em vash syn
prihodil k nemu vchera vecherom?
     - Da. CHtoby prosit' pomoch' najti proklyatye den'gi. Kogda Noel' sprosil,
mozhet li on vzyat'  den'gi sebe, esli on ih najdet, ya otvetila utverditel'no.
Den'gi ne imeli dlya menya  nikakogo znacheniya; glavnoe,  chto moj muzh vernulsya.
No on umer, i teper' voobshche nichto ne imeet znacheniya. No on ne byl ubit.
     - Vash syn snova  sprashival vas ob etom vchera, i vy vnov' otvetili "da".
Ne tak li?
     - Kazhetsya, tak. Teper' uzh nichto  ne imeet znacheniya, tem bolee den'gi...
Net, ya ne  prava, koe-chto vse zhe imeet znachenie.  Esli vy ne ob座asnite  mne,
pochemu Niro Vulf schitaet,  chto moj muzh byl ubit, togda on sam rasskazhet  mne
ob etom. I esli radi etogo mne pridetsya pojti k nemu, ya pojdu, vopreki  vsem
zapretam vrachej!
     YA predstavil, kak ona,  podderzhivaemaya mnoj, vojdet v nashu  kontoru,  a
Vulf  pri pervom vzglyade  na nee vstanet i  vyjdet von. On prodelyval eto ne
odnazhdy.
     - Ob座asnit',  pochemu mister Vulf tak utverzhdaet, ya ne mogu, - skazal ya,
- odnako  mogu  skazat', kakim putem on  prishel k takomu zaklyucheniyu. Vash muzh
spal na  kushetke,  kogda vse  ushli  iz  biblioteki, ostaviv  zazhzhennyj svet.
Verno?
     - Da.
     - Pozdnee,  kogda  on  prosnulsya  i  ponyal,  gde  nahoditsya,  to vstal,
napravilsya k  dveri,  poteryal  ravnovesie,  pytalsya  uderzhat'sya za  statuyu i
povalil ee na sebya. Verno?
     - Da.
     - Vot eto  mister  Vulf  i  ne prinimaet.  On  ne  verit, chto  chelovek,
prosnuvshijsya  nastol'ko,  chtoby  idti  samomu,  ne sumel  by otklonit'sya  ot
padayushchej statui. Mister Vulf schitaet, chto on ne mog prosnut'sya, kogda kto-to
styanul ego s tahty i podtashchil k statue; esli on ne prosnulsya, sledovatel'no,
nahodilsya v  bessoznatel'nom sostoyanii.  Sudebno-medicinskaya  ekspertiza  ne
obnaruzhila sledov udara, ot  kotorogo  on mog poteryat'  soznanie, znachit, on
dolzhen byl byt' chem-to odurmanen. V biblioteke vy vse vypivali, on pil viski
s  sodovoj, sledovatel'no, vozmozhnost'  otravleniya imelas'. Tak mister  Vulf
prishel k vyvodu, chto mister Vejl byl ubit.
     Ee vzor iz myagkih podushek byl napravlen pryamo na menya.
     - No eto sovershennejshaya nelepica!
     YA kivnul.
     - Konechno, s vashej  tochki zreniya. Esli  mister  Vulf prav, znachit, vasha
doch', ili vash syn, ili vash brat, ili vash advokat, ili vy sami ubili  mistera
Vejla. YA schitayu, chto Vulf prav, no ya u nego sluzhu. Dopuskayu, chto eto  ne vy,
no  togda  vy  stoite  pered tyazhkim  vyborom. Estestvenno,  vy hotite, chtoby
ubijca vashego muzha poluchil spolna vse, chto emu polozheno po  zakonu, no vy ne
hoteli  by,  chtoby vasha doch',  vash syn ili brat  byli obvineny  v  ubijstve,
vozmozhno,  ne hoteli by, chtoby v etom byl obvinen  i  vash advokat. Soglasen,
eto tyazhko, i poetomu ne udivlyayus', chto  vy nahodite vse  eto nelepym. YA i ne
pytalsya  ubedit'  vas  v  chem-libo; ya  tol'ko ob座asnil,  pochemu  mister Vulf
schitaet, chto vash  muzh ubit. O chem  eshche hoteli  by vy  ego  sprosit', bud' on
zdes'?
     - YA by skazala emu, chto on durak. Poslednij durak.
     - Peredam. CHto eshche?
     - YA by povtorila emu to, chto ya  skazala svoemu synu,  to est' ya zabirayu
obratno svoe obeshchanie  otnositel'no deneg. Esli dazhe on ih najdet, on ih  ne
poluchit. YA ne predpolagala, chto on obratitsya k Niro Vulfu.
     - Vy zhe obratilis' k Niro Vulfu?
     - |to drugoe  delo. YA by obratilas' k samomu d'yavolu, lish' by on vernul
mne muzha.
     - YA peredam i eto, -  okazal ya, - no uzhe sejchas  mogu  skazat',  kakova
budet  reakciya. Vulf  upryam i  tshcheslaven,  i ne tol'ko  lyubit  den'gi, no  i
nuzhdaetsya  v nih. Vash syn yavilsya k nemu i  sdelal predlozhenie, kotoroe  Vulf
prinyal, i on ne otstupitsya  iz-za togo  tol'ko, chto vy peredumali.  Esli  on
najdet eti den'gi, to voz'met svoyu dolyu. YA lichno schitayu, chto najti ih - odin
shans iz milliona, no on ne  prekratit  popytok. Naprotiv.  On ochen' obidchiv.
Poziciya, kotoruyu vy zanimaete, zastavit ego udvoit' usiliya. On mozhet sdelat'
vse,  chto ugodno, dazhe napisat'  v gazetu i  ob座asnit', pochemu  on prishel  k
zaklyucheniyu, chto Dzhimmi Vejl byl ubit. |to ochen' pohozhe na  nego. Esli hotite
dobrogo soveta, to ya predlagayu vam pozvat' syuda vashego  syna  i skazat' emu,
chto vy ne berete svoih slov obratno. YA soobshchu ob etom misteru Vulfu, i pust'
on reshaet,  tratit'  li emu  svoe  vremya  i  den'gi  na eto besperspektivnoe
zanyatie.
     Ne srabotalo. Ona stisnula zuby i, kogda ya zakonchil, vypalila:
     - On nichego ne poluchit. Dazhe esli najdet den'gi. Oni prinadlezhat mne.
     - CHto zh, predostavim yuristam reshat' eto. Vulf budet utverzhdat', chto ego
dogovorennost'  s vashim  synom osnovyvalas'  na vashih slovah,  skazannyh pri
svidetelyah. |to delo stanet svoego roda kormushkoj dlya advokatov. Oni zatyanut
ego na gody.
     - Mozhete idti, - skazala ona.
     - Konechno, - ya podnyalsya, - no vy dolzhny ponyat'...
     - Ubirajtes'!
     YA  ponimayu  nameki  s  poluslova. YA  vyshel,  prikryl za  soboj  dver' i
napravilsya k liftu. Vnizu ko mne podoshel Noel'.
     - CHto ona skazala? - propishchal on.
     - To i se. - YA zametil, chto kto-to nablyudaet za nami iz-za lestnicy.  -
Ona  slegka vozbuzhdena. Mozhet  byt', nemnogo projdemsya? Esli poblizosti est'
bar, ya gotov ugostit' vas stakanchikom, no tol'ko ne shampanskim.
