Reks Staut. Gambit -------------------- Reks Staut Gambit Gambit (1961) perevodchik ne ukazan Izdatel'stvo "Natasha" 1993 OCR Sergej Vasil'chenko -------------------- Glava 1 V dvadcat' sem' minut dvenadcatogo ya vyshel iz kabineta Vul'fa v gostinuyu, plotno zakryl za soboj dver' i skazal: - Prishla miss Blaunt. Ne povorachivaya golovy, Vul'f chto-to provorchal, vyrval eshche neskol'ko stranic iz knigi, brosil ih v ogon' i sprosil: - CHto za miss Blaunt? Starayas' derzhat' sebya v rukah, ya otvetil emu: - Ona - doch' Met'yu Blaunta, prezidenta "Blaunt Tekstil Korporejshn", kotoryj nahoditsya pod arestom po obvineniyu v ubijstve, i u nee, kak vy otlichno znaete, naznachena na odinnadcat' tridcat' vstrecha s vami. Esli vam hochetsya delat' vid, chto vy zabyli, valyajte. Vy zhe znaete, chto ne zakonchite to, chem zanimaetes', ran'she, chem cherez polchasa. K tomu zhe vy, kazhetsya, nelestno otzyvalis' o lyudyah, szhigayushchih knigi? - Rech' shla sovsem o drugom, - on vyrval eshche neskol'ko stranic. - YA prostoj chelovek, a ne pravitel'stvo i ne cenzurnyj komitet. Zaplativ sorok sem' dollarov pyat'desyat centov i vnimatel'no prochitav etu knigu, ya nashel ee glupoj i vrednoj, poetomu i unichtozhayu ee! - On brosil stranicy v ogon'. - U menya sejchas ne to nastroenie, chtoby vyslushivat' zhenshchinu. Poprosi ee prijti posle zavtraka. - Mne dovodilos' takzhe slyshat', kak nelestno vy otzyvalis' o lyudyah, kotorye uklonyayutsya ot naznachennyh vstrech. Molchanie. Eshche neskol'ko stranic poletelo v ogon'. Zatem posledovalo: - Horosho. Priglasi ee. YA vernulsya v kabinet, plotno prikryv za soboj dver', i podoshel k krasnomu kreslu u stola Vul'fa, gde ranee ostavil posetitel'nicu. Ona podnyala glaza i posmotrela na menya. Devushka byla ochen' privlekatel'na: malen'kie ushi, malen'kij nosik, ogromnye karie glaza, massa kashtanovyh volos i puhlye gubki, kotorye vyglyadeli by sovsem neploho, esli by ih ugolki podnimalis' v ulybke, a ne byli pechal'no opushcheny. - YA koe-chto dolzhen ob®yasnit' vam, - skazal ya. - U mistera Vul'fa sejchas pristup. |to slozhno ob®yasnit'. V komnate est' kamin, no obychno ego ne topyat, tak kak Vul'f ne lyubit ognya. On govorit, chto ogon' meshaet emu dumat'. No sejchas kamin slishkom zatoplen, tak kak nuzhen Vul'fu, On sidit pered nim v kresle, slishkom malen'kom dlya nego, vyryvaet listy iz knigi i szhigaet ih. Kniga eta - tret'e izdanie "Novogo polnogo mezhdunarodnogo slovarya" Uebstera. Vul'f schitaet ego vrednym, tak kak on ugrozhaet chistote anglijskogo yazyka. Na proshloj nedele Vul'f privel mne tysyachi primerov etogo. On utverzhdaet, chto eto namerennaya popytka unichtozhit' anglijskij yazyk. YA tak dolgo ob®yasnyal situaciyu, potomu chto on dal ukazanie privesti vas, a vremya dlya etogo ne samoe luchshee. Dazhe esli on uslyshit, chto vy skazhete, dumat' on budet o drugom. Ne mogli by vy prijti pozzhe? Posle zavtraka on snova mozhet stat' chelovekom. Ona izumlenno posmotrela na menya. - On szhigaet slovar'? - Vy pravy. No eto eshche nichego. Odnazhdy on szheg kulinarnuyu knigu, potomu chto tam govorilos', chto nuzhno srezat' kozhu s okoroka pered tem, kak polozhit' ego v gorshok s bobami. - YA ne hochu prihodit' eshche raz. - Ona vstala. - YA hochu videt' ego sejchas. YA dolzhna videt' ego sejchas! YA i sam ne osobenno hotel ugovarivat' ee ujti, poskol'ku ona mogla i ne vernut'sya. Kogda ona pozvonila, chtoby dogovorit'sya o vstreche, u menya poyavilas' nadezhda, chto Met'yu Blaunt stanet nashim klientom, a, sudya po gazetam i razgovoram v gorode, ego delo trebovalo nemaloj raboty, i on mog zaplatit' za eto, dazhe nesmotrya na rascenki Niro Vul'fa. Poetomu ya ne hotel progonyat' ee, da i ee lico vzyvalo k sochuvstviyu - ne tol'ko opushennye ugolki gub, no i vyrazhenie glaz. V glazah teh, kto prihodit v nashu kontoru, vsegda vidna trevoga, no ee glaza vyrazhali podlinnoe otchayanie. Esli ya vyprovozhu ee, ona napravitsya v kakoe-nibud' zhalkoe agentstvo, gde net takogo geniya, kak Vul'f, i takogo syshchika, kak ya. - Horosho, no ya vas predupredil, - skazal ya, vzyal so svoego stola zapisnuyu knizhku, podoshel k dveri i otkryl ee. Ona voshla, ostaviv norkovoe manto na kresle. YA pododvinul ej kreslo, no, tak kak Vul'f sidel blizko k kaminu, ya ne smog posadit' devushku naprotiv nego. On redko vstaet, kogda vhodit posetitel', i, konechno, ne sdelal etogo, kogda na ego kolenyah lezhal na dve treti vypotroshennyj slovar'. On brosil eshche neskol'ko stranic v ogon', posmotrel na devushku i osvedomilsya: - Vy schitaete, chto slova "podrazumevat'" i "predpolagat'" vzaimozamenyaemy? Ona byla na vysote i otvetila prosto: - Net. - A eta kniga utverzhdaet obratnoe. Fu! YA predpochitayu ne preryvat' eto autodafe. Vam nuzhna konsul'taciya? - Da. Rech' idet o moem otce. On... on byl arestovan za ubijstvo. Dve nedeli nazad umer chelovek, on byl otravlen... - Izvinite, eto mne izvestno. YA chitayu gazety. Pochemu vy prishli ko mne? - YA znayu, chto otec nikogo ne ubival, i hochu, chtoby vy eto dokazali. - Neuzheli? |to otec poslal vas? - Net. - Ego advokat, mister