zac. Esli vy ne pridete do serediny dnya v chetverg, ya uvizhus' s gazetnym reporterom i skazhu emu, pochemu priehala syuda i pochemu ne doveryayu vam. On povernulsya k nej. - Napishite, pozhalujsta, pis'mo misteru Komusu. Na moem blanke ili na prostoj bumage, kak hotite. Mister Gudvin dostavit ego v kontoru Komusa posle lencha. - YA ne hochu, - skazala ona uverenno. - YA ne smogu skazat' ob etom reporteru. - YA ponimayu, chto ne hotite. No vam i ne nuzhno budet delat' eto. On pridet. - A esli net? - Pridet. Esli ne pridet, my pridumaem chto-nibud' drugoe. Izvestim ego, chto vy priglasili advokata, poprosiv sdelat' oficial'nye shagi, chtoby lishit' ego vozmozhnosti vesti delo vashego otca. YA ne yurist, no znayu horoshego yurista, a zakon dopuskaet razlichnye dejstviya podobnogo roda. On hlopnul ladon'yu po stolu. - Miss Blaunt, ya uvizhus' s misterom Komusom ili otkazhus' vesti delo. Kak vam ugodno. - Ne otkazyvajtes'. - Ona vzglyanula na menya. - Kak eto... Prochtete, Archi? YA prochel, vklyuchaya zapyatye i abzacy. Ona pokachala golovoj. - |to ne pohozhe na menya. On pojmet, chto eto ne ya pisala. - Ona vzglyanula na Vul'fa. - On pojmet, chto eto vy. - Konechno, pojmet. Tak i zadumano. - Horosho. - Ona vzdohnula. - No ya ne budu govorit' ni s kakim reporterom, chto by ni sluchilos'. - |to i ne predpolagaetsya. - Vul'f podnyal golovu, chtoby posmotret' na stennye chasy. - Prezhde chem vy eto podpishete, pozvonite, pozhalujsta, po telefonu. Misteru Jerksu, misteru Ferrou, doktoru |veri. Horosho, chto ya ne vstretilsya s nimi do togo, kak mister Kremer soobshchil mne etot fakt: eto bylo by poterej vremeni i usilij. Mozhete li vy poprosit' ih prijti? V shest' chasov ili, luchshe, posle obeda, skazhem, v devyat' tridcat'. Kazhdogo v otdel'nosti ili vmeste. - YA mogu popytat'sya. Otkuda ya mogu pozvonit'? V moej komnate net telefona. Vul'f podzhal guby. Kakovo emu bylo perenesti, chto zhenshchina, skazavshaya "moya komnata", imeet v vidu komnatu v ego dome! YA skazal, chto ona mozhet vospol'zovat'sya moim telefonom, poka ya pechatayu pis'mo k Komusu, kotoroe ej sleduet podpisat'. Glava 7 I sejchas, mnogo vremeni spustya, ya ne sovsem uveren, chto ponimayu, pochemu on velel Salli pozvonit' etim tipam i zastavit' ih prijti v etot den'. A v to vremya ya ne tol'ko ne byl uveren - ya dazhe ne mog predpolagat', zachem eto delaetsya. On nenavidit rabotu. Kogda ya vozvrashchayus', vypolniv kakoe-libo ego poruchenie, i sazhus', chtoby otchitat'sya, i on znaet, chto dolzhen vnimatel'no slushat', on smotrit na menya tak, kak budto ya polozhil ketchup v ego pivo. Kogda v kabinet vhodit posetitel', dazhe esli Vul'f nadeetsya poluchit' ot nego ochen' vazhnuyu informaciyu, on privetstvuet gostya tak, kak budto tot prishel proveryat' nalogovye deklaracii za poslednie desyat' let. Tak zachem zhe priglashat' lyudej i rabotat' do i posle obeda, esli on eshche ne vybral podhodyashchego kandidata na rol' ubijcy? YA ne ponimal etogo. Teper' ya dumayu, chto on hvatalsya za solominku. On ubezhdal ne tol'ko Salli i menya, no i sebya, chto situaciya, voznikshaya posle poseshcheniya Kremera, otkryla novyj podhod k delu. No v dejstvitel'nosti, ona tol'ko dala