ne budet etih samyh otchetov dlya uprazhneniya mozgov. Uhodya, ya po rasseyannosti zabyl nadet' shlyapu. GLAVA 14 |to proizoshlo v desyat' dvadcat' vechera v ponedel'nik. A v sredu v shest' vechera, kogda Vulf spustilsya iz svoej oranzherei, ya, otpechatav poslednee raspisanie, pristupil k raskladyvaniyu ekzemplyarov. Na vypolnenie ego rasporyazheniya u menya ushlo mnogo vremeni po trem prichinam. Vo-pervyh, gorodskie i rajonnye vlasti vzyalis' za Dzharellov lish' vo vtornik utrom, plyus k tomu zhe, prezhde chem rezul'taty dokladyvalis' Kremeru, kazhdogo sub®ekta obrabatyvali dvazhdy. Vo-vtoryh, Kremer razdumyval do samogo poludnya v sredu, pozvolit' ili net vospol'zovat'sya Vulfu etimi materialami, hotya ya byl na vse sto procentov uveren v tom, chto on pozvolit, poskol'ku tam ne bylo nichego sekretnogo s ego tochki zreniya, plyus ko vsemu vysheskazannomu ego muchilo lyubopytstvo, chto Vulf budet so vsem etim delat'. I v-tret'ih, kogda mne vse-taki dali razreshenie vzglyanut' v protokoly doprosov, prishlos' izryadno popotet', prezhde chem ya otkopal to, chto trebovalos' Vulfu, ne govorya uzhe o moej obrabotke i perepechatyvanii, chem ya zanyalsya doma. Ne mogu skazat' vam, chem byl zanyat Vulf vo vtornik i sredu, poskol'ku menya v eto vremya ne bylo doma, no esli vy reshite, chto on prosto-naprosto bezdel'nichal, ya ne stanu s vami sporit'. Inymi slovami, on spal, chital, pil pivo i zabavlyalsya so svoimi orhideyami. CHto kasaetsya menya, to ya byl v zaparke. Vsyu noch' vo vtornik oni proderzhali menya na Dvadcatoj avenyu. Kogda ya, nakonec, podnyalsya v svoyu komnatu, v oknah uzhe nachinal brezzhit' rassvet. A v polden' vo vtornik tol'ko ya prinyalsya za chetvertuyu olad'yu i vtoruyu chashku kofe, kak mne pozvonili s ulicy Leonarda i skazali, chto cherez dvadcat' minut ya dolzhen byt' v kontore okruzhnogo prokurora. YA pereigral na "cherez sorok" i protorchal tam bityh pyat' chasov, iz nih celyj chas prepiralsya s samim prokurorom. V odnom mestechke u nih byli shansy zavesti menya v delo v kachestve veshchestvennogo svidetelya, odnako ya vykarabkalsya pryamo po otvesnoj stenke. Po puti domoj ya sobiralsya navestit' Kremera i uznat', ne reshilsya li on, nakonec, dat' mne dostup k protokolam, odnako mne pomeshali eto sdelat'. Kogda Mandel'baum menya, nakonec, otpustil i ya shestvoval cherez holl k vyhodu, otkrylas' dver' sprava, i ya uvidel odnu iz treh luchshih tancovshchic, s kotorymi mne dovelos' kruzhit'sya v tance. Uvidev menya, ona ostanovilas'. - O, privet, - skazala ona. Rajli, pomoshchnik okruzhnogo prokurora, kotoryj otkryl pered nej dver', uvidev menya, hotel bylo chto-to skazat', no peredumal i retirovalsya v kabinet. Vzglyad, kotorym odarila menya Lois, ne imel nichego obshchego s priglasheniem k tancu. - Vizhu, vy pozabotilis' o tom, chtoby nam bylo ne skuchno. Vy i vash zhirnyj boss. - V takom sluchae zachem vy so mnoj razgovarivaete? Odarite menya ledyanym vzglyadom i gordo prosledujte mimo. CHto kasaetsya zaboty o tom, chtoby vy ne skuchali, vy obratilis' ne po adresu. My molchali do poslednej doli sekundy. - Ura v vashu chest'. - My prodvigalis' v storonu vyhoda. - Kuda derzhite put'? - Domoj s odnoj peresadkoj. - YA, kazhetsya, hochu vas koe o chem poprosit'. Esli my projdem v takoe mesto, gde mozhno vypit', ya vspomnyu po doroge, o chem imenno. YA povel ee k "Mouenu" (restoran za uglom), my nashli pustuyu kabinu v dal'nem konce zala, i ya zakatal vypivku. Kogda oficiant postavil pered nami bokaly, ona sdelala glotok "krovavoj Meri", skrivilas', sdelala vtoroj, pobol'she, i postavila bokal na stolik. - Vse-taki ya reshilas' vas poprosit'. Pravda, bylo by luchshe podozhdat', poka moi nervishki poluchat podkreplenie iz dvuh bokalov... Znaete, kogda ya uvidela vas v holle, u menya drozhali kolenki. - |to nachalos' do togo, kak vy menya uvideli, ili posle? - Do togo. YA znala, chto mne pridetsya ob etom skazat', znala eshche vchera, no vse boyalas', chto mne ne poveryat. Poetomu ya hochu poprosit' vas podderzhat' menya, uzh togda mne tochno poveryat. Ponimaete, ya znayu, chto Dzhim Iber i Korej Brajem byli ubity ne iz revol'vera moego otca. YA hochu, chtoby vy skazali, chto byli ryadom so mnoj, kogda ya shvyryala revol'ver v reku. Moi brovi ot udivleniya popolzli vverh. - Nichego sebe zhelan'ice. Odnomu Bogu izvestno, chto by vy vzdumali pozhelat' posle dvuh bokalov. Tak, znachit, vy shvyrnuli revol'ver vashego otca v reku? - Da, - ona popytalas' pojmat' moj vzglyad. - Da, ya ego tuda shvyrnula. - Kogda? - V chetverg utrom. Vot otkuda ya znayu, chto iz nego ne mogli strelyat': ved' Dzhim byl ubit v chetverg dnem. YA vykrala ego za den' do etogo, v sredu. Vy znaete, kak ya eto prodelala: voshla v biblioteku, derzha pered soboj kovrik. YA spryatala ego... - Kak vy otkryli dver' v biblioteku? - U menya est' klyuch. Dzhim Iber dal mne dublikat svoego primerno god tomu nazad. Dzhim odno vremya za mnoj priudaryal. YA spryatala revol'ver v svoej komnate pod matracem, no, ispugavshis' obyska, reshila ot nego izbavit'sya. A vam ne hochetsya uznat', zachem ya ego vzyala? - Razumeetsya. |to