Komus? - Net, nikto menya ne posylal. Nikto ne znaet, chto ya zdes'. U menya v sumochke dvadcat' dve tysyachi dollarov. - Ona postuchala po kozhanoj sumochke, lezhashchej na kolenyah. - U menya ne bylo takih deneg, no ya koe-chto prodala. YA mogu dostat' i bol'she, esli budet nuzhno. Otec i mat', a takzhe Den Komus ne dolzhny ob etom znat'. - |to nevozmozhno. - Vul'f vyrval eshche neskol'ko stranic i brosil v ogon'. - Pochemu oni ne dolzhny znat'? - Potomu chto oni ne razreshat. YA uverena, chto otec zapretit. - Ona szhala sumochku. - Mister Vul'f, ya prishla k vam, potomu chto dolzhna byla sdelat' eto. YA znayu, chto dolzhna rasskazat' vam to, o chem nikomu by ne smogla rasskazat'. |to pervoe horoshee delo v zhizni, kotoroe ya delayu. V tom-to i sostoyat moi problemy, chto ya obychno ne delayu nichego plohogo i nichego horoshego, tak chto kakoj ot menya tolk? I mne dvadcat' dva goda, poetomu ya prinesla dvadcat' dve tysyachi dollarov. Ona snova postuchala po sumochke. - No ya sdelayu eto. Den Komus byl advokatom otca mnogo let i on neploho znaet svoe delo, no v dannom sluchae ego slushat' nel'zya. YA znayu, chto nel'zya, ya znayu ego vsyu moyu zhizn'. Na proshloj nedele ya skazala emu, chto on dolzhen poprosit' vas pomoch', a on ulybnulsya i otkazalsya, poskol'ku emu ne nravitsya, kak vy rabotaete. On govorit, chto znaet, chto delaet, i vse budet horosho, no ya emu ne veryu. YA boyus', ya ispugana do smerti. - Ona naklonilas' vpered. - Mister Vul'f, moj otec budet osuzhden za ubijstvo. Vul'f ogranichilsya vorchaniem. On prodolzhal rvat' knigu. - Esli vash otec hochet nanyat' menya, ya mogu obsudit' eto bez ego advokata, no eto slozhno. Ona pokachala golovoj. - On ne zahochet. Esli Den Komus skazal "net", on ne zahochet. I mama ne zahochet, esli otec skazal "net". Ostayus' tol'ko ya. Ved' ya mogu nanyat' vas, pravda? - Konechno, net. Bez sodejstviya vashego otca i ego advokata ya nichego ne smogu sdelat'. - Vul'f vyrval stranicy s neskol'ko bol'shim usiliem, chem trebovalos'. - No eto nelepo, - skazala miss Blaunt. - YA poprosila Dena Komusa nanyat' vas i prishla sama potomu, chto dumala: vy mozhete sdelat' to, chego ne mozhet nikto drugoj. Vy - chto-to vrode volshebnika, tak vse govoryat. Den Komus sam govoril, chto vy volshebnik, no on ne hochet, chtoby vy zanimalis' ego delom. On tak i skazal: "Moe delo". No eto ne ego delo, a moego otca! - Da, - soglasilsya Vul'f, - delo vashego otca, no ne vashe. Vy dolzhny... - YA prevratila ego v svoe, - prervala ego devushka. - Razve ya ne skazala, chto eto pervoe horoshee delo, kotoroe ya sdelala v svoej zhizni? - Naklonivshis' vpered, ona shvatila ego za ruku. - Razve volshebnik delaet tol'ko to, chto legko? CHto esli vy - edinstvennyj chelovek na svete, kotoryj sposoben spasti moego otca ot prigovora za ubijstvo, kotorogo on ne sovershal? Esli ya mogu sdelat' chto-to, chego ne mozhet nikto na svete, ya sdelayu eto! Vam ne nuzhny moj otec ili ego advokat, ya mogu rasskazat' vam to, chto oni ne mogut, naprimer to, chto Den Komus vlyublen v moyu mat'. Den Komus ne skazhet ob etom, ne skazhet i otec, tak kak on etogo ne znaet, a eshche - on v tyur'me, a ya - net! Ona vypustila ruku Vul'fa, i on vyrval neskol'ko stranic i brosil ih v ogon'. On hmurilsya, no ne iz-za slovarya. Ona zadela nuzhnuyu strunu, nazvav ego volshebnikom, edinstvennym i nepovtorimym, ne govorya uzhe ob upominanii o tom, chto nahoditsya v sumochke. On povernul hmuroe lico k nej. - Vy govorite, chto znaete, chto on ne delal etogo. |to mnenie, estestvennoe dlya docheri, vy mozhete podtverdit' faktami? - YA ne raspolagayu faktami. Vse fakty - protiv nego. No eto ne tol'ko mnenie, ya znayu ego. YA znayu otca dostatochno horosho, chtoby... - Net, - oborval on ee. - |to ochevidno vam, no ne mne. Vy hotite nanyat' menya, chtoby ya zashchishchal cheloveka bez ego vedoma - cheloveka, kotoryj, nesmotrya na bogatstvo i vysokoe polozhenie, byl arestovan po obvineniyu v ubijstve. Fakty dolzhny byt' ochen' vesomy. Vash otec ne mozhet byt' moim klientom, a vy mozhete. - Horosho, pust' budu ya. - Ona otkryla sumochku. - YA skazal "mozhete". |to absurdno, no i zamanchivo tozhe. Mne nuzhno koe-chto uznat' u vas. No snachala summiruem to, chto mister Gudvin i ya uzhe znaem. - On povernul golovu: - Archi, chto nam izvestno? - Izlozhit' vse? - sprosil ya. - Ili tol'ko osnovnye fakty? - Vse. Zatem posmotrim, est' li u miss Blaunt chto dobavit'. - Horosho. Informaciya pocherpnuta iz gazet i nekotoryh slyshannyh mnoj razgovorov. Esli ya v chem-to oshibus', ne zhdite, poka ya konchu, i srazu zhe ostanovite menya. "Gambit-klub" - eto shahmatnyj klub, zanimayushchij dva etazha v starom kirpichnom zdanii na Dvenadcatoj Zapadnoj ulice. V nem sostoit okolo shestidesyati chlenov, glavnym obrazom biznesmeny i shahmatisty. Kak i drugie shahmatnye kluby, etot ochen' razborchiv v vybore chlenov. Vecherom vo vtornik, pochti dve nedeli nazad i proizoshla eta istoriya. Nekij Pol Dzherin, dvadcati shesti let, daval seans odnovremennoj igry vslepuyu dvenadcati chlenam kluba. Teper' o Pole