pochti polnuyu uverennost', chto ni odin iz drugih kandidatov ne imel prichiny dlya ubijstva Dzherina, odnako schitat', chto i u Blaunta ee ne bylo, mog libo upryamyj osel, libo durak. Vy sidite i naslazhdaetes' knigoj, dazhe ochen' uvlekatel'noj, o tom, chto sluchilos' v Afrike sto tysyach let nazad, i v to zhe vremya boretes' s podozreniem, chto vedete sebya imenno kak upryamyj osel ili durak, i togda vy prosite vashu klientku, chtoby ona priglasila lyudej, prihod kotoryh izbavit vas ot soznaniya vashego nichtozhestva. Kak ya uzhe skazal, ya ne sovsem uveren, no podozrevayu, chto vse proishodilo imenno tak. Konechno, ne isklyucheno, chto dazhe na etoj stadii u nego byla nekaya smutnaya mysl' o tom, chto v dejstvitel'nosti proizoshlo v tot vecher v "Gambit-klube", no ya tak ne dumayu. Dogovorit'sya o predobedennoj besede s Mertonom Ferrou ne sostavilo truda. Jerks skazal Salli, chto pridet okolo devyati tridcati, no maksimum togo, chto udalos' dobit'sya ot |veri, bylo obeshchanie popytat'sya zajti vecherom. Posle lencha, kogda ya vernulsya, otnesya pis'mo v kontoru Komusa - pyatietazhnyj muravejnik iz stekla i stali, gde ego firma zanimala celyj etazh - bylo resheno, chto Salli ne budet prisutstvovat' pri besede, i eshche do shesti ona ushla v svoyu komnatu. Ferrou skazal, chto pridet v shest', no opozdal na dvadcat' minut. Kogda Fric vvel ego v kabinet, on podoshel ko mne, protyanuv ruku. YA pozhal ee, i on povernulsya k Vul'fu, no Vul'f, vsegda gotovyj k etomu, stoyal, otvernuvshis' k "Novomu mezhdunarodnomu slovaryu" Uebstera v kozhanom pereplete, i delovito perelistyval stranicy. Ferrou pyat' sekund stoyal i smotrel na nego, a potom obernulsya ko mne i sprosil: - Gde Salli? YA skazal emu, chto ona naverhu i, mozhet byt', spustitsya popozzhe, i ukazal na krasnoe kozhanoe kreslo. Kogda on sel, Vul'f zakryl slovar' i obernulsya. - Dobryj vecher, - skazal on, - ya Niro Vul'f. Vy, skazali miss Blaunt, chto u vas malo vremeni. Ferrou kivnul. - U menya naznacheno svidanie za obedom, - skazal on vdvoe gromche, chem trebovalos', i vzglyanul na svoi chasy. - YA dolzhen ujti cherez polchasa, no etogo budet dostatochno... YA ne mog prijti v shest', ne uspeval sdelat' svoyu rabotu. Kogda shefa net, u menya polno del. YA rad, chto Salli pozvonila mne. Ona skazal, chto hochet videt' menya, i ya tozhe hochu ee videt'. YA znayu ee, a vy, konechno, net. Ona dobroe ditya, i ya k nej privyazan, no, kak i u kazhdogo, u nee byvayut zaskoki. Salli prosto ne ponimaet svoyu mat', moyu tetyu, i nikogda ne pojmet. Razumeetsya, eto sugubo semejnoe delo, no ona sama v eto vputalas', vputala vas, i ya budu govorit' s vami pryamo. Ona zastavila vas poverit', chto mezhdu tetej i Denom Komusom chto-to est'. |to vydumki. Kazhdyj, kto znaet moyu tetyu Annu... vy videli ee kogda-nibud'? - Net, - Vul'f smotrel na nego bez vsyakogo interesa. - Esli by ona zahotela, ona mogla by sdelat' chto ugodno ne tol'ko s Komusom, no s lyubym muzhchinoj. YA ee plemyannik, poetomu mozhete schitat', chto ya pristrasten, sprosite kogo ugodno. Odnako podozrevat' takoe nelepo, potomu chto ona lyubit tol'ko odnogo cheloveka - svoego muzha. Salli eto znaet, hot' ej eto i ne nravitsya. Vy