ves'ma pomozhet delu. - YA vzyala ego potomu, chto boyalas', kak by chego ne sluchilos'. YA znala, kak papa nastroen po otnosheniyu k S'yuzen, znala i to, chto ih otnosheniya s Uimenom s kazhdym dnem uhudshayutsya. YA nichego konkretnogo ne dumala, nu, tam, chto on mozhet zastrelit' S'yuzen, ili Uimen ego, prosto boyalas', kak by chego ne sluchilos'. Poetomu v chetverg utrom ya zasunula ego sebe v sumku, sela v svoyu mashinu, vyehala po Vestsajdskomu shosse na most Dzhordzha Vashingtona, ostanovila mashinu i vybrosila revol'ver v reku. Ona dopila svoj bokal i postavila ego na stolik. - Estestvenno, ya nikomu ne sobiralas' ob etom rasskazyvat'. Kogda v pyatnicu utrom stalo izvestno, chto zastrelili Dzhima Ibera, mne i v golovu prijti ne moglo, chto vse eto mozhet imet' kakoe-to otnoshenie k revol'veru moego otca. Da i kak mne eto moglo prijti v golovu, esli ya znala, chto papin revol'ver lezhit na dne reki? Vecherom v kabinete Vulfa ya ponyala, chto oshiblas'. I kak eshche oshiblas'. Mozhno eshche? YA podgadal, kogda oficiant posmotrit v nashu storonu, i sdelal emu znak povtorit'. Mezhdu tem Lois prodolzhala: - V voskresen'e stalo izvestno naschet Koreya Brajema. Potom etot dopros u Niro Vulfa. A segodnya s samogo utra vokrug nas kruzhat detektivy i prokurory. Snachala oni u nas vse utro torchat, potom my ves' den' torchim v kontore okruzhnogo prokurora, gde nas rassprashivayut poodinochke. Teper' mne pridetsya skazat' o revol'vere, nikuda ne denesh'sya, no, boyus', oni mne ne poveryat. Vot razve tol'ko esli vy skazhete, chto byli so mnoj, kogda ya shvyryala revol'ver v reku. Poyavilsya oficiant s nashim zakazom, i ona zamolchala. - Vy koe o chem zabyli, - skazal ya, kogda on ushel. - O komande vodolazov, naprimer, kotoryh pridetsya nanyat' dlya obsledovaniya dna reki, i o premii v kachestve poezdki v Gollivud plyus desyat' tysyach dollarov tomu, kto obnaruzhit revol'ver. - Vy shutite? - Ne sovsem. Poskol'ku vy segodnya celyj den' otvechali na voprosy, vy, polagayu, soobshchili im o vashem prodvizhenii v chetverg utrom. I chto vy im skazali? - Mne pridetsya soznat'sya v tom, chto ya im solgala. YA skazala, chto posle zavtraka protorchala chut' li ne do poloviny dvenadcatogo na balkone, potom proshlas' po magazinam, potom v "Bolivare" perekusila s... - Kakie magaziny vy nazvali? - Tri obuvnyh. "Zussman", "Jorio", "Uiden". - Kupili kakuyu-nibud' obuv'? - Da, ya... - Ona prikusila yazyk. - Net, razumeetsya. Ved' ya tam ne byla. Kak zhe ya mogla chto-to kupit'? YA pokachal golovoj. - Esli vy popytaetes' skormit' im etu erundu, oni ne tol'ko navedut spravki v etih treh magazinah, no eshche i vyyasnyat, chto vasha mashina vse utro prostoyala v garazhe, ne govorya uzhe o desyatke drugih dyr. Kogda ya podumayu, chto mog okazat'sya tem samym negodyaem, kotoryj soglasilsya uchastvovat' v vashej zatee, mne stanovitsya vas zhal'. No u vas byli horoshie namereniya, a byt' odnovremenno lovkachom i horoshim chelovekom - zadacha slozhnaya. Tak chto pejte i zabud'te pro revol'ver, esli, konechno, vy ne sobiraetes' soobshchit' mne, kto vzyal ego na samom dele. Vam eto izvestno? - Razumeetsya, net! - Prosto vygorazhivaete vsyu shajku, v tom chisle i Noru? - YA nikogo ne vygorazhivayu. YA hochu polozhit' konec etomu uzhasnomu delu. - Ona kosnulas' moej ruki konchikami pal'cev. - Archi, ya nagovorila Bog vest' chto, no stoit vmeshat'sya vam, i vy vse mozhete popravit'. My, naprimer, mogli by im skazat', chto vykinuli revol'ver v sredu vecherom i pod®ehali k reke ne na moej mashine, a v taksi ili proshlis' peshkom do Ist-River i vybrosili ego tam. Neuzheli vy mne ne pomozhete? Vot tebe i na. Kogda ya vpervye uvidel etu devushku, priblizhayushchuyusya ko mne v oreole solnechnyh luchej, ya ponyal, chto v nej horosho vse ot konchikov pal'cev nog do makushki. Razgovarivaya s nej, ya delal vyvod, chto ona ne dast vam skuchat'. V chetverg vecherom, v "Kolonne", ya obnaruzhil, chto k nej priyatno prizhat'sya. Ne govorya uzhe o tom, chto k tomu vremeni, kogda ya stanu slishkom star, chtoby obespechivat' vsem neobhodimym sem'yu, ee otec uzhe umret, ostaviv ej solidnyj kapital. A chto, esli by ya na samom dele poteryal golovu uzhe togda, v "Kolonne"? Sejchas ya stal svyazan s zhenshchinoj, kotoraya v trudnuyu minutu rasteryalas' do takoj stepeni, chto reshila, budto ej udastsya uvesti v storonu rassledovanie po delu ob ubijstve svoim do trogatel'nosti naivnym rasskazom. Vot tebe i na. No namereniya u nee byli horoshie, tak chto ya ne stal ee slishkom strogo sudit'. Zaplativ za vypivku (ya ne zanes eto v grafu kazennyh rashodov), ya posadil ee v taksi, sam sel v drugoe i s legkoj dushoj poehal na Dvadcatuyu avenyu. I opyat' vpustuyu. Ni Kremera, ni Stebbinsa na meste ne okazalos', Roukliff zhe molcha sverlil menya svoimi mutnymi glazami. Kak ya uzhe skazal, Kremer raskoshelilsya tol'ko v sredu okolo poludnya. Otbiraya to, chto nam trebovalos', ya podkreplyalsya sandvichami, kotorye zapil molokom. V chetyre prishel so vsem etim dobrom domoj i sel za pishushchuyu mashinku. Tol'ko ya razdelalsya s perepechatyvaniem i stal