, i ona boitsya, chto, esli zashchita budet predostavlena Komusu, ee otca osudyat za ubijstvo. Poetomu ya i skazal, chto zdes' rashozhdenie vo mneniyah. Soglasimsya, chto ona mozhet oshibat'sya, no eto ee mnenie i ee den'gi. I dazhe esli ona ne prava i Komus horosh, iz-za chego ves' etot shum? Ona budet udovletvorena tem, chto sdelala popytku, ee otec budet na svobode, a mister Vul'f poluchit gonorar, tak chto vse budut dovol'ny. Edinstvennoe osnovanie dlya vozrazhenij - eto mysl', chto mister Vul'f mozhet isportit' delo i uhudshit' situaciyu, no i dlya nego, i dlya menya eto isklyucheno. |to otvergnet kazhdyj, kto ego znaet. Ona medlenno podnyala golovu, i ya, glyadya na nee, v kakoj-to stepeni mog predstavit' to vpechatlenie, kakoe ona proizvela na Lona Koena. Obshchenie s nej rozhdalo chuvstvo, chto, hotya ona ne mozhet nichego ob®yasnit', eto ej i ne nuzhno: mezhdu eyu i mnoj ne nuzhny ob®yasneniya. Konechno, kak byvaet mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj, kogda u nih lyubov', no ya-to ne byl vlyublen, i vse-taki dovol'no otchetlivo oshchushchal eto vozdejstvie. Mozhet byt', ona koldun'ya i ne znaet ob etom, skazal Lon. D'yavol'ski opasnaya zhenshchina, znaet ona eto ili net. Ona zagovorila: - Ne v etom, mister Gudvin. Dogadat'sya, chto imeet v vidu zhenshchina, obychno ves'ma prosto, no s etoj oshibat'sya bylo riskovanno, poetomu ya sprosil: - CHto eto znachit - "ne v etom", missis Blaunt? - Prochtite eto, - skazala ona i protyanula ruku so slozhennoj bumagoj. YA vzyal ee i razvernul. Ona byla razmerom 4 na 6 santimetrov, horoshego kachestva. V verhnej chasti bylo napechatano: "So stola Deniela Komusa". Na bumage avtoruchkoj bylo napisano sleduyushchee: "Pyatnica. Moya dorogaya, ya posylayu eto s Denom. Skazhi Salli, ya znayu, chto ona hochet kak luchshe, no ya polnost'yu soglasen s Denom naschet ee idei nanyat' etogo detektiva, Niro Vul'fa. YA ne vizhu, chem on mozhet pomoch', i v etom net neobhodimosti. Kak skazal tebe Den, est' nekij fakt, izvestnyj tol'ko emu i mne, kotoryj on ispol'zuet v nuzhnyj moment i nuzhnym obrazom, - fakt, o kotorom ya ne govoril dazhe tebe. Ne trevozh'sya, moya dorogaya, i pust' Salli ne trevozhitsya - Den, znaet, chto delaet. S lyubov'yu, tvoj Met" YA prochel pis'mo dvazhdy, slozhil i vernul ej. - I vse zhe ya skazhu, chto eto rashozhdenie vo mneniyah. Vy, konechno, pokazali eto pis'mo vashej docheri? - Da. - U vas est' kakie-nibud' predpolozheniya, chto eto za fakt, izvestnyj, po slovam vashego muzha, tol'ko emu i Komusu? - Net. YA povernulsya. - A u vas, Salli? - Net, - skazala ona. - Hot' kakoe-nibud' bredovoe predpolozhenie? - Net. - Vy vidite teper', pochemu eto nepravil'no, - skazala missis Blaunt. - Mister Komus skazal mne po telefonu, chto zametka v gazete uzhe prinesla vred, potomu chto vse podumayut, chto eto on nanyal Niro Vul'fa. Poetomu zavtra v gazete dolzhno byt' skazano, chto eto oshibka, chto nikto ne obrashchalsya k Niro Vul'fu. Esli moya doch' zaplatila emu, eto ne imeet znacheniya, on mozhet ostavit' den'gi sebe. YA vzglyanul na Salli. Moj razum stremilsya ucepit'sya hot' za chto-to, chto opravdalo by moe zhelanie brosit' vsyu etu proklyatuyu kuter'mu. Esli u Komusa uzhe est' fakt, kotoryj mozhet privesti k uspehu, eto horosho; a esli net, to nadezhda, chto takoj fakt sushchestvuet i my s Vul'fom smozhem ego raskopat', byla slabee, chem kogda-libo. Razumeetsya, sledovalo vernut' dvadcat' dve tysyachi. Raz Vul'f ne dal mne special'nyh ukazanij, to po obshchej instrukcii ya dolzhen byl reshat' sam. YA mog by vernut' den'gi i skazat' emu, chto my brosaem delo. Poetomu ya posmotrel na Salli. Esli by v ee vzglyade byl hot' priznak somneniya ili ispuga, ya by ushel. No ee bol'shie karie glaza pryamo, ne migaya, smotreli na mat', podborodok byl vzdernut, a guby szhaty. Tak chto ya povernulsya k missis Blaunt i skazal; - Ladno, ya priznayu, chto eto ne prosto rashozhdenie vo mneniyah. Ona kivnula. - YA byla uverena, chto vy pojmete, esli ya pokazhu vam etu zapisku moego muzha YA pokachal golovoj. - Ne ob etom rech'. Delo v tom, chto vasha doch' uplatila misteru Vul'fu dvadcat' dve tysyachi dollarov, i chtoby... - YA skazala, chto on mozhet ostavit' ih sebe. - On ostavlyaet sebe tol'ko te den'gi, kotorye zarabatyvaet. CHtoby dostat' etu summu, ona snyala nee so svoego scheta v banke i prodala svoi dragocennosti. Devushka ne prodaet svoi dragocennosti prosto tak. - YA shchelknul pal'cami. - YA ne peredayu vam, chto imenno ona skazala misteru Vul'fu, ya govoryu tol'ko to, chto izvlek iz skazannogo eyu emu. Ona tri raza povtorila, chto Komus lyubit vas. YA ponyal, chto, po ee mneniyu, otec budet osuzhden za ubijstvo ne prosto potomu, chto Komus nekompetenten, a potomu, chto, esli Blaunta prisudyat libo k elektricheskomu stulu, libo k pozhiznennomu zaklyucheniyu, vy budete svobodny. Tak chto, esli... - Hvatit, - skazala ona. Ona sidela pryamo, tverdo, sumrachno glyadya na menya. - YA ne uverena, chto pravil'no ponyala. Vy govorite, chto mister Komus hochet, chtoby moj muzh byl osuzhden? - Net. YA govoryu, chto, kak mne kazhetsya, tak