znaete, kak byvaet s docher'mi, ne pravda li? - Net. - Byvaet po-vsyakomu: libo mat' revnuet k docheri, libo doch' k materi. |to legko opredelit'. Dajte mne pobyt' desyat' minut s lyubymi mater'yu i docher'yu, i ya skazhu vam, kak obstoit delo, a moej tetej Annoj i Salli ya provel gody. Podozreniya Salli, chto Komus pogubit dyadyu Meta, potomu chto potom smozhet zavoevat' ee mat' - eto sovershennaya chepuha. Mozhet, ona dumaet, chto ee mat' znaet ob etom ili podozrevaet, no pritvoryaetsya, chto ne znaet. Tak? - Net. - Sporyu, chto tak. Doch', revnuyushchaya k materi, mozhet podozrevat' chto ugodno. Znachit, chtoby zashchitit' svoego otca, ona prihodit i nanimaet vas - i chto iz etogo? Fakt, chto ee otec ustroil etot seans, prines Dzherinu shokolad, potom unes chashku i kofejnik i oporozhnil ih. Vy mozhete byt' velikim detektivom, no ne mozhete izmenit' fakty. Vul'f fyrknul. - Znachit vy dumaete, chto mister Blaunt vinoven? - Razumeetsya, net. YA ego plemyannik. YA tol'ko govoryu, chto nel'zya ne schitat'sya s ochevidnymi faktami. - YA mogu popytat'sya istolkovat' ih. Vy igraete v shahmaty, mister Ferrou? - Nu, igrayu. YA znayu dva ili tri pervyh hoda, vse debyuty ot ital'yanskoj partii do zashchity Karo-Kann, no bystro teryayus'. Dyadya zastavlyal menya zanimat'sya etim, schitaya, chto eto razvivaet mozgi. YA ne tak uzh uveren v etom. Vspomnite Bobbi Fishera, chempiona mira. Razve on razvil svoi mozgi? Esli ya dostatochno umen, chtoby otvechat' za torgovlyu v gromadnoj korporacii, a imenno eto ya delayu uzhe dve nedeli, ya ne dumayu, chto igra v shahmaty mne skol'ko-nibud' pomozhet. Mne ne nravitsya sidet' i dumat' polchasa, a potom dvigat' vpered peshku. - YA tak ponimayu, chto vy ne igrali v tot vecher protiv mistera Dzherina? - Net, net. On sdelal by mne mat v desyat' hodov. YA byl odnim iz "posrednikov". YA nahodilsya v biblioteke s Dzherinom, peredavaya hod s desyatogo stola, kogda dyadya Met voshel s shokoladom dlya nego. - Na podnose byli kofejnik, chashka s blyudcem i salfetka? - Da. - Vash dyadya zaderzhalsya, ili srazu vernulsya v druguyu komnatu k svoemu stolu? - On ne zaderzhivalsya, postavil podnos na stol i ushel. YA uzhe neskol'ko raz govoril ob etom policii. - Togda ya budu vam ochen' obyazan, esli vy pomozhete mne ponyat' koe-chto. Maloveroyatno, chto mister Blaunt polozhil mysh'yak v shokolad eshche v kuhne, gde ryadom byli oficiant i povar. On mog sdelat' eto na lestnice, chto ves'ma zatrudnitel'no, poskol'ku ona krutaya i uzkaya. On ne mog sdelat' eto vojdya v biblioteku, potomu chto vy byli tam i mogli videt' ego, a potom on ostavalsya za svoim stolom, poka ne soobshchili, chto Dzherin ploho sebya chuvstvuet. Znachit on mog polozhit' mysh'yak tol'ko na lestnice, a u kazhdogo iz "posrednikov" takaya vozmozhnost' poyavlyalas' kazhdyj raz, kogda oni vhodili v biblioteku, chtoby soobshchit' o hode. Verno? - Net, esli ya vas pravil'no ponyal. Vy hotite skazat', chto odin iz "posrednikov" mog polozhit' mysh'yak v shokolad? - Hochu. - Kogda Dzherin sidel tam? Pryamo u nego pod nosom? - On mog zakryt' glaza, chtoby sosredotochit'sya. YA chasto tak delayu. Ili on mog rashazhivat' po komnate i povernut'sya spinoj. - Mog