raskladyvat' na stole Vulfa ekzemplyary, kak iz oranzherei spustilsya on sam. Ustroivshis' v kresle, vzyal pervyj ekzemplyar i nachal uprazhnyat' mozgi. YA privozhu zdes' original iz dela Dzharellov vovse ne dlya togo, chtoby vy ih uprazhnyali, esli tol'ko vy na etom ne nastaivaete, a prosto tochnosti radi. 29 maya sego goda AG dlya NV RASPISANIYA DZHARELLOV (Glavnym obrazom vyyavleno iz dos'e policii, no koe-kakie svedeniya prinadlezhat AG lichno. Kommentarii AG. Nekotorye dannye byli provereny policiej, ostal'nye provereny chastichno ili zhe sovsem ne provereny. ODZH - Otis Dzharell, TDZH - ego zhena, UDZH - Uimen Dzharell, SDZH - ego zhena, LDZH - Lois Dzharell, NK - Nora Kent, RF - Rodzher Fut AG - libo Alen Grin, libo Archi Gudvin, v zavisimosti ot obstoyatel'stv.) OTIS DZHARELL CHetverg 9.30 - zavtrak s UDZH, LDZH, NK, AG, posle v biblioteke do lencha v 1.30 s TDZH, SDZH i AG. Ubyl v 2.30 na tri delovye vstrechi: 1) "Kontinentel Trast Kampeni", 287 Medison-av., 2) Louren X. |ggers, 630 Pyataya av., 3) Pol' Abramovich, 250 Park-avenyu. Vremya bylo tochno provereno. Domoj vernulsya v 6.00, podnyalsya k sebe v pokoi. V 6.30 koktejl' i obed, potom v biblioteke; AG prisoedinilsya k nemu v 20.35. Son. Pyatnica V 8.15 poyavlyaetsya v komnate AG s soobshcheniem, chto ubit Iber. V 8.45 zavtrak. V 9.30 sobiraet vseh v biblioteke na soveshchanie, kasayushcheesya ubijstva Ibera. V 11.00 poyavlyaetsya Roukliff, provodit s nim odin chas, prisutstvuet NK. Ostaetsya v biblioteke s UDZH i NK; v 1.22 telefonnyj zvonok ot AG; v 1.40 sam zvonit AG, emu veleno sobrat' vseh u NV v kabinete v 6.00. V 1.45 lench s SDZH, LDZH i RF, velit im byt' u NV v 6.00. Posle lencha svyazyvaetsya po telefonu s UDZH i Koreem Brajemom, chtoby peredat' im to zhe samoe. Zvonit v zavedenie Klarindy Dej i velit peredat' TDZH, chtoby ta emu pozvonila. Ona eto delaet v 3.00, i on soobshchaet ej o vyzove NV. Zvonit okruzhnomu prokuroru, s kotorym znakom lichno, imeet s nim druzheskuyu besedu, kasayushchuyusya Ibera; v 5.00 v biblioteke poyavlyaetsya RF i prosit 335 dollarov, ODZH emu otkazyvaet. V 5.00 gotov ehat' k NV, zhdet do 5.50, poka soberetsya TDZH. V 6.10 poyavlyaetsya u NV, uezzhaet ottuda v 7.00 domoj; obed, dlinnaya semejnaya diskussiya, kasayushchayasya proisshedshego, son. Subbota V 8.30 zavtrak s NK. Velit nikomu ne uhodit' iz doma, tak kak na 11.00 naznachen vizit okr. prokurora. V 9.15 poyavlyaetsya German Ditc po delu, uhodit v 9.45. V 10.00 velit AG unosit' nogi. V 10.10 prihodit UDZH. V 11.00 pribyvaet Mandel'baum s syshchikom-stenografistom; v 11.15 v biblioteke sobirayutsya vse, krome TDZH, kotoraya poyavlyaetsya lish' v 11.45. V 12.05 k nim prisoedinyaetsya Kremer, pryamo ot NV. V 1.35 Mandel'baum s Kremerom udalyayutsya. Vse, za isklyucheniem NK, sobirayutsya za lenchem. V 2.45 zvonit okr. prokuror, no ne zastaet ego. Zvonit komissaru policii Merfi i uslovlivaetsya s nim o vstreche v "Pingvin klab" v 10.30 v voskresen'e. V 3.40 vyezzhaet dlya vstrechi s UDZH v "Metropoliten Atletik klab". V 5.40 vmeste s nim vozvrashchaetsya domoj. V 8.10 edet v teatr s TDZH. Voskresen'e V 9.00 zavtrak. V 10.10 edet v "Pingvin" dlya svidaniya s Merfi, s nim do 11.30, edet domoj i ostaetsya v biblioteke, potom bridzh s TDZH, UDZH i NK. V 6.30 poyavlyaetsya AG s soobshcheniem o smerti Koreya Brajema. TRELLA DZHARELL CHetverg Vstaet v polden', kofe na balkone. V 1.30 lench s ODZH, SDZH i AG. V 2.30 k Klarinde Dej. V 3.45 otpravlyaetsya v pohod po magazinam, informaciya o tom, chto, gde i v kakom chasu byla, nepolnaya, putanaya i neproverennaya. V 6.30 pereodevaetsya u sebya k koktejlyu, - Posle obeda pinokl' s RF i NK. Pyatnica V 9.30 poyavlyaetsya na semejnom soveshchanii v biblioteke v neglizhe, vozvrashchaetsya v krovat', vstaet v polden', obil'no zavtrakaet. V 1.15 idet pogulyat' v park, v 2.30 poyavlyaetsya u Klarindy Dej, ej peredayut, chtoby pozvonila ODZH, delaet eto v 3.00. S 4.00 do 5.00 lyubuetsya koshkami v dvuh magazinah domashnih zhivotnyh, doma poyavlyaetsya v 5.15, v 5.50 gotova ehat' k NV. Ostatok vechera so vsem semejstvom, kak ukazano u ODZH. Subbota V 11.05 ee prosyat spustit'sya v biblioteku, gde nahoditsya pomoshchnik okr. prokurora, poyavlyaetsya tam v 11.45. V 1.35 lench so vsemi ostal'nymi, v 2.30 k Klarinde Dej V 3.45 v kinoteatre "D'yuks skrin boks" na Parkavenyu. V 5.30 pereodevaetsya u sebya k obedu. V 8.10 otpravlyaetsya s ODZH v teatr. Voskresen'e Vstala v polden', obil'nyj zavtrak. Na balkone chitaet gazety. V 2.00 otpravlyaetsya na progulku v park, vozvrashchaetsya v 3.00, idet v studiyu smotret' televizor, v 5.00 ee budit UDZH i zovet igrat' v bridzh. Za kartochnym stolom s UDZH, ODZH i NK. V 6.10 poyavlyaetsya AG s soobshcheniem o smerti Koreya Brajema. UIMEN DZHARELL CHetverg V 9.30 zavtrak v obshchestve ODZH, LDZH, NK i AG. S 10.30 do 12.15 na balkone za chteniem rukopisnoj p'esy. V 12.45 poyavlyaetsya u "Sardi" s tremya muzhchinami, obsuzhdayut finansirovanie p'esy (dvoe iz nih eto podtverdili). S 2.45 do 4.30 prisutstvuet na akterskih probah v "Dryu tietr". S 4.35 do 6.30 v "Metropoliten Atletik klab" smotrit gandbol i p'et. V 6.45 vstrechaetsya s SDZH u "Sardi", obed, teatr, domoj. Pyatnica V 9.30 semejnoe soveshchanie v biblioteke, potom zavtrak. CHitaet gazety; slonyaetsya vmeste s SDZH po domu do i posle prihoda Roukliffa. V biblioteke s ODZH i NK do 1.22, do zvonka AG uhodit, poluchaet v banke den'gi po cheku, napravlyaetsya v svoj ofis v "Paramaunt bild". Lench u "Sardi" s temi zhe tremya, chto i v chetverg. V 3.00 snova v ofise, tuda zvonit SDZH i velit v 6.00 byt' u NV. Emu zvonit SDZH, priezzhaet za nim v "yaguare" v 3.45, i oni edut vypit' v "Briskoll" v Vestchestere. Zatem vozvrashchayutsya v gorod. U NV v 5.56. Ostatok vechera so vsem semejstvom, kak ukazano u ODZH. Subbota V 9.30 zavtrak v obshchestve SDZH, LDZH i AG. V 10.10 v biblioteke s ODZH do 11.00, kogda poyavlyaetsya pomoshchnik Okr. prokurora. V 1.35 lench so vsemi ostal'nymi. V 3.00 vstrecha s Koreem Brajemom v "CHerchill' Menz klab", s nim do 3.50. S 4.00 do 5.40 s ODZH v "Metropoliten Atletik klab", domoj vozvrashchayutsya vmeste v 6.00. V 15.00 edet s SDZH v teatr. Voskresen'e V 10.00 zavtrak v obshchestve SDZH, LDZH, NK i AG. CHitaet gazety i reshaet krossvordy do 1.30; lench s ODZH, SDZH i AG. V 2.40 otpravlyaetsya v "Dryu tietr" na akterskie proby. V 4.40 uezzhaet iz teatra, domoj vozvrashchaetsya v 5.00, idet v studiyu i budit TDZH, bridzh s ODZH, TDZH i NK. V 6.10 - poyavlyaetsya AG s soobshcheniem ob ubijstve Koreya Brajema. SXYUZEN DZHARELL CHetverg V 10.30 zavtrakaet v odinochestve. Edet k "Messonu" (yuvelir) na uglu Pyat'desyat vtoroj avenyu i Pyatoj avenyu pochinit' chasy. Potom gulyaet v parke, domoj vozvrashchaetsya v 1.30 k lenchu s LDZH, TDZH i AG. V 2.45 snova edet k "Messonu" za chasami; pokupaet chulki v "Merrih'yuz", ugol Pyat'desyat vtoroj i Medison-avenyu. V 4.00 poyavlyaetsya u Klarindy Dej, gde nahoditsya do 6.30; v 6.45 vstrechaetsya s UDZH u "Sardi". Obed, teatr, domoj. Pyatnica V 9.30 semejnyj sovet v biblioteke, potom zavtrak. Slonyaetsya po domu vmeste s UDZH do i posle prihoda Roukliffa. V 12.10 otpravlyaetsya k "Abingdonu" (cvetochnyj magazin) na uglu SHest'desyat pyatoj avenyu i Medison zakazat' rasteniya dlya balkona. Vozvrashchaetsya domoj. V 1.45 lench v obshchestve ODZH, LDZH i RF, vo vremya kotorogo ej soobshchayut, chto na 6.00 naznachena vstrecha u NV. Tri raza zvonit v ofis UDZH, zastaet ego v 3.20, saditsya v "yaguar" i edet za nim. Ostatok vechera so vsem semejstvom, kak ukazano u ODZH. Subbota V 9.10 zavtrak v obshchestve UDZH, LDZH i AG. Na balkone do 11.15, zatem prisoedinyaetsya k obshchestvu v biblioteke, sobrannomu pomoshchnikom okr. prokurora. V 1.35 lench so vsemi ostal'nymi. V 2.45 edet k "Abingdonu". Doma v 3.45, v svoej komnate do 4.40, v 5.05 poyavlyaetsya u Klarindy Dej, ottuda v 6.15, opazdyvaet k rannemu obedu. V 8.45 otpravlyaetsya s UDZH v teatr. Voskresen'e V 10.10 zavtrak v obshchestve UDZH, LDZH, NK i AG. V 10.30 otpravlyaetsya v cerkov' Svyatogo Tomasa, ugol Pyat'desyat tret'ej avenyu i Pyatoj avenyu. Iz cerkvi idet peshkom domoj, prihodit v 1.15. V 1.30 lench s ODZH, UDZH i AG. CHitaet gazety, smotrit televizor, uhodit k sebe vzdremnut'. V 5.30 snova u televizora, zdes' zhe vmeste s AG v 6.00, kogda soobshchayut ob ubijstve Koreya Brajema. LOIS DZHARELL CHetverg V 9.30 zavtrak v obshchestve ODZH, UDZH, NK i AG. S 10.10 do 11.30 chitaet na balkone. S 11.45 do 1.00 zanimaetsya pokupkoj obuvi: pobyvala v treh magazinah ("Zussman", "Jorio" i "Uiden"), kupila sem' par (veroyatno, ne lyubit hodit' bosikom). V 1.15 lench v kompanii na parohode "Bolivar" v doke na reke Gudzon. V 3.00 edet v svoej mashine v "Net klab" v Riverdejle, igraet v tennis do 6.00. Doma v 6.35. Pereodevaetsya i v 7.30 edet s kompaniej obedat' i tancevat' vo "Flamingo" (sozhaleyu, chto menya tam ne bylo). Pyatnica Vstaet v 7.00, zavtrakaet i ezdit verhom v parke. Domoj vozvrashchaetsya v 9.30, kak raz k semejnomu sovetu v biblioteke. Edet na chasok v "Net klab" poigrat' v tennis, doma v 1.15. V 1.45 lench v obshchestve ODZH, SDZH i RF, vo vremya kotorogo do ee svedeniya dovodyat, chto v 6.00 naznachena vstrecha u NV. V 3.00 otpravlyaetsya na primerku k "Ivangilajn", Sorok devyataya avenyu, vozle Medisona. Doma v 5.20, v 5.30 vmeste s RF i NK edet na taksi k NV. Ostatok vechera so vsem semejstvom, kak ukazano u ODZH. Subbota Vstaet v 7.00 i ezdit verhom v parke, domoj vozvrashchaetsya v 9.10, zavtrakaet vmeste s UDZH, SDZH i AG. Otmenyaet tennis iz-za vizita okr. prokurora. V 1.35 lench so vsemi ostal'nymi. S 2.30 otdyhaet u sebya v komnate. V 4.15 na progulku, zahodit k "Abingdonu" i annuliruet zakaz SDZH (rasteniya dlya balkona). Doma v 5.45, pereodevaetsya k rannemu obedu. V 8.20 otpravlyaetsya s AG vo "Flamingo klab", doma v 2.00 nochi. Voskresen'e V 10.10 zavtrak v obshchestve UDZH, SDZH, NK i AG. Idet na progulku s AG. V 11.30 saditsya v taksi i edet v gosti k druz'yam po familii Bachanan, 185 Ist-River drajv, vmeste s nimi otpravlyaetsya v "Net klab", igraet tam v tennis, p'et. Doma v 6.40 uznaet ob ubijstve Koreya Brajema. NORA KENT CHetverg V 930 zavtrak v obshchestve ODZH, UDZH, LDZH i AG. V biblioteke vse utro, tam zhe v odinochestve podkreplyaetsya lenchem, nahoditsya tam do poyavleniya ODZH v 6.00. Posle koktejlya i obeda pinokl' s TDZH i RF. Pyatnica V 8.45 zavtrak. V 9.30 semejnyj sovet v biblioteke. V 11.00 s ODZH, ih razvlekaet Roukliff. Lench v biblioteke, uznaet o kalibre puli, kotoroj byl ubit Iber, uhodit iz doma v 1.45, chtoby navestit' NV. Doma v 3.00, v biblioteke do 5.30, iz doma vyhodit vmeste s LDZH i RF, chtoby ehat' k NV. Ostatok vremeni so vsem semejstvom, kak ukazano u ODZH. Subbota V 8.30 zavtrak s ODZH, zatem s nim v biblioteke. V 10.10 UDZH prihodit pobesedovat' s ODZH, i ee prosyat ostavit' ih odnih, V svoej komnate do 11.15, potom prisoedinyaetsya k obshchestvu v biblioteke, sobrannomu pomoshchnikom okr. prokurora. V 1.35 lench so vsemi ostal'nymi, V 2.30 vmeste s ODZH vozvrashchaetsya v biblioteku, on udalyaetsya v 3.40, V 3.45 zvonok iz "Abingdona", edet tuda i otmenyaet zakazy, sdelannye SDZH i LDZH. Zahodit po puti v magaziny, pokupaet raznye melochi. V 5.45 vozvrashchaetsya domoj k rannemu obedu. V 7.50 otpravlyaetsya na zasedanie Professional'noj zhenskoj ligi v "Vassar klab", Pyat'desyat vos'maya avenyu. Doma v 11.00. Voskresen'e V 10.10 zavtrak v obshchestve s UDZH, SDZH, LDZH i AG. V 11.00 otpravlyaetsya na vystavku Pikasso v Muzej sovremennogo iskusstva na Pyat'desyat tret'ej avenyu. V 1.30 lench u "Borgnera" na SHestoj avenyu, potom snova v muzee. Doma v 5.00, bridzh s TDZH, ODZH i UDZH. V 6.30 poyavlyaetsya AG s soobshcheniem ob ubijstve Koreya Brajema. RODZHER FUT CHetverg V 7.00 zavtrakaet v odinochestve. Edet na skachki na "YAmajku", prosazhivaet tam 60 dollarov, kotorye odolzhil u menya, doma v 6.00. Posle koktejlya i obeda pinokl' s TDZH i NK. Pyatnica V 930 semejnyj sovet v biblioteke, zatem zavtrak. Na balkone i v svoej komnate do 1.45, potom lench v obshchestve ODZH, SDZH I LDZH, vo vremya kotorogo emu velyat byt' v 6.00 u NV. V 2.50 edet na Sorok devyatuyu avenyu i pytaetsya vyyasnit', nel'zya li proniknut' v kvartiru Ibera, chtoby uznat', ne ostalos' li kakogo svidetel'stva o tom, chto on dolzhen pokojnomu 335 dollarov. Bezuspeshno, ibo kvartira opechatana. Zvonit znakomomu advokatu (familiya ne ukazana) vyyasnit', chem emu eto mozhet grozit'. Domoj vozvrashchaetsya v 5.00, idet v biblioteku i klyanchit u ODZH 335 dollarov, no emu dayut ot vorot povorot. V 5.30 vmeste s LDZH i NK otpravlyaetsya k NV. Subbota V 10.15 zavtrakaet v sobstvennom obshchestve. V 11.15 prisoedinyaetsya k obshchestvu v biblioteke, sobrannomu pomoshchnikom okr. prokurora. V 1.35 lench so vsemi ostal'nymi. V 2.45 otpravlyaetsya v "Akademiyu verhovoj ezdy Mitchella" na Zapadnoj Sto vos'moj avenyu "vzglyanut' na odnu loshadku". V 3.45 vozvrashchaetsya domoj i raskladyvaet pas'yans v svoej komnate do obeda. Posle obeda priglashaet AG perekinut'sya v kunken, AG otklonyaet priglashenie. Otpravlyaetsya spat' v 9.00. Voskresen'e V 7.00 zavtrakaet v sobstvennom obshchestve. Edet na ippodrom "Bel'mont" "vzglyanut' na loshadok". Doma v 7.00 vechera. Uznaet ob ubijstve Koreya Brajema. Soobshchil policii podrobnosti o dne, provedennom v "Bel'monte", no oni slishkom putany, chtoby ih privodit'. GLAVA 15 V tot chetverg, v Den' pamyati pogibshih, ya priehal v odinnadcat' utra na ippodrom "YAmajka", tem samym nachav period rassledovaniya prodolzhitel'nost'yu v chetyre dnya, samyj uzhasnyj iz teh, kotorymi mne kogda-libo prihodilos' zanimat'sya. Vulf poluchil raspisaniya v sredu v vosemnadcat' vechera, prochital ih za dvadcat' minut, potom do samogo obeda, to est' bol'she chasa, usvaival prochitannoe. Kogda my vernulis' posle obeda v kabinet, on zadal mne desyatki samyh razlichnyh voprosov. CHto ya znayu o mistere i missis German Ditc? Prakticheski nichego. Provereno li, chto Trella Dzharell dejstvitel'no byla v parke ot dvuh do treh v voskresen'e? Net, i skorej vsego sdelat' eto nevozmozhno. Esli by ya zahotel spryatat' revol'ver v Central'nom parke v takom meste, gde by ego ne smogli najti za tri dnya, no otkuda ya mog by dostat' ego v lyubuyu minutu, gde by ya ego spryatal? YA predlozhil tri varianta, ni odin iz kotoryh ne podoshel, i skazal, chto dolzhen obdumat'. Kto takaya Klarinda Dej? |to byla zhenshchina, soderzhavshaya zavedenie na Sorok vos'moj avenyu v rajone Pyatoj avenyu, gde klientki mogli sdelat' prakticheski vse, chto im zablagorassuditsya: so svoimi volosami, licami, sheyami, byustami, taliyami, bedrami, nogami, kolenkami, ikrami, shchikolotkami. Gde oni mogli potet', merznut', otdyhat' ili uprazhnyat' telo soroka dvumya razlichnymi sposobami. Klientkami Klarindy Dej byli zhenshchiny samyh raznyh professij - ot stenografistok do mul'timillionersh. Est' li u Nory Kent klyuchi ot vseh shkafov Dzharella i znaet li ona kombinacii ego sejfov? YA takimi svedeniyami ne raspolagal. Byl li proizveden v dzharellovskih apartamentah obysk? Da, vo vtornik tam s razresheniya Dzharella celyj den' orudoval polk ekspertov. I v biblioteke? Da, v prisutstvii samogo Dzharella. Kto mne ob etom skazal? Perli Stebbins. Gde raspolozhen "Metropoliten Atletik klab"? S yuzhnoj storony Central'nogo parka. Pyat'desyat devyataya avenyu. Za skol'ko minut mozhno dobrat'sya ot togo mesta v dokah, gde stoit parohod "Bolivar", do kvartiry Ibera na Sorok devyatoj avenyu? Mozhno za desyat', a mozhno i za tridcat', smotrya na chem edesh'. V srednem za vosemnadcat' minut. Mogla li Nora Kent nezametno vyjti iz biblioteki, a potom nezametno tuda vernut'sya? Esli povezet, to bez osobogo truda, cherez sluzhebnyj vhod. Esli ne povezet, to net. I tak dalee. V desyat' tridcat' Vulf otkinulsya na spinku kresla i skazal: - Instrukcii. - Slushayu, ser. - Prezhde chem lech' spat', svyazhis' s Solom, Fredom i Orri i poprosi, chtoby oni byli u nas zavtra v odinnadcat' utra. - Slushayus', ser. - Zavtra u nas vyhodnoj. Polagayu, miss Bonner ne zahochet provodit' ego v ofise. Postarajsya svyazat'sya s nej segodnya vecherom i priglasi ee pozavtrakat' so mnoj zavtra v vosem' utra. YA v nedoumenii ustavilsya na nego. On chto-to zadumal, chto imenno, ya poka ne znal. Dobav'te ego mnenie o zhenshchinah k mneniyu obo vseh ostal'nyh syshchikah, i vy poluchite ego mnenie o zhenshchinah-syshchikah. S god nazad obstoyatel'stva vynudili ego vospol'zovat'sya uslugami Dol Bonner, sejchas zhe on sam etogo dobivaetsya. Fric, ya polagayu, budet kak na igolkah. - Teper' chto kasaetsya tebya. Zavtra s utra poran'she ty poedesh' na ippodrom "YAmajka" i... - Sejchas na "YAmajke" ne provodyatsya zabegi. Zakryto. - A na "Bel'monte"? - Tam otkryto. Tam zavtra bol'shoj zaezd. - Aga. Proverit' sleduyushchuyu gipotezu. Rodzher Fut vzyal revol'ver Dzharella i spryatal ego u sebya v komnate ili gde-to v kvartire. V chetverg dnem on zastrelil iz nego Ibera. S teh por vnushal vsem i kazhdomu, budto v chetverg s utra do vechera protorchal na "YAmajke", na samom zhe dele poyavilsya tam tol'ko dlya togo, chtob ego tam uvideli, tam zhe i spryatal revol'ver. Ili zhe tol'ko pokazalsya tam, a potom poehal na "Bel'mont", gde i spryatal revol'ver. Tak ili inache, v voskresen'e on za nim zaehal, vstretilsya na uslovlennom meste s Brajemom i ubil ego. Tvoe zadanie sostoit v tom, chtoby vyyasnit', gde on mog hranit' revol'ver s chetverga po voskresen'e. Mozhesh' nachat' libo s "YAmajki", libo s "Bel'monta". Edva li ty ego najdesh'. - Razumeetsya. Ved' v rasporyazhenii Futa byl celyj N'yu-Jork. - Znayu. No sperva vyyasnim ego vozmozhnosti na "YAmajke" i "Bel'monte" YA vyyasnyal ih celyh chetyre dnya, snaryazhennyj pyat'yu sotnyami dollarov v melkih kupyurah iz nashego zapasa nalichnymi i vosem'yu fotografiyami Rodzhera Futa, dobytyh rano utrom v chetverg iz podshivok "Gazett". YA reshil nachat' s "YAmajki", potomu chto v vyhodnye dni na "Bel'monte" takie tolpy, chto tuda nechego sovat'sya. Vulf tem vremenem podklyuchil k rabote celuyu shajku syshchikov, kotorye proveryali drugie gipotezy, v ih chisle i Dol Bonner. Mne on ne dokladyval, kto chem zanimaetsya. YA tol'ko ponyal, chto Sol Penzer zanimaetsya samim Otisom Dzharellom, chto delalo chest' nashemu byvshemu klientu, poskol'ku taksa Sola sostavlyaet shest'desyat dollarov v den' plyus rashody, stoil zhe on po krajnej mere v pyat' raz dorozhe. Fred Darkin, razumeetsya, tozhe nichego, no ne cheta Solu. Orri Keter, kotorogo vy imeli chest' videt' za moim stolom, tak sebe. Koe v chem on neprevzojden, a v obshchem-to serednyachok. CHto kasaetsya Dol Bonner, to v gorode hodit molva, chto, esli vam trebuetsya zhenshchina-syshchik, berite tol'ko Dol i nikogo, krome Dol. U nee est' sobstvennyj ofis i svoj shtat, s odnim iz sluzhashchih kotorogo, Solli Kol't, ya znakom. V voskresen'e vecherom ya znal o "YAmajke" i "Bel'monte", osobenno o "Bel'monte", stol'ko, chto mog by napisat' celuyu knigu i ne odin desyatok zhurnal'nyh statej. YA poznakomilsya s chetyr'mya vladel'cami konyushen, desyat'yu trenerami, semnadcat'yu konyuhami, pyat'yu zhokeyami, trinadcat'yu zhuchkami*, dvadcat'yu vosem'yu tipami razlichnogo roda zanyatij, odnoj ovechkoj, tremya sobakami i shest'yu koshkami. YA namozolil glaza dvum mestnym syshchikam, s odnim iz kotoryh zavyazal tesnuyu druzhbu. YA videl dvesti sorok sem' devochek, s kotorymi mozhno bylo by ochen' milo provesti vremya, esli by ya im raspolagal. YA zaprimetil primerno takoe zhe kolichestvo ukromnyh mestechek, kuda mozhno bylo by spryatat' revol'ver, no ni v odnom iz nih ego ne obnaruzhil, a takzhe ne obnaruzhil nikakih sledov masla ili drugih dokazatel'stv togo, chto tam lezhalo oruzhie. Odno iz ukromnyh mestechek, duplo v dereve na protivopolozhnoj ot tribun storone kruga, tak mne priglyanulos', chto pochuvstvoval iskushenie spryatat' v nem svoj revol'ver. Drugim takim mestechkom byla kormushka vozle stojla Galantnogo Parnya, no ya naschital vokrug slishkom mnogo orlinyh glaz*, s Puhom Persika ya tak nikogda i ne poznakomilsya. * ZHuchok - chelovek, dobyvayushchij i prodayushchij svedeniya o loshadyah pered skachkami. * Orel - gerb i emblema SSHA. V odinnadcatom chasu v ponedel'nik mne pozvonili iz kontory okruzhnogo prokurora, priglashaya nanesti im vizit. Svyazavshis' po vnutrennemu telefonu s oranzhereej, ya soobshchil Vulfu, gde menya mozhno najti, i dvinul vpered. Posle tridcatiminutnoj besedy s Mandel'baumom i kakim-to syshchikom ya vyyasnil, chto neskol'ko soten gorodskih i rajonnyh syshchikov vynyuhali na "YAmajke" i "Bel'monte" rovno stol'ko, skol'ko i ya. V sleduyushchie polchasa ya uznal, chto komissar policii sovmestno s okruzhnym prokurorom reshili, budto nastala neobhodimost' vyyasnit', chto vse-taki ya delal v dome u Dzharella pod vymyshlennoj familiej. Ih bol'she ne trevozhilo, kak k etomu otnesetsya sam Dzharell. YA otvetil na eto, chto dolzhen sperva pozvonit' Vulfu, mne zhe skazali, chto vse telefony zanyaty. V polden' menya proveli k samomu okruzhnomu prokuroru, i u nas s nim sostoyalas' sorokaminutnaya beseda, ot kotoroj ni emu, ni mne legche ne stalo. V chas dnya mne dali vozmozhnost' podkrepit'sya sandvichem i vetchinoj ili indyushatinoj na vybor. I nichego solenogo. YA potreboval moloka i dobilsya svoego. V dva tridcat' ya sdelal vyvod, chto vse zashlo slishkom uzh daleko, i stal otklanivat'sya, no menya zaderzhali kak veshchestvennogo svidetelya. Razumeetsya, teper' mne pozvolili pozvonit', tak chto cherez desyat' minut s Mandel'baumom svyazalsya Nataniel' Parker, advokat Niro Vulfa. Net, menya ne derzhali pod strazhej. Okruzhnoj prokuror popytalsya sdelat' eshche odin zahod, posle chego otpravil menya v druguyu komnatu k syshchiku po familii O'Liri, u kotorogo ya za dva chasa vyigral v kunken 3 dollara 12 centov. YA ot vsej dushi zhelal emu dat' otygrat'sya, no tut voshel kto-to iz sluzhashchih i provodil menya v kabinet Mandel'bauma, gde uzhe sidel Nataniel' Parker. Uzhe na ulice ya pointeresovalsya u nego: - Vo skol'ko menya ocenili na etot raz? - Nikakogo zaloga. Archi. Nikakih garantij. YA sumel vnushit' Mandel'baumu, chto dlya etogo ne sushchestvuet osnovanij, i poobeshchal, chto ty yavish'sya po ih pervomu trebovaniyu. YA byl slegka razocharovan, poskol'ku, kogda tebya otpuskayut pod zalog, ty nachinaesh' chuvstvovat' sobstvennuyu cennost'. Odnako ya ne stal uprekat' Parkera - ved' on staralsya, kak luchshe. My seli s nim v odno taksi, no on, soslavshis' na delovoe svidanie, ne vylez na Zapadnoj Tridcat' pyatoj avenyu. YA poblagodaril ego i za to, chto on menya vyruchil, i za to, chto podvez. Kogda ya shel k nashemu kryl'cu, chasy na moej ruke pokazyvali shest' dvadcat' tri vechera. Vulf, sidevshij za svoim stolom nad knigoj, podnyal glaza ot stranicy, burknul kakoe-to privetstvie i snova utknulsya nosom v knigu. YA sel v svoe kreslo i sprosil - CHto-nibud' proizoshlo? On burknul "net". Dazhe ne otryvayas' ot stranicy. - Parker prosil peredat' vam privet. Menya vypustili bez zaloga. |to on ugovoril Mandel'bauma. Vulf hryuknul. - Dalee, oni prishli k vyvodu, chto lichnye dela Dzharella bol'she ne yavlyayutsya ego lichnymi delami. Tak chto zhdite s minuty na minutu gostej. Podrobnyj otchet trebuetsya? On skazal "net", tak i ne podnyav ot knigi glaz. - Budut instrukcii? On podnyal, nakonec, glaza, skazal: "YA chitayu, Archi", - i snova utknulsya v knigu. Menya tak i podmyvalo shvyrnut' v nego pishushchej mashinkoj, no ona, k sozhaleniyu, ne byla moej lichnoj sobstvennost'yu. YA podnyalsya k sebe prinyal dush, nadel chistuyu rubashku i kostyum polegche i nachal prishivat' k pizhame pugovicy, kogda Fric ob®yavil, chto obed podan. Imenno za stolom ya ulovil, chto delo proyasnyaetsya. Vulf byl samodovolen, chto bylo priznakom togo, chto on libo pochuyal krov', libo ozhidal vot-vot ee pochuyat'. On vsegda poluchaet udovol'stvie ot edy kak vopreki obstoyatel'stvam, tak i v soglasii s nimi, no ya, razdelivshij s nim po men'shej mere desyat' tysyach trapez, v sostoyanii ulovit' malejshie ottenki. To, kak on namazyvaet pashtetom kreker, kak beret nozh, chtoby razrezat' zalivnoe myaso, kak oruduet vilkoj, upletaya salat, ili oblyubovyvaet dlya sebya kusochek syra, - vse eto yavno govorilo o tom, chto on shvatil kogo-to ili chto-to za hvost ili zhe chto etot hvost uzhe vidneetsya. Kogda my proshli v kabinet i Fric prines kofe, mne pokazalos', chto on podelitsya svoim udovol'stviem so mnoj, no nichego podobnogo. Othlebnuv tri glotka kofe, on vzyal svoyu knigu. |to bylo uzh slishkom. YA stal razdumyvat', s kakogo by boka k nemu zajti, no tut razdalsya zvonok v dver', i ya napravilsya v prihozhuyu. Na kryl'ce stoyal neznakomec srednih let v svetlo-korichnevom kostyume i bez shlyapy. - |to dom Niro Vulfa? - sprosil on. - Vy ugadali. - A vy Archi Gudvin? - Opyat' ugadali. - O'kej. On vruchil mne malen'kuyu korobochku. - |to dlya Niro Vulfa. Ona byla razmerom ne bol'she obychnogo spichechnogo korobka, zavernuta v obertochnuyu bumagu i zakleena skotchem. I esli na nej i bylo chto-to napisano, to tol'ko nevidimymi chernilami. YA zaper dver', vernulsya v kabinet i dolozhil Vulfu. - Muzhchina, vruchivshij mne vot eto, velel peredat' sie vam, hotya mne i neizvestno, otkuda on etu posylku vzyal. Familii na nej ne ukazano. Vnutri ne tikaet. Otkryt' pod vodoj? - Kak hochesh'. Mne kazhetsya, ona slishkom mala dlya togo, chtoby byt' opasnoj. Optimistichno zvuchit, osobenno esli vspomnit' razmer kapsuly, kotoraya odnazhdy vzorvalas' v etom