dumaet vasha doch', poetomu ona prodala svoi dragocennosti. I ona, konechno, dostojna... - Hvatit, - ona podoshla k docheri i vzyala ee za ruki. - Salli, - skazala ona, - moya dorogaya. Ty ne mozhesh' tak dumat'... ne mozhesh'! - Mogu! Mogu! - skazala Salli. - YA tak dumayu. Ty znaesh', chto on tebya lyubit. Ty znaesh', chto on sdelal by chto ugodno, chto ugodno, chtob poluchit' tebya. Razve ty slepaya, mama? Ty slepaya? Ty chto, pravda ne vidish', kak muzhchiny smotryat na tebya? Kak Den Komus smotrit na tebya? YA byla... na proshloj nedele ya byla... - Est' kto-nibud' doma? - razdalsya gromkij golos. YA obernulsya. V komnatu voshel muzhchina i priblizilsya k nam. Missis Blaunt skazala, povysiv golos: "My zanyaty, Mort", no on, ne ostanavlivayas', skazal: "Mozhet byt', i ya pomogu" - i, vojdya, poceloval ee v obe shcheki. Salli otpryanula nazad. On povernulsya, chtoby vzglyanut' na menya, hotel chto-to skazat', ostanovilsya i snova vzglyanul. - Vy - Archi Gudvin, - skazal on, - ya vas gde-to videl. On protyanul mne ruku. - YA - Mort Ferrou. Vy tozhe mogli videt' menya, no ya ne znamenityj detektiv, poetomu na menya ne ukazyvayut pal'cami. On povernulsya k svoej tete. - U menya bylo delovoe svidanie za obedom, no ya udral, kak tol'ko smog. Uslyshav o Niro Vul'fe, ya srazu ponyal, chto vozniknet konfliktnaya situaciya. |to ty ili Den? Ili dyadya Met? Vvedi menya v kurs dela. Prekrasnyj moment, chtoby vrezat' etomu shestifutovomu hvastlivomu boltunu. Esli by ya byl ego dyadej ili tetej i on zhil pod moej kryshej, ya by uzhe davno privel by ego v chuvstvo. No Anna Blaunt tol'ko skazala: - |to byla oshibka, Mort, naschet Niro Vul'fa. YA ob®yasnyala misteru Gudvinu. YA rasskazhu tebe ob etom pozzhe. Ona posmotrela na menya. - Tak chto, mister Gudvin, eto byla prosto oshibka. Nedorazumenie. Prostite, my ochen' sozhaleem ob etom, a mister Komus soobshchit v gazetu. CHto zhe kasaetsya deneg, skazhite, pozhalujsta, Niro Vul'fu... Ona ostanovilas' i posmotrela vdal', ne na menya YA obernulsya. V prihozhej razdalsya zvuk gonga, mel'knula gornichnaya, napravlyavshayasya tuda, cherez minutu razdalsya muzhskoj golos, a eshche cherez minutu poyavilsya i ego obladatel'. On pospeshno oglyadelsya, a missis Blaunt podoshla k nemu. Vzyav ee ruku, on skazal chto-to tak tiho, chto ya ne rasslyshal, a ona otvetila; - Mister Vul'f ne priehal, no zdes' mister Gudvin, i ya emu proyasnyayu situaciyu. Muzhchina, kivnuv Salli i Ferrou, vzglyanul na menya, protyanul ruku i skazal: - Den Komus. Odin iz moih kompan'onov vel sudebnoe delo paru let nazad i doprashival vas, on etogo ne zabyl. On byl pohozh na portret, pomeshchennyj v "Gazett", i ne pohozh. Ochen' hudoshchavyj, prosto kozha i kosti - eto chuvstvovalos' po ego ruke, po rtu i shchekam. Bez vsyakih morshchin na lice, s grivoj volos bez edinogo sedogo volosa. On ne vyglyadel na pyat'desyat odin god, kotorye dala emu Salli. - Boyus', chto ne pomnyu, - skazal ya. - On, navernoe, byl dovolen moimi otvetami. - Net, naprotiv. - On pokosilsya na menya. - Missis Blaunt govorit, chto proyasnila vam situaciyu, no, mozhet byt', ya mogu chto-nibud' dobavit'? Hotite sprosit' menya o chem-nibud'? - Da. CHto eto za fakt, izvestnyj tol'ko vam i misteru Blauntu? Ego glaza na mgnovenie rasshirilis', potom on otvel ih v storonu. - Znaete, - skazal on, - eto byl by horoshij vopros, esli by Vul'f vel delo. No poskol'ku my otkazyvaemsya ot ego uslug, kak ob®yasnila vam missis Blaunt, ya ne budu otvechat' na nego. Vam ponyatno? YA reshil apellirovat' k Salli, ved' eto v samom dele zaviselo ot nee. - |to byl by horoshij otvet, - skazal ya, - esli by mister Vul'f ne vel eto delo. No, naskol'ko ya znayu, on ego vedet. Sprosite miss Blaunt, ona ego nanyala. YA obernulsya k nej. - Nu, kak? Vy sobiraetes' otkazat'sya? - Net. - |to byl pochti krik, i ona povtorila. - Net. - Vy hotite, chtoby mister Vul'f prodolzhal zanimat'sya etim delom? I ya? - Da. - Togda ya nameren... - Nu, perestan', Salli. - Komus povernulsya k nej. - Ty - upryamyj chertenok. Esli by tvoj papa byl zdes', a v kakom-to smysle on zdes', ved' ya ego doverennoe lico... - On pohlopal sebya po grudi. - |to prikaz ot nego i dlya nego. Ty ne mozhesh' oslushat'sya prikaza otca. - Net, mogu. - Ona otpryanula nazad, kogda on sdelal shag k nej. - YA mogla by, dazhe esli by on byl zdes' i sam skazal mne. On doveryaet vam, a ya net. - Erunda. Ty ne mozhesh' sudit' o moej professional'noj kompetencii. Ty dazhe... - Delo ne v vashej professional'noj kompetentnosti. YA ne doveryayu vam. Skazhite emu, Archi. YA skazal emu: - Miss Blaunt polagaet, chto, esli ee otec budet osuzhden, vy smozhete domogat'sya ego zheny, i eto vliyaet na vashu poziciyu. Imenno poetomu ya predlagayu... On szhal pravyj kulak i zamahnulsya, chtoby udarit' menya v lico. Anna Blaunt hotela shvatit' ego za ruku, no promahnulas'. YA mog by uvernut'sya ot udara i udarit' ego v zhivot, no on dejstvoval tak medlenno, chto proshche bylo sdelat' shag v storonu i horoshen'ko vykrutit' ego ruku. |to bylo bol'no, no chertov durak vybrosil levuyu, i ya rezko dernul