Dzherine. YA osnovyvayus' na tom, chto chital v gazetah i slyshal. On byl ochen' ekscentrichnym chelovekom. Na zhizn' zarabatyval pisaniem stihov i shutok dlya pozdravitel'nyh otkrytok i demonstraciej fokusov na vecherinkah. Eshche on uvlekalsya shahmatami, no igral tol'ko dlya razvlecheniya, ne uchastvuya v sorevnovaniyah. Vy znali ego. Kogda vy s nim poznakomilis'? - Okolo goda nazad. YA vstretila ego na vechere, gde on pokazyval fokusy. - I on podcepil vas, ili vy ego. YA slyshal raznye versii vy, konechno, ponimaete, chto o podobnom vsegda mnogo govoryat. Uznav, chto on igraet v shahmaty, vy ustroili tak, chtoby on sygral s vashim otcom u vas doma. Zatem on prihodil eshche neskol'ko raz. Kak chasto? - On igral s otcom vsego tri raza. Tri vechera. On utverzhdal, chto ne poluchil udovol'stviya, tak kak vyigryvat' bylo slishkom legko. Poslednij raz on dal otcu foru, lad'yu, i vyigral u nego. |to bylo neskol'ko mesyacev nazad. - No vy vstrechalis' s nim ne tol'ko u sebya doma. Po odnoj versii, vy sobiralis' vyjti za nego zamuzh, no vash otec... - |to nepravda. YA nikogda i ne dumala o tom, chtoby vyjti za nego. I ya redko vstrechalas' s nim. Za poslednie tri mesyaca ya videla ego vsego pyat' raz, na vecherinkah, v osnovnom vo vremya tancev. On byl prekrasnyj tancor. Ni odna devushka, kotoraya hot' chto-to soobrazhaet, nikogda ne vyshla by za nego zamuzh. YA kivnul. - Itak, eto spletni. No vy zastavili otca organizovat' vstrechu v "Gambit-klube". - Mne prishlos' govorit' gromche, tak kak Vul'f s shumom vyryval stranicy iz knigi. - Policiya uzhe sprashivala menya ob etom, - skazala ona. - Mne eto predlozhil Pol, on skazal, chto zabavno budet natyanut' im nos, i ya peredala eto predlozhenie otcu, no otnyud' ne ugovarivala ego. On otvetil, chto dva ili tri chlena kluba mogut obygrat' Pola, esli on budet igrat' vslepuyu, i organizoval seans. - O'kej, on organizoval seans. Konechno, eto vazhno. Vash otec znal, chto Pol vsegda p'et goryachij shokolad, kogda igraet v shahmaty? - Da. Pol za lyubym zanyatiem pil goryachij shokolad. - Togda davajte popytaemsya proyasnit', chto proizoshlo v vecher seansa. |to bylo chisto muzhskoe meropriyatie, bez zhenshchin? - Da. - YA uznal ob etom iz gazet, no mog chto-to i propustit'. V takom sluchae ostanovite menya. Tam ne bylo nikogo, krome chlenov kluba - chelovek soroka, Pola Dzherina, oficianta po imeni Bernard Nesh i povara po imeni Toni Lagi. V bol'shoj komnate na pervom etazhe dvenadcat' shahmatnyh stolikov stoyali v dva ryada, po shest' stolikov v ryad, vdol' sten, i za kazhdym stolikom spinoj k stene sidel chlen kluba, prinimayushchijsya uchastie v igre. Seredina komnaty byla pusta, chto pozvolyalo drugim chlenam kluba hodit' vokrug i nablyudat' za igroj. Pravil'no? - Da. - No chetyre chlena kluba ne prosto nablyudali, oni byli "posrednikami". Pol Dzherin nahodilsya v malen'koj komnate v zadnej chasti doma, gde, kak utverzhdaet "Tajms", hranitsya luchshaya v strane shahmatnaya biblioteka. On sidel na kushetke, i posle togo, kak igra nachalas', ostalsya odin v komnate. Stoly byli pronumerovany, i kazhdyj "posrednik" obsluzhival tri stola. Kogda igra nachalas', "posrednik" poshel k Dzherinu i nazval emu stol... - Ne togda, kogda igra nachalas'. CHelovek, igrayushchij vslepuyu, igraet belymi na vseh doskah i delaet pervyj hod. - Navernoe vy pravy. Vo vsyakom sluchae, kogda chlen kluba za odnim iz stolov delal hod, "posrednik", obsluzhivayushchij etot stol, shel k Dzherinu i soobshchal emu nomer stola i hod, a Dzherin peredaval cherez nego otvetnyj hod. Pravil'no? - Da. - Horosho, no ya ne veryu etomu. YA nekotoroe vremya balovalsya shahmatami i ne veryu, chto chelovek v sostoyanii vesti odnovremenno igru na dvenadcati doskah i derzhat' vse partii v golove. YA znayu, chto inogda odnovremenno igrayut dazhe dvadcat' partij vslepuyu, no ya ne mogu poverit' v eto. Vul'f hmyknul. - Sto shest'desyat devyat' millionov pyat'sot vosemnadcat' tysyach vosem'sot dvadcat' devyat', za kotorymi sleduet dvadcat' odin nol', stol'ko variantov mozhet vozniknut' v techenie pervyh desyati hodov. CHelovek, sposobnyj odnovremenno igrat' vslepuyu na dvenadcati doskah, - chudo prirody, nastoyashchij fenomen. - A eto vozmozhno? - sprosil ya. - Net. YA povernulsya k Salli Blaunt. Ona skazala mne po telefonu, chto ee imya Sara, no vse obychno nazyvayut ee Salli, i tak ej bol'she nravitsya. - Igra dolzhna byla nachat'sya v polovine devyatogo, - skazal ya, - no v dejstvitel'nosti nachalas' na desyat' minut pozzhe. Posle etogo Dzherin byl v biblioteke odin, krome momentov, kogda vhodil odin iz "posrednikov". YA dumayu, chto sleduet perechislit' ih. CHarlz U. Jerks, bankir. Deniel Komus, advokat. |rnst Hausman, sostoyatel'nyj makler, otoshedshij ot del, odin iz osnovatelej kluba. Merton Ferrou, plemyannik missis Met'yu Blaunt, vashej materi. - YA ostanovilsya na sekundu. - Idem dal'she. YA uveren, chto odna iz gazet pisala, kak vash kuzen Morton zarabatyvaet na zhizn', no ya ne mogu vspomnit', o chem shla rech'. - On uchastvuet v otcovskom biznese. - Brovi ee podnyalis', sdelav