     On vytyanul sheyu v storonu lestnicy, zatem obernulsya ko mne.
     - CHto zh, ideya horoshaya,  -  i s etimi slovami otkryl dver'. YA  vyshel, on
dognal  menya na trotuare.  YA predlozhil  zavedenie Barni,  na uglu  Sem'desyat
vos'moj ulicy i Medison-avenyu, i my povernuli v tu storonu.
     Otdel'naya kabina v bare  ne samoe ideal'noe mesto dlya  besedy. Konechno,
iz  nee  mozhno uvidet',  sidit li kakoj-nibud' lyubopytnyj sub容kt  v  kabine
naprotiv, no kak uznat', ne podslushivaet li kto-nibud' sboku? Odnako Noel' i
ya otpravilis' k Barni. Kogda my voshli, iz dal'nej kabiny  vyshli dvoe muzhchin,
i my  tut zhe zavladeli eyu. Poyavilsya belyj fartuk, ubral posudu, vyter stol i
prinyal zakaz.
     - Znachit, vse lopnulo, - izrek Noel'. - Vy ne sumeli ubedit' ee.
     Po doroge ya uspel rasskazat' emu, kak obstoyat dela.
     - Ni na jotu. - YA byl  polon raskayaniya, dazhe unyniya. - Znaete, pochemu ya
zahotel  ugostit' vas stakanchikom? Potomu chto mne samomu zahotelos'  vypit'.
Beseda s vashej mater'yu napomnila mne o dalekih  godah moego detstva v Ogajo.
I o moej materi. Skol'ko vam let?
     - Dvadcat' tri.
     - A mne bylo semnadcat', ya tol'ko chto  zakonchil shkolu. No, konechno, moe
polozhenie  otlichalos' ot vashego. Mne  bylo kuda legche, chem  vam. Moya mat' ne
tak bogata, kak vasha. YA ne mog vyprosit' u nee sto ili dvesti dollarov,  ili
dazhe...
     - U menya to zhe samoe. |to ne tak prosto...
     - Mozhet  byt', no fakt ostaetsya faktom - u nee est' den'gi, i vam nuzhno
najti tol'ko pravil'nyj podhod... S moej mater'yu eto  isklyuchalos'.  Ona byla
prirozhdennym  tiranom, vot i ves' razgovor. Ne bylo ni  odnogo voprosa, dazhe
samogo  neznachitel'nogo, kotoryj ya  mog  by reshat'  samostoyatel'no. Kogda  ya
razgovarival  s  vashej  mater'yu, ya  ne  mog  otdelat'sya  ot  mysli,  chto,  k
sozhaleniyu, vy ne mozhete sdelat' togo, chto sdelal ya.
     Na stole poyavilsya  nash  zakaz, i my snyali  probu. Noel' oporozhnil  svoj
stakan odnim glotkom.
     - CHto zhe vy sdelali? - sprosil on.
     -  Poslal  ee  k chertu. V  odin  prekrasnyj iyun'skij den',  srazu posle
okonchaniya  shkoly, ya skazal, chtoby ona ubiralas'  ko vsem chertyam. Ochen' zhal',
chto vy ne mozhete sovershit' nechto podobnoe. Da i situaciya neskol'ko inaya. Vam
eto  ne  trebuetsya. Posle smerti Dzhimmi Vejla vy  stali glavoj sem'i.  Nuzhno
tol'ko dat' vsem ponyat', chto  vy tverdo  stoite  na nogah. Ne prosto zayavit'
ej: "Mama, u menya  est' dve sobstvennye  nogi", - net, ne tak obshcho, eto ni k
chemu ne privedet. |to nuzhno prodelat' po kakomu-nibud' opredelennomu povodu,
i luchshe tepereshnego vy ne najdete. Vy mozhete skazat' ej: "Mama, ty govorila,
chto  esli ya najdu den'gi, to voz'mu ih sebe, na etom osnovanii ya dogovorilsya
s Niro Vulfom, i on ne pozvolit  mne otkazat'sya ot moih slov, tak zhe kak i ya
ne pozvolyu tebe otkazat'sya ot tvoih".
     - A ona skazhet, chto eto ee den'gi!
     - No ved' eto ne tak! Ona zhe zayavila pri svidetelyah, chto oni vashi, esli
vy ih najdete. Sledovatel'no,  eto  podarok,  vam ne pridetsya vyplachivat' iz
nih ni edinogo centa nalogov. Dopuskayu, chto shansov najti eti den'gi dovol'no
malo, no esli  oni budut najdeny, to posle  togo, kak vy uplatite Niro Vulfu
ego dolyu, u  vas ostanetsya chetyresta tysyach dollarov chistoganom. No dazhe esli
den'gi ne budut najdeny, vy vse ravno dadite vashej materi ponyat', chto stoite
na sobstvennyh nogah. Est' eshche odin moment, no o nem ya poka umolchu.
     - Pochemu? Kakoj eshche moment?
     YA potyanul viski s sodovoj.
     - On budet imet'  znachenie tol'ko v tom sluchae, esli mister Vulf najdet
den'gi. Togda  odna pyataya  chast' budet  prinadlezhat' emu, i ne  dumajte, chto
mozhet byt' inache. Esli vasha  mat'  popytaetsya  vosprepyatstvovat'  etomu,  on
podnimet takuyu buchu,  chto i vam ne pozdorovitsya. Delo mozhet dojti do suda, i
vy budete svidetelem. V ego pol'zu.
     -  Do suda delo ne dojdet.  Ne den'gi trevozhat mat', a Dzhimmi.  Vernee,
to, chto Vulf utverzhdaet, budto Dzhimmi  byl ubit.  Kakogo cherta on  skazal ob
etom dyadyushke Ral'fu!
     - On skazal i vam tozhe.
     - U menya hvatilo razuma nikomu ne povtoryat' etogo. - On postavil pustoj
stakan. -  Poslushajte, Gudvin, mne  bezrazlichno,  kto iz prisutstvovavshih  v
biblioteke ubil Dzhimmi.  Konechno, eto ne moya  mat', no dazhe esli i  tak, mne
vse  odno  nipochem. YA uzhe vzroslyj,  imeyu pravo  uchastvovat' v vyborah,  no,
klyanus' bogom,  so  mnoj  obrashchayutsya  tak,  slovno ya  eshche pisayu  v  postel'.
Vyskazali,  chto ya ne smogu postupit', kak  vy, no bud' u menya  eti chetyresta
tysyach dollarov, ya by tak postupil. YA by skazal  materi,  chtoby ona ubiralas'
ko vsem chertyam. YA ne tak glup, kak vam kazhus'. V sredu vecherom ya znal, chto ya
delayu.  YA ponimal, chto  mat' tak  obradovana  vozvrashcheniem svoego obozhaemogo
Dzhimmi,  chto  ne  stanet  zadumyvat'sya,  i poetomu  sprosil  ee o den'gah  v
prisutstvii svidetelej. YA  dumal obratit'sya  na sleduyushchee utro k Niro Vulfu,
no utrom Dzhimmi uzhe ne bylo v  zhivyh, i eto vse izmenilo. Teper' Vulf skazal
dyadyushke Ral'fu, chto  Dzhimmi byl  ubit,  ne  znayu, otkuda  on eto vzyal, a tot
peredal  materi,  a vy govorite,  chtoby ya  pokazal  ej,  chto  mogu stoyat' na
sobstvennyh nogah. CHush'. U menya i odnoj nogi net!