ee, tak chto on upal na koleni. YA perevel glaza na Ferrou, kotoryj sdelal eshche odin shag. - YA ne hotel etogo, - skazal ya. - Naverno, ya v luchshej forme i u menya bol'she praktiki. YA vzglyanul na Komusa, kotoryj pytalsya vstat'. - Esli vy hotite bit' kogo-nibud', bejte miss Blaunt. YA prosto izlagal vam, chto ona dumaet. Iz-za etogo ona prishla k Niro Vul'fu, a sejchas ne hochet otkazat'sya ot ego pomoshchi. YA obratilsya k nej: - U menya est' predlozhenie. Vam zdes' stanovitsya ne ochen' horosho. Esli vy hotite provesti noch' u kakoj-nibud' podrugi, ya budu rad vzyat' vas s soboj. YA podozhdu vnizu, poka vy soberetes'. Konechno, esli vy predpochitaete ostavat'sya zdes'... - Net, - otvetila Salli. - YA soberu veshchi. Ona poshla k vyhodu, i ya za nej. Pozadi missis Blaunt chto-to progovorila, no my prodolzhali idti. V prihozhej Salli skazala: - YA nedolgo. Vy podozhdete? YA otvetil, chto podozhdu, vzyal shlyapu i pal'to, vyshel i nazhal knopku lifta. Mnogo shansov bylo v pol'zu togo, chto libo mat', libo Komus, libo oba oni otgovoryat ee uezzhat'. Moi chasy pokazyvali 10.41. YA sobralsya zhdat' polchasa, a zatem ili pojti v telefonnuyu budku na Medison-avenyu i pozvonit' ej, ili pojti domoj i otchitat'sya pered Vul'fom. No ona izbavila menya ot neobhodimosti prinimat' reshenie. Na chasah bylo 10.53, kogda hlopnula dver' lifta, a vskore snova otkrylas', i tam byla ona - v svetloj norkovoj shubke, shapochke i s korichnevym kozhanym chemodanom. Ee lico bylo mrachno, no nepreklonno. SHvejcar podoshel, chtoby podnesti chemodan, no ya operedil ego. YA poprosil ego vzyat' taksi i, kogda on vyshel, sprosil ee, zvonila li ona komu-nibud', i ona otvetila: net, ona eshche ne reshila, kuda ehat'. Ona eshche prodolzhala govorit', no shvejcar uzhe vypustil nas v snezhnyj vecher. Mashina razvernulas', i ya pomog Salli vojti, pozvolil shvejcaru ulozhit' chemodan, dal emu dvadcat' pyat' centov na chaj, vlez sam, skazal shoferu, chtob on ostanovilsya u blizhajshej telefonnoj budki, i my poehali. Salli nachala govorit' chto-to, no ya prilozhil palec k gubam i pokachal golovoj. SHofer mog ne tol'ko znat' adres Met'yu Blaunta, arestovannogo za ubijstvo, on mog dazhe uznat' ego doch' po portretu v gazete, i nezachem bylo vvodit' ego v kurs dela. On povernul napravo po Sem'desyat vos'moj ulice, snova napravo na Medison i cherez paru domov ostanovilsya naprotiv apteki. YA peregnulsya vpered, chtoby dat' emu dollar. - Vot, - skazal ya, - vojdite i istrat'te ego. Aspirin, sigarety, gubnaya pomada dlya vashej zheny, pokupajte vse, chto hotite. My poka posovetuemsya. YA pridu za vami minut cherez desyat', mozhet byt', ran'she. - Ne imeyu prava, - skazal on. - Erunda. Esli poyavitsya policejskij, ya ob®yasnyu emu, chto eto bylo neobhodimo. YA vynul svoj bumazhnik i pokazal licenziyu chastnogo detektiva. On vzglyanul na nee, vzyal dollar i ushel. Salli obernulas' ko mne. - YA rada, chto vy sdelali eto, - provorkovala ona. - Razumeetsya, - skazal ya, - ya reshil, chto nam luchshe pogovorit' naedine. Taksisty slishkom razgovorchivy. Teper', esli vy reshili... - YA ne ob etom. YA rada, chto vy izlozhili moyu tochku zreniya materi. I emu. YA hotela sdelat' eto, no ne smogla by. Teper' oni znayut. Kak vy dogadalis'? - Putem umozaklyucheniya. YA ved' diplomirovannyj detektiv, tak chto u menya privychka rassuzhdat'. Vy reshili, kuda poedete? - Da, ya poedu v otel', kakoj-nibud' malen'kij otel'. Vy ved' znaete zdeshnie oteli? - Da. No... net li u vas podrugi, u kotoroj mozhno bylo by perenochevat'? - Est', konechno. YA sobiralas' pozvonit' odnoj iz nih, no potom ya podumala, chto ya skazhu? Vot tak, vdrug, v odinnadcat' chasov vechera... Mne pridetsya nazvat' kakuyu-nibud' prichinu, a chto ya skazhu? So vsej etoj shumihoj... Ona pokachala golovoj. - YA edu v otel'. - Nu, vot chto, - ya vzglyanul na nee. - |to eshche huzhe. Vy mogli by vospol'zovat'sya drugim imenem, no esli kto-nibud' zasechet vas, a gazety pronyuhayut ob etom, boltovni budet eshche bol'she. A kakie budut zagolovki! "Doch' Blaunta ubegaet iz doma sredi nochi". A takzhe o tom, chto ya soprovozhdal vas. Nas videl shvejcar, i shoferu ya pokazal licenziyu. - O, eto bylo uzhasno. - Ona ustavilas' na menya. Molchanie. Moya ruka lezhala na siden'e, i ona dotronulas' do nee. - |to bylo vashe predlozhenie, - skazala ona. - Da, - skazal ya, - vy pravy. Ladno. Kak vy, mozhet byt', znaete, ya zhivu tam zhe, gde rabotayu, v dome Niro Vul'fa. Tam na tret'em etazhe, nad nim, est' komnata, kotoruyu my nazyvaem yuzhnoj. V nej horoshaya krovat', dva okna, kover pyatnadcat' na vosemnadcat' futov i zapirayushchayasya dver'. Luchshij povar N'yu-Jorka, Fric Brenner, podast vam zavtrak, kotoryj vy mozhete est' libo s podnosa v svoej komnate, libo na kuhne so mnoj. Ego lepeshki na kislom moloke vyshe vsyakoj... - No ya ne smogu, - probormotala ona. - Mozhet byt', mne nuzhno budet ostat'sya... ya ne znayu, kak dolgo... - Za mesyac deshevle. My vychtem eto iz vashih dvadcati dvuh tysyach. Voobshche-to vy by i ne smogli by oplatit' schet v otele, ved' vy otdali nam vse den'gi, dazhe