by, no etogo ne bylo. YA vhodil tuda okolo tridcati raz, chtoby peredat' hod, a on sidel na odnom meste i glaza ego byli otkryty. Vy vsyakom sluchae vy, konechno, znaete, kto byli drugie "posredniki"? - Mister Jerks, mister Komus, mister Hausman. - Togda chto za erundoj vy zanimaetes'? Kto-to iz nih otravil shokolad? - YA analiziruyu situaciyu. U nih byla takaya vozmozhnost'. Vy schitaete nemyslimym, chto eto sdelal kto-nibud' iz nih? - Konechno, schitayu! - Dejstvitel'no. - Vul'f pochesal podborodok. - Ostayutsya tol'ko oficiant mister Nesh i povar mister Lagi. Kto iz nih, po-vashemu, bol'she podhodit? - Nikto, - Ferrou hlopnul rukoj po kolenu. - Vy ponimaete, chto ya uzhe daval pokazaniya ob etom i v policii, i u rajonnogo prokurora. Esli est' kakaya-nibud' prichina, po kotoroj Nesh ili Toni mogli sdelat' eto, to ya o nej ne znayu, a policij dokopalas' by do etogo. - Znachit vy ih isklyuchaete? - Esli policejskie isklyuchayut, to tem bolee i ya. - Znachit, vy zashli v tupik, mister Ferrou. Vy isklyuchili vseh. Nikto ne klal mysh'yak v shokolad. Mozhete li vy ob®yasnit', kak on popal k misteru Dzherinu? - YA ne znayu. |to ne moe delo, eto delo policii. On vypryamil nogi i posmotrel na chasy. - Nu, ladno, i prishel syuda koe-chto skazat' vam i skazal eto. Prezhde chem ujti, ya hochu uvidet' svoyu kuzinu. Gde ona? Vul'f posmotrel na menya, kak na eksperta po zhenshchinam. Mne kazalos', chto v kachestve eksperta tut trebovalsya specialist gorazdo bolee vysokogo klassa, no mne nuzhno bylo chto-nibud', chto dalo by hot' kaplyu nadezhdy, poetomu ya skazal, chto sproshu u nee, vstal i napravilsya k lestnice. Podnyavshis' na dva proleta, ya obnaruzhil, chto stuchat' ne nuzhno: ona byla tam, na ploshchadke. Ne dohodya treh stupenek do nee, ya sprosil: - Slyshno bylo? - YA ne staralas' slushat', - skazala ona. - YA hotela spustit'sya, no mister Vul'f skazal mne, chto ne nuzhno. Konechno, ego golos byl slyshen. CHto on govoril? - On psiholog. On govorit, chto u vas byvayut zaskoki. CHto chasto proishodit odno iz dvuh: libo mat' revnuet k docheri, libo doch' k materi, a doch', revnuyushchaya k materi, mozhet voobrazit' chto ugodno. On hochet povidat' vas pered uhodom, mozhet byt', dlya togo, chtoby ispravit' paru zaskokov, i esli vy hotite... - CHto on govorit o Dene Komuse? - CHto vashi vyskazyvaniya o Komuse - polnaya erunda. Vy mozhete dazhe... Ona dvinulas' vpered. Mne prishlos' postoronit'sya, inache ona sbila by menya. Kogda my voshli v kabinet, Ferrou povernulsya na stule, vstal i, vidimo, sobiralsya pocelovat' ee, no ostanovilsya, uvidev vyrazhenie ee lica. On nachal: - Poslushaj, Salli, - no ona ostanovila ego. - I ty tozhe, - skazala ona s beshenstvom, kotorogo ya ot nee ne ozhidal. - Tebe eto tozhe po dushe, ne pravda li? Ty dumaesh', chto ona vse poluchit, budet vsem vladet', a tebe pozvolit komandovat'. Ty tak schitaesh', no oshibaesh'sya. Ty vsegda oshibaesh'sya. Ona predostavit rukovodstvo emu: vot za chem on ohotitsya, krome nee. Ty prosto bolvan, polnyj bolvan i vsegda im byl. Ona povernulas' i poshla naruzhu. Ferrou stoyal i tarashchil glaza na ee spinu, potom povernulsya k Vul'fu, razvel rukami i potryas golovoj. - Gospodi