glaza eshche bol'she. - U vas, dolzhno byt', prekrasnaya pamyat'. - U menya zamechatel'naya pamyat', no priznayus', chto my hranim gazety dve nedeli i ya proglyadel ih posle vashego zvonka. Teper' soobshchu vam koe-kakie svedeniya, kotorye ne popali v gazety. Policiya i okruzhnoj prokuror vsegda umalchivayut o nekotoryh detalyah. YA znayu iz gazet, chto vash otec igral za stolikom nomer shest'. CHto oficiant i povar, Bernard Nesh i Toni Lagi, byli v kuhne, nahodyashchejsya v podvale. CHto vskore posle togo, kak igra nachalas', iz kuhni Polu Dzherinu v biblioteku byla prinesena chashka goryachego shokolada i on vypil nemnogo, ne znayu, pravda, skol'ko, a cherez polchasa skazal odnomu iz "posrednikov" - Jerksu, bankiru, chto nevazhno sebya chuvstvuet, a okolo devyati tridcati skazal drugomu "posredniku" - advokatu Komusu, chto ne mozhet prodolzhat' igru; Komus poshel i privel doktora - odnogo iz igrokov, po imeni Viktor |veri. Doktor |veri zadal Dzherinu neskol'ko voprosov i poslal kogo-to v apteku na SHestoj avenyu. K tomu vremeni, kak lekarstvo prinesli, Dzherinu stalo eshche huzhe, i doktor dal emu lekarstvo. Eshche cherez polchasa Dzherinu stalo eshche huzhe, i poslali za "skoroj pomoshch'yu". Ego privezli v bol'nicu Sen-Vinsent v soprovozhdenii doktora |veri v desyat' pyatnadcat', i on umer v tri dvadcat'. Pozzhe patologoanatom obnaruzhil mysh'yak v ego organizme. "Tajms" ne pishet, skol'ko imenno, no "Gazett" utverzhdaet, chto sem' gran. Budut li zamechaniya? - YA ne znayu. - V gazetah ne soobshchaetsya, najden li mysh'yak v shokolade. Byl li on tam? - YA ne znayu. - Ne soobshchaetsya takzhe imya cheloveka, kotoryj otnes shokolad iz kuhni v biblioteku. Vy znaete, kto eto byl? - Da, moj otec. YA ostolbenel. Ruka Vul'fa s ocherednoj porciej vyrvannyh stranic ostanovilas' na polputi k ognyu. YA sprosil: - No vash otec igral v shahmaty za shestym stolom, ne tak li? - Da. No kogda on sdelal vtoroj hod, mister Hausman, "posrednik", otvechavshij za etot stol, otsutstvoval, i otec poshel posmotret', ne nuzhen li Polu shokolad. SHestoj stol nahoditsya v konce komnaty, ryadom s bibliotekoj. SHokolad eshche ne prinesli, i otec spustilsya za nim na kuhnyu. - I sam otnes Dzherinu? - Da. Vul'f pristal'no posmotrel na nee. - YA veryu vam, no otkuda vy eto znaete? - Otec mne skazal na sleduyushchij den'. Ego arestovali v subbotu, vy, konechno, znaete ob etom. On podrobno rasskazal materi i mne obo vsem, chto sluchilos'. V tom, chto on ne delal etogo, menya ubezhdaet ton ego rasskaza, a takzhe to, chto on schital samo soboj razumeyushchimsya, chto my verim emu. - Ona vzglyanula na Vul'fa: - Vy skazhete, chto dlya vas eto ne ubeditel'no, no dlya menya - da. YA uverena. - O'kej, - skazal ya. - On prines shokolad. On postavil ego na stol u kushetki, gde sidel Dzherin? - Da. Podnos s kofejnikom, chashkoj, molochnikom i salfetkoj. - Vy skazali, chto vash otec vam obo vsem rasskazal. Dzherin pil ili el chto-nibud' krome shokolada? - Net. Bol'she nichego tam ne bylo. - V poluchasovoj promezhutok mezhdu tem, kak vash otec prines emu shokolad, i tem, kak Dzherin skazal Jerksu, chto ploho sebya chuvstvuet, kto-nibud' vhodil i biblioteku krome "posrednikov"? - Net. Po krajnej mere, otec dumaet, chto net, no u nego net absolyutnoj uverennosti. - Ona ulybnulas' Vul'fu. - YA mogu sprosit' u nego. Vy skazali, chto ne dvinete i pal'cem bez pomoshchi s ego storony, no ya mogu povidat'sya s nim i uznat' vse, chto hotite. Konechno, ne soobshchaya emu, chto eto dlya vas. Nikakoj reakcii. On vyryval stranicy. YA posmotrel na nee. - Vy skazali, chto ne znaete, byl li mysh'yak v shokolade. Razve vash otec ne govoril, ostalos' li chto-nibud' v kofejnike i ne vzyala li ego policiya? - Da, policiya vzyala ego - kofejnik byl polon. - Polon? Razve Dzherin ne pil shokolad? - Da, on vypil dovol'no mnogo. Kogda mister Jerks peredal otcu slova Pola, chto on ploho sebya chuvstvuet, otec poshel v biblioteku. V kofejnike ostavalos' nemnogo shokolada, a chashka byla napolovinu polnoj. On unes ih na kuhnyu i spolosnul. Povar i oficiant govoryat, chto tam nichego ne bylo, krome moloka, poroshkovogo shokolada i sahara. U nih vse bylo podgotovleno, oni napolnili kofejnik, a otec otnes ego i chistuyu chashku v biblioteku. Ochevidno, Pol bol'she nichego ne vypil, tak kak kofejnik ostavalsya polnym. YA smotrel na nee, poteryav dar rechi. Vul'f ne prosto smotrel, a yarostno sverkal glazami. - Miss Blaunt, - skazal on, - ili vash otec isklyuchitel'nyj bolvan, ili on nevinoven. Ona kivnula. - YA znayu. YA skazala, chto rasskazhu vam to, chego ne mogu rasskazat' bol'she nikomu. YA uzhe skazala vam, chto Den Komus vlyublen v moyu mat', a teper' soobshchayu eto. YA ne znayu, soobshchil li otec eti podrobnosti policii. YA polagayu, chto oficiant i povar rasskazali ob etom, no mozhet byt', i net. No ya dolzhna byla skazat' vam, chtoby vy reshili, chto delat'? Tak? - Da. Vy molodec. Lyudi tak redko rasskazyvayut mne vse, chto znayut. Povar i oficiant, konechno, rasskazali ob etom policii, neudivitel'no, chto vash otec obvinen v