     YA sdelal znak belomu fartuku povtorit' zakaz.
     - Davajte poprobuem koe-chto predprinyat' - skazal ya, dostavaya iz karmana
bloknot i ruchku. Sverhu ya napisal segodnyashnyuyu datu, a nizhe prodolzhal:
     "Misteru  Niro  Vulfu.  Nastoyashchim   podtverzhdayu  ustnoe  soglashenie,  k
kotoromu my prishli vchera. Moya mat', missis |lteya Vejl,  skazala  mne v sredu
26 aprelya, i povtorila v pyatnicu 28 aprelya, chto  esli  ya najdu pyat'sot tysyach
dollarov,  kotorye ona vo  vtornik 25  aprele  peredala pohititelyu  ee muzha,
mistera Dzhimmi Vejla, v kachestve vykupa, to ya mogu  vzyat' eti den'gi sebe. YA
obratilsya k vam za sodejstviem i  obeshchal,  v sluchae, esli  vy  pomozhete  mne
polnost'yu  ili chastichno otyskat' eti den'gi, otdat' vam  odnu pyatuyu chast' ot
najdennoj summy v kachestve uplaty za vashu rabotu. Nastoyashchim podtverzhdayu nashe
soglashenie".
     Poyavilis'  napolnennye  stakany,  ya  prigubil svoj, perechityvaya pis'mo.
Vyrvav listok iz bloknota, ya protyanul ego Noelyu  i, poka on  chital, nablyudal
za ego licom. On sderzhal pauzu, zatem vzglyanul na menya.
     - Nu i chto?
     - A to, chto vryad li vy podpishete etu bumazhku. U vas ne hvatit muzhestva,
vy slishkom dolgo prebyvali v sostoyanii pomykaemogo, no esli vy podpishete, to
vam  pridetsya  govorit'  vashej materi,  chto  vy sobiraetes'  sdelat' to-to i
to-to. Vy smozhete skazat'  ej, chto vy uzhe koe-chto sdelali -  vstretilis'  so
mnoj,  obsudili  polozhenie i  pis'menno podtverdili  soglashenie  s  misterom
Vulfom. Ona ne posmeet otpravit' vas v postel' bez uzhina hotya by potomu, chto
vy  uzhe pouzhinali.  Konechno,  s yuridicheskoj  tochki  zreniya eta bumazhka rovno
nichego ne znachit, tak kak vy vse ravno uzhe svyazany ustnoj dogovorennost'yu. U
mistera Vulfa est' tomu svidetel'. YA.
     On vnov' prinyalsya perechityvat' napisannoe  mnoj, na polputi ostanovilsya
i snyal ochki.
     - Dajte ruchku.
     YA protyanul emu ruchku, on podpisal, tolknul bumagu ko mne, podnyal stakan
do urovnya  glaz,  voskliknul: "Da zdravstvuet svoboda!"  - i s etimi slovami
osushil ego. Kusochki l'da upali na stol, on podhvatil ih i shvyrnul v barmena,
promahnuvshis' na yard.  Prysnuv so smeha,  on  sprosil:  "A chto  sdelala vasha
mat', kogda vy poslali ee k chertu?"
     YA  dobilsya  togo, chego hotel,  i menya  ustroilo  by, chtoby  nas vygnali
otsyuda, no, po-vidimomu, Noel'  byl tut chastym posetitelem, barmen  sterpel.
On tol'ko izredka poglyadyval v nashu  storonu - ne grozit  li emu novyj zalp.
Noelem ovladelo  razgovorchivoe nastroenie, i on prinyalsya rassprashivat' menya.
Smysl ego voprosov  byl  prost: tak kak ya  sdelal iz nego geroya, to on hotel
uznat',  kto sdelal geroya iz menya... YA reshil poteryat' polchasa i ugostit' ego
eshche stakanchikom, no opasalsya, chto on hochet vozvratit'sya domoj popozzhe, chtoby
ne prishlos' zahodit' k materi  pozhelat' ej  dobroj nochi. Poetomu ya  prinyalsya
poglyadyvat'  na  svoi  chasy  i trevozhit'sya, budto opazdyvayu  na svidanie.  V
desyat' chasov ya zaplatil po schetu i ushel.
     V desyat' chasov  dvadcat'  shest'  minut  ya podnyalsya  na  kryl'co  nashego
starogo osobnyaka i nazhal knopku zvonka. Dver' mne otkryl Fric i tut zhe tknul
bol'shim pal'cem v  storonu kontory, davaya  ponyat',  chto u  nas posetitel'. YA
sprosil  -  kto,  on  shepotom  otvetil:  "Federal'noe  byuro  rassledovaniya".
Prikazav: "Nemedlenno  unichtozh'  sledy  pal'cev i  sozhgi  vse  bumagi",  - ya
napravilsya v kontoru.
     Mozhete  mne  poverit', dazhe  bez  preduprezhdeniya Frica ya  by  s pervogo
vzglyada ponyal, kto eto.  Samoe harakternoe dlya etih lyudej - glaza i chelyust'.
Sotrudniki FBR  tratyat stol'ko usilij na to, chtoby delat' vid, budto smotryat
ne tuda,  kuda hotyat, a kuda-to v storonu, chto glaza u nih postoyanno begayut,
boyas' priznat'sya, chto smotryat na tebya. S chelyust'yu i togo  huzhe.  Kak ni odna
chelyust' v  mire, ona  sushchestvuet u nih dlya togo,  chtoby dat'  ponyat',  budto
prinadlezhit   cheloveku    neustrashimomu,   hladnokrovnomu,    dal'novidnomu,
smyshlenomu   i  krepkomu,  kak   gvozd',  a  takzhe  skromnomu,  terpelivomu,
vospitannomu.
     - Mister Gudvin - mister Dreper, - predstavil nas Vulf.
     Mister Dreper vstal, podozhdal,  poka  ya protyanul emu ruku, i pozhal  ee.
Skromno i sderzhanno. Ego levaya ruka polezla v karman, i hotya ya  poprosil ego
ne bespokoit'sya, on  vse zhe  dostal udostoverenie. Sotrudniki FBR delayut eto
avtomaticheski. Ne zhelaya ego obidet', ya vzglyanul na udostoverenie.
     -  Mister  Dreper  nahoditsya  u  nas  uzhe bol'she chasa,  - skazal  Vulf,
akcentiruya  na  slove  "bol'she". -  U nego  imeetsya kopiya  nashego  gazetnogo
ob座avleniya i ego  interesuyut otdel'nye detali. On rassprosil menya  obo vsem,
no vse zhe reshil dozhdat'sya tvoego prihoda.
     YA proshel k svoemu stolu i sel. Dreper dostal zapisnuyu knizhku.
     -  Esli vy nichego ne imeete protiv, mister  Gudvin, neskol'ko malen'kih
voprosov, - nachal on.
     - YA predpochitayu bol'shie, - otozvalsya ya, - no davajte, vypalivajte.
     - Dlya protokola, - predupredil on, - vy,  konechno,  ponimaete,  vy ved'
opytnyj sledovatel'. Mister  Vulf skazal, chto  vo vtornik vecherom vy ushli iz
doma priblizitel'no v polovine sed'mogo, no on ne znaet, kogda vy vernulis'.
Kogda?
     YA pozvolil sebe usmehnut'sya, vezhlivo, skromno i sderzhanno.
     - CHrezvychajno blagodaren vam za kompliment, mister  Dreper, - skazal ya.