bozhe, - skazal on, - priehali. Nazvat' menya bolvanom! CHto ya vam govoril? Nazvat' menya bolvanom! Glava 8 Za obedom, a potom za kofe Vul'f prodolzhal svoi rassuzhdeniya o Vol'tere, nachatye za lenchem. Glavnaya problema sostoyala v tom, mozhno li nazyvat' cheloveka velikim za umenie vladet' perom, dazhe esli on podhalim, prisposoblenec, fal'shivomonetchik ili intellektual'nyj hlyshch. Za lenchem Vol'ter byl opravdan vo vsem, za isklyucheniem podhalimazha. Kak mozhno nazvat' velikim cheloveka, kotoryj iskal blagosklonnosti gercogov i gercogin', a takzhe Rishel'e i Fridriha Prusskogo? No v kabinete za kofe Vol'ter byl osuzhden. V konce koncov delo reshilo to, o chem rech' sovsem ne shla za lenchem: u Vol'tera ne bylo vkusa i byl ochen' plohoj appetit. On byl ravnodushen k ede, on dazhe mog est' vsego raz v den' i pochti nichego ne pil. Vsyu zhizn' on byl ochen' hud, a v poslednie svoi gody on prevratilsya v nastoyashchij skelet. Absurdno nazyvat' ego velikim chelovekom, strogo govorya, on voobshche ne byl chelovekom, potomu chto on byl lishen vkusa, a zheludok ego vysoh. On byl zamechatel'nym mehanizmom po pleteniyu sloves, no ne chelovekom, ne govorya uzhe o tom, chto ne velikim. YA ne mogu eto peredat'. YA dolzhen libo doslovno izlagat' zastol'nye rechi Vul'fa - i vy budete ili naslazhdat'sya imi, ili otvergat' ih - libo vovse ne upominat' o nih. Obychno ya etogo i ne delayu, no v etot vecher ya podozreval, chto oni imeyut osoboe znachenie. Dokladyvaya emu o moem vizite k Blauntam, ya konechno vstavil i opisanie vneshnosti Komusa: kozha da kosti. YA podozreval, chto imenno poetomu Vul'f opolchilsya na Vol'tera. Ne tak sil'na byla svyaz', no ona sushchestvovala, i eto pokazyvalo, chto dazhe za edoj on ne mozhet otklyuchit'sya ot svoih myslej. Tak ya dumal, i esli byl prav, to nichego horoshego v etom ne bylo. Takogo nikogda ne sluchalos' ran'she. Znachit, on boyalsya, chto rano ili pozdno emu pridetsya proglotit' nechto ochen' nepriyatnoe i dlya vkusa i dlya zheludka - dopushchenie, chto Met'yu Blaunt ne vinoven. Kofe eshche ne byl ubran, a on vse eshche zanimalsya Vol'terom, kogda za neskol'ko minut do devyati tridcati yavilsya CHarlz U. Jerks. Eshche odnim simptomom plohogo sostoyaniya duha Vul'fa byl tot fakt, chto kogda v dver' pozvonili i Salli sprosila, ujti li ej, on chut' podnyal plechi i skazal: - Kak hotite. |to bylo sovsem ne v ego duhe, i kogda ya poshel vstrechat' posetitelya, to vynuzhden byl sledit' za svoim licom, chtob ne vozniklo vpechatlenie, chto my nuzhdaemsya v sochuvstvii. Salli vstretila Jerksa v dveryah kabineta. On obeimi rukami vzyal ee ruku, bormocha chto-to, pohlopal po ruke, vypustil ee i, vhodya brosil vzglyad napravo i nalevo. Kogda ya znakomil Vul'fa i Jerksa, oni poklonilis' drug drugu, i Jerks zhdal, poka Salli syadet v odno iz zheltyh kresel, kotoroe ya pridvinul ej, predostaviv emu krasnoe kozhanoe. Usevshis', on skazal ej: - YA prishel, potomu chto obeshchal. Salli, no ya nemnogo smushchen. Posle vashego zvonka, ya pozvonil vashej materi i, po-vidimomu, tut... nedorazumenie. Ona, kazhetsya, schitaet, chto vy delaete oshibku. Salli kivnula. - A ona ne skazala vam, pochemu ya