ubijstve. - Vul'f zakryl glaza i popytalsya otkinut'sya nazad, no v etom kresle u nego nichego ne poluchilos'. V svoem sdelannom po zakazu ogromnom kresle u stola, on mog, kogda emu hotelos' sosredotochit'sya, otkinut'sya, zakryv glaza; obnaruzhiv, chto zdes' eto ne udaetsya, on fyrknul. Vypryamivshis', on osvedomilsya: - Den'gi u vas v etoj sumochke? Ona otkryla ee i vynula tolstuyu perevyazannuyu pachku deneg. - Dvadcat' dve tysyachi dollarov, - skazala ona, protyanuv ih emu. On ne vzyal. - Vy skazali, chto koe-chto prodali. CHto imenno? Vashe? - Da. U menya byli den'gi na schetu, i ya prodala nekotorye dragocennosti. - Vashi sobstvennye? - Da. Konechno. Kak ya mogla prodat' ch'i-to eshche? - Inogda i tak delayut. Archi, soschitaj. YA protyanul ruku, i ona peredala mne pachku. Kogda ya snyal bumazhnuyu obertku i nachal schitat', Vul'f vyrval ocherednuyu porciyu stranic i brosil v ogon'. Ot slovarya ostalos' nemnogo, i, poka ya schital pyatisotennye, a potom sotennye kupyury, on rval ego i brosal poslednie stranicy v ogon'. YA dvazhdy pereschital den'gi dlya uverennosti, i, kogda konchil, ot slovarya ostalas' tol'ko oblozhka. - Dvadcat' dva kuska, - skazal ya. - |to mozhet sgoret'? - sprosil on, ukazyvaya na oblozhku. - Konechno, eto dermatin. Tol'ko zapah budet nepriyatnyj. Uzhe kogda vy pokupali, vy znali, chto budete zhech' eto. Inache vy kupili by etu knigu v kozhanom pereplete. Nikakoj reakcii. On naklonilsya vpered, pristraivaya oblozhku v kamine poudobnee. Ogon' byl eshche dovol'no sil'nyj, tak kak Fric topil drovami. Glyadya, kak oblozhka skruchivalas' ot ognya, on skazal: - Otvedi miss Blaunt v kontoru i napishi ej raspisku. YA skoro prisoedinyus' k tebe. Glava 2 Dvadcat' dve tysyachi dollarov - neplohoj kush. Dazhe za vychetom rashodov i nalogov eto sostavilo by solidnyj vklad v soderzhanie nashego dobrogo starogo doma na Tridcat' pyatoj Zapadnoj ulice, kotorym vladel Vul'f, gde zhili Fric Brenner, povar i domopravitel', i ya, i v kotorom rabotal Teodor Horstman, ne menee desyati chasov v den' uhazhivavshij za desyat'yu tysyachami orhidej v oranzheree na verhnem etazhe doma. YA odnazhdy podschital rashody za shest' mesyacev, no ne soobshchu o rezul'tate, potomu chto eti cifry mogut popast' na glaza okruzhnomu predstavitelyu Departamenta gosudarstvennyh sborov, kotoryj sravnit ee s deklarirovannym dohodom. A za dvadcat' dve tysyachi, poluchennye nalichnymi, ya ne boyus' - oni vklyucheny v deklaraciyu o dohodah. No kogda ya vernulsya v chetvert' vtorogo v kontoru, provodiv Salli Blaunt i ubrav pachku deneg v sejf, ya byl yavno ne v duhe. My poluchili pachku deneg, ne imeya nikakih zacepok. Vul'f dal ponyat' klientke, chto on tol'ko popytaetsya, no vpolne veroyatno, chto my proigraem eshche do togo, kak nachnem, a eto nepriyatno ne tol'ko "volshebniku", no i mne, ego "ishchejke". V hode besedy ya zapolnil neskol'ko stranic svoej zapisnoj knizhki sleduyushchimi zapisyami: 1. Naskol'ko Salli znaet, povar, oficiant i chetyre "posrednika" (a tol'ko oni, krome ee otca, imeli dostup k shokoladu) nikogda ran'she ne byli znakomy s Polom Dzherinom. 2. "Posredniki". CHarl'z U. Jerks izredka vstrechalsya s Blauntom. Blaunt sostoyal v sovete direktorov banka Jerksa. Jerksu bylo priyatno nahodit'sya v odnoj komnate s missis Blaunt, no eto zhe chuvstvo ispytyvali i mnogie drugie muzhchiny. Sleduet uchest', chto, vozmozhno, Salli polagaet, chto bylo by neploho, esli by muzhchiny, vmesto togo, chtoby smotret' na ee mat', smotreli na nee. Esli v real'nosti proishodit ne tak - eto neskol'ko stranno, tak kak Salli sama ves'ma privlekatel'na, no, konechno, sleduet uchest', chto ya ne videl ee materi. 3. Merton Ferrou, tridcat' odin god, zvezd s neba ne hvataet, no ne osoznaet etogo. Poluchal horoshee soderzhanie ot "Blaunt Tekstil Korporejshn" tol'ko za to, chto on plemyannik missis Blaunt, i schital, chto emu nedoplachivayut. YA peredayu tol'ko mnenie Salli o nem. 4. |rnst Hausman, otoshedshij ot del makler, staryj drug Met'yu Blaunta, krestnyj otec Salli. On neschastnyj chelovek, potomu chto otdal by desyat' millionov dollarov za to, chtoby bez fory sygrat' s shahmatnym masterom i postavit' mat, no nadezhdy na eto net. On ne igral s Blauntom neskol'ko let, potomu chto podozreval, chto Blaunt narochno poddaetsya emu. On byl protiv priglasheniya Pola Dzherina v klub, potom on nastaival, chto prisutstvovat' mogut tol'ko chleny kluba. 5. Deniel Komus, advokat, v techenie mnogih let konsul'tiroval firmu Blaunta. Salli ispytyvaet k nemu kakie-to sil'nye chuvstva, no mne ne sovsem yasno kakie. Ona skazala, chto Jerksu okolo soroka, a Hausmanu, ee krestnomu, - za sem'desyat, no vozrast Komusa - pyat'desyat odin god - nazvala vpolne opredelenno. Esli dvadcatidvuhletnyaya devushka mozhet bez zapinki nazvat' vozrast muzhchiny bolee chem vdvoe starshe ee, no ne sostoyashchego s nej v blizkom rodstve, na eto est' prichina. Na ee osoboe otnoshenie k Komusu ukazyvalo takzhe izmenenie intonacii golosa pri razgovore o nem. YA ponyal eto tak, chto ona ne doveryaet Komusu - ona vsegda govorila "Den Komus", a ne "mister Komus" ili prosto "Komus". Ona ne verit, chto on mozhet vytashchit' ee otca iz nepriyatnostej, i schitaet, chto dazhe esli by i mog sdelat' eto, to ne stal by. Esli Blaunta poshlyut na elektricheskij stul ili, po krajnej mere, dadut emu pozhiznennoe zaklyuchenie, missis Blaunt stanet svobodna i on smozhet popytat'sya sblizit'sya s nej. Salli ne skazala etogo, no tretij raz upomyanula, chto Den Komus vlyublen v ee mat'. Vul'f sprosil ee: "A vasha mat' vlyublena v nego?" - I ona otvetila: "Bozhe milostivyj, net. Ona ni v kogo ne vlyublena, konechno, za isklyucheniem otca". 