prodali svoi dragocennosti. Ponyatno, chto vam nikogda ne prihodilos' zhit' vne doma, ryadom s tremya holostymi muzhchinami, no ne mozhete zhe vy nochevat' v parke. - Vy prevrashchaete eto v shutku, Archi. |to ne shutka. - CHert voz'mi, konechno, ne shutka. To, chto devushka v norkovoj shubke za desyat' tysyach dollarov, imeyushchaya sobstvennuyu komnatu k shestnadcatikomnatnyh apartamentah na Pyatoj avenyu, s massoj podrug i kreditom v lyubom otele, nuzhdaetsya v bezopasnom pristanishche. Razumeetsya, eto ne shutka. Ona popytalas' ulybnut'sya, i eto ej pochti udalos'. - Horosho, - skazala ona. - Mozhet byt', kogda-nibud' i ya smogu posmeyat'sya nad etim. YA vyshel i napravilsya v apteku za shoferom. Glava 6 Vo vtornik v chetvert' desyatogo utra, sidya s Salli za stolom na kuhne, ya podvinul k nej maslo s guajyavoj dlya tret'ej lepeshki. Provozhaya ee v chas nochi v komnatu, ya rasskazal ej, kakov nash obychnyj utrennij rasporyadok: Vul'f zavtrakaet v komnate v 8.15, s devyati - v techenie dvuh chasov - v oranzheree s orhideyami; ya zavtrakayu na kuhne, kogda mne zahochetsya, a potom, esli ne uhozhu po delam, nahozhus' v kabinete, chtoby steret' pyl', proglyadet' pochtu, dochitat' nomer "Tajms", esli ne sdelal etogo za zavtrakom, i sdelat' vse, chto potrebuetsya. Vul'f povel sebya ochen' neploho. On sidel za stolom s "Proishozhdeniem afrikancev" v rukah, kogda v polovine dvenadcatogo ya podoshel k nemu s Salli i, k moemu udivleniyu, ne vskochil i ne ubezhal, kogda ya ob®yavil, chto u nas v dome gost'ya. Povorchav, on polozhil knigu, i, kogda ya sprosil ego, hochet li on uslyshat' kratkoe rezyume ili doslovnyj otchet o nashej besede, on poprosil izlozhit' vse slovo v slovo. Gorazdo priyatnee peredavat' dolgij razgovor v prisutstvii kogo-to, kto slyshal ego. Tak mal'chik Archi, davnym-davno v Ogajo, bystree vlezal na derevo, esli na nego smotrela devochka. Ili pyatnadcat' devochek. Kogda ya konchil rasskazyvat' i otvetil na neskol'ko voprosov, on soobshchil klientke o besede s vechernim posetitelem - ee krestnym |rnstom Hausmanom - ne vse, konechno, a glavnoe. Konec ego rasskaza byl adresovan i mne, potomu chto Salli pozvonila v tot moment, kogda Vul'f izlagal svoe predpolozhenie, chto Hausman sam polozhil mysh'yak v shokolad. On ne raskololsya i ne priznalsya. Sdelav neskol'ko rezkih zamechanij, on vstal i ushel. Utrom na dvadcat' sed'moj stranice "Tajms" byla pomeshchena nebol'shaya zametka, gde soobshchalos', chto Archi Gudvin podtverdil reporteru "Tajms", chto Niro Vul'f priglashen rassledovat' delo ob ubijstve Pola Dzherina, no Deniel Komus, advokat Met'yu Blaunta, zayavil, chto ne obrashchalsya k uslugam Vul'fa i somnevaetsya, chtoby eto sdelal kto-nibud' drugoj. Za zavtrakom my s Salli reshili, chto: a) bylo by zhelatel'no, chtoby ee mat' znala, gde ona; b) ona pozvonit ej; v) ona mozhet vyhodit' kuda zahochet, no v odinnadcat' chasov dolzhna byt' v svoej komnate, na sluchaj, esli ponadobitsya Vul'fu, kogda on spustitsya iz oranzherei; g) ona mozhet brat' lyubye knigi iz shkafov v kabinete, krome "Proishozhdenie afrikancev"; d) ona ne dolzhna uhodit' v to vremya, kogda ya pojdu v bank polozhit' dvadcat' dve tysyachi, i e) ona dolzhna byt' v stolovoj dlya lencha v 1.15. YA sidel za svoim stolom v odinnadcat' chasov, kogda uslyshal zvuk lifta, kotorym vsegda pol'zovalsya Vul'f. On voshel, kak obychno, s orhideyami dlya stola, skazal "dobroe utro", postavil vetku cvetov v vazu, sel, prosmotrel utrennyuyu pochtu, vzglyanul na menya i sprosil: - Gde ona? YA povernulsya. - V svoej komnate. Zavtrakala so mnoj na kuhne. Umeet derzhat' sebya za stolom. Pozvonila materi, chtoby soobshchit', gde ona, shodila na Vos'muyu avenyu kupit' polotenca, potomu chto nashi ej ne nravyatsya, vernulas' i, s moego pozvoleniya, vzyala tri knigi iz shkafov. YA byl v banke. On vstal so stula i podoshel k shkafam posmotret'. YA somnevalsya, chto on smozhet opredelit', chto ona vzyala, po pustym mestam sredi bolee chem tysyachi knig, no pari by ne derzhal. On vernulsya k stolu, sel, ustavilsya na menya i skazal: - Bol'she nikakih vyhodok s tvoej storony. - Horosho, - soglasilsya ya. - No kogda missis Blaunt skazala, chto vy mozhete ostavit' u sebya to, chto zaplatila vam ee doch', mne stalo obidno i ya ne uderzhalsya. Ili vy imeete v vidu to, chto ya skazal Komusu? - Ni to, ni drugoe. YA govoryu o tom, chto ty privez ee syuda. Ty, konechno, sdelal eto, chtoby okazat' na menya davlenie. T'fu! Znaya, chto dlya menya luchshe tigr v dome, chem zhenshchina, ty reshil, chto ya... - Net, ser. V etom ya ne vinoven. YA nachinayu davit', na vas ili pytayus' eto sdelat', tol'ko esli vy uvilivaete ot raboty, a vy eto delaete vsego lish' dvadcat' chetyre chasa v sutki. YA privez ee potomu chto, esli by ona poehala v otel', vse moglo sluchit'sya. Ona mogla by sdat'sya. Ona mogla by dazhe udrat'. YA skazal missis Blaunt, chto vy ostavlyaete u sebya tol'ko te den'gi, kotorye zarabotany vami. Kogda klientu nuzhno vernut' gonorar, esli vy reshite, chto ne mozhete ego zarabotat', a klient vne nashej dosyagaemosti, eto zatrudnyaet