- Po-vidimomu, vy polagaete, chto  vo vtornik vecherom ya sledil za missis Vejl
i  dazhe  mog  dobrat'sya do Staroj  Rudnichnoj dorogi,  ne  buduchi  zamechennym
pohititelyami. Kak vy znaete, podobnaya  lovkost' vstrechaetsya tol'ko v knigah,
i ya blagodaryu vas za kompliment.
     - Pozhalujsta. Kogda vy vernulis'?
     Samym podrobnejshim  obrazom  ya opisal vse,  chto delal,  nachinaya s shesti
tridcati:  mesta,  imena,  vremya.  YA  govoril  medlenno,  chtoby  on  uspeval
zapisyvat'. Kogda ya konchil, on zakryl bloknot, no tut zhe vnov' otkryl.
     - Vy upravlyaete avtomashinoj, ne tak li?
     - Mister Vulf vladeet eyu, a ya upravlyayu. Sedan marki "geron", shest'desyat
pervogo goda.
     - V kakom garazhe stoit mashina?
     -  U Kerrana.  Desyataya avenyu, mezhdu  Tridcat' pyatoj i  Tridcat'  shestoj
ulicami.
     - Pol'zovalis' li vy mashinoj vo vtornik vecherom?
     - Net, esli ne oshibayus', ya govoril vam pro taksi.
     - Da, da. Vy ponimaete, mister Gudvin, eto dlya protokola. -  On spryatal
bloknot v karman,  vstal i vzyal s polki  shlyapu. -  Blagodaryu vas za  pomoshch',
mister Vulf. Dumayu,  chto my ne budem vas bol'she trevozhit'. - On povernulsya i
napravilsya k dveri.  YA ne podnyalsya s mesta.  Sotrudniki  FBR dvigayutsya ochen'
bystro, i mne prishlos'  by vskochit' i bezhat', chtoby  uspet' rastvorit' pered
nim dver'.  Kogda  ya uslyshal,  chto dver' zahlopnulas',  ya vyshel v  prihozhuyu,
proveril, chto on dejstvitel'no  ushel, vernulsya v  kontoru, vynul  iz karmana
podpisannuyu Noelem bumagu i protyanul ee Vulfu.
     On prochel i polozhil ee na stol.
     - |to bylo vyzvano neobhodimost'yu?
     - YA schel za luchshee zapoluchit' takoe pis'mo. Hotite vyslushat' moj otchet?
     - Da.
     YA  sel  i  podrobno  rasskazal  obo  vsem,  krome poslednego  poluchasa,
provedennogo  s  Noelem, tak kak eto ne imelo znacheniya. Kogda ya zakonchil, on
podnyal bumagu, perechel ee, kivnul, skazal: "Udovletvoritel'no", -  i polozhil
bumagu obratno na stol.
     - V proshlom godu,  kogda tvoya  mat'  priezzhala na nedelyu v  N'yu-Jork  i
dvazhdy obedala u nas i  ty vozil  ee pokazyvat' gorod, ya ne  zametil nikakih
sledov nepriyazni mezhdu vami, kak ty raspisal eto misteru Tedderu.
     - YA  tozhe. Mezhdu prochim, v pis'me, kotoroe ya poluchil na proshloj nedele,
ona snova vspominaet pro krokety iz kashtanov.
     - Ty skazal ob etom Fricu?
     - Konechno. Budut li kakie-nibud' rasporyazheniya na utro?
     - Net.
     - Sol, Fred i Orri eshche rabotayut?
     - Da. - On vzglyanul na menya. - Archi, otnositel'no tvoego otveta misteru
Dreperu.  Mog li  u  nego  byt' inoj povod zadat' svoj vopros, krome obychnoj
podozritel'nosti?
     -  Konechno. Oni  mogli obnaruzhit' sledy  koles vashej  mashiny  na Staroj
Rudnichnoj doroge. YA ezdil tuda. V sredu.
     - Ne finti.  U  tebya est'  druz'ya,  kotorye gotovy  solgat'  radi tebya,
nekotoryh  iz nih  ty  nazval,  otvechaya  misteru Dreperu. Osobennogo odnogo.
Naskol'ko tvoi otvety sootvetstvovali dejstvitel'nosti?
     - Celikom  i polnost'yu. - YA podnyalsya s mesta. - YA idu spat'. U menya ushi
goryat.  Sperva  mne dokuchalo FBR, teper'  vy.  Luchshe  by  ya  i  v samom dele
prosledil za nej  i misterom  Neppom  s chemodanom, togda  by  my znali,  gde
zaryto sokrovishche.

     Glava 11

     Vsegda  mozhet sluchit'sya,  chto druz'ya, kotorye priglashayut  menya provesti
uikend  u   nih  za  gorodom,  mogu  ostat'sya   bez  gostya.   Nepredvidennye
obstoyatel'stva, byvaet,  zaderzhivayut menya, i togda moim hozyaevam ne pridetsya
tratit' na menya vremya i bespokoit'sya, kuda  menya polozhit' i  kak razvlekat'.
Takoj  neudachlivoj  okazalas' supruzheskaya cheta,  priglasivshaya menya k sebe  v
Isthempton v  poslednyuyu  pyatnicu aprelya. YA  uzhe  rasskazal,  chto proizoshlo v
pyatnicu i subbotu, a  v voskresen'e ya dolzhen byl sidet' doma na sluchaj, esli
Sol, Fred ili Orri prizovut menya na pomoshch'.
     Rasporyadok  dnya  Vulfa  v  voskresen'e  otlichaetsya  ot  budnej.  Teodor
Horstman, nasha cvetochnaya  nyan'ka, uezzhaet navestit' svoyu  zamuzhnyuyu sestru  v
Dzhersi, poetomu obychnyh dvuhchasovyh  sessij v oranzheree ne byvaet. Odin  ili
dva  raza  Vulf  podymaetsya  naverh,  posmotret', vse li tam  v  poryadke,  i
prodelat',   chto  trebuetsya  obstoyatel'stvami  ili  pogodoj,   no   strogogo
raspisaniya  v  voskresen'e ne  sushchestvuet.  Obychno on spuskaetsya v kontoru k
desyati  tridcati  (po krajnej mere, v te  voskresnye  dni,  kotorye ya  byvayu
doma), chtoby proshtudirovat' obzor sobytij za nedelyu v "Tajmse".
     V to  voskresen'e  s devyati  utra ya zhdal,  chto pozvonit Noel' Tedder  i
soobshchit, chto on uzhe obnarodoval svoyu deklaraciyu nezavisimosti, no do desyati,
kogda  ya vklyuchil radio, chtoby  proslushat' poslednie izvestiya, zvonka ot kogo
eshche ne bylo. Ne  zvonila  i nasha troica,  no vskore mne dovelos' uznat', gde
Sol  Penzer. Tol'ko  ya vyklyuchil radio, kak razdalsya  zvonok, skvoz' glazok ya
uvidel |ndryu  Hlada. Sledovatel'no, Sol byl gde-to  poblizosti i  videl, kak
Hlad voshel v dom. SHiroko raspahnuv  dver', ya privetlivo  proiznes  "s dobrym
utrom".
     Pust'  eto  deshevaya igra  slov,  no  vyrazhenie  lica i  ton  Hlada byli
prohladny, esli ne holodny, kogda on zayavil, chto zhelaet povidat' Niro Vulfa.
