hrannost' i nalichnost'? - Razumeetsya, net. Da i kto mog eto proveryat'? - Poka ne znayu. Budete li vy vozrazhat', esli ih proverit rekomendovannyj mnoj buhgalter-revizor? - Da, budu. Bumagi prinadlezhat mne, i, poka ya vyplachivayu missis Asher ee dolyu, ya ni pered kem ne otchityvayus'. - YA dolzhen oznakomit'sya s soglasheniem. - Vulf podzhal guby, medlenno pokachal golovoj i prodolzhal: - Mister Grantem tshchetno pytalsya sohranit' svoj sekret i posle smerti. On sdelal vse, chtoby vy i missis Asher ne mogli obmanut' drug druga, no okazalsya ne v sostoyanii predusmotret', chto vy ob®edinites', chtoby narushit' ego volyu... Net, net, ya dolzhen oznakomit'sya s soglasheniem. Poka chto nam eshche sleduet vyyasnit' neskol'ko detalej. Vy zayavili misteru Gudvinu, chto vybor vami miss Asher dlya priglasheniya na vecherinku byl sluchajnym, no takoe ob®yasnenie teper' uzhe ne goditsya. Pochemu vy rekomendovali priglasit' ee? - YA znal, chto takoj vopros posleduet! - voskliknul Bejn. - V takom sluchae vy raspolagali dostatochnym vremenem, chtoby pridumat' otvet. - Nichego mne pridumyvat' ne nuzhno. Prosto ya okazalsya formennym idiotom. Poluchiv rekomendatel'nyj spisok ot missis Irvin, v kotorom byla Fejt... da, da, ee familiya znachilas' tam... mne pokazalos' zabavnoj mysl' o tom, chto Fejt budet gost'ej v dome moej tetushki. Vy znaete, ved' missis Robil'otti mne ne rodnaya tetka. Moya mat' byla sestroj Al'berta Grantema. Soglasites' sami, kak bylo by voshititel'no uvidet' Fejt za stolom moej tetushki! Nu, a potom... Bejn umolk. - CHto potom? - napomnil emu Vulf. - Nu, a potom u menya poyavilas' drugaya mysl' - priglasit' takzhe Ledlou. Teper' ya ponimayu, chto vel sebya po-duracki, no tut uzh nichego ne podelaesh'... Konechno, missis Robil'otti mogla vycherknut' Fejt iz spiska gostej i skazat' missis Irvin... Net, net, ya hochu skazat', chto nevozmozhno bylo predvidet', kak postupit Fejt. Ona mogla otkazat'sya ot priglasheniya... Koroche govorya, ya posovetoval tete priglasit' Ledlou, i ona prinyala moj sovet. - Miss Asher znala, chto ee otcom byl Al'bert Grantem? - CHto vy! Net, konechno. Ona dumala, chto ee otcom byl nekto Asher, umershij do ee rozhdeniya. - Bylo li ej izvestno, chto ee mat' poluchaet sredstva k sushchestvovaniyu ot vas? - Net. YA dumayu... Net, ne dumayu, a znayu. Fejt polagala, chto ee mat' poluchaet sredstva k sushchestvovaniyu ot svoih byvshih lyubovnikov, i poetomu ushla ot nee. Tak vot, rekomendovav priglasit' Fejt i Ledlou na zvanyj uzhin, ya perepugalsya, tak kak podumal, chto eto mozhet byt' chrevato nepriyatnostyami. Uvidev Ledlou, Fejt mozhet demonstrativno ujti ili sdelat' chto-nibud' pohuzhe. YA reshil poetomu ne hodit', a vmesto sebya rekomendovat' kogo-nibud' drugogo. Pervye chetvero ili pyatero znakomyh, k kotorym ya obratilsya, okazalis' zanyatymi, i ya vspomnil ob Archi Gudvine. Vulf otkinulsya na spinku kresla, zakryl glaza i prinyalsya rabotat' gubami, naduvaya ih i vtyagivaya... Rano ili pozdno, no v processe rassledovaniya on vsegda pribegal k etomu, i mne davno sledovalo by nachertat' tablichku "GENIJ ZA RABOTOJ" i postavit' shefu na pis'mennyj stol, kogda on pristupaet k gubnoj gimnastike. Obychno ya imeyu nekotoroe predstavlenie o tom, nad chem razmyshlyaet genij, no sejchas dazhe predpolozhit' nichego ne mog. On raschistil koe-kakie debri - vyyasnil, kto nastuchal prokuroru na Ledlou i kak Fejt i Ledlou okazalis' priglashennymi na priem. Odnako iz obstoyatel'stv, dejstvitel'no imeyushchih znachenie, emu udalos' uznat' tol'ko imya cheloveka, raspolagayushchego ser'eznym motivom dlya ubijstva Fejt Asher, no etot chelovek - Bejn, kak on neodnokratno podcherkival, dazhe ne byl na zvanom uzhine. Konechno, nad etim, vozmozhno, lomal sebe golovu genij, pytayas' pridumat', uzh ne s pomoshch'yu li distancionnogo upravleniya Bejn mog otravit' shampanskoe, no ya ne byl v etom uveren. Vulf otkryl glaza, perestal zhevat' gubami i posmotrel na Bejna. - Net, ya ne budu zhdat' do ponedel'nika, - zayavil on. - Esli ya ne uznayu vse sejchas, to nikogda ne uznayu. Odno obstoyatel'stvo, o kotorom vy skazali mne, ili, tochnee govorya, nameknuli, dolzhno budet posluzhit' dlya menya otpravnym punktom. Odnako sejchas ya ne stanu rassprashivat' vas ob etom, tak kak vy vse ravno ne skazhete pravdy i chto-nibud' izmyslite. Nastupila pora otvetit' na osnovnoj vopros: esli kto-to reshil ubit' Fejt Asher, kakim obrazom on osushchestvil eto? - SHef povernulsya ko mne. - Archi, pozvoni misteru Kremeru. - Net! - kriknul Bejn. - Posle vsego togo, chto ya iskrenne soobshchil vam?.. YA uzhe bylo podnyal trubku, no Bejn podskochil ko mne i popytalsya vyrvat' ee u menya. - Mister Bejn, ne vizzhite, poka vas ne udarili, - rezko brosil emu Vulf. - Vy u menya v dome, i tak prosto ya vas ne otpushchu. Mozhet byt', sleduet pozvat' na pomoshch' mistera Penzera? Odnako