delo. YA soglasen, chto vy koe-chego dostigli, poruchiv mne pomestit' zametku u Lona Koena, my dazhe poluchili ot vozmozhnogo ubijcy predlozhenie na summu v pyat'desyat tysyach, no chto dal'she? Nadeetes', chto kto-nibud' iz ostal'nyh predlozhit bol'she? On pomorshchilsya. - YA pogovoryu s miss Blaunt, posle lencha. Snachala ya dolzhen povidat'sya s Jerksom, Ferrou, |veri i, esli vozmozhno, s Komusom. |to ne mozhet... - |veri ne byl "posrednikom". - No on byl s Dzherinom v bol'nice do momenta ego smerti. On skazal misteru Blauntu, chto uzhe v "Gambit-klube" emu prihodilo v golovu, chto tut proizoshlo otravlenie, i on hodil vniz v kuhnyu. Esli est' kakaya-nibud' nadezhda poluchit'... V dver' pozvonili. YA vstal i poshel v holl, chtoby posmotret' v glazok, vernulsya v kabinet i skazal: - Stanovitsya goryacho. Kremer pozhaloval. On fyrknul. - Zachem? U nego zhe est' ubijca. - Da. Byt' mozhet, za miss Blaunt? Vzyat' ee kak souchastnicu. - Posmotrim. Privedi ego. Podojdya k dveri, ya paru sekund nablyudal za nim v glazok. U inspektora Kremera iz Zapadnogo otdela po rassledovaniyu ubijstv byli horosho mne znakomye priznaki, po kotorym mozhno bylo opredelit' ego nastroenie: kak povernuty ego shirokie plotnye plechi, krasno li ego bol'shoe krugloe lico, pod kakim uglom nadeta ego staraya fetrovaya shlyapa. Kogda yasno, chto u nego ser'eznye namereniya (kak eto chasto byvaet), ya rezko otkryvayu dver' i govoryu chto-nibud' vrode: "Dom cheloveka - ego krepost'". No na etot raz on vyglyadel vpolne mirno, poetomu ya raspahnul dver' i spokojno pozdorovalsya s nim. Vojdya, on otdal mne pal'to i shlyapu i, prezhde chem prosledovat' v kabinet, dazhe sdelal zamechanie o pogode. Mozhno bylo podumat', chto my podpisali dogovor o mirnom sosushchestvovanii. V kabinete on ne protyanul Vul'fu ruku, potomu chto ne znal, kak tot otnositsya k rukopozhatiyam, a skazal, usevshis' v krasnoe kozhanoe kreslo: - Naverno, ya dolzhen byl pozvonit', no vy vsegda zdes'. Bog vidit, chto i ya hotel by vsegda byt' v kakom-nibud' opredelennom meste. YA hochu sprosit' naschet dela s Dzherinom. Sudya po gazetam, vas nanyali zanimat'sya etim. Po slovam Gudvina. - Da, - skazal Vul'f. - No advokat Blaunta zayavlyaet, chto vas ne nanimali. Kto prav? - Vozmozhno oba. - Vul'f podnyal ruku. - Mister Kremer, tut vozmozhny raznye varianty. Mozhet byt', mister Komus nanyal menya, no predpochitaet ne podtverzhdat' etogo, ili mister Blaunt nanyal menya ne cherez svoego advokata, ili zhe kto-to eshche nanyal menya. V lyubom sluchae nanyali. - Kto? - Nekto, u kogo est' sil'nyj interes k etomu delu. - Kto? - YA ne otvechu na etot vopros. - Vy zanimaetes' etim delom? - Da. - Vy otkazyvaetes' soobshchit' mne, kto vas nanyal? - Da. |to ne kasaetsya ni vashego rassledovaniya po dolgu sluzhby, ni trebovanij zakona. Kremer vynul iz karmana sigaru, pokatal ee mezhdu ladonyami i sunul v rot. Poskol'ku on tak i ne zazheg ee, eto byl neproizvol'nyj i bessmyslennyj zhest. On vzglyanul na menya, potom na Vul'fa i skazal: - Dumayu, chto znayu vas ne huzhe vsyakogo drugogo, za isklyucheniem, mozhet byt', Gudvina. YA ne veryu, chto Komus mog vas nanyat', i govoryu poetomu, chto on etogo i ne delal. Zachem emu otricat' eto? YA ne veryu i v to, chto Blaunt mog nanyat' vas bez soglasiya svoego advokata. Kakogo cherta, ved' eto vse ravno, chto priglasit' drugogo advokata. A esli kto-to drugoj, to kto? ZHena, doch' ili plemyannik ne poshli by na eto bez odobreniya Blaunta i Komusa, a nikto drugoj ne mog sdelat' eto. YA ne veryu v eto. Nikto vas ne nanimal. Ugol rta Vul'fa podnyalsya. - Togda zachem utruzhdat' sebya i nanosit' mne vizit? - Potomu chto ya znayu vas. Potomu chto vy presleduete kakuyu-to cel'. Vy poslali Gudvina soobshchit' ego drugu Lonu Koenu, chto vas nanyali, s tem chtoby proizoshlo chto-to, v rezul'tate chego vas najmut i vy poluchite gonorar. YA ne znayu, na chto vy rasschityvaete, ne znayu, pochemu vy zateyali podobnuyu igru vmesto togo, chtob pojti k Komusu s tem, chto u vas est', no vy chto-to raskopali, inache by vy ne vvyazyvalis' v eto. Vy uznali chto-to, chto, po vashemu mneniyu, prineset vam solidnyj kush, a edinstvennyj put' k etomu - osvobodit' Blaunta. Tak chto zhe vy uznali? Vul'f podnyal brovi. - Vy dejstvitel'no verite v eto? - Da, veryu. YA dumayu, vam izvestno nechto, chto, po vashemu mneniyu, mozhet vyruchit' Blaunta ili, po krajnej mere, daet emu shans. No esli est' hot' kakoe-nibud' osnovanie schitat', chto Blaunt ne ubil Pola Dzherina, ya hochu eto znat'. U nas est' dokazatel'stva protivnogo, i esli oni nedostoverny, ya imeyu pravo znat'. Vy chto voobrazhaete - mne hotelos' by osudit' za ubijstvo nevinovnogo? - Ne dumayu. - Nu, tak vot, mne by etogo ne hotelos'. - Kremer napravil sigaru na Vul'fa i pomahal eyu. - YA budu govorit' otkrovenno. Vam izvestno, chto Blaunt spustilsya na kuhnyu za shokoladom i prines ego Dzherinu? - Da. - Vam izvestno, chto, kogda Dzherin vypil bol'shuyu chast' i ego nachalo toshnit', Blaunt vzyal chashku i kofejnik, unes ih vniz na kuhnyu, vylil i prines svezhij shokolad? - Da. - Znachit, on samyj