Vozmozhno, prichina v tom, chto on byl vynuzhden propustit' voskresnuyu cerkovnuyu
sluzhbu? YA vpustil ego, vzyal shlyapu  i  pal'to, provel  v kontoru i pozvonil v
oranzhereyu po vnutrennemu telefonu. Poslyshalsya obychnyj otvet Vulfa: "Da?" - i
ya  dolozhil  o  prihode mistera  |ndryu Hlada.  Vulf  prorychal: "CHerez  desyat'
minut", - i povesil trubku. Kogda ya skazal ob etom Hladu, on zadergal  nosom
i zlo  posmotrel na  menya,  on  uzhe ne pohodil na Avraama  Linkol'na,  kak v
proshluyu sredu, no, vozmozhno,  ya ne prav,  potomu  chto ne vstrechal fotografii
Linkol'na, snyatoj v tot moment, kogda on kipel ot yarosti.
     Proshlo  skoree  pyatnadcat',  nezheli  desyat' minut, kogda poslyshalsya shum
lifta i  voshel Vulf  s orhideej Miltonia  Roezli v levoj  ruke i  voskresnym
vypuskom "Tajmsa" pod myshkoj. On  beret svoj ekzemplyar "Tajmsa" v oranzhereyu,
chtoby  ne  zahodit'  v  svoyu  komnatu,   kogda  on  spuskaetsya   v  kontoru.
Svoeobraznaya racionalizaciya truda. Vulf ostanovilsya u stola i skazal:
     - Kak pozhivaete, mister Hlad? YA ozhidal vas.
     S etimi slovami on postavil cvety v vazu i polozhil "Tajms" na stol.
     - Vy menya ne ozhidali, - otchetlivo proiznes Hlad.
     - Oshibaetes', ozhidal. -  Vulf uselsya i  glyadel na  Hlada. - V nekotorom
rode  ya priglasil vas. YA  skazal misteru Parsellu, chto mister Vejl byl ubit,
znaya,  chto eto  pochti navernyaka vynudit vas  prijti  syuda.  YA hotel povidat'
vseh, kto byl  v biblioteke v sredu. Vy, konechno, prishli, chtoby oprovergnut'
moe utverzhdenie. Pristupajte.
     ZHilka na shee advokata stala podragivat'.
     - Vy utverzhdaete, -  trebovatel'nym tonom voprosil on, - chto raspustili
etu lozh' tol'ko s cel'yu menya uvidet'?
     Ugolok rta Vulfa pripodnyalsya na odnu shestnadcatuyu dyujma.
     -  Zanyatnyj  vopros.  YA ne  raspuskal  nikakoj  lzhi. To,  chto ya skazal,
istinnaya pravda. YA ni k chemu vas ne pobuzhdal - vy byli vol'ny postupat', kak
vam ugodno. Esli vy ne zhelaete ostat'sya - mozhete idti.  Skazal li vam mister
Parsell, na osnovanii chego ya sdelal vyvod, chto mister Vejl ubit?
     - Da.  |to  chistaya sofistika.  Policiya i okruzhnoj prokuror ne prishla  k
takomu  vyvodu.  |to  lozh',  zlonamerennaya  kleveta,  dayushchaya  osnovaniya  dlya
sudebnogo presledovaniya.
     - Razve okruzhnoj prokuror prekratil sledstvie?
     - Formal'no net.
     -  Dazhe  esli  on  eto  sdelaet,  eto  ne  yavitsya  podtverzhdeniem  moej
nepravoty. On nuzhdaetsya v dokazatel'stvah, kotorye ubedili by prisyazhnyh; ya v
nih ne nuzhdayus'. YA prosto...
     -  Esli vy budete uporstvovat'  v  svoej  klevete,  to  vam ponadobyatsya
dokazatel'stva. Vam pridetsya otvechat' pered sudom.
     - Somnevayus'. YA  prosto  nuzhdalsya  v otpravnoj  tochke  dlya  raboty,  za
kotoruyu vzyalsya, i obrel  ee - moe zaklyuchenie, chto mister Vejl byl umershchvlen.
YA ne somnevayus'...
     - Nikakoj  raboty, svyazannoj s etim delom, vy na sebya ne brali. Esli vy
imeete  v   vidu  durackuyu  dogovorennost'   s  Noelem   Tedderom,   to  ona
annulirovana.
     Vulf povernul ko mne golovu.
     - Archi, pis'mo.
     YA eshche ne otpiral segodnya sejf, tak chto mne prishlos' nemnogo dovozit'sya,
nabiraya nuzhnyj shifr. YA dostal pis'mo s polki, kuda ya ego polozhil,  pered tem
kak otpravit'sya  spat'.  YA napravilsya s pis'mom k Vulfu, no on  velel otdat'
ego  Hladu.  Hlad vzyal  bumagu,  probezhal  glazami i  zatem prochel slovo  za
slovom. Kogda on otorvalsya ot pis'ma, Vulf zagovoril:
     - Hot' ya ne yurist, mister Hlad, no koe-chto znayu o zakonnosti dogovorov.
YA uveren, chto eto pis'mo obyazyvaet kak missis Vejl, tak i mistera Teddera.
     - Kogda on ego podpisal?
     - Vchera vecherom.
     - |to ne projdet. Ego vynudili podpisat' etu bumazhku hitrost'yu.
     Vulf obernulsya ko mne.
     - Archi!
     - Bez vsyakih hitrostej, -  skazal ya  Hladu. - Sprosite  ego samogo. Emu
nadoela opeka, i on zhelaet  samostoyatel'no stoyat' na svoih  nogah. YA ugostil
ego  dvumya  stakanchikami  dzhina, no  on  byl  sovershenno trezv.  |tomu  est'
svideteli.
     - Kto vashi svideteli?
     - Bar Barni na  uglu Sem'desyat vos'moj i Medison-avenyu. - YA stoyal ryadom
s Hladom i protyanul ruku. - Vernite, pozhalujsta.
     On  eshche raz prosmotrel  bumagu i otdal  mne. YA podoshel k sejfu, spryatal
pis'mo i zahlopnul dvercu.
     - YA hotel bylo  skazat', mister Hlad, - zagovoril Vulf,  - chto  ne imeyu
namereniya  opoveshchat'  po radio ves' svet  o moem umozaklyuchenii  otnositel'no
smerti mistera Vejla. YA dolzhen byl rasskazat' ob etom misteru Tedderu, chtoby
ob座asnit' emu moj podhod k nashemu obshchemu delu, i rasskazal  ob etom  misteru
Parsellu,  tak kak  hotel  povidat' vas.  Estestvenno,  chto  on  dolzhen  byl
peredat'  moi  slova svoej  sestre,  a  ona  v  svoyu ochered' vam.  Moya  cel'
dostignuta. CHto kasaetsya ubijstva, to ya ne...
     - Nikakogo ubijstva ne bylo!
     - Kak vam budet ugodno. YA ne sobirayus' razubezhdat' vas.
     - Zachem vy hoteli videt' menya?
     - Kogda ya znayu, chto odin chelovek iz  opredelennoj gruppy lyudej sovershil
ubijstvo i  mne neobhodimo uznat', kto  imenno, ya dolzhen  poglyadet' na nih i
poslushat'...
     -  Stalo  byt',   vy  prodolzhaete  uporstvovat'  v  svoej  klevete!  Vy
utverzhdaete,  chto  sobiraetes'  obvinit'  v  ubijstve  odnogo  iz  teh,  kto
prisutstvoval v biblioteke v sredu vecherom?