6. O "posrednikah" u menya mnogo informacii. Zdes' ya soobshchu tol'ko ob odnom, no sushchestvennom obstoyatel'stve. Esli by lyubaya emkost', soderzhashchaya mysh'yak, byla najdena, gazety mogli ne znat' ob etom, potomu chto podobnye detali policiya i okruzhnaya prokuratura chasto skryvayut. Kogda Vul'f sprosil Salli, znaet li ona chto-nibud' ob etom, ya zatail dyhanie. YA by ne udivilsya, esli by ona soobshchila, chto butylochka, napolovinu polnaya mysh'yakom, byla najdena v karmane ee otca. Pochemu by i net? No ona otvetila, chto, naskol'ko znaet, takaya butylochka najdena ne byla. Doktor |veri, kotorogo obychno pri neobhodimosti vyzyvali k ee materi ili otcu, rasskazal Blauntu cherez dva ili tri dnya posle sluchivshegosya, do togo kak tot byl arestovan, chto posle osmotra Dzherina on predpolozhil vozmozhnost' otravleniya i osmotrel vse vokrug, dazhe spustilsya na kuhnyu, no nichego ne nashel. A chetyre dnya nazad, v proshlyj chetverg, kogda Salli posle dvuh bessonnyh nochej prishla k nemu za receptom snotvornogo, on peredal ej rasskaz pomoshchnika okruzhnogo prokurora o tom, chto sootvetstvuyushchij sosud najden ne byl, a sejchas, kogda Blaunt arestovan i nahoditsya v zaklyuchenii, on somnevaetsya, chto policiya budet prodolzhat' poiski etogo sosuda. Policiyu ne vyzyvali, poka Dzherin ne umer; i Blaunt, kotoryj prishel v bol'nicu, nahodivshuyusya cherez neskol'ko domov ot "Gambit-kluba", posle togo, kak "skoraya pomoshch'" uvezla Dzherina, imel prekrasnuyu vozmozhnost' unichtozhit' malen'kuyu butylochku, esli oka u nego byla. Doktor |veri ubezhden, chto ego drug i pacient Met'yu Blaunt nevinoven, on skazal Salli, chto butylochka vse eshche nahoditsya u kogo-to, i on sovetuet ej poprosit' Komusa nanyat' detektiva i popytat'sya najti ee. Imenno ego sovet navel Salli na mysl' obratit'sya k Niro Vul'fu. Odin moment razgovora ne nashel otrazheniya v moih zapisyah. V konce besedy Vul'f skazal ej, chto ne mozhet dejstvovat' bez vedoma ee otca i Komusa. On dolzhen vstretit'sya s raznymi lyud'mi. Tak, prezhde vsego, on dolzhen uvidet'sya s chetyr'mya "posrednikami", a poskol'ku on nikogda ne pokidaet dom po delu, to oni dolzhny prijti k nemu i Salli obyazana privesti ih ili poslat'. Komus neizbezhno uznaet ob etom i skazhet Blauntu. Salli eto trebovanie ne ponravilos'. Neskol'ko minut kazalos', chto sejchas sostoitsya obratnyj obmen - my peredadim ej pachku deneg, a ona nam vernet raspisku, no, pokolebavshis' sekund dvadcat', ona soglasilas'. Ona sprosila Vul'fa, kogo by on hotel videt' pervym, a on otvetil, chto soobshchit ej pozdnee, kogda vse horosho obdumaet. Kogda ya vernulsya v kontoru, Vul'f sidel pryamo, szhav guby tak sil'no, chto kazalos', ih vovse net, ladoni lezhali na kryshke stola, stoyashchego u dveri v gostinuyu. |to moglo oznachat' kak proshchanie s social'no vrednym slovarem, tak i privetstvie beznadezhnoj rabote, i reshit' tochno, v chem delo, ne pomog by dazhe vopros, obrashchennyj neposredstvenno k nemu. Kogda ya zaper dvercu sejfa, poyavilsya Fric, chtoby priglasit' nas na zavtrak, uvidel pozu i vyrazhenie lica Vul'fa, posmotrel na menya, nashel, chto vyrazhenie moego lica ne luchshe, skazal: "Ladno, peredaj sam" - i vyshel. Konechno, za stolom my ne govorili o delah (Vul'f izbegaet vsego, chto mozhet omrachit' process prinyatiya pishchi, esli eda horoshaya, a v etom dome ona vsegda horoshaya), on pytalsya delat' vid, chto zhizn' prekrasna. No kogda my konchili pit' kofe i vernulis' v kabinet, on podoshel k svoemu stolu, sel v kreslo, polozhil ruki na podlokotniki i sprosil: - On sdelal eto? YA neskol'ko udivilsya. Esli by v ubijstve podozrevalas' Salli, logichno bylo by obratit'sya s podobnym voprosom ko mne, tak kak on schital, chto posle chasa, provedennogo v obshchestve molodoj privlekatel'noj zhenshchiny, ya sposoben otvetit' na lyuboj vopros o nej. No predpolagat', chto moya pronicatel'nost' rasprostranyaetsya na rodstvennikov klientki, kotoryh ya nikogda ne videl, - eto bylo slishkom! - Ladno, - skazal ya. - YA priznayu, chto esli est' nechto v idee o vinovnosti po rodstvennym svyazyam, to dolzhna byt' i ideya o nevinovnosti po rodstvennym svyazyam, no ya vspominayu, chto vy odnazhdy zametili L'yuisu H'yuittu, chto dopushchenie... - Zatknis'! - Da, ser. - Pochemu ty ne vmeshalsya? Pochemu ne ostanovil menya? - YA dolzhen pobuzhdat' vas vzyat'sya za delo, a ne ostanavlivat'. - T'fu! Pochemu, vo imya vsego svyatogo, ya soglasilsya? Iz-za deneg? K chertu, budu zhit' v