bol'shoj chertov durak na svete? - YA neznakom s nim. On durak? - Net. On ochen' umnyj chelovek. CHto ugodno, no ne durak. Inye lyudi ego kruga, obladayushchie bogatstvom i vysokim obshchestvennym polozheniem, voobrazhayut, chto mogut delat', chto hotyat i vse im sojdet, ibo oni vne podozrenij, - no ne on. Na nego eto sovershenno ne pohozhe. Trudno poverit', chto takoj chelovek polozhil yad v shokolad, podal ego Dzherinu, a potom vylil soderzhimoe chashki i kofejnika. YA ne dopuskayu etogo. - I ya. - Poetomu my rassmotreli vse varianty, vo vseh aspektah. My isklyuchili vozmozhnost', chto mysh'yak byl ne v shokolade, a v chem-to drugom. My ustanovili, chto nikto, krome Blaunta i chetyreh "posrednikov", ne vhodil v biblioteku s momenta nachala seansa, a on shel uzhe okolo semi minut, kogda Blaunt poshel za shokoladom, i ya schitayu eto ustanovlennym. Takim obrazom, nado priznat', chto mysh'yak byl polozhen v shokolad odnim iz semi lyudej: chetyre "posrednika", povar, oficiant i Blaunt. Horosho. Kto iz nih imel kakie-to svyazi s Dzherinom? YA brosil na eto odinnadcat' moih lyudej, i rajonnyj prokuror napravil vosem' iz Byuro po rassledovaniyu ubijstv. |to luchshie specialisty, vy eto znaete. - Oni kompetentny, - soglasilsya Vul'f. - Oni bolee, chem kompetentny. Ob otnosheniyah s Dzherinom Blaunt rasskazal sam. Vy, konechno, znaete ob etom. - Da. - No my pustili devyatnadcat' lyudej za ostal'nymi shest'yu. CHetyre dnya i nochi bez otdyha. Dazhe kogda rajonnyj prokuror reshil, chto vinoven Blaunt, i on byl arestovan, ya ostavil devyat' moih lyudej nablyudat' za drugimi. Celuyu nedelyu. I ya stavlyu godovoe zhalovan'e protiv odnogo cvetka iz etoj vazy, chto nikto iz etih lyudej nikogda ne byl znakom s Polom Dzherinom i ne imel nikakogo otnosheniya k nemu. - YA by ne risknul cvetkom, - skazal Vul'f. - Ne risknuli by? - Net. - Znachit, vy dumaete, chto kto-to iz nih sluchajno imel pri sebe mysh'yak i polozhil ego v shokolad prosto potomu, chto emu ne ponravilos', kak Dzherin igraet v shahmaty? - Net. - Tak v kakuyu zhe igru vy igraete? CHto pozvolyaet vam nadeyat'sya vyruchit' Blaunta? - YA ne govoril, chto u menya chto-to est'. - CHush'. CHert poberi, ya vas znayu. Vul'f otkashlyalsya. - Mister Kremer, ya priznayu, chto znayu nechto, neizvestnoe vam, ob odnom iz aspektov etogo dela: ya znayu, kto menya nanyal i pochemu. Vy prishli k zaklyucheniyu, chto nikto menya ne nanimal, chto, uznav o kakom-to neizvestnom vam obstoyatel'stve, ya starayus' ispol'zovat' eto v svoih lichnyh interesah. Vy oshibaetes'. Vy gorazdo luchshe menya oznakomilis' so vsemi obstoyatel'stva, otnosyashchimisya k smerti Pola Dzherina. No vy mne ne verite. - Ne veryu. - Togda bol'she ne o chem govorit'. YA sozhaleyu, chto u menya nichego dlya vas net, potomu chto ya vash dolzhnik. Vy soobshchili mne o fakte, pozvolyayushchem sovershenno po-drugomu podojti k etoj probleme. |to uberezhet menya... - O kakom fakte? Vul'f pokachal golovoj. - Net, ser. Vy ne poverili by mne. Vy ne prinyali by moyu interpretaciyu etogo. No ya vam obyazan, a ya pomnyu o svoih dolgah. Esli ya uznayu chto-libo vazhnoe, ya postarayus' kak mozhno skoree soobshchit' vam ob etom. A sejchas mne nechem s vami podelit'sya. - CHerta s dva, nechem. - Kremer vstal na nogi. On brosil sigaru v korzinu dlya bumag i, kak obychno, promahnulsya. - Odin malen'kij vopros, Vul'f. Kazhdyj imeet pravo nanyat' vas rassledovat' chto-to, dazhe ubijstvo. No esli vas ne nanyali, a ya prekrasno znayu, chto vas ne nanyali, esli vy dejstvuete po svoej iniciative, eto drugoe delo. I esli vy raspolagaete informaciej, vazhnoj dlya sledstviya, ya ne dolzhen vam ob®yasnyat', chto vy dolzhny sdelat'. - On povernulsya i vyshel. YA provodil ego, a vernuvshis' v kabinet, nachal; "Znachit, on dal vam...", no srazu zhe ostanovilsya. Vul'f sidel, otkinuvshis', s zakrytymi glazami. Guby ego shevelilis'. On szhimal guby i razzhimal, szhimal i razzhimal, szhimal i razzhimal. YA stoyal i smotrel na nego. |to oznachalo, chto on pogloshchen rabotoj, no u menya ne voznikalo i teni dogadki, chem imenno. Esli on obdumyvaet fakt, tol'ko chto soobshchennyj Kremerom, to chto eto za fakt? Vspominaya besedu, ya stoyal i zhdal. V takoj moment Vul'fa nel'zya bylo otryvat'. YA reshil, chto takoe sostoyanie prodlitsya eshche nekotoroe vremya, i napravilsya k svoemu stolu, no on otkryl glaza, vypryamilsya i skomandoval. - Privedi miss Blaunt. YA povinovalsya. YA podnyalsya po lestnice, poskol'ku, v otlichie ot Vul'fa, ne pol'zuyus' liftom. Obnaruzhiv, chto dver' ee komnaty zaperta, ya postuchal. YA ne slyshal shagov, no dver' otkrylas' srazu. Ona byla bosikom. - Mister Vul'f hochet videt' vas, - skazal ya. - V tuflyah ili bez, kak predpochitaete. - CHto-nibud' sluchilos'? Ne znaya, hochet li on soobshchit' ej o nashem posetitele, ya skazal: - On kak raz shevelit gubami, no vy, konechno, ne znaete, chto eto znachit. Mozhete ne privodit' v poryadok volosy i guby, on ne obratit na nih vnimaniya. Razumeetsya, Salli proignorirovala moi slova. Ona poshla k zerkalu za rascheskoj i gubnoj pomadoj, potom k stulu u okna, chtoby