zdes'? - Ochen' neopredelenno. Mozhet byt', vy mne skazhete, i togda ya budu znat', pochemu ya zdes'. On ulybnulsya ej druzheski, no s zhelaniem ponyat'. Uklonchivo, a pochemu by i net? Vice-prezident banka s kapitalom v milliard dollarov, kotoryj, pust' sluchajno, okazalsya prichastnym k delu ob ubijstve, zanimayushchemu pervye stranicy gazet, vryad li stremitsya uvyaznut' v etom eshche glubzhe, esli est' vozmozhnost' izbezhat' etogo. Krome togo, on horoshij shahmatist. - YA ne schitayu, chto delayu oshibku, - skazala Salli. - Prichina, po kotoroj ya zdes'... potomu chto ya... - Ona ne dogovorila, povernula golovu ko mne, potom vzglyanula na Vul'fa. - Vy ne ob®yasnite, mister Vul'f? Vul'f otkinulsya nazad, ustremiv glaza na Jerksa. - Polagayu, ser, vy chelovek, umeyushchij hranit' tajnu? - Mne by hotelos' tak dumat'. - Vul'fu bankir ne ulybalsya. - YA starayus' byt' takim. - Horosho. Obstoyatel'stva trebuyut etogo. Tut prosto nesovpadenie v mneniyah, no zhelatel'no, chtoby ono stalo dostoyaniem glasnosti. Mozhet byt', vy videli vchera v gazete, chto menya priglasili rassledovat' ubijstvo Pola Dzherina. - |to privleklo moe vnimanie. - |to miss Blaunt nanyala menya vopreki sovetu svoego otca i ego advokata, s kotorymi soglasilas' i ee mat'. Ona predlozhila mne znachitel'nyj gonorar, i ya prinyal ego. Znaya, chto ee otcu grozit ser'eznaya opasnost', ona boitsya, chto ego advokat ne spravitsya s etoj slozhnoj problemoj i, krome togo, ona vysoko ocenivaet moi talanty, vozmozhno, preuvelichivaya ih. Dlya rassledovaniya ya nuzhdayus' v razlichnyh svedeniyah, a vy - odin iz teh, kto svyazan s delom. Missis Blaunt polagaet, chto ee doch' sdelala oshibku, nanyav menya, no ee doch' tak ne schitaet, i ya tozhe. YA dostatochno uvazhayu sebya, chtoby otvergnut' predpolozhenie, budto mogu povredit'. YA mogu obnaruzhit' tot fakt, kotoryj upustit mister Komus. YA, odnako, ne somnevayus' v ego kompetentnosti, hotya on otricaet moyu. YAsno li ya ob®yasnil, pochemu miss Blaunt prosila vas prijti? - Ne sovsem. Menya konechno, doprashivali i policejskie i mister Komus, no ya ne smog soobshchit' nichego poleznogo, - Jerks perevel glaza na Salli, potom posmotrel vokrug. On sprosil: - Pochemu vy dumaete, Salli, chto Den ne spravitsya s etim? Dlya vashih somnenij est' kakaya-nibud' osobaya prichina? Libo missis Blaunt ne upomyanula o revnosti docheri, libo on skryval eto. Salli postupila pravil'no. - Net, - skazala ona, - osoboj prichiny net. Prosto ya... boyus'. - Nu ladno, - tut on obratilsya k Vul'fu: - otkrovenno govorya, Vul'f, ya sklonen soglasit'sya s nimi. Moemu banku, kak i mne lichno, ne sluchalos' obrashchat'sya k firme Komusa, no ved' on izvestnyj yurist i, naskol'ko ya znayu, ochen' sposobnyj. CHto vy mozhete sdelat' takogo, chego on ne mozhet? - Poka ne sdelal, ne znayu. - Vul'f vypryamilsya. - Mister Jerks, vy schitaete, chto mister Blaunt ubil etogo cheloveka? - Net, konechno. No prezhde chem skazat' eto, on ukradkoj vzglyanul na Salli, nechayanno razoblachiv sebya. Esli on dejstvitel'no schital, chto Blaunt nevinoven, zachem byl nuzhen etot vzglyad? - I ya tak zhe dumayu, - skazal Vul'f, kak budto on i vpravdu tak dumal. - No fakty, ukazyvayushchie