtorm". - Itak, vizhu, vy uzhe vse znaete, - skazal ya na polputi k ego stolu. - Da, burknul on. - Gde tebya nosilo? - YA smotrel televizor v obshchestve S'yuzen. My vmeste uslyshali etu novost'. Potom ya dovel ee do svedeniya Dzharella, ego zheny, Uimena i Nory Kent. Lois i Rodzher Fut otsutstvovali. Ni odin iz prisutstvuyushchih ne zavizzhal. Dalee ya zayavil, chto idu poluchat' ot vas instrukcii. Esli by ya zaderzhalsya tam, ya by tak i ostalsya v nevedenii otnositel'no togo, pora ili net vypuskat' iz meshka kota. Vy-to hot' znaete pro eto? - Net. - CHto - ne znaete ili eshche ne pora? - I to, i drugoe. YA oboshel vokrug ego stola i uselsya v kreslo. - Neveroyatno. Vyrazis' podobnym obrazom ya, i vy by zayavili, chto u menya razboltalis' vintiki. Tol'ko ya obychno vyrazhayus' predel'no yasno. ZHelaete pobesedovat' s Kremerom? - Net, ya budu govorit' s misterom Kremerom togda, kogda eto budet neobhodimo. Tuchi nadvigayushchegosya shtorma stali rasseivat'sya. - Archi, ya rad, chto ty prishel. Ty byl mne nuzhen dlya togo, chtoby ya mog skazat' eto "net". Teper', kogda ya ego skazal, mogu spokojno pochitat'. - Ne budu ni s kem govorit' po telefonu i ne vpushchu k sebe nikogo do teh por, poka u menya ne poyavitsya bol'she faktov. On opustil glaza v knigu i uglubilsya v chtenie. YA byl tronut, chto on obradovalsya moemu poyavleniyu, no, priznat'sya, schastlivym sebya ne chuvstvoval. Uzh luchshe by ya ostalsya tam i dernul etogo Roukliffa za uho. GLAVA 11 Pervyj raz pochti za celuyu nedelyu ya spal v sobstvennoj posteli. |to byl ochen' interesnyj period, vecher v voskresen'e i chast' ponedel'nika. Dumayu, vy obratili vnimanie na slova Vulfa, chto on ni s kem ne sobiraetsya ni vstrechat'sya, ni razgovarivat', poka u nego ne budet bol'she faktov. Ne mogu vam skazat', kakim obrazom on sobiralsya dobyt' eti fakty (ved' on sam zayavil, chto ni s kem ne hochet derzhat' svyazi). Mozhet, pri pomoshchi telepatii, a mozhet, sobiralsya provesti spiriticheskij seans. Odnako k dvenadcati dnya v ponedel'nik stalo yasno, chto on imel v vidu sovsem drugoe. On hotel skazat', chto emu ne nuzhny fakty. Esli by fakt predstal pered ego glazami, on by ih zakryl, esli by on stal lezt' emu v ushi, on by zatknul ih pal'cami. Itak, kak ya vam uzhe skazal, eto byl ochen' interesnyj period. Pered vami byl praktikuyushchij chastnyj detektiv s edinstvennym istochnikom dohoda ot sluchajnoj prodazhi rassady orhidej, s avansom v desyat' tysyach dollarov nalichnymi, kotoryj lezhal u nego v sejfe, s klientom-mul'timillionerom, oderzhimym navyazchivoj ideej, s prevoshodnym gonorarom v budushchem, stoilo emu poshevelit' mozgami i sdelat' snogsshibatel'noe otkrytie. On mezhdu tem izbegal nahodit'sya v odnoj komnate so mnoj iz straha, chto ya mogu emu chto-libo soobshchit'. On ne svyazyvalsya po telefonu s Dzharellom, ne vklyuchal ni radio, ni televizora. YA dazhe podozrevayu, chto v ponedel'nik utrom on ne chital "Tajms", hotya ne mogu v etom poklyast'sya: on obychno chitaet ee za zavtrakom, kotoryj Fric dostavlyaet k nemu v komnatu na podnose. Vse govorilo o tom, chto Vulf panikuet. On do smerti boyalsya, chto v lyubuyu minutu mozhet vsplyt' fakt, kotoryj vynudit ego poslat' menya s darami k Kremeru, a eto dlya nego huzhe morozhenogo s muskusnoj dynej ili red'ki s ustricami. YA ponimal, kakoe u nego bylo sostoyanie, ya dazhe sochuvstvoval emu. Razgovarivaya po telefonu s Dzharellom, ya izo vseh sil staralsya uderzhat' ego na rasstoyanii, vdalblivaya emu, chto Vulf, deskat', pogruzhen v glubokie razdum'ya. Dela byli ne tak uzh i plohi. Kak ya i ozhidal, lejtenant Roukliff navestil semejstvo Dzharell, odnako vo vremya svoego vizita ne slishkom napiral na tot fakt, chto dvoe iz dovol'no blizkih Dzharellu lyudej, ego byvshij sekretar' i drug doma, v t