priglashat' Sola ne ponadobilos'. Krasavchik otoshel i dal mne vozmozhnost' nabrat' nomer. Najti inspektora Kremera v odinnadcatom chasu vechera v subbotu vsegda bylo ves'ma somnitel'nym delom. Ego mozhno bylo otyskat' ili ochen' bystro i prosto, ili prakticheski nevozmozhno. Na etot raz mne povezlo. On eshche ne uhodil so sluzhby, i posle korotkogo ozhidaniya menya svyazali s nim. Kak tol'ko Vulf podnyal trubku, Kremer vorchlivo pozdorovalsya s nim. Vulf skazal, chto on otnimet vsego minuty tri ego vremeni. - Mogu vyterpet' i bol'she, - otvetil Kremer. - Nu, v chem delo? - Rech' idet o Fejt Asher. Menya bukval'no izvodyat po etomu delu. Vot, k primeru, vcherashnij den'. Utrom na vstreche so mnoj nastoyali eti chetvero, dnem ko mne vorvalis' vy, vecherom misteru Gudvinu i mne pomeshal rabotat' vyzov ego po telefonu v dom missis Robil'otti, gde on vstretil mistera Skinnera i... - Kogo, kogo? Nachal'nika policii? - Da. Mister Skinner zayavil emu, chto eta vstrecha i razgovor nosyat chastnyj i konfidencial'nyj harakter i sdelal oskorbitel'noe predlozhenie, kotoroe mister Gudvin dolzhen byl peredat' mne. YA, konechno, ne zhaluyus' vam, poskol'ku mister Skinner vash nachal'nik i vy, ochevidno, ne znali ob etom. - Ponyatiya ne imel. - Odnako eto lish' usililo moe razdrazhenie. Bol'she ya terpet' ne nameren i hochu polozhit' etomu konec. Vsya nervoznost' byla vyzvana zayavleniem mistera Gudvina, kak ochevidca, chto Fejt Asher ne pokonchila s soboj, i ya nameren sam proverit', prav li on. Esli ya reshu, chto on ne prav, mne pridetsya zanyat'sya im. Esli zhe ya pridu k protivopolozhnomu vyvodu, eto budet oznachat', chto mne udalos' najti kakie-to dokazatel'stva, neizvestnye vam. Stavlyu vas v izvestnost' o svoem namerenii, ibo dlya vedeniya rassledovaniya mne nuzhno pobesedovat' so vsemi prichastnymi k delu licami, dlya chego ya dolzhen priglasit' ih k sebe, o chem, kak mne dumaetsya, vy dolzhny znat'. YA takzhe podumal, chto vy mozhete najti nuzhnym prisutstvovat' pri etom. YA budu rad etomu, no v takom sluchae imenno vam pridetsya vyzyvat' ih ko mne. YA ne hochu, chtoby dlya priglashennyh bylo by neozhidannost'yu vstretit' u menya inspektora ugolovnoj policii. Zavtra v odinnadcat' chasov utra. |to samoe podhodyashchee vremya. Kremer chto-to probormotal, no tut zhe opomnilsya i skazal: - Vam, vidimo, stalo chto-to izvestno? CHto imenno? - Koe-chto mne prishlo v golovu, no, krome togo, ya razdrazhen. YA podrobno oharakterizoval vam slozhivshuyusya situaciyu, i dobavit' mne nechego. - Tak ya i dumal. Poslushajte, zavtra zhe - voskresen'e. - Da. Iz teh, kogo nuzhno priglasit', - troe devushek rabotayut, sledovatel'no, voskresen'e dolzhno vpolne ustroit' ih. - Vy hotite priglasit' vseh? - Da. - Kto-nibud' iz nih sejchas u vas? - Net. - Skinneru izvestno ob etom? - Net. - YA pozvonyu vam cherez chas. - CHto vy! - vozrazil Vulf. - Esli priglasit' ih na zavtra pridetsya mne, ya dolzhen pristupit' k etomu nemedlenno, i tak uzhe pozdno. Konechno, nezhelanie Vulfa zhdat' v techenie chasa ob®yasnyalos' ne tol'ko pozdnim vremenem. On prekrasno ponimal, chto esli soglasitsya na chasovuyu otsrochku, Kremer uzhe minut cherez desyat' okazhetsya u nashih dverej. Krome togo, Vulf ne somnevalsya, chto Kremer vynuzhden budet soglasit'sya s ego predlozheniem, i, dejstvitel'no, posle neskol'kih durackih voprosov tot tak i sdelal. My polozhili trubki, i Vulf sejchas zhe obratilsya k Bejnu, kotoryj uzhe uselsya v kreslo. - Nu, a teper' o vas i missis Asher. YA ne mogu pozvolit' ni ej, ni vam svyazat'sya s kem-libo iz vashih znakomyh. Dlya etogo est' tol'ko odin sposob. Ona provedet noch' v moem dome, v komnate dlya gostej so vsemi udobstvami. Voobshche-to, v dome zhivut tol'ko muzhchiny, no ne dumayu, chtoby eto smutilo missis Asher. Vy zhe mozhete perenochevat' u menya v drugoj komnate, no, esli zhelaete, mister Penzer provodit vas domoj, perenochuet u vas i utrom privezet obratno. Mister Kremer dostavit syuda vseh ostal'nyh k odinnadcati chasam. - Poshli vy k d'yavolu! - kriknul Bejn vstavaya. - YA provozhu missis Asher v ee otel'. Vulf otricatel'no pokachal golovoj. - YA ponimayu, vy volnuetes', no... YA ne mogu predostavit' vam vozmozhnost' zalatat' proboiny, kotorye sdelal v vashej brone. Esli vy sbezhite, ya nemedlenno primu sootvetstvuyushchie mery, i vy ostanetes' voobshche bez broni. Vy horosho ponimaete, chto, tol'ko blagodarya moemu terpeniyu, vy mozhete vybrat'sya iz vseh etih nepriyatnostej nevredimym. Archi, pozovi Sola i missis Asher... Hotya, net, podozhdi. Vnachale pozvoni na kvartiru mistera Bejna i skazhi Orri, chtoby on vozvrashchalsya syuda. Pust' ne bespokoitsya, chto emu ne udalos' najti soglashenie - ego tam net. Esli emu popalos' chto-to interesnoe - pust' dostavit mne. - Proklyatyj shpik! - kriknul Bejn, ochevidno tak i ne pridumavshij nichego novogo. YA povernulsya k telefonu. 