na nego, ochen' vesomy i ne mogut byt' tak prosto otbrosheny. Vy znaete eto? - Da. - Znachit, ya poka ne prinimayu ih vo vnimanie. Est' drugie fakty, naprimer, chto chetyre drugih cheloveka, "posredniki" imeli vozmozhnost' otravit' shokolad, vhodya v biblioteku, chtoby soobshchat' hody. YA ponimayu, chto v takih sluchayah, inogda, esli ne vsegda, Dzherin zakryval glaza, chtoby sosredotochit'sya. |to verno? - Da. On obychno delal eto posle pervyh treh ili chetyreh hodov. On naklonyal golovu i inogda zakryval glaza rukami. Jerks povernulsya k klientke. - Vy ponimaete, moi otvety na eti voprosy ne oznachayut, chto ya na vashej storone, protiv vashih otca i materi. Net. No vy imeete pravo na svoe mnenie, i ya hochu pomoch' vam v lyubom sluchae. - I prodolzhil, obrashchayas' k Vul'fu: - I ya soglasen, chto maloveroyatno, chto vy sposobny povredit'. YA znayu koe-chto o vashej deyatel'nosti. No i Komus znaet, chto chetyre posrednika, vklyuchaya menya, imeli massu vozmozhnostej polozhit' yad. |to yasno. Vopros v tom, zachem eto mne? Ili lyubomu iz nih? Vul'f kivnul. - V tom-to i vopros. Vzyat' vas. U vas net nenavisti k misteru Dzherinu. No, dopustim, chto u vas est' ili byla nenavist' k misteru Blauntu. Smert' Dzherina byla lish' odnim iz sledstvij togo, chto on vypil yad; drugoe sostoit v tom, chto Blaunt v smertel'noj opasnosti. Kak vam eto nravitsya, mister Jerks? Menya nanyali dlya rassledovaniya, i ya rassleduyu. Mozhet byt', eto vy predlozhili Blauntu samomu prinesti shokolad dlya Dzherina? Ili zhe, kogda soobshchili emu, chto Dzherinu ploho, eto vy posovetovali vylit' vse iz kruzhki i kofejnika? Glaza bankira suzilis', a guby szhalis'. - Ponyatno, - skazal on tak tiho, chto ya edva uslyshal eto, a u menya horoshij sluh. - Tak vot kak vy... Ponyatno. - On kivnul. - Ochen' umno. Mozhet byt', bolee chem umno. Komus tozhe mog derzhat' eto v ume - ne znayu. Vy zadali mne dva voprosa, - net, tri. Na vse otvet - net. No vy, konechno, vedete k chemu-to. |to delaet... hm... Hausman, Ferrou i Komus... hm. Konechno, nikakih kommentariev. - On obernulsya k Salli. - YA uzhe ne tak uveren, chto vy sdelali oshibku. - Snova k Vul'fu. - YA pravil'no ponyal vas? Vy utverzhdaete, chto Dzherin byl prosto peshkoj, kotoroj pozhertvovali, stremyas' pogubit' Blaunta? - YA eto predpolagayu. |to moya rabochaya gipoteza. Estestvenno, chto vy daete otricatel'nyj otvet na moi tri voprosa; tak delayut i ostal'nye troe. Vy skazali by "net" i esli by ya vas sprosil, znaete li vy ob ih otnosheniyah s Blauntom. Tak sdelayut i oni. No nenavist' odnogo cheloveka k drugomu, stol' sil'naya, chto on neumolimo stremitsya ego pogubit', sushchestvuet ne v bezvozdushnom prostranstve. Vsegda est' sledy etogo, i ya starayus' ih najti. Mozhet byt', eto chuvstvo, sil'noe chuvstvo, napravleno ne na Blaunta, ono mozhet byt' sosredotocheno na kakom-to ob®ekte, kotoryj stanet dostupen lish' pri ustranenii Blaunta. U Ferrou eto mozhet byt' kontrol' nad korporaciej, u Hausmana, fanatika po nature, eto mozhet byt' kakoe-to bezumnoe stremlenie, u vas ili u Komusa eto mozhet byt' missis Blaunt. YA nameren... - Zdes' prisutstvuet doch' missis Blaunt, Vul'f. - Da. |to prosto predpolozhenