ntno. Vulf poyasniv: - YA rasskazal im, pochemu ty byl zaderzhan. Teper' ty zdes', i ya prodolzhu. I on prodolzhil, kogda ya, obojdya vsyu komnatu, probralsya k svoemu stolu. - Povtoryayu. YA nanyat miss Rouen i dejstvuyu v ee interesah. No ya odin otvechayu za to, chto sobirayus' sejchas skazat'. Esli eto kleveta, to otvechayu tol'ko ya odin, ona net! Vy nahodites' zdes' po moemu priglasheniyu, no prishli, konechno, ne radi togo, chtoby dostavit' mne udovol'stvie. Vy prishli dlya togo, chtoby menya vyslushat', i ya ne zaderzhu vas dol'she, chem potrebuetsya. - V chetvert' vtorogo my dolzhny byt' v "Gardene", - vstavil Rodzher Danning, - v dva nachinayutsya sorevnovaniya. - Da, ser, ya znayu. - Vulf obezhal vseh prisutstvuyushchih vzglyadom sleva napravo. - Dumayu, odnogo iz vas tam ne budet. YA ne gotov eshche skazat' emu: "Vy ubili Vejda |jslera, i ya mogu eto dokazat'", no u menya imeyutsya predpolozheniya. Vy vse byli tam, i u vas byli i vozmozhnosti, i sredstva dlya ubijstva. Nikto iz vas ne byl polnost'yu isklyuchen iz chisla podozrevaemyh posle proverki vashih peredvizhenij. YA takoj proverki ne delal. No ih sdelala policiya, i v takih veshchah ona nezamenima. No potom, kak vsegda eto proishodit, vse uperlos' v motiv. Dvumya pal'cami, bol'shim i ukazatel'nym, on zazhal nos. YA edva sderzhal usmeshku. Vulf ubezhden, chto esli v komnate prisutstvuet zhenshchina, ne govorya uzhe o chetyreh, to vozduh isporchen parfyumeriej. Inogda tak ono i byvaet, no ne v etot raz. U menya horoshee obonyanie, a ya ne ulavlival zapaha duhov ot devushek-kovboev. A chtoby ulovit' zapah Lili, mne prishlos' by sest' k nej gorazdo blizhe, chem sidel Vulf. I vse zhe on zazhal nos. Potom on opustil pal'cy i prodolzhal: - S tochki zreniya policii dva fakta ukazyvayut na mistera Berrou: to, chto on obnaruzhil telo, i prinadlezhashchaya emu verevka. Na moj vzglyad, oni skoree ukazyvayut na to, chto on tut ni pri chem, no ostavim eto. U nego, kstati, byl motiv, no ob etom ne znal nikto, krome miss Dzhej i mistera Gudvina. Esli by eto bylo izvestno policii, ego obvinili by v ubijstve. Mne stalo izvestno o motive tol'ko vchera, no znaya mistera Gudvina i doveryaya emu, ya ne prinyal ego vser'ez. Mister Gudvin ubezhden v nevinovnosti mistera Berrou, a ego nelegko ubedit'. Mister Berrou, my s vami oba v dolgu pered nim. Vy - potomu, chto on spas vas ot vozmozhnogo smertnogo prigovora, a ya - potomu, chto on izbavil menya ot traty vremeni i hlopot iz-za vas. - Da, ser, - soglasilsya Kel, - i eto eshche ne vse, za chto ya emu obyazan. On vzglyanul na Lauru, i na sekundu u menya mel'knula mysl', chto on sobiraetsya vzyat' ee za ruku, no on sderzhalsya. - Vchera ya uznal o tom, - prodolzhal Vulf, - chto miss Karmin tozhe imeet motiv i, po slovam miss Dzhej, mister Foks takzhe. No pozdnee miss Dzhej otkazalas' ot svoih slov. Miss Dzhej, vy rasskazyvali misteru Foksu o vizite miss Karmin v kvartiru mistera |jslera? - Net, ne rasskazyvala. YA, dolzhno byt'... - Dostatochno "net". No vchera vy pozvonili v policiyu, chtoby zayavit', budto videli mistera Gudvina na terrase miss Rouen v polovine chetvertogo v ponedel'nik. - CHto-o? - Laura vytarashchila glaza. - YA nikogda ne zvonila v policiyu. - No ved' vy zhe pozvonili. Sejchas eto nesushchestvenno, no... - YA zvonila v policiyu, - vmeshalas' |len Danning, - YA zvonila i soobshchila ob etom, potomu chto eto pravda, i ya reshila, chto oni dolzhny znat'. - No vy sebya ne nazvali. - Net, ya poboyalas'. YA ne znala, chto oni mogut sdelat' za to, chto ya ne rasskazala im ran'she. No ya reshila, chto oni dolzhny znat'. YA nikogda by ne podumal, chto nastupit den', kogda mne pridetsya prosit' u Laury proshcheniya. - Ne somnevayus', - skazal Vulf, - chto vy zarabotali ih blagodarnost'. No vernemsya k misteru Foksu. Kstati, miss Karmin, vy byli osvobozhdeny pod zalog segodnya utrom. - Da, - otvetila Nen. - Vas podrobno doprashivali? - Da, konechno. - Iz vas vytyanuli tot fakt, chto vy rasskazali misteru Foksu o svoem vizite v kvartiru |jslera? - Konechno, net! YA zhe emu ne rasskazyvala! On ne znal ob etom do vcherashnego dnya! Vulf perevel vzglyad na Mela. - Vy podtverzhdaete eto, mister Foks? - Konechno. - Mel sidel na kraeshke kresla, podavshis' vpered, so vskinutoj golovoj i derzha ruki na kolenyah. - Esli eto i est' to predpolozhenie, to mozhete vykinut' ego iz golovy. - |to ne ono, ya prosto raschishchayu zarosli. Dazhe esli vy s miss Karmin lzhete, i esli ona vam rasskazala, vse ravno eto ne mozhet byt' dokazano, tak chto motiv dlya vas ustanovit' nevozmozhno. Net, predlozhenie eto ne moe. YA prosto... - Podozhdite minutku, - vypalil Rodzher Danning. - Do sih por ya derzhalsya, no teper' bol'she ne mogu. YA rasskazal Melu ob etom, o tom, chto Nen hodila k |jsleru, i o tom, chto tam proizoshlo. - Kogda? - YA rasskazal emu srazu v voskresen'e vecherom. YA reshil, chto on dolzhen znat', potomu chto mne bylo izvestno o... - Ty - gryaznyj lzhec! A nu-ka, vstan'! Mel vskochil v poryve negodovaniya. Kreslo Danninga nahodilos' za ego spinoj, i on povernulsya k nemu. - Prosti, Mel, - skazal Danning, - ya strashno vinovat, no ty ne mozhesh' ozhidat'... - Vstan', govoryu! - |to ne pomozhet tebe, Mel. |to... Mel udaril ego raskrytoj pravoj v chelyust', i v tot moment, kogda golova Rodzhera dernulas', Mel napravil ruku dlya vtorogo udara. No Sol Penzer i Fred Darkin byli uzhe ryadom s nim. YA tozhe vskochil, no oni okazalis' blizhe, shvatili Mela za ruki, uderzhali i razvernuli. - Proshu vas, mister Foks. YA sam s nim raspravlyus', - skazal Vulf. - YA znayu, chto on lzhet. Mel pokosilsya na nego. - Kakogo cherta! Otkuda vy mozhete eto znat'? - YA vsegda uznayu pripertogo k stene donoschika, kogda vizhu ego pered soboj. Otodvin'te kreslo i sadites'. Sol, posmotri, net li u mistera Danninga oruzhiya. Melodramy nam ni k chemu. Danning vstal. - Vy skazali, chto miss Rouen ne neset otvetstvennosti, - on govoril gromche, chem trebovalos', - vy skazali, chto za svoi slova otvechaete vy sami. On povernulsya k Lili Rouen: - Vy nanyali ego. No ya sovetuyu vam otkazat'sya ot nego. Lili posmotrela na menya. YA pokachal golovoj. Fred zashel za spinu Danninga i vzyal ego za ruki, a Sol podoshel k nemu speredi. Mel Foks otodvinul kreslo i sel. Kel chto-to skazal Laure, a Anna Kassado peregovarivalas' s Harvi Grivom. Sol oglyanulsya i soobshchil Vulfu: - Revol'vera net. Danning obratilsya k zhene: - Vstavaj, |len, my uhodim. Ona shvatila ego za rukav. - Mister Danning, vy ne ujdete, - predupredil Vulf. - Kogda vy smozhete eto sdelat', to budete pod konvoem. Povtoryayu, ya ne mogu skazat': "Vy ubili Vejda |jslera, i ya mogu eto dokazat'". No a utverzhdayu, chto veroyatnost' vashej viny stol' velika, chto ya gotov postavit' na kartu svoyu reputaciyu. Dolzhen priznat', chto vse proizoshlo slishkom stremitel'no. Vash motiv ne mog byt' ustanovlen bez vashego vedoma, no ya hotel udovletvorit' kapriz svoej klientki, kotoraya priglasila menya k svoemu stolu na nezabyvaemye yastva. Ona hochet dostavit' vas k okruzhnomu prokuroru. Mister Penzer i mister Darkin pojdut s vami, chtoby peredat' emu koe-chto iz sobrannoj nami informacii. Vam pridetsya pojti s nimi volej-nevolej. Hotite sporit' so mnoj - zdes' i sejchas? Danning povernul golovu posmotret', na meste li ego kreslo, i sel. Potom pozhal plechami i vzdernul podborodok. - Kakaya informaciya? - YA peredam vam tol'ko sut', - skazal Vulf, - tak kak somnevayus' - hotel by okruzhnoj prokuror, chtoby ya vydal vam vse podrobnosti. CHto vpervye privleklo moe vnimanie k vam? Koe-chto iz togo, chto vy zayavili vchera utrom. Vy sdelali soobshchenie po sobstvennoj vole, ya ne vypytyval etogo u vas. Vy skazali: v ponedel'nik v dome Rouen vy zametili, chto mistera |jslera net na terrase, iskali ego v dome i na ulice. YA sprosil, kogda eto bylo, i vy otvetili, ya citiruyu: "|to bylo vskore posle togo, kak miss Rouen ushla za kofe, mozhet byt', minuty cherez tri, mozhet, bol'she". |to okazalos' ochen' kstati, mister Danning. Vy otchitalis' v svoem otsutstvii na sluchaj, esli ono bylo kem-to zamecheno, i, chto bolee vazhno, vy otchitalis' v svoem poyavlenii v zadnej chasti doma, esli vas tam videli. YA ne sprashival ob etom, vy sdelali eto dobrovol'no. - YA skazal tak potomu, chto eto pravda. - Danning oblizal guby. - Nesomnenno. No vot vopros: chto, esli vmesto togo, chtoby iskat', vy ego ubili? CHto, esli, vzyav iz stennogo shkafa verevku i spryatav ee pod kurtkoj, vy poprosili |jslera pod kakim-nibud' predlogom projti v kladovuyu i ubili ego tam? Vse eto privleklo moe vnimanie. Iz nahodivshihsya tam lyudej vy byli edinstvennym, ch'e otsutstvie v nuzhnyj period vremeni bylo ustanovleno. Vy sami priznalis' v etom. No togda voznikaet drugoj vopros: chto vas pobudilo? Hoteli li vy otomstit' emu za durnoe obrashchenie s miss Karmin ili drugoj zhenshchinoj? Vulf pokachal golovoj. - Takoe predpolozhenie, kazavsheesya nepravdopodobnym, ne bylo absolyutno neveroyatnym. Hotya bolee veroyatnym predstavlyalos' nalichie kakogo-to drugogo faktora v vashih otnosheniyah. Napraviv po vashemu sledu mistera Penzera i mistera Darkina, ya velel im izuchit' vse puti, i oni eto sdelali. Oni ne obnaruzhili i nameka na sushchestvovanie u vas interesa k kakoj-nibud' molodoj zhenshchine, kotoruyu presledoval by mister |jsler, no sobrali fakty, ves'ma i ves'ma navodivshie na razmyshleniya. Kstati, odna detal': vchera vecherom ya sprosil u miss Rouen po telefonu, znali vy ob etoj kladovoj v zadnej chasti doma ili net, i ona otvetila, chto ne tol'ko znali, no i byli tam. Vy prihodili k nej v voskresen'e s cel'yu ubedit'sya, chto terrasa budet dostatochno horosho raschishchena i mozhno budet smelo pol'zovat'sya verevkami. I ona povela vas v kladovuyu, chtoby pokazat' kuropatok. |to verno, miss Rouen? Lili podtverdila, chto da. Po ee vidu trudno bylo skazat', chto ona schastliva. Poskol'ku delo nachalo proyasnyat'sya, i, kazalos', chto ona ne zrya tratit den'gi, ona dolzhna by vyglyadet' dovol'noj, no na eto ne bylo pohozhe. - Lozh'! - vspylil Danning. - YA ne znal o kladovoj! YA nikogda tam ne byl! Vulf kivnul. - Vy v otchayanii. Vy znaete, chto ya ne ustroil by etu vstrechu, ne vyyasniv chego-to ochen' vazhnogo, poetomu nachali izvivat'sya. Segodnya vy uzhe pytalis' vputat' mistera Foksa svoim svidetel'stvom protiv nego, a teper', nesmotrya na podtverzhdenie miss Rouen, otricaete, chto znali o kladovoj. No vy nachali izvivat'sya eshche vchera, kogda zastavili svoyu zhenu pozvonit' v policiyu, pytayas' vputat' v eto delo mistera Gudvina i otvlech' na nego vnimanie policejskih. Vozmozhno, vy uznali i o tom, chto iz vashej komnaty koe-chto ischezlo. Vy proveryali soderzhimoe svoego chemodana posle devyati chasov vechera? Starogo korichnevogo - togo, chto lezhit v zakrytom stennom shkafu? - Net, - glotnul Danning, - zachem mne? - Dumayu, chto proveryali. U menya est' osnovaniya schitat', chto konvert, kotoryj sejchas nahoditsya v moem sejfe, vzyat iz togo chemodana, YA izuchil ego soderzhanie, i esli ono i ne dokazyvaet, chto Vejda |jslera ubili vy, to daet ves'ma osnovatel'nyj motiv k podobnomu predpolozheniyu. YA obeshchal, chto izlozhu sut' informacii, nahodyashchejsya v moem rasporyazhenii, no ne podrobnosti. Odnako odnu detal' vy mozhete uznat'. - On povernul golovu. - Mister Griv, vy skazali misteru Penzeru, chto v techenie treh poslednih let kupili okolo trehsot loshadej, dvuhsot bykov i sta pyatidesyati telyat ot imeni mistera Danninga. |to verno? U Harvi tozhe vid byl otnyud' ne schastlivyj. - Pochti verno, - podtverdil on. - No eto prosto golye cifry, oni ni o chem ne govoryat. - U kakogo kolichestva lyudej vy ih kupili? - Mozhet byt', u sotni, mozhet, bol'she. YA iskal. - Kak vy im platili? - Nekotorym daval chek, no bol'shinstvu - nalichnymi. Oni lyubyat nalichnye. - CHek na vashe imya? - Da. Rodzher vnes na moe imya poryadka vos'mi-desyati tysyach, iz nih ya i platil. - Mister Danning velel vam ne razglashat' summy, vyplachennye vami za zhivotnyh? - Mne eto ne nravitsya. - Mne tozhe. YA otrabatyvayu gonorar. A vy razoblachaete cheloveka, kotoryj sdelal vas uchastnikom mahinacij i pochti navernyaka yavlyaetsya ubijcej. On velel vam ne razglashat' summy? - Da, velel. - Kto-nibud' sprashival vas ob etom? - Da, Vejd |jsler, okolo desyati dnej nazad. YA otvetil, chto u Rodzhera est' vse zapisi, i on dolzhen byl sprosit' u nego. - Vy soobshchili misteru Danningu o tom, chto vas rassprashival mister |jsler? - Da. - |to lozh', - zayavil Danning. Vulf kivnul. - Vot slovo eshche odnogo cheloveka protiv vashego. No u menya imeetsya konvert, i u menya est' imena eshche treh lyudej, kotorye delali dlya vas zakupki na podobnyh usloviyah. Mister Penzer govorit, chto on i Darkin besedovali s nimi. K dvum iz nih, kak i k misteru Grivu, nedavno obrashchalsya mister |jsler s voprosami o cifrah. Ne znayu, naskol'ko vy naduli mistera |jslera, no sudya po soderzhaniyu konverta, eta summa sostavlyaet desyatki tysyach. Vulf sekundy dve pomolchal i obratilsya k svoim pomoshchnikam: - Sol i Fred! Provedite mistera Danninga k okruzhnomu prokuroru i dostav'te emu konvert s sobrannoj informaciej. Archi, dostan' konvert iz sejfa. YA napravilsya vypolnyat' poruchenie. Kogda ya prohodil mimo kresla mistera Danninga, on popytalsya vstat', no na odno ego plecho legla ruka Sola, a na drugoe - Freda. |to ego ostanovilo. Kogda ya otkryl dvercu sejfa, Vulf skazal; - Peredaj ego Solu. Miss Rouen, vy hotite dat' poruchenie misteru Gudvinu pozvonit' okruzhnomu prokuroru i soobshchit', chtoby oni vas zhdali? YA nikogda ne videl Lili takoj poteryannoj. - Bozhe milostivyj, - proiznesla ona, - ya nikogda ne dumala... Vy ne mozhete zastavit' menya. Kak by ya hotela... Net, ya ne... No ya ne znala, kak... kak eto tyazhelo. - Vy ne pojdete? - Konechno, net. - A vy, mister Griv? Esli vy ne pojdete sejchas, to za vami prishlyut pozdnee. - Togda ya pojdu pozdnee. - Harvi vstal. - U nas sorevnovaniya. On obratilsya k Melu i Kelu: - Kak naschet etogo? Smozhete vy spravit'sya s telenkom, esli ya budu derzhat' ego za hvost? - No my ne mozhem, - skazala Nen Karmin. - Prosto pojti i... my ne mozhem! - CHerta edva, my ne mozhem! - vozrazil Kel. - Pojdem, Laura! Odnim snezhnym yanvarskim utrom ya poluchil pis'mo ot Kela Berrou. "Dorogoj Archi! Segodnya ya prochital v gazete o tom, chto Rodzheru Danningu vynesli prigovor, i Laura zayavila, chto ya dolzhen napisat' tebe. YA vozrazil, chto eto ona dolzhna. A ona sprosila, uzh ne hochu li ya, chtoby ona pisala pis'mo muzhchine, za kotorogo ej vmesto menya sledovalo by vyjti zamuzh. Tak i poshlo. My zhivem v Tehase vpolne snosno. Odnako morozy zdes' byvayut dostatochnye dlya togo, chtoby u byka smerzlis' soski, esli oni voobshche u nego est'. Laura prosit peredat' tebe svoyu lyubov', no ne ver' ej. Nailuchshie pozhelaniya, iskrenne tvoj, Kel".