15 V voskresen'e utrom v techenie polutora chasov my s Fricem trudilis', kak bobry, gotovya scenu. Zamysel, prinadlezhavshij, konechno, Vulfu, sostoyal v tom, chtoby vosproizvesti kak mozhno tochnee obstanovku prestupleniya, chto bylo neveroyatno glupo, ibo v gostinoj doma Robil'otti pomestilis' by sem'-vosem' kabinetov Vulfa. My vnesli v stolovuyu globus, kushetku, televizor, no polozhenie po-prezhnemu ostavalos' beznadezhnym. YA hotel podnyat'sya v oranzhereyu, skazat' Vulfu ob etom i dobavit', chto, esli zadumannaya im rekonstrukciya kabineta tak uzh neobhodima, emu sleduet narushit' svoe pravilo nikogda ne pokidat' dom po delam i perenesti ves' spektakl' v dom Robil'otti, odnako Fric otgovoril menya. Polagaya, chto potrebuetsya chetyrnadcat' kresel, a stol'ko ih v kabinete ne bylo, nam prishlos' pritashchit' sverhu neskol'ko stul'ev, a potom vyyasnilos', chto oni ne nuzhny. Stol v dal'nem uglu izobrazhal soboyu bar, no postavit' ego vplotnuyu k stene bylo nel'zya, tak kak sledovalo ostavit' mesto dlya Haketta. Edinstvennoe skromnoe udovletvorenie ya poluchil ottogo, chto krasnoe kozhanoe kreslo my vynesli v stolovuyu vmeste s drugoj obstanovkoj, a ya znal, chto Kremeru eto pridetsya ne po dushe. Odnako perestanovkoj mebeli delo ne konchilos'. Missis Asher ochen' chasto zvonila po vnutrennemu telefonu iz predostavlennoj ej komnaty, trebuya to kofe, to polotence (hotya ih tam bylo bolee chem dostatochno), to voskresnuyu gazetu (kotoruyu ya uzhe prinosil ej), to vsyakie kosmeticheskie prinadlezhnosti, za kotorymi mne prihodilos' begat' v magazin. Zatem v desyat' pyatnadcat' poyavilsya Ostin Bejn, soprovozhdaemyj Solom, i potreboval nemedlennoj vstrechi s Vulfom odin na odin. Dlya togo, chtoby otvyazat'sya ot nego, ya poprosil Sola podnyat'sya s nim v oranzhereyu, kotoraya, konechno, byla na zapore. Posle etogo Solu prishlos' siloj usmiryat' Bejna, kogda tot prinyalsya lomit'sya podryad vo vse komnaty na verhnih etazhah v poiskah missis Asher. YA ozhidal novyh nepriyatnostej, kogda v desyat' sorok poslyshalsya zvonok - na kryl'ce stoyal inspektor Kremer. Odnako okazalos', chto on yavilsya tak rano vovse ne dlya togo, chtoby predvaritel'no peregovorit' s Vulfom. On sprosil tol'ko, priehala li uzhe missis Robil'otti, i, uznav, chto ee eshche net, ostalsya zhdat' ee na kryl'ce. Na slovah u nas v strane vse ravny, i policejskij inspektor, kazalos' by, dolzhen odinakovo otnosit'sya k millionershe i k bednoj materi-odinochke, no fakty - veshch' upryamaya, a fakt tut sostoyal v tom, chto nachal'nik Kremera ne polenilsya pobyvat' v osobnyake etoj bogatoj damy. Vot poetomu ya ne hochu vinit' Kremera, chto on toptalsya na trotuare v ozhidanii limuzina madam Robil'otti, tem bolee chto emu prishlos' vse zhe pozdorovat'sya s tremya materyami-odinochkami, kogda serzhant Perli Stebbins dostavil ih v policejskoj mashine. Troe kavalerov - Pol' SHuster, Biverli Kent i |dvin Ledlou pribyli po otdel'nosti. YA obeshchal dostavit' sebe malen'koe razvlechenie i poetomu ne stal vmeshivat'sya v deyatel'nost' priemnoj komissii, sostoyavshej iz odnogo Kremera. Kogda, s opozdaniem na neskol'ko minut, k trotuaru vse zhe podkatil limuzin i Kremer pomog podnyat'sya na kryl'co missis Robil'otti, soprovozhdaemoj ee muzhem, synom, docher'yu i dvoreckim, ya otkryl dlya nih dver', a zatem predostavil Fricu obsluzhit' ih. Mne hotelos' zanyat'sya Hakettom, voshedshim poslednim. Kak tol'ko on perestupil porog, ya podcherknuto vezhlivo, kak polagaetsya v takih sluchayah, protyanul ruki za ego shlyapoj i pal'to. - S dobrym utrom, ser - narochito pochtitel'no pozdorovalsya ya. - Segodnya chudesnyj den'. Mister Vulf sejchas budet. Hakett udivilsya, no ponyal, chto ya shuchu, brosil vzglyad na ostal'nyh i, ubedivshis', chto na nego nikto ne smotrit, otdal mne shlyapu. - Da, da, vy pravy, Gudvin, den' chudesnyj. Blagodaryu vas, - vazhno proiznes on. YA provel Haketta v kabinet, a potom vyshel na kuhnyu, po vnutrennemu telefonu pozvonil Vulfu i dolozhil, chto vsya gruppa v sbore. - Kak missis Asher? - pointeresovalsya on. - Poka v svoej komnate. - A mister Bejn? - V kabinete, vmeste s ostal'nymi. Sol ne spuskaet s nego glaz. - Ochen' horosho. Sejchas pridu. YA prisoedinilsya k kompanii v kabinete. Nekotorye nashi gosti sideli, drugie stoyali. YA pozvolil sebe myslenno usmehnut'sya, kogda uvidel, chto Kremer, obnaruzhivshij otsutstvie krasnogo kozhanogo kresla, postavil na to zhe samoe mesto odno iz zheltyh kresel, usadil v nego missis Robil'otti i, ni na minutu ne othodya, stoyal nad neyu, sognuvshis' v tri pogibeli. YA napravilsya k svoemu stolu. Poslyshalsya shum opuskayushchegosya lifta, i vskore v kabinet voshel Vulf. Predstavlyat' emu kogo-libo ne ponadobilos', tak kak on vstrechalsya s suprugami Robil'otti, bratom i sestroj Grantem vo vremya poiskov propavshih dragocennostej. Vulf obvel vseh vzglyadom, sel za svoj pis'mennyj stol i obratilsya k Kremeru: - Vy ob®yasnili cel' nashej vstrechi, mister Kremer? - Da. Vy namereny dokazat', prav Gudvin ili oshibsya. - YA vovse ne utverzhdal, chto budu dokazyvat' chto-to. YA skazal, chto nameren lish' proverit' eto, i, esli najdu, chto oshibalsya, - zajmus' im, kak on togo zasluzhivaet. - Vulf snova obvel vzglyadom auditoriyu. - Damy i gospoda! YA ne hochu dolgo zaderzhivat' vas, ili, tochnee govorya, bol'shinstvo iz vas. YA ne sobirayus' chitat' vam propoved' ili zadavat' kakie-libo voprosy. Dlya togo, chtoby sostavit' mnenie o kompetentnosti mistera Gudvina, kak ochevidca, mne nuzhno uvidet', esli ne tochno to, chto videl on, - u menya nedostatochnoe pomeshchenie dlya etogo, - to hotya by nechto maksimal'no pohozhee. Vy ne mozhete raspolozhit'sya zdes' tochno tak zhe, kak vecherom v chetverg, ili tochno povtorit' svoi dejstviya, no my popytaemsya sdelat' vse, chto vozmozhno. Archi! YA nemedlenno pristupil k ispolneniyu obyazannostej pomoshchnika rezhissera. Polagaya, chto missis Robil'otti i ee suprug, po vsej veroyatnosti, budut vozrazhat' i sporit', ya ostavil ih naposledok. Vnachale ya postavil Haketta za stol, izobrazhavshij bar, a sboku - Ledlou i |len YArmis. Roza Tettl i Biverli Kent seli v kresla na tom meste, gde ranee u nas stoyal globus. Ceciliyu Grantem ya posadil u steny, sprava ot stola Vulfa, a Pol' SHuster vstal ryadom s neyu. Kak tol'ko Sol Penzer po moej pros'be zanyal mesto u dveri v prihozhuyu, ya ob®yavil auditorii: - Mister Penzer - eto Fejt Asher. Rasstoyanie mezhdu nim i vami men'she, chem bylo v dejstvitel'nosti, uchityvaya men'shij masshtab, no vse ostal'noe bolee ili menee verno. Potom ya postavil pepel'nicu na kreslo u sejfa i dobavil: - |to - sumochka Fejt Asher s puzyr'kom yada. Kak i sledovalo ozhidat', missis Robil'otti i ee muzh ne risknuli vozrazhat', kogda, prodelav vse eto, ya poprosil |tel' Varr vstat' ryadom so mnoyu vozle moego stola, posle chego dolozhil Vulfu: - Vse v poryadke. - Da, no miss Tettl i ya nahodilis' znachitel'no dal'she, - vozrazil Biverli Kent. - Sovershenno verno, ser, - soglasilsya Vulf. - No nikto i ne utverzhdaet, chto nasha rekonstrukciya polnost'yu identichna s tem, kak vse proishodilo v dejstvitel'nosti. - On vzglyanul na gruppu u bara. - Mister Hakett, mne izvestno, chto kogda mister Grantem napravilsya k baru za shampanskim dlya sebya i miss Asher, u vas byli nality dva bokala - odin vy napolnili za neskol'ko minut do etogo, a drugoj bukval'no pered tem, kak on podoshel k vam. YA prav? - Da, ser. YA uzhe pokazyval v policii, chto odin iz bokalov stoyal nalitym minuty tri-chetyre. - Pozhalujsta, nalejte bokal i postav'te ego tak, kak on stoyal v tot vecher. V vederke so l'dom stoyali butylki s shampanskim, prichem s horoshim, kak na etom nastoyal Vulf. Fric zaranee otkuporil dve butylki. Nablyudat' za tem, kak razlivaetsya shampanskoe, vsegda priyatno, no ya somnevayus', chtoby za lyubym, kto kogda-libo delal eto, nablyudala takaya vnimatel'naya auditoriya, kak sejchas za Hakettom, kogda on vynul butylku iz vederka i napolnil bokal. - Poka derzhite butylku v ruke, - poprosil Vulf. - Sejchas ya ob®yasnyu, chego ya dobivayus', posle chego vy prodolzhite svoe delo. YA hochu uvidet' ves' etot process s razlichnyh pozicij. Posle togo, kak vy nal'ete eshche odin bokal, podojdet mister Grantem, voz'met oba bokala i otneset ih misteru Penzeru... ya hochu skazat', miss Asher. Odin bokal on peredast emu, a drugoj misteru Gudvinu, kotoryj podojdet tuda. Vy opyat' napolnite dva bokala, mister Grantem snova podojdet k vam, voz'met bokaly i peredast odin miss Tettl, a drugoj snova misteru Gudvinu, kotoryj perejdet tuda. To zhe samoe nuzhno budet prodelat' s miss Varr i miss Grantem. S miss YArmis i missis Robil'otti my prodelyvat' etogo ne budem, tak kak oni ryadom s vami. Takim obrazom, ya uvizhu eto so vseh storon. Vam yasno, mister Hakett? - Da, ser. - A mne vot ne yasno, - vozrazil Sesil' Grantem. - CHto vy, sobstvenno, hotite? YA ne delal vsego togo, chto vy predlagaete, a lish' vzyal dva bokala i odin iz nih peredal miss Asher. - Pravil'no, - soglasilsya Vulf. - Kak ya uzhe skazal, mne nuzhno rassmotret' situaciyu s razlichnyh polozhenij. Esli vy dejstvitel'no vozrazhaete, ya mogu poruchit' misteru Penzeru zamenit' vas, no tak bylo by proshche. Vy schitaete moyu pros'bu ne rezonnoj? - YA nahozhu ee dovol'no glupoj. Odnako vse sejchas nastol'ko glupo, chto, po-moemu, nikomu i nichemu huzhe ne budet, esli ya, sygrav svoyu rol', vyp'yu nalityj mne bokal. - On uzhe bylo poshel, no zatem ostanovilsya i sprosil: - V kakoj posledovatel'nosti ya dolzhen nosit' bokaly? - Ne imeet znacheniya. Posle mistera Penzera - miss Tettl, miss Varr, miss Grantem ili v lyuboj drugoj posledovatel'nosti. - Horosho, Hakett, nalivajte. Idu. Predstavlenie nachalos'. Ono, dejstvitel'no, vyglyadelo dovol'no glupo. V tom, kak