     - YA  hotel ubedit'sya  v  etom  radi  moih lichnyh  celej.  Vozmozhno, moe
ob座asnenie, uslyshannoe vami iz  ust  mistera Parsella i missis Vejl, koe-chto
poteryalo v ih izlozhenii?
     Hlad stisnul zuby i zatryas golovoj.
     - YA znayu  vashu  reputaciyu, no eto  neveroyatno. Vy hoteli  videt'  menya,
chtoby reshit', ne ya li pohititel' i ubijca? Absurd!
     -  Da, eto zvuchit  samonadeyanno,  no  ya  ne polagayus' isklyuchitel'no  na
sobstvennuyu pronicatel'nost', - priznalsya Vulf i obernulsya ko mne.
     - Archi, pozovi Sola.
     |to  pokazyvaet  vam  ego  otnoshenie  k  Solu.  Ne  "Posmotri,  net  li
poblizosti Sola", "Pozovi Sola". Hlad yavlyaetsya ob容ktom Sola, i tak kak Hlad
nahodilsya zdes', Sol  tozhe  dolzhen byt'  gde-to ryadom... YA vyshel na kryl'co,
spustilsya  na dve  stupen'ki, ostanovilsya i mahnul rukoj. Prohozhij obernulsya
posmotret',  kogo  eto ya  zovu, nikogo  ne uvidel  i poshel svoej dorogoj.  YA
ozhidal,  chto Sol poyavitsya iz-za odnoj  iz stoyavshih vdol' ulicy avtomashin, no
on poyavilsya so storony Desyatoj avenyu. On rasschital, chto Hlad v poiskah taksi
napravilsya na zapad,  tak ono, bessporno,  i sluchilos' by. Priblizivshis', on
sprosil: "Menya zasekli?"
     - Ty zhe horosho  znaesh', chto net. Ty nam nuzhen. Potrebovalsya partner dlya
partii v poker.
     On podnyalsya na kryl'co, my voshli v dom i napravilis' v kontoru. Sol shel
vperedi.  Sunuv kepku  v  karman, on podoshel  k  stolu Vulfa i, ne  glyadya na
Hlada, proiznes: "Slushayu, ser?"
     Vulf obernulsya k Hladu.
     - |to master  Sol Penzer. So vcherashnego utra on  navodit spravki o vas.
Mozhete li  vy  chto-nibud'  dobavit'  k  vashemu telefonnomu  soobshcheniyu  vchera
vecherom? - sprosil on u Sola.
     Veroyatno, Sol zvonil posle moego uhoda k missis Vejl.
     - Tol'ko  odno,  - otvetil Sol. - Uznal ot  istochnika,  kotorogo  videl
posle razgovora  s  vami.  Proshloj osen'yu ob容kt  kupil tret'  akcij  novogo
dvenadcatietazhnogo  zhilogo   doma   na  uglu  Vosem'desyat  tret'ej  ulicy  i
Park-avenyu.
     - Izlozhite vkratce dannye, o kotoryh vy dokladyvali mne vchera.
     - Ob容kt  yavlyaetsya starshim  kompan'onom  firmy Mak Dauel, Hlad,  Hovi i
Ul'rih, Brodvej, dom 120. Dvadcat' dve  familii na firmennom blanke. YAvlyalsya
sopredsedatelem  Komiteta  "Advokaty N'yu-Jorka za  Niksona". Dva goda  nazad
podaril svoemu synu v kachestve svadebnogo podarka dom  na SHest'desyat vos'moj
ulice.  Direktor  po  men'shej  mere  dvadcati  korporacij,  - no  dumayu, chto
imeyushchijsya u menya  spisok nepolon. Bol'she desyati  let - yuriskonsul't Garol'da
F. Teddera. Imeet pomest'e na Long-Ajlende, nepodaleku ot Grejt Nek, - dom v
tridcat'  komnat i odinnadcat' akrov  zemli. V  tysyacha  devyat'sot  pyat'desyat
chetvertom godu prezident |jzenhauer...
     - Dostatochno. - Vulf obernulsya. - Kak vidite, mister Hlad, ya  polagayus'
ne tol'ko na sobstvennuyu intuiciyu. Konechno, koe-kakie dannye mistera Penzera
trebuyut dal'nejshego vyyasneniya, naprimer zalozheno li pomest'e v Long-Ajlende,
i tak dalee.
     Hlad bol'she ne byl holoden. On pochti kipel.
     - |to neveroyatno, - vskrichal on, chut' ne bryzgaya slyunoj. - I  vy nanyali
etogo cheloveka, chtoby on sobral  na  menya dos'e?  CHtoby  proverit', ne ya  li
pohititel' ili ubijca? YA?..
     Vulf kivnul.
     - Konechno.  Vy advokat  s bol'shim opytom i dolzhny ponyat', chto ya  ne mog
isklyuchit' nikogo iz teh, kto prisutstvoval  v tot vecher v biblioteke. Mister
Penzer rassuditelen i chrezvychajno opyten. YA uveren, chto on...
     V  dver'  pozvonili.  Vyjdya  v  prihozhuyu,  ya  posmotrel skvoz'  glazok,
vernulsya k svoemu stolu, nacarapal  na bumazhke "Kremer" i protyanul Vulfu. On
vzglyanul, zakryl glaza, otkryl ih cherez tri sekundy i obernulsya k Hladu.
     - Inspektor policii Kremer  nahoditsya u dverej. Esli  vy  predpochitaete
ne...
     Hlad vskochil s goryashchimi glazami.
     - Bud'te vy proklyaty! Vy pozvonili emu?
     - Net, - otrezal Vulf,  - On prishel bez  priglasheniya i neozhidanno. YA ne
znayu, chto  emu nuzhno. On vedaet tol'ko  ubijstvami. Esli on proslyshal o moem
zaklyuchenii, chto mister Vejl byl ubit, to ne znayu, ot kogo. Vo vsyakom sluchae,
ne ot menya i ne ot mistera Gudvina. - Opyat'  zavereshchal zvonok. - Vy  hotite,
chtoby on vas vstretil?
     - Vy lzhec! Vy...
     -  Hvatit!  -  Vulf udaril po stolu. - Vse v tochnosti  tak,  kak  ya vam
rasskazal. Archi, vpusti mistera Kremera. Vy hotite vstretit'sya s nim? Da ili
net?
     - Net!
     Vulf velel Solu otvesti Hlada v smezhnuyu komnatu.
     Po vyrazheniyu lica Kremera ya reshil, chto on proshestvuet mimo menya pryamo v
kontoru, no kogda ya, zakryv dver', obernulsya, on zhdal, glyadya mne v lico.
     - CHto vy delali s Noelem Tedderom vchera vecherom? - sprosil on.
     - Ne otkusite mne golovu,  -  skazal ya. - YA gotov vo vsem  priznat'sya v
prisutstvii svidetelej. Mister Vulf vpolne podojdet dlya etoj roli. - YA voshel
v kontoru  i obratilsya k Vulfu: - On sprashivaet, chto ya delal vchera vecherom s
Noelem Tedderom. Pri etom on ne pribavil "pozhalujsta".
     Kremer stoyal ryadom so mnoj.
     - Eshche ne  nastupil den', chtoby ya  govoril vam  "pozhalujsta", - prorychal
on,  napravlyayas' k krasnomu kozhanomu  kreslu  i po doroge polozhiv  shlyapu  na
polku.
     -  YA  predpolagayu,  - skazal Vulf, - chto vam nechego zhalovat'sya.  Vy tak
davno sluzhite v  policii, chto zadavat' lyudyam nelepye voprosy voshlo  u  vas v
privychku. Skazhite, est'  li u vas kakie-nibud'  osnovaniya ozhidat' ot mistera
Gudvina otvet na vash vopros?
     -  Mozhno prijti  k soglasheniyu,  - predlozhil  ya. - YA sam  zadam  nelepyj
vopros. Pochemu  vy  prikrepili  filera k Noelyu  Tedderu, esli smert'  Dzhimmi
Vejla proizoshla v rezul'tate neschastnogo sluchaya?
     - Nikakih filerov ya k nemu ne prikreplyal.
     - Togda otkuda vy znaete, chto on byl so mnoj?
     - Odin moj chelovek sluchajno zametil vas na ulice i  posledoval za vami.
- Kremer obernulsya k Vulfu. - Pozavchera vy  otkazalis' skazat' mne, gde vy s
Gudvinym nahodilis' v techenie dvadcati  chetyreh chasov. Vy zayavili, chto u vas
net bol'she  nikakih obyazatel'stv pered missis  Vejl i  vy ne imeete  nikakih
klientov.  Odnako  vy ne povtorili etogo Dreperu iz FBR, kogda on doprashival
vas vchera vecherom. Vy  otvetili  uklonchivo. |to na vas ne pohozhe. YA ne pomnyu
sluchaya, chtoby vy pribegali ko lzhi. A sejchas? Noel' Tedder i Gudvin. Vy zhe ne
stanete ubezhdat', chto eto byla prosto vstrecha dvuh priyatelej, ne tak li?
     - Net.
     - Gudvin?
     - Net.
     - CHto zhe eto bylo?
     Vulf pokachal golovoj.
     - Vy imeete pravo ozhidat' otvety tol'ko na voprosy, imeyushchie otnoshenie k
ubijstvu. Kakoe ubijstvo vy sejchas rassleduete?
     -  Tipichno dlya vas. Vy ves'  v etom. YA rassleduyu veroyatnost'  togo, chto
Dzhimmi Vejl pogib ne v rezul'tate neschastnogo sluchaya.
     - Znachit, vas ne udovletvoryaet opredelenie "neschastnyj sluchaj"?
     - Udovletvoryaet? Net! Mozhet byt', udovletvoryaet okruzhnogo prokurora, ne
znayu, sprosite ego. YA tol'ko hochu skazat', chto imeyu pravo ozhidat' ot Gudvina
otveta na moj vopros. Ot nego ili ot vas.
     Vulf  otodvinul  nazad  kreslo, otkinul golovu, slozhil bantikom guby  i
prinyalsya  izuchat' potolok. Kremer vynul  iz karmana sigaru, razmyal ee  mezhdu
ladonyami, chto bylo glupo delat' s sigaroj, kotoraya ne budet raskurena, hmuro
poglyadel na nee  i snova sunul v karman. Ochevidno, on ponyal, chto opyat' zadal
nelepyj  vopros i poluchil otkaz. Vulf vypryamilsya i skazal: "Dokument, Archi".
YA  podoshel  k sejfu,  dostal bumagu i  protyanul emu. On polozhil ee na stol i
obernulsya k Kremeru.
     - Kazhetsya,  u vas  slozhilos'  vpechatlenie, budto  v nekotoryh sluchayah ya
skryvayu ot vas svedeniya tol'ko radi togo, chtoby protivorechit' vam. YA nikogda
etogo  ne delal.  Sluchalos', chto  ya  sohranyal dlya sebya nekotorye detali,  no
tol'ko kogda oni predstavlyali interes isklyuchitel'no dlya menya ili zhe kogda vy
byvali  chrezmerno agressivny.  Segodnya  vy dostatochno  korrektny, hotya i  ne
slishkom lyubezny. - On  vzyal  v ruki bumagu. -  |tot dokument ne poteryaet dlya
menya  znacheniya,  esli  vy  s  nim  oznakomites'.  I  esli on  pomozhet vam  v
rassledovanii dela (hotya, priznayus', ne vizhu, kakim obrazom), to on posluzhit
nam  oboim. YA prochtu vam etu  bumagu  sam. YA ne dam ee vam v  ruki, a to vy,
chego dobrogo, zayavite, chto eto veshchestvennoe dokazatel'stvo,  i sunete sebe v
karman.
     On vsluh prochel pis'mo i zakonchil:
     - Podpis' - Noel' Tedder. Bumaga  napisana ne sobstvennoruchno  misterom
Tedderom. Ee napisal mister Gudvin. YA otvetil na  vopros  mistera Drepera ne
vpolne chetko, potomu chto, esli b ya rasskazal emu o moih delovyh otnosheniyah s
misterom Tedderom,  on proderzhal by menya vsyu noch'  naprolet, schitaya, chto mne
koe-chto izvestno  otnositel'no  mestonahozhdenie  deneg.  Itak,  u  menya  net
obyazatel'stv pered  missis  Vejl, no u  menya imeetsya klient -  mister  Noel'
Tedder.
     -  Ponyatno, - prohripel  Kremer  i prokashlyalsya.  Kogda  on  beseduet  s
Vulfom, slova chasten'ko zastrevayut u nego v  gorle. - Znachit, vy libo imeete
kakoe-to predstavlenie o  tom, gde nahodyatsya den'gi, libo  pytaetes'  chto-to
skryt'. Znaet li missis Vejl ob etom soglashenii?
     - Da.
     - Imenno ob etom vchera vecherom razgovarivali Gudvin i Tedder?
     - Da.
     - I bol'she ni o chem?
     - Archi, - obernulsya ko mne Vulf.
     YA pokachal golovoj.
     - Bol'she ni o chem. Pravda,  my eshche besedovali o materyah, ego i moej, no
eto ne imelo otnosheniya k delu.
     - Itak, vy poluchili otvet na vash vopros, -  proiznes Vulf. - YA ponimayu,
chto  vy  izvestite mistera Drepera, no  esli on pridet  snova, to  ne  budet
vpushchen. My bez vsyakih utaek  dali emu vsyu imeyushchuyusya  informaciyu otnositel'no
pohishcheniya. U menya  est' odna ideya  otnositel'no togo, gde mogut byt' den'gi,
no ona osnovana...
     - Bog moj, vy eto priznaete!
     -  Konechno.  Ona osnovana  na  umozaklyucheniyah  i  logicheskih  posylkah,
kotorye ya sdelal, a ne  na kakih-libo  faktah, kotorye ya, po vashemu  mneniyu,
utaivayu.  |to  otnositsya ne tol'ko k  pohishcheniyu  Vejla i  k  mestonahozhdeniyu
deneg, no takzhe k  smerti mistera Vejla. CHto vy skazhete, esli ya  zayavlyu vam,
chto  on  ubit s zaranee  obdumannym  namereniem,  i ya pochti uveren  - kem  i
pochemu?
     - YA by skazal, chto vy poziruete. I  ne v pervyj raz. Esli u vas imeyutsya
dokazatel'stva, ya hochu ih znat', i nemedlenno. Est' u vas dokazatel'stva?
     - Net.
     - Togda ostavajtes' s vashimi umozaklyucheniyami i  logikoj. - On vzyal svoyu
shlyapu. - Vy sovershenno pravy, ya obo vsem  rasskazhu Dreperu. - On podnyalsya. -
No esli by on znal vas tak horosho, kak ya... - Kremer povernulsya i vyshel.