samom kabinete vnutri metallicheskoj kofevarki, kryshka ot kotoroj prosvistela v dyujme ot golovy Vulfa i udarilas' v stenku. Odnako esli emu vse nipochem, mne tem bolee. YA pererezal skotch svoim nozhikom, razvernul bumagu, i u menya v ruke okazalas' korobochka iz kartona. Polozhiv ee na stol priblizitel'no mezhdu nami (chto bylo tol'ko spravedlivo), ya ostorozhno priotkryl kryshku. Vata. YA podnyal vatu, pod nej okazalas' eshche vata, vnutri kotoroj chto-to bylo. YA naklonilsya, chtoby rassmotret' povnimatel'nej, vypryamilsya i zayavil: - Pulya tridcat' vos'mogo kalibra. Skazhite, kak interesno! - CHrezvychajno. - On potyanulsya k korobke i osmotrel soderzhimoe. - Ochen' interesno. Ty uveren, chto ona tridcat' vos'mogo kalibra? - Da, ser. Nichego sebe sovpaden'ice. - Vot imenno. Tut mozhno vse chto ugodno predpolozhit'. Nu, skazhem, eto mog prislat' kakoj-to shutnik. - Mozhno. Znachit, vykinem ee v musornuyu korzinu? - Poka ne stoit. A chto, esli... Archi, ya znayu, u tebya byl trudnyj den', i ne hotelos' by tebya obremenyat' porucheniyami, no chto, esli by ty otnes ee misteru Kremeru, rasskazav emu, kak ona u nas ochutilas', i predlozhil emu sravnit' ee s pulyami, kotorymi byli ubity mister Iber i mister Brajem. - Ugu. So vremenem, skazhem, cherez nedelyu ili okolo togo, ya by i sam do etogo dodumalsya. Moi mozgi rabotayut medlennej, chem vashi, - ya polozhil na mesto verhnij sloj vaty i zakryl kryshku. - Nado by eshche i zavernut' ee v tu samuyu bumagu. Esli puli okazhutsya odinakovymi, a eto ne isklyucheno, emu potrebuetsya i obertka. I ya v pridachu. Esli ya prinesu emu pulyu tridcat' vos'mogo kalibra, snabdiv podarok rasskazom o tom, kak ona u nas ochutilas', mne pridetsya ot nego otstrelivat'sya, chtoby popast' segodnya vecherom domoj. - D'yavol'stvo, - Vulf nahmurilsya. - Ty absolyutno prav. Tak ne pojdet, - on na sekundu zadumalsya. - Tvoj bloknot. Pis'mo misteru Kremeru. YA sel za svoj stol, prigotovil bloknot i ruchku. - Dorogoj mister Kremer, - diktoval Vulf. - Prilagayu k semu posylku, kotoruyu ostavili vozle moej dveri vsego neskol'ko minut nazad. Na nej ne bylo ukazano ni adresa, ni familii, odnako chelovek, dostavivshij ee, skazal misteru Gudvinu, chto eto dlya menya, i udalilsya. V nej nahoditsya pulya, kotoraya, esli verit' misteru Gudvinu, tozhe tridcat' vos'mogo kalibra. Somnevayus', chto eto shutka, odnako sudite sami. Veroyatno, vy reshite, chto ee stoit sravnit' s temi, kotorymi byli ubity mister Iber i mister Brajem. Ne trudites' posylat' ee obratno mne. Iskrenne vash... - Po pochte? - pointeresovalsya ya. - Net. Dostav', pozhalujsta, sam. Nemedlenno. I tut zhe nazad. - S radost'yu. YA vytashchil pishushchuyu mashinku i zapravil v nee chistyj list. GLAVA 16 Noch' s ponedel'nika na vtornik byla ne samoj hudshej v zhizni Frica (emu sluchalos' provodit' nochi pohuzhe), no i v tu noch' emu krepko dostalos'. Kogda ya vernulsya domoj, dostaviv posylku na Dvadcatuyu avenyu, Vulf vyzval Frica v kabinet. - Koe-kakie instrukcii, Fric. - Slushayus', ser. - Archi i ya skoro lyazhem spat', no nas zdes' net i ne budet. Na telefonnye zvonki budesh' otvechat' ty. Tebe neizvestno, ni gde my nahodimsya, ni kogda vernemsya domoj. Ty ne znaesh', kogda my uehali iz doma. Tebya nachnut zapugivat', no ty ne sdavajsya. Zapisyvaj, esli tebe velyat nam chto-to peredat'. Na zvonki v dver' ne reagiruj. Ni pri kakih obstoyatel'stvah ne otkryvaj ni perednyuyu, ni zadnyuyu dveri, ni dver' v podvale. Esli ty otkroesh', tebe, chego dobrogo, pred®yavyat order na obysk, i ves' dom budet perevernut vverh tormashkami. Zavtrak prinesesh' mne na chas ran'she, v sem' utra. Archi tozhe pozavtrakaet v sem'. Mne ochen' zhal', esli tebe pereb'yut son, no nichego ne podelaesh'. U tebya budet vozmozhnost' otospat'sya zavtra. - Slushayus', ser, - burknul Fric. - Esli est' opasnost', mozhet, luchshe... Znayu, vy s neohotoj pokidaete dom, i eto vpolne ponyatno. No byvaet, chto ono luchshe uehat', po krajnej mere, na kakoe-to vremya. - On posmotrel v moyu storonu. - Ty ved' soglasen so mnoj, pravda, Archi? - Net, Fric, opasnosti net nikakoj, - uspokoil ego Vulf. - Naoborot, eto prelyudiya k polnomu triumfu. Tak ty ponyal instrukcii? On unylo kivnul golovoj. Vot uzhe neskol'ko let on zhdal togo dnya, kogda Vulfa vyvedut iz doma v naruchnikah, ne govorya uzhe obo mne. ZHdal s uzhasom. On brosil ukoriznennyj vzglyad na menya, chego ya yavno ne zasluzhival, i vyshel, my zhe s Vulfom, tak kak nas ne bylo doma, zavalilis' spat'. Sem' chasov - vremya slishkom rannee dlya zavtraka, esli ty, konechno, ne ptashka i ne ornitolog, no ya tem ne menee v sem' nol' vosem' byl na kuhne. Tam menya ozhidal stakan apel'sinovogo soka i vovsyu trezvonivshij telefon. Frica vidno ne bylo. U menya poyavilos' iskushenie vzyat' trubku i proverit', naskol'ko horosho mne udaetsya imitirovat' golos Frica, no ya eto iskushenie poborol, i telefon prodolzhal nazvanivat'. K tomu vremeni, kogda poyavilsya Fric, on uzhe vydohsya. Poka ya raspravlyalsya s tostami, bekonom, omletom iz svezhej zemlyaniki i kofe, on vystupal peredo mnoj s dokladom, vremya ot