Hakett nalival, a Sesil' raznosil bokaly devushkam, nichego glupogo ne bylo. Odnako mne, kak nenormal'nomu, prishlos' nosit'sya ot odnoj devicy k drugoj, chtoby uspet' vovremya vzyat' prinesennyj Sesilem bokal, pridumat', chto s nim sdelat' i pospet' k drugoj devushke. Dolzhen skazat', chto bolee nelepogo porucheniya Vulfa ya eshche nikogda ne vypolnyal. Sesil' shitril, kogda prines poslednij po poryadku bokal s shampanskim svoej sestre. On peredal ej bokal, no sdelal vid, chto ne zamechaet moej protyanutoj ruki, podnyal bokal k gubam, provozglasil: "Podnimayu tost za prestuplenie!" - i, vypiv, sprosil u Vulfa: - Nadeyus', ya nichego ne isportil? - Tol'ko raspisalsya v svoem durnom vkuse! - voskliknula Ceciliya Grantem. - No vse proishodyashchee zdes' s samogo nachala delaetsya v durnom vkuse. - Net, vy nichego ne isportili, - zametil Vulf, vnimatel'no nablyudavshij za spektaklem. - Kakie zamechaniya est' u prisutstvuyushchih? Kto zametil chto-nibud'? - Ne znayu, zasluzhivaet li eto zamechaniya, - zayavil advokat Pol' SHuster, - no na osnove podobnoj demonstracii, pozhaluj, voobshche nel'zya prijti k kakim libo vyvodam, prezhde vsego potomu, chto usloviya zdes' sovsem inye. - Ne mogu soglasit'sya s vami, - vozrazil Vulf. - Na osnove etoj demonstracii ya uzhe prishel k tomu samomu vyvodu, na kotoryj rasschityval. YA ne hochu poka govorit' o nem, poka ne proveryu. YA snova obrashchayus' ko vsem: obratili li vy vnimanie na chto-nibud' v dejstviyah mistera Grantema? - YA ne znayu, o kakom vyvode vy govorite, - poslyshalsya hriplyj golos serzhanta Perli Stebbinsa, stoyavshego na poroge i zapolnivshego svoej moshchnoj figuroj ves' proem, - no ya zametil, chto kazhdyj raz on nes bokaly sovershenno odinakovo. Bokal v pravoj ruke on derzhal za verhnyuyu chast' bol'shim pal'cem i eshche dvumya pal'cami, a bokal v levoj nes nizhe drugogo i derzha za nozhku. Vsyakij raz on otdaval bokal, prinesennyj v levoj ruke, ostavlyaya sebe bokal v pravoj ruke. YA nikogda eshche ne videl do etogo, chtoby Vulf vzglyanul na Stebbinsa s takim voshishcheniem. - Spasibo, mister Stebbins, - zayavil on. - Vy ne tol'ko imeete glaza, no i znaete, dlya chego oni sushchestvuyut. Kto mozhet podtverdit' eto nablyudenie mistera Stebbinsa? - YA, - zayavil Sol Penzer. - YA podtverzhdayu. - On vse eshche derzhal v ruke bokal, kotoryj Sesil' prines emu. - A vy mister Kremer? - Poka vozderzhus'. K kakomu zhe vyvodu vy prishli? - No eto zhe ochevidno. Mne nuzhno bylo ubedit'sya v nalichii osnovanij dlya vyvoda o tom, chto lyuboj chelovek, znakomyj s privychkami mistera Grantema i nablyudavshij, kak on beret i raznosit bokaly, uzhe znal, kakoj bokal iz dvuh on peredast miss Asher. Teper' ya ne tol'ko poluchil takie osnovaniya, no i raspolagayu dvumya kompetentnymi svidetelyami - misterom Penzerom i misterom Stebbinsom... Damy i gospoda, u menya vse. Besedu ya prodolzhu tol'ko s missis Robil'otti, misterom Bejnom i misterom Ledlou. Mister Robil'otti, razumeetsya, mozhet prisutstvovat', esli zhelaet. Vse ostal'nye - svobodny. Mne nuzhna byla vasha pomoshch' dlya provedennoj nami rekonstrukcii, i ya blagodaryu vas za vashe sodejstvie. YA s udovol'stviem ugoshchu vas shampanskim v drugoj raz i po bolee schastlivomu povodu. - My dolzhny ujti? - propishchala Roza Tettl. - A ya hochu ostat'sya. Sudya po vyrazheniyu lic ostal'nyh, vse oni tozhe ne vozrazhali by ostat'sya, za isklyucheniem |len YArmis, stoyavshej s Ledlou u bara. - Poshli, |tel', - predlozhila ona |tel' Varr, stoyavshej u moego stola, i obe materi-odinochki tut zhe napravilis' k dveri. Sesil' Grantem dopil do dna svoj bokal i ob®yavil, chto on ostaetsya. Ceciliya prisoedinilas' k nemu, Biverli Kent lishnij raz dokazal, chto dostoin izbrannogo im poprishcha, prodemonstrirovav vsem, kak istinnyj diplomat dolzhen obrashchat'sya s damoj. Sidevshaya ryadom s nim Roza Tettl bez vsyakih vozrazhenij pozvolila emu provodit' ee. Pol' SHuster, vyslushav razgovor bliznecov s Vulfom, povernulsya i vyshel. Kogda Kremer podoshel k baru, u kotorogo nahodilis' suprugi Robil'otti, ya obnaruzhil, chto Haketta tam uzhe ne bylo. Kak ya potom vyyasnil, on ubralsya nezametno dlya menya. Domogatel'stva Sesilya i Cecilii Grantem prekratila madam Robil'otti. Soprovozhdaemaya Kremerom i svoim suprugom, ona podoshla k stolu Vulfa i velela im otpravlyat'sya vosvoyasi, a zatem tak zhe otdelalas' ot muzha. - Vulfa nuzhno prouchit' kak sleduet, - zayavila ona im, prezhde chem oni ushli, - i ya zajmus' etim. V vas ya nikogda ne nuzhdalas', tem bolee ne nuzhny vy mne i sejchas. Vy vedete sebya, kak deti. Ceciliya raskryla bylo rot, poryvayas' chto-to skazat', vzglyanula na Ledlou i vyshla, soprovozhdaemaya bratom. Robil'otti tozhe hotel chto-to skazat', no, vstretiv ledyanoj vzglyad bledno-seryh glaz suprugi, pozhal plechami, kak polagaetsya horosho vospitannomu ital'yancu, i vyshel. Missis Robil'otti provodila ego vzglyadom do dveri, posle chego podoshla k kreslu, ranee tak lyubezno postavlennomu Kremerom dlya nee, sela, vzglyanula na Vulfa i proiznesla ledyanym tonom: - Vy izvolili skazat', chto hoteli by prodolzhit' besedu. Itak? - Odnu minutochku, madam, - vezhlivo otozvalsya Vulf. - YA ozhidayu eshche odnogo cheloveka. Vy, mozhet byt', prisyadete, gospoda? Archi! Sol, popivaya shampanskoe, uzhe sidel v kresle, kotoroe on zanimal v roli Fejt Asher. Predostaviv Ledlou, Bejnu, Kremeru i Stebbinsu rassazhivat'sya kak oni hotyat, ya vyshel, podnyalsya k missis Asher i ob®yavil: - Vash vyhod. - Davno pora, - otvetila nasha gost'ya, pinaya valyavshiesya vokrug nee na polu gazety. - Kto tam? - Kak i predpolagalos': mister Vulf, Bejn, Stebbins, missis Robil'otti. Ona otpravila muzha domoj. YA provedu vas pryamo k nej. - Znayu, i vy dazhe ne predstavlyaete sebe, kakoe eto dostavit mne udovol'stvie, vne zavisimosti ot togo, chto tam proizojdet. Podozhdite minutochku, poka ya privedu v poryadok prichesku. Missis Asher vyshla v vannuyu i zakryla za soboj dver'. YA ne toropil ee, tak kak znal, chto Vulf ispol'zuet eto vremya dlya togo, chtoby sozdat' u missis Robil'otti sootvetstvuyushchee nastroenie. Nuzhno skazat', chto nasha gost'ya tozhe ne proyavila speshki, a kogda, nakonec, vyshla iz vannoj, ee pricheska pokazalas' mne pryamo-taki zamechatel'noj, a guby tak nakrasheny, chto lyuboj byk, uvidev ih, nemedlenno prishel by v yarost'. Missis Asher ne pozhelala vospol'zovat'sya liftom. My spustilis' po lestnice. V kabinet my voshli pochti ryadom. Nashe poyavlenie proshlo tak, slovno my ego mnogo raz tshchatel'no repetirovali. YA provel missis Asher mezhdu Kremerom i Bejnom, povernul licom k missis Robil'otti i gromko proiznes: - Missis Robil'otti, razreshite predstavit' vam missis Asher - mat' Fejt Asher. - Rada, ochen' rada, - ob®yavila missis Asher, poklonivshis' i protyagivaya ruku. Missis Robil'otti vzglyanula na nashu gost'yu, razmahnulas' i udarila ee po licu. I dovol'no sil'no. 16 My s vami mozhem skol'ko ugodno i s odinakovym uspehom gadat', udalos' by Vulfu uspeshno zakonchit' delo, esli by tryuk s "konfrontaciej" okazalsya bespoleznym, to est' esli by missis Robil'otti vovremya soobrazila, chto ej sleduet pozhat' ruku, protyanutuyu missis Asher, i vesti sebya v sootvetstvii s protokolom. On utverzhdaet, chto emu vse ravno udalos' by, odnako takoj vopros sejchas yavlyaetsya uzhe chisto akademicheskim, poskol'ku vnezapnoe poyavlenie etoj zhenshchiny, poklonivshejsya i protyanuvshej ruku missis Robil'otti, okonchatel'no vybilo iz kolei vdovu mistera Grantema, nervy kotoroj i tak uzhe byli napryazheny do predela. YA ne pomog, hotya i mog by, missis Asher vovremya uklonit'sya ot poshchechiny, no zatem uzhe ne stal teryat' vremya. V konce koncov ona byla nashej gost'ej, i udar shefa v podborodok, a zatem poshchechina ot drugoj gost'i ne delali chesti nashemu gostepriimstvu, da i, krome togo, ona mogla otvetit' tem zhe samym. Poetomu, shvativ ee za ruku, ya ottashchil ee ot missis Robil'otti, natolknuvshis' pri etom na Kremera, vskochivshego so svoego kresla. Missis Robil'otti tozhe otshatnulas' nazad i, slovno istukan, sidela v kresle, zakusiv gubu. - Posadi-ka missis Asher ryadom s soboj, - velel mne Vulf. - Madam, prinoshu izvineniya za oskorblenie, kotoromu vy podverglis' pod moej kryshej. - On obvel rukoj prisutstvuyushchih. - Mister Ledlou, inspektor Kremer i serzhant Stebbins iz policii. Mistera Bejna vy znaete. - Vy ustraivaete spektakl', a zatem izvinyaetes', - brosil Vulfu Kremer i tut zhe obratilsya k missis Robil'otti: - A ya izvinyayus' pered vami. Zaveryayu vas, chto nikakogo otnosheniya k etomu ya ne imel. - On povernulsya k Vulfu. - Nu, a teper' my slushaem vas. - Vy uzhe videli, chto ya umyshlenno ustroil etot spektakl' i tak zhe umyshlenno dovel missis Robil'otti do takogo sostoyaniya, chtoby vyzvat' zhelatel'nuyu dlya menya reakciyu s ee storony na poyavlenie missis Asher. Prezhde chem proanalizirovat' etu reakciyu, ya dolzhen ob®yasnit' prichiny prisutstviya zdes' mistera Ledlou. YA poprosil ego ostat'sya, tak kak u nego est' dlya etogo zakonnoe osnovanie. Kak vam izvestno, kto-to prislal okruzhnomu prokuroru anonimku s nekotorymi utverzhdeniyami, kasayushchimisya ego, chto daet emu polnoe pravo uznat' pravdu. Prichiny prisutstviya mistera Bejna vy skoro uznaete. Iz razgovora s nim vchera vecherom ya ponyal, chto missis Robil'otti znala o tom, chto ee pokojnyj muzh Al'bert Grantem byl otcom Fejt Adler. - Lozh'! - prerval ego Bejn. - Otvratitel'naya lozh'! - YA ne brosayu slov na veter, - rezko otvetil Vulf, - i ne utverzhdayu, chto vy soobshchili mne eto. YA povtoryayu, chto vy rasskazali koe-chto takoe, iz chego ya sdelal etot vyvod. Rasskazyvaya o gostyah, priglashennyh na uzhin, vy zametili: "Konechno, missis Robil'otti mogla vycherknut' Fejt iz spiska gostej i skazat' missis Irvin..." - i smolkli, ponyav, chto progovorilis'. YA promolchal, i vy reshili, chto ya nichego ne zametil, no delo obstoyalo inache. YA polagal, chto, esli zagovoryu s vami na etu temu, vy uskol'znete ot ob®yasneniya i stanete utverzhdat', chto nikakogo skrytogo smysla za vashej obmolvkoj ne kroetsya. Teper' zhe... - YA i sejchas utverzhdayu eto! - Vzdor! Pochemu vasha tetushka dolzhna byla vycherkivat' Fejt? Pochemu ona dolzhna byla vozrazhat' protiv poyavleniya miss Fejt Asher u nee v dome? Konechno, mozhno pridumat' razlichnye ob®yasneniya etomu, no izvestnye nam fakty svidetel'stvuyut ob odnom - ona ne zhelala videt' u sebya v dome, v kachestve gost'i, vnebrachnuyu doch' svoego pokojnogo muzha. A mne uzhe bylo izvestno, chto Fejt Asher yavlyalas' docher'yu Al'berta Grantema, o chem vy takzhe horosho znali. Takim obrazom mne byl ponyaten skrytyj smysl vashego zamechaniya, i ya ustroil proverku ego. Esli by missis Robil'otti, neozhidanno vstretivshis' s mater'yu Fejt Asher, druzheski protyanuvshej ej ruku, ne koleblyas', bez zameshatel'stva, pozdorovalas' by s nej, yasno, chto pridavaemaya mnoyu interpretaciya skrytomu smyslu vashej obmolvki okazalas' by nesostoyatel'noj. Dolzhen soznat'sya, ya ozhidal, chto ona prosto uklonitsya ot rukopozhatiya, i oshibsya. Mne eshche predstoit ponyat' raz i navsegda, chto postupki zhenshchiny predskazat' nevozmozhno. Missis Robil'otti, vmesto togo chtoby uklonit'sya ot rukopozhatiya, udarila missis Asher. Eshche raz, missis Asher, prinoshu vam svoi izvineniya. Podobnogo razvitiya sobytij ya ne predvidel. - Pozvol'te, pozvol'te! - zayavil Bejn. - Vy utverzhdaete, chto tetya ne hotela videt' u sebya v dome Fejt Asher, tak kak znala, chto ona doch' ee pokojnogo muzha. No ved' Fejt byla u nee v dome. Tetya znala spisok priglashennyh i ne vosprotivilas' ee prihodu. - Sovershenno verno, - kivnul Vulf. - V etom-to vse delo. Imenno poetomu ya i predpolagayu, chto vasha tetushka otravila ee. Est' i drugie... - Dovol'no! - kriknul Kremer. - Missis Robil'otti, dolzhen vas zaverit', chto eto stol' zhe otvratitel'no i neozhidanno dlya menya, kak i dlya vas. - Vryad li kto-libo eshche mog past' tak nizko, kak etot chelovek, - zayavila missis Robil'otti, ne svodya vzglyada s Vulfa. - |to zhe neveroyatno! - Madam, - prodolzhal Vulf, - ya svyazal sebya etim zayavleniem pered svidetelyami, i esli ya ne prav, vy vol'ny postupat' v otnoshenii menya, kak najdete nuzhnym... Mister Kremer, ya vizhu, chto vy potryaseny. Esli zhelaete, ya mogu razvit' svoe utverzhdenie, ili vy hotite i bez etogo nachat' osparivat' ego? CHto vy predpochitaete? - Ni to, ni drugoe, - ogryznulsya Kremer, szhimaya kulaki, lezhavshie na kolenyah. - YA lish' hochu znat', kakimi vy raspolagaete dokazatel'stvami, chto Fejt Asher byla docher'yu Al'berta Grantema? - |to dovol'no delikatnyj vopros, - otvetil Vulf, sklonyaya golovu nabok. - YA zanimayus' rassledovaniem ubijstva Fejt Asher i ne hochu, bez neobhodimosti, prichinyat' nepriyatnosti licam, ne prichastnym k etomu. No mne izvestno, gde vy mozhete najti dokazatel'stva togo, chto smert' Fejt Asher dala znachitel'nuyu finansovuyu vygodu opredelennomu cheloveku, no poskol'ku on ne prisutstvoval na uzhine i ne mog ubit' miss Fejt, ya soobshchu vam o nem tol'ko v sluchae neobhodimosti. Otvechaya na vash vopros, mogu skazat', chto u menya imeyutsya zayavleniya missis Asher i mistera Bejna. - On vzglyanul na Bejna. - Nu, a teper', mister Bejn, vy uzhe dostatochno lgali... Vasha tetushka znala, chto Fejt Asher byla docher'yu Al'berta Grantema? Krasavchik poshevelil chelyust'yu i posmotrel ne na tetushku, a na missis Asher. Sovershenno ochevidno, chto Vulf predostavlyal emu vybor - esli on otvetit utverditel'no, to Vulf ne skazhet Kremeru o soglashenii i gde ono nahoditsya. Kolebalsya Bejn nedolgo, veroyatno, reshil, chto tetushka vydala tajnu, udariv missis Asher. - Da, - kivnul on. - YA skazal ej ob etom. - Kogda? - Mesyaca dva nazad. - Pochemu? - Da potomu chto... Ona kak-to nazvala menya parazitom, skazala, chto ya zhivu na sredstva, ostavlennye mne dyadej. Spustya nekotoroe vremya ona povtorila eto oskorblenie, a ya vspylil i otvetil, chto den'gi byli ostavleny mne dyadej dlya obespecheniya ego vnebrachnoj docheri. Ona ne poverila, i ya soobshchil ej imena docheri i materi. Potom ya raskaivalsya v etom, no... - Lzhec! - kriknula ego tetushka, s nenavist'yu vzglyanuv na nego. - CHto ty tam sochinyaesh'! Ty zhe sochinil vsyu etu istoriyu, chtoby shantazhirovat' menya i tratit' moi milliony, tak kak deneg, poluchennyh ot Al'berta, tebe okazalos' malo. Ty byl neudovletvoren... - Zamolchite! - slovno udar hlysta razdalsya golos Vulfa. - Vy podvergaete sebya smertel'noj opasnosti, madam. YA nesu otvetstvennost' za eto, tak kak dovel vas do takogo sostoyaniya i poetomu sovetuyu vam pomolchat'. Mister Kremer, vy