peshchere i est' travu i yagody. Iz-za deneg! - Orehi tozhe sgodyatsya i kora nekotoryh derev'ev, a v kachestve myasa mozhete poprobovat' letuchih myshej. Vy vzyalis' za eto ne tol'ko iz-za deneg. Ona skazala, chto vy sposobny sdelat' to, chego ne mozhet nikto drugoj, i kogda okazalos', chto osvobodit' Blaunta - eto zadacha, s kotoroj nikto, krome vas, ne spravitsya, vy byli pobezhdeny. Sdelal eto Blaunt ili net, uzhe ne imelo znacheniya. Vy sobralis' dokazat', chto on ne delal etogo, dazhe esli on sdelal. Velikolepno. Vashe luchshee delo. - Tvoe tozhe. Nashe. Ty ne ostanovil menya. - On potyanulsya k knopke i nazhal na nee, dva korotkih zvonka, odin dlinnyj - signal, chtoby prinesli pivo. |to bylo ploho. On nikogda ne prosit piva ran'she, chem cherez chas posle zavtraka, chto dast emu polchasa ili okolo togo, poka on ne ujdet na svoi mnogochasovye zanyatiya s Teodorom v oranzheree. YA podoshel k svoemu stolu. Sidya za nim, spinoj k hollu, ya v zerkale uvidel Frica, voshedshego s pivom i voprositel'no podnyavshego na menya glaza. Odna iz dvuh millionov moih obyazannostej, kak znaet Fric, zaklyuchaetsya v tom, chtoby uderzhivat' Vul'fa ot narusheniya pivnyh pravil. Poetomu ya povernulsya i skazal: - O'kej. On uhodit v peshcheru, i ya s nim. |to na proshchanie. Fric ostanovilsya. - Vinovata zhenshchina? Ili slovar'? - YA ne hochu piva, - skazal Vul'f. - Unesi nazad. Fric povernulsya i vyshel. Vul'f vdohnul cherez nos stol'ko vozduha, skol'ko umestilos' v legkih, i vypustil ego cherez rot. - Soglasen, - skazal on. - Obsuzhdat' ego vinu bylo by neser'ezno. Ili my primem tochku zreniya, chto on nevinoven, ili my brosim eto. Ty ne hotel by vynut' pachku deneg iz sejfa i vernut' ej? - Net. My vzyali ih i pozvolili ej ujti. Vy chertovski horosho znaete, pochemu ya ne pytalsya ostanovit' vas. |to bylo slishkom zamanchivo, - uvidet', kak vy so vsem entuziazmom beretes' za chto-to absolyutno nevozmozhnoe. - Ty gotov priznat', chto mister Blaunt nevinoven? - CHert poberi, ya dolzhen sdelat' eto. - Togda vinovat kto-to drugoj. Rassmotrim snachala povara i oficianta. - Horosho. |to vse uproshchaet. A pochemu? - Podumaj. Mysh'yak byl v shokolade. V tom sluchae, esli voobshche... - Net. |to ne dokazano. Edinstvennyj mysh'yak, kotoryj najden, byl v Dzherine. Kofejnik byl polon svezhego shokolada, no bez mysh'yaka, chashka byla chistoj i butylka iz-pod mysh'yaka ne obnaruzhena. Vo vsyakom sluchae, ob etom neizvestno. - Izvestno. Posle chetyreh dnej rassledovaniya okruzhnoj prokuror obvinil mistera Blaunta v ubijstve. Blaunt ne mog dat' mysh'yak Dzherinu drugim sposobom, krome kak v shokolade. Do togo, kak ego arestovali, vozmozhnost', chto mysh'yak soderzhalsya v chem-to drugom, byla tshchatel'no proverena, a v podobnyh rassledovaniyah kompetentnost' policii ne podvergaetsya somneniyu. Konechno, oni ustanovili, chto Dzherin ne poluchal mysh'yaka do togo, kak pribyl v "Gambit-klub", a v klube on pil tol'ko shokolad. - Ostanovites', - ustupil ya. - A povar i oficiant? - Ih prichastnost' k etomu delu vpolne vozmozhna. Oni byli v kuhne, gotovya shokolad. Odin iz nih, ili oba znali Dzherina, imeli motiv zhelat' ego smerti, znali, chto on priezzhaet v klub, i znali, chto shokolad dlya nego. Predpolozhim, chto eto sdelal kto-to iz nih. On polozhil mysh'yak v shokolad. V eto vremya on ne znal, chto za nim pridet mister Blaunt, i polagal, chto shokolad otneset v biblioteku on sam ili ego kollega. On ne znal, chto pozzhe mister Blaunt prineset kofejnik i chashku i spolosnet ih. On ne znal, chto kazhdyj chlen kluba predubezhden protiv Dzherina, ili ty dumaesh', chto ya dolzhen dopustit' eto? - Net. - On ne znal, chto u kogo-to eshche byla vozmozhnost' polozhit' chto-to v shokolad. On ne znal, chto policiya obyazatel'no ustanovit ego svyaz', kakaya by ona ni byla s Dzherinom. I, nesmotrya na eto, polozhil mysh'yak v shokolad? - Net. Po krajnej mere, poka my mozhem ne rassmatrivat' etu vozmozhnost'. Konechno, policejskie zajmutsya imi. Esli isklyuchit' Blaunta, povara i oficianta, u nas ostayutsya "posredniki". A kto-nibud' postoronnij ne mog sdelat' eto? On pokachal golovoj. - Mister Blaunt skazal svoej docheri, chto on tak ne dumaet, on ne sovsem uveren, no ego stol byl ryadom s dver'yu v biblioteku. No predprinyat' podobnuyu popytku komu-nibud' so storony bylo by bezrassudno. Zahodit' k misteru Dzherinu dolzhny byli tol'ko "posredniki", i lyuboj postoronnij byl by srazu zamechen. YA sovershenno isklyuchayu etu vozmozhnost'. No byl eshche odin chelovek, kotoryj mog sdelat' eto, - sam mister Dzherin. Dopustim, chto u nego byl mysh'yak v zhelatinovoj kapsule, on polozhil ee v rot i proglotil, zapiv shokoladom. Rassmatrivat' li etu vozmozhnost'? - Net, spasibo. V etom net nadobnosti. Razberem luchshe variant s "posrednikami". YA dopuskayu, chto "posrednik" prishel soobshchit' o sleduyushchem hode i zakryl dver', chtoby ne bylo shumno iz-za zritelej, kotorye hodili po bol'shoj komnate. - Dopustim. - On znal, chto drugoj "posrednik" mozhet vojti v lyuboj moment, no emu nuzhno bylo vsego pyat' sekund. Kofejnik stoyal tut zhe, na stole. Dzherin na kushetke, sidit s zakrytymi glazami, sosredotochivshis'. Mysh'yak u nego nagotove, skazhem, zavernut v bumazhku, i on bystro vysypaet ego. Nazvat' ego? - Da, konechno. - |rnst Hausman, shahmatnyj fanatik. On vozrazhal protiv priglasheniya Dzherina, no, poskol'ku on uzhe byl tam, poyavilsya shans ubrat' parnya, kotoryj daval lad'yu fory Blauntu, a tot mog obygrat' ego samogo. On mog by podsypat' yad vsem shahmatnym masteram, nachinaya s chempiona mira. YA ne znayu ni odnogo sluchaya, kogda motivom ubijstva sluzhilo by to, chto chelovek slishkom horosho igraet v shahmaty, no vse kogda-to sluchaetsya v pervyj raz. YA ser'ezno. Hausman mog slegka tronut'sya. Vul'f fyrknul. - Ne mog. Tronulsya. Esli on sposoben otdat' sostoyanie, chtoby stat' vydayushchimsya shahmatistom. Mozhesh' perehodit' k trem drugim. - Horosho. Nasha klientka govorit, chto oni nikogda ne videli Dzherina, hotya mogli slyshat' o nem ot nee. Konechno, my dolzhny otbrosit' motiv, kotoryj ona pripisyvaet advokatu, Denu Komusu. V dejstvitel'nosti on vlyublen ne v mat', a v doch'. Buduchi zhenatym chelovekom, on dolzhen skryvat' svoyu strast' k devushke, poetomu, nahodyas' v gostyah u Blauntov, delaet vid, chto ego interesuet mat'. U nego vozniklo vpechatlenie, chto Salli vlyubilas' v Pola Dzherina, chto vpolne mozhet byt' pravdoj, uchityvaya to, chto ona rasskazala vam, a mysl', chto ona nahoditsya v ob®yatiyah drugogo muzhchiny, byla nesterpimoj, i on kupil mysh'yak. - |to nemnogo neestestvenno. - Ubijstvo obychno byvaet neestestvennym. Mozhet byt', my sojdemsya na tom, chtoby sdelat' Blaunta prosto souchastnikom? My prishli k soglasheniyu, chto on ne sovershil ubijstva, no on mog podozrevat', chto Hausman ili Komus otravili shokolad, i poetomu pozabotilsya o kofejnike i chashke. - Net. - Vul'f pokachal golovoj. - My dopustili, chto mister Blaunt ne prichasten k etomu. On vzyal kofejnik i chashku, vylil ih soderzhimoe i vymyl ih, tak kak predpolozhil, chto plohoe samochuvstvie Dzherina vyzvano chem-to v shokolade, kak ono i okazalos'. Sovershenno estestvennaya reakciya. - On zakryl glaza, no ne otklonilsya nazad, sledovatel'no, on ne razmyshlyal, a prosto ispytyval golovnuyu bol'. Nakonec, on otkryl glaza i zagovoril: - Po krajnej mere, u nas est' vozmozhnost' dejstvovat' Policiya i okruzhnoj prokuror arestovali Blaunta i udovletvoreny etim; prochie interesuyut ih tol'ko v kachestve svidetelej, i, konechno, oni uzhe poluchili ot nih pis'mennye pokazaniya. Tak chto suety ne budet. - On posmotrel na chasy na stene. - Mister Koen u sebya? - Konechno. - Navesti ego. Krome togo, chto opublikovano v gazetah, u nas poka tol'ko odin istochnik informacii - miss Blaunt, a my ne imeem predstavleniya ni o ee kompetentnosti, ni o ee pravdivosti. Skazhi misteru Koenu, chto ya zanyalsya rassledovaniem nekotoryh aspektov etogo dela i mne nuzhno... - YA budu tverd, ya imeyu v vidu, s nim. On pojmet, chto eto oznachaet tol'ko odno, chto vy nanyaty Blauntom i polagaete, chto mozhno vyigrat' eto delo, inache by vy ne vzyalis' za rabotu, a schitat', chto on udovletvoritsya skazannym, nu, ya ne znayu. - YA ne schitayu, chto on udovletvoritsya skazannym. - On mozhet napechatat' zametku ob etom? - Konechno. Kak ya uzhe skazal miss Blaunt, moe vmeshatel'stvo nel'zya sohranit' v sekrete, i chem skoree ubijca ob etom uznaet, tem luchshe. On mozhet reshit'sya na kakoj-nibud' postupok. - Da, konechno, esli... net. YA dolzhen zavyazat' uzelok na platke, kak napominanie o tom, chto Blaunt ne delal etogo. - YA vstal. - Esli ya ne rasskazhu Lonu, kto vas nanyal, on reshit, chto eto Blaunt ili Komus. - Pust' reshit. Ty ne otvechaesh' za ego vyvody. - I ne budu pytat'sya. Na chto-nibud' obratit' osobennoe vnimanie? - Net. Menya interesuet vse. YA vyshel v prihozhuyu, snyal pal'to i shlyapu s veshalki, otkryl dver', i menya pochti sdulo so stupenek poryvom ledyanogo zimnego vetra. Glava 3 My sideli v komnate s nadpis'yu na dveri "Lon Koen", bez ukazaniya dolzhnosti, na dvadcatom etazhe zdaniya "Gazett", za dve dveri do uglovogo kabineta izdatelya. Lon polozhil trubku odnogo iz treh telefonov, stoyavshih na stole, povernulsya ko mne i skazal: - Esli chto-to srochnoe, mozhno dat' v vechernem vypuske. Na pervoj stranice? YA opustilsya na stul, vytyanul nogi, pokazyvaya, chto vremeni eshche mnogo, i pokachal golovoj. - Dazhe ne na vtoroj. Vydeli mne kakoj-nibud' ugolok dlya informacii o Pole Dzherine i "Gambit-klube". - O chem razgovor! Horosho znakomym mne zhestom on prigladil ladon'yu svoi chernye volosy. Lon byl vtorym iz teh igrokov v poker, s kotorymi ya provodil vecher raz v nedelyu; pervym byl Sol Penzer, s kotorym my eshche vstretimsya. On sprosil: - Pishesh' traktat o pravonarusheniyah vzroslyh? - Mne nuzhno, chtoby eto poyavilos' v gazete. Niro Vul'f rassleduet nekotorye aspekty etogo dela. - Nu-nu. Prosto iz lyubopytstva? - Net. U nego est' klient. - A kto? - Ne znayu. On ne zahotel mne skazat'. - Da uzh, on skazhet. - Lon podalsya vpered. - Teper' slushaj, Archi. |to glavnoe. Soobshchenie v gazetah