     YA posledoval za nim v prihozhuyu. On zahlopnul za soboj dver'. YA vernulsya
v kontoru i sprosil Vulfa:
     - Znachit, vy pochti uvereny?.. Otkuda u vas voznikla ideya, chto...
     - Pozovi Sola, - ryavknul on.
     YA otkryl dver' v smezhnuyu komnatu i pozval Sola. Vulf sprosil:
     - Mister Hlad ushel?
     Sol kivnul.
     -  Minut pyat'  on  pytalsya podslushat', o chem vy  tut  razgovarivali, no
udostoverivshis', chto stena zvukonepronicaema, ushel.
     - Mne nuzhen Fred. Esli mister  Parsell doma, Fred, konechno, dolzhen byt'
gde-nibud'  tam.  Privezite  ego kak mozhno  skoree. -  On  posmotrel  v  moyu
storonu. - Archi, mne nuzhen mister Tedder i Orri.  Tozhe kak mozhno bystree. Ne
zaderzhivajsya u Frica. YA sam zapru za vami dver'.
     - Mne vozvrashchat'sya? - sprosil Sol.
     - Da. Idite.
     My ushli.

     Glava 12

     Konechno, ya ne  mog pozvonit' v  dom Vejlov, pozvat' k telefonu  Noelya i
skazat',  chto  ego  hochet  videt'  Vulf.  Vo-pervyh, on  mog  ne  pojti  bez
hitroumnyh razgovorov s moej storony. Vo-vtoryh, Vulfu byl nuzhen i Orri, on,
konechno,  posledoval by  za  Noelem,  no kto  znaet, vdrug poteryal by ego  v
tolpe?  I,  v-tret'ih, Sol  dolzhen  byl  otpravit'sya  tuda  zhe  za Fredom, a
stoimost' taksi odinakova, chto dlya dvoih, chto  dlya odnogo. Poetomu my vmeste
doshli do Desyatoj avenyu i pojmali taksi.
     Bylo odinnadcat' chasov dvadcat' tri minuty solnechnogo voskresnogo utra,
teplogo dlya konca aprelya, kogda my ostanovilis'  pered  domom e994 po  Pyatoj
avenyu,  rasschitalis'  s taksistom i vyshli. Kogda my  vypolnyaem  zadanie,  to
metod vstupit' v kontakt s nashim sotrudnikom, vedushchim slezhku, izvesten  vsem
nam. My  prosto-naprosto pomahali rukoj belke na  dereve i napravilis' vdol'
po ulice.  Ne uspeli my sdelat'  i  dvadcati  shagov, kak  na protivopolozhnoj
storone ulicy iz-za stoyashchej u obochiny mashiny poyavilsya Fred. On podoshel k nam
pokazal, chto poyavis' my chasom ran'she, on eshche byl by v cerkvi.
     - Tebya i cerkov' ne ispravit, - skazal ya. - Parsell pokazyvalsya?
     - Net.
     - A chto Orri?
     -  Ego ob容kt poyavilsya v desyat' pyat'desyat  i uvel ego za  soboj. - Fred
posmotrel na Sola. - A tvoj pribyl v odinnadcat' pyatnadcat' v mashine i voshel
v dom. Znachit, ty hot' raz v zhizni pozvolil ob容ktu otorvat'sya?
     - Net, - skazal ya, - Sola otozvali. Tedder uehal ili ushel peshkom?
     -  Peshkom. Povernul na Sem'desyat vos'muyu ulicu. Orri byl na hvoste. A v
chem delo? CHto-nibud' sluchilos'?
     -  Gospod'  bog  etogo  ne znaet,  a  znaet  mister Vulf.  Vsem  veleno
sobirat'sya na soveshchanie. - YA povernulsya k Solu. - Esli ty i Fred otpravites'
sejchas  k  nam,  mozhete pochitat'  Bibliyu, poka  ya privezu Teddera i Orri. Na
vtoroj polke  sverhu, blizhe k levoj storone. YA dumayu, gde mne nachat'  iskat'
Teddera. Mne luchshe dumaetsya, kogda ya razgovarivayu.
     - My ne mozhem pomoch' tebe dumat',  - skazal Sol, - no mozhem pomoch' tebe
najti ego.  Konechno, reshi on  vzyat'  taksi,  to v  voskresen'e legko mog  by
podhvatit'  mashinu  pryamo zdes',  na  Pyatoj avenyu. Esli zhe  on schel,  chto na
Medison-avenyu on sumeet pojmat' taksi bystree, to ne svernul by na Sem'desyat
vos'muyu  ulicu.  No  esli  u nego  imeetsya mashina i ona  stoit  v garazhe  na
Sem'desyat vos'moj, to...
     -  Net,  -  perebil  ego  Fred.  -  CHetyre  mashiny  stoyat v  garazhe  na
Vosem'desyat vtoroj ulice. YA videl tri iz nih.
     Kak ya uzhe govoril, u Freda zamedlennaya reakciya, podajte emu vremya, i on
soberet kuchu samoj razlichnoj informacii, kotoraya mozhet okazat'sya poleznoj.
     - Ladno, - skazal ya, - spasibo za to, chto vy pomogli mne dumat'.
     |to  byl  shans  iz tysyachi,  no  on  byl edinstvennyj. YA povel ih na yug.
Teper'  ya znal, gde on  mozhet byt'. No esli vy rasschitali nepravil'no i  tam
ego net, to my s tem  zhe uspehom mozhem otpravit'sya domoj i raspevat' psalmy,
poka ne pozvonit Orri. Poshli k Sem'desyat vos'moj ulice, i zatem na vostok po
Medison-avenyu, ostanovilsya pered zavedeniem Barni i skazal:
     - Vpolne mozhno bylo by sperva podat' znak Orri, chtoby on  prisoedinilsya
k nam. No kogda ya privedu...
     - Vot i on, - skazal Sol.
     YA obernulsya. Orri vyshel iz podvorotni  i napravlyalsya k nam cherez ulicu.
"Horosho, kogda kto-nibud' dumaet za tebya", - skazal ya i voshel v bar.
     Za stojkoj bylo pusto - vse zhe voskresen'e; neskol'ko chelovek sidelo za
stolikami i v kabinah, no nad peregorodkoj dal'nej kabiny ya uvidel torchavshuyu
golovu i napravilsya tuda.  Noel'  sidel pered netronutoj tarelkoj s  zharenoj
indejkoj i polupustym stakanom v ruke. On  podnyal na menya golovu, zamorgal i
propishchal: "Vot tebe na, chert voz'mi!"
     YA ulybnulsya.
     - |to ne prosto schastlivaya sluchajnost', - skazal ya, - eto sud'ba. Kogda
ya uznal, chto vy ushli iz doma, ya vovse ne podumal o tom, kuda vy mogli pojti,
a prosto nachal shagat' i vdrug ochutilsya  pered barom  Barni, voshel, i vot  vy
zdes'! Nu kak, pogovorili s vashej roditel'nicej!
     - Net, -  on dopil stakan i postavil ego na stol. - YA hotel podnyat'sya k
nej srazu zhe  posle  zavtraka, no potom  reshil, chto luchshe  nemnogo obozhdat'.
Reshil podgotovit'sya, produmat' vse, chto vy govorili. Vot i prishel syuda, v tu
zhe sam