hotite uznat' dal'nejshie podrobnosti ot mistera Bejna ili ot menya? - Ot vas. - Kremer byl tak potryasen, chto dazhe osip. - I vy utverzhdaete, chto missis Robil'otti priglasila Fejt Asher na uzhin s cel'yu ubit' ee. YA pravil'no ponyal vas? - Da, pravil'no. - I chto ona poshla na eto, uznav, chto Fejt Asher byla vnebrachnoj docher'yu Al'berta Grantema? - S ee harakterom i temperamentom eto moglo yavit'sya dostatochno veskim motivom, hotya ona sama tol'ko chto podskazala vozmozhnost' sushchestvovaniya i eshche odnogo motiva. Ee plemyannik mog ispol'zovat' Fejt Asher kak predlog dlya togo, chtoby vykolotit' iz nee sostoyanie. Vam pridetsya razobrat'sya s etim. - Konechno, ya razberus'. Znachit, vy utverzhdaete, chto razygrannyj zdes' spektakl' dokazal, chto missis Robil'otti mogla sovershit' ubijstvo? - Da, vy sami videli eto. Ona mogla brosit' yad v bokal, stoyavshij na stojke bara tri-chetyre minuty, tak kak nahodilas' ryadom, i, esli by kto-nibud' popytalsya vzyat' etot bokal, vsegda mogla skazat', chto p'et iz nego. Esli by ee syn, podoshedshij k baru za shampanskim, vzyal bokal s yadom v pravuyu ruku, missis Robil'otti, prekrasno znavshaya ego privychki, ponyala by, chto on budet pit' iz nego sam, i ne dopustila by do etogo, skazav emu to zhe samoe. V konce koncov ona mogla prosto peredat' emu bokaly tak, chtoby otravlennyj bokal okazalsya obyazatel'no v levoj ruke, odnako tochno ustanovit', chto imenno proizoshlo, nikogda ne udastsya, ni ona, ni ee syn ne podtverdyat etogo. Kak tol'ko on otoshel ot bara s otravlennym bokalom v levoj ruke, Fejt Asher byla obrechena; risk byt' obvinennoj v ubijstve byl ves'ma nevelik: v sumochke miss Asher nahodilos' dostatochnoe kolichestvo cianistogo kaliya. - Kto zhe soobshchil missis Robil'otti, chto u miss Asher byl yad? Kogda? - Ne znayu... Poslushajte, skol'ko eshche vremeni ya dolzhen taskat' za vas kashtany iz ognya! - Niskol'ko, teper' ya kak-nibud' sam spravlyus' s etim... Vy govorite, chto risk byl nevelik. No eto vovse ne tak - ona brala sumochku miss Asher, vynimala ottuda puzyrek. - Somnevayus', chtoby ona delala eto ili dazhe blizko podhodila k sumochke miss Asher. Esli ona znala, chto miss Asher nosila s soboj yad (a ob etom bylo izvestno neskol'kim licam), dlya nee ne sostavlyalo nikakoj trudnosti dostat' gde-nibud' takoj zhe yad i derzhat' pri sebe nagotove. YA sovetuyu vam navesti spravki, ne priobretala li missis Robil'otti cianid v poslednie dva mesyaca, i vovse ne udivlyus', esli vy obnaruzhite, chto eto tak... Kstati govorya, ya vovse ne schitayu, chto pokazyvayu vam sozrevshij plod, kotoryj vam ostaetsya tol'ko sorvat'. YA lish' hotel ubedit'sya, prav ili net mister Gudvin. I ya ubedilsya, chto on prav. A vy? Kremer nichego ne uspel otvetit'. Missis Robil'otti vskochila i hotela ujti. Slushaya Vulfa, ya zametil, chto ona poteryala samoobladanie, kogda shef upomyanul o vozmozhnosti togo, chto ona kupila yad. (I dejstvitel'no, spustya neskol'ko dnej Perli Stebbins skazal mne, chto policiya vyyasnila, gde missis Robil'otti priobrela cianid, i mozhet podtverdit' eto svidetel'skimi pokazaniyami). Tak vot, missis Robil'otti vskochila i hotela uzhe ujti, no uspela sdelat' vsego shaga tri. Kremer i Stebbins zagorodili dorogu ej, a vmeste oni vesyat funtov chetyresta, da i v shirinu oni futa chetyre. - Propustite menya! - kriknula ona. - YA idu domoj. - Ne speshite, - nahmurilsya Kremer. - Boyus', chto vnachale vam pridetsya otvetit' na neskol'ko voprosov. 17 Vy, vozmozhno, pomnite moe upominanie o tom, kak na sleduyushchij den' posle vyneseniya prigovora ubijce Fejt Asher my obsuzhdali s priyatel'nicej, kakoe izrechenie iz izvestnyh nam yavlyaetsya naibolee vysokomernym i samodovol'nym? Tak vot, v tot zhe samyj den' v odnom bare ya sluchajno uvidel |dvina Ledlou i reshil, kak bojskaut, sovershit' dobryj postupok. Krome togo, ya chuvstvoval, chto summa poslannogo emu i nemedlenno oplachennogo scheta byla dovol'no velika i mne sledovalo hot' kak-to otblagodarit' ego. Poetomu ya podoshel k nemu i posle obmena privetstviyami osushchestvil svoe namerenie. - YA ne hotel napominat' ob etom, - zametil ya, - poka shel process, na kotorom mamasha miss Grantem figurirovala v kachestve obvinyaemoj. Teper' zhe, esli, konechno, vas eto interesuet, mogu soobshchit' sleduyushchee: odnazhdy v razgovore s Ceciliej Grantem, kogda bylo upomyanuto vashe imya, ona skazala: "ne isklyucheno, chto ya vse zhe kogda-nibud' vyjdu zamuzh za nego. YA mogu vyjti zamuzh za nego sejchas, esli on popadet v nepriyatnoe polozhenie". Soobshchayu vam ob etom na tot sluchaj, esli vy sochtete nuzhnym nachat' brat' uroki tancev. - A v etom uzhe net neobhodimosti, - otvetil Ledlou. - YA ochen' priznatelen vam, no nashe brakosochetanie sostoitsya na budushchej nedele, tiho, bez gostej. My otkladyvali ego do okonchaniya processa. CHem vy pozvolite mne ugostit' vas?