nadet' tufli, potom vyshla. Kogda chelovek spuskaetsya vperedi vas po lestnice, vy vidite ego figuru v neprivychnom rakurse; u nee byli prekrasnye plechi, a sheya v sochetanii s nimi sozdavala krasivuyu liniyu. Kogda my voshli v kabinet, Vul'f sidel nahmuryas' za stolom, potiraya nos konchikom pal'ca i ne obrashchaya na nas nikakogo vnimaniya. Salli proshla k krasnomu kozhanomu kreslu i, prosidev molcha celuyu minutu, skazala: - Dobroe utro On perevel na nee glaza, morgnul i sprosil: - Pochemu vy vzyali tom Vol'tera? Ee glaza shiroko raskrylis'. - Archi skazal, chto ya mogu vzyat' lyubuyu knigu, krome toj, kotoruyu vy chitaete. - No pochemu Vol'tera? - Bez osobyh prichin. Prosto ya nikogda ego ne chitala... - Hm, - skazal Vul'f. - My obsudim eto za lenchem. Koe-chto proizoshlo. Archi skazal vam... - On ostanovilsya Ne soznavaya etogo, on pozvolil sebe famil'yarno govorit' s zhenshchinoj. On popravilsya - Skazal li vam mister Gudvin, chto zdes' byl policejskij? Inspektor Kremer? - Net. - On byl zdes'. Prishel neozhidanno i bez priglasheniya. On tol'ko chto ushel. Mister Gudvin pozzhe rasskazhet vam, pochemu on prihodil i chto skazal. YA zhe dolzhen soobshchit' vam, chto on dal mne nekotoruyu informaciyu, sushchestvenno menyayushchuyu situaciyu. Po slovam mistera Kremera, policiya sovershenno tochno ustanovila tri fakta. Pervyj - mysh'yak byl v shokolade. Vtoroj - nikto ne mog polozhit' ego v shokolad, krome povara, oficianta, chetyreh "posrednikov" i vashego otca. Tretij - tol'ko u vashego otca mog byt' motiv. Nikto iz ostal'nyh shesti - ya citiruyu mistera Kremera - "nikogda ne byl znakom s Polom Dzherinom i ne imel k nemu nikakogo otnosheniya". Hotya... - YA vam eto govorila, ne tak li? - Da, no tol'ko na osnovanii sobstvennyh svedenij, kotorye mogut byt' oshibochny. A zaklyucheniya mistera Kremera osnovany na tshchatel'nom i prodolzhitel'nom rassledovanii s pomoshch'yu celoj armii kvalificirovannyh sotrudnikov. Hotya vse eti tri fakta vazhny, samyj znachitel'nyj iz nih - tretij, ni u kogo iz etih shesteryh ne moglo byt' motiva dlya ubijstva Dzherina. No Dzherin byl ubit i ubit, umyshlenno, poskol'ku mysh'yak byl zagotovlen zaranee. Vy igraete v shahmaty? - Po-nastoyashchemu - net. YA znayu hody. Vy dumaete, chto... - Minutku Vy znaete, chto takoe gambit? - Nu... smutno... - |to debyut, v kotorom igrok otdaet peshku ili dazhe figuru, chtoby poluchit' preimushchestvo. Ubijstvo Pola Dzherina - eto gambit, Dzherin byl peshkoj ili figuroj. Preimushchestvo, kotorogo dobivalsya ubijca, sostoyalo v tom, chtoby postavit' vashego otca v ochen' opasnoe polozhenie, kogda ego obvinili by v ubijstve i, veroyatno, osudili. Vse eto bylo napravleno ne protiv Dzherina, on sygral rol' peshki. Stavkoj byl vash otec. Teper' vy ponimaete, kak eto menyaet situaciyu, kak skazyvaetsya na dele, rassledovat' kotoroe vy menya nanyali? - YA ne... YA ne uverena... - YA budu chesten, miss Blaunt. Eshche polchasa nazad trudnosti kazalis' prosto nepreodolimymi. Prinyav vashe predlozhenie i vashi den'gi, ya dolzhen byl dokazat' nevinovnost' vashego otca, no dlya etogo mne sledovalo dokazat', chto u kogo-to iz etih shesteryh byl motiv, chtoby ubit' Dzherina, i ya dejstvoval sootvetstvuyushchim obrazom. I tri punkta, naibolee ubeditel'no svidetel'stvovavshie protiv vashego otca, chto on prines Dzherinu shokolad, chto on unes i oporozhnil chashku i kofejnik i chto on byl znakom s Dzherinom i, vozmozhno, imel motiv, vse oni byli v obshchem sluchajny i imi mozhno bylo prenebrech'. Otkrovenno govorya, delo kazalos' beznadezhnym, i, ne raspolagaya nichem, dlya nachala ya sdelal prostoj hod, poprosil mistera Gudvina pomestit' v gazete zametku, chto menya nanyali rassledovat' eto delo. - Vy ne skazali mne, chto sobiraetes' eto sdelat'. - YA redko govoryu klientam, chto sobirayus' delat'. Teper' ya rasskazyvayu vam ob etom potomu, chto mne nuzhna vasha pomoshch'. |ta zametka privela ko mne mistera Kremera, a on soobshchil fakt, pokazavshij, chto bylo by neverno prodolzhat' rassledovanie, predpolagaya, chto kto-to hotel ubit' imenno Pola Dzherina. No esli ishodit' iz togo, chto vash otec ne delal etogo, to, znachit, vinoven kto-to drugoj. No pochemu on ubil? Dzherin byl sovershenno emu neznakom, a on prishel tuda s yadom, sobirayas' ubit' ego, i ubil. I chto proizoshlo? Obstoyatel'stva tak yasno demonstrirovali vinovnost' vashego otca, chto on okazalsya v tyur'me, v opasnosti i nevozmozhno dazhe dobit'sya, chtoby ego vypustili pod zalog. Vsya operaciya byla rasschitana ochen' tochno i udalas'. Tri punkta, govoryashchie protiv vashego otca, ne sluchajny, oni byli vazhnymi faktorami v raschete. |to yasno? - YA dumayu... da. - Ona vzglyanula na menya, potom opyat' na Vul'fa. - Vy polagaete, chto kto-to ubil Pola, znaya, chto zapodozryat moego otca? - Da. I esli eto byl mister Komus, on, krome togo, znal, chto, kak advokat vashego otca, smozhet sohranit' svoe preimushchestvo, poluchennoe za schet gambita. - Da. - Ona stisnula ruki. - Konechno. - Poetomu ya predlagayu ishodit' iz teorii, chto Dzherin byl prosto peshkoj v gambite, a nastoyashchej stavkoj byl vash otec. |to sozdaet dlya menya sovershenno novuyu situaciyu, i u menya est' fakty i nekotorye dogadki. My proverim ih. Dlya udobstva ya budu nazyvat' ubijcej Komusa, hotya, byt' mozhet, ya i kleveshchu na nego. On zagnul palec. - Pervoe. Komus znal, chto Dzherin obychno p'et ili est chto-nibud' vo vremya igry, i tuda mozhno polozhit' mysh'yak. Mozhno predpolozhit' takzhe, chto on znal, chto Dzherin p'et shokolad. Znal on ob etom? Salli nahmurilas'. - Ne znayu. Mog znat'. On mog slyshat', kak ya ob etom upominala, ili otec mog skazat' emu. Pol vsegda pil shokolad, kogda igral v shahmaty s otcom. - |to mozhet pomoch'. - Vul'f zagnul vtoroj palec. - Vtoroe. Komus znal, kak vse budet organizovano. On znal, chto Dzherin budet odin v biblioteke, a on budet "posrednikom", chto dast vozmozhnost' vospol'zovat'sya mysh'yakom. Znal on ob etom? - Tochno mne eto neizvestno, no skoree vsego dolzhen byl znat'. Otec dolzhen byl rasskazat' vsem "posrednikam", kak budet prohodit' seans. Vul'f zagnul eshche odin palec. - Tret'e. Komus znal, chto pri rassledovanii vyyasnitsya motiv, ukazyvayushchij na vashego otca kak vozmozhnogo ubijcu. On znal o vashih otnosheniyah s Dzherinom i o pozicii vashego otca v etom voprose. Znal on ob etom? - Konechno. On znal, chto ya znakoma s Polom. No esli vy dumaete, chto otec mog by iz-za etogo ubit' ego, to eto prosto glupo. On dumal, chto eto moj kapriz. - On ne odobryal vashu druzhbu? - On ne odobryal moyu druzhbu s raznymi lyud'mi. No, razumeetsya, u nego ne bylo nikakih... - Radi boga, - Vul'f rezko perebil ee. - Zdes' ne sud, a ya ne prokuror, starayushchijsya osudit' vashego otca. YA prosto sprashivayu, znal li Komus, chto sledstvie mozhet vskryt' obstoyatel'stva, kotorye mozhno schest' veroyatnym motivom dlya vashego otca. YA polagayu, chto on znal. Da? - Nu... da. - |to podhodit. Tak obstoit delo s faktami. YA nazyvayu ih faktami, potomu chto esli hot' odin iz nih mozhet byt' oprovergnut, to moya teoriya ne goditsya. Teper' dogadki, po krajnej mere, dve. Pervaya: Komus znal, chto vash otec sam prineset Dzherinu shokolad. Po idee on dolzhen byl predpolagat', chto vse proizojdet podobnym obrazom, no ya dumayu, chto on byl v etom uveren. Vtoraya: kogda mister Jerks soobshchil, chto Dzherinu ploho, Komus skazal vashemu otcu, chto luchshe by vylit' soderzhimoe chashki i kofejnika. Buduchi "posrednikom", on imel vozmozhnost' uvidet', chto Dzherin vypil bol'shuyu chast' shokolada, i ne riskoval navlech' na sebya podozreniya, chto umyshlenno skazal eto. Vchera vy skazali, chto vash otec tochno izlozhil vam i vashej materi vse, chto proizoshlo. Govoril li on, chto kto-nibud' predlagal emu vylit' soderzhimoe chashki i kofejnika? - Net. - Kulaki Salli byli tak szhaty, chto byli vidny belye pyatnyshki na sustavah. - YA ne veryu v eto, mister Vul'f, ya ne mogu poverit' v eto. Konechno, Archi byl prav, ya dumala, chto Den Komus mog hotet'... YA dumala, on mozhet sdelat' chto ugodno, vse, chto nuzhno... No teper' vy govorite, chto on ubil Pola, chto on zadumal eto, chtoby moego otca arestovali i osudili. V eto ya ne mogu poverit'! - A vam i ne nuzhno. Ved' ya skazal, chto ispol'zoval imya Komusa tol'ko dlya udobstva. |to mog byt' lyuboj iz shesterki: Hausman, Jerks, Ferrou i dazhe povar ili oficiant, hotya eto menee veroyatno. On dolzhen sootvetstvovat' izvestnym nam trem faktam i, zhelatel'no, dvum moim dogadkam. Glavnoe uslovie pomimo vsego etogo, chtoby u nego byla veskaya prichina zhelat' pogubit' vashego otca, otnyat' u nego svobodu, esli ne zhizn'. Mozhete li vy s etoj tochki zreniya ocenit' ostal'nyh? Hausmana, Jerksa, Ferrou, povara, oficianta? Ona pokachala golovoj. Ee rot otkrylsya, potom zakrylsya, no ona ne proiznesla ni slova. - Mozhet byt', u odnogo iz nih est' motiv, no vy ob etom ne znaete. |to eshche odna prichina ostanovit'sya na Komuse - vy sami vydvinuli obvinenie protiv nego. A teper', raspolagaya etoj teoriej, ya dolzhen povidat'sya s nim. Esli on nevinoven i dejstvuet, ishodya iz mysli, chto smert' Dzherina byla edinstvennoj i konechnoj cel'yu ubijcy, to moe vmeshatel'stvo v delo obrecheno na neudachu. Mozhet byt', fakt, izvestnyj tol'ko Komusu i vashemu otcu, o kotorom on upominal v zapiske k vashej materi, prochitannoj misterom Gudvinom, otnositsya k delu, no gadat' ob etom bespolezno. YA dolzhen povidat' mistera Komusa, vinoven on ili net, a dlya etogo mne nuzhna vasha pomoshch'. On povernulsya ko mne. - Prigotov' zapisnuyu knizhku, Archi. YA vzyal ee i ruchku. - YA slushayu! - Podgotovim tekst pis'ma miss Blaunt. Ona nachnet s privetstviya. YA dumayu, mama skazala vam, zapyataya, chto ya v dome Niro Vul'fa, zapyataya, i sobirayus' ostat'sya zdes' do teh por, zapyataya, poka ne budu uverena, zapyataya, chto sdelala vse vozmozhnoe dlya moego otca. Abzac. U mistera Vul'fa est' teoriya, zapyataya, o kotoroj vam nuzhno uznat', zapyataya, i vy dolzhny prijti i pogovorit' s nim zavtra, zapyataya, v sredu. Abzac. On budet zdes' ves' den' i vecher, zapyataya, krome vremeni s devyati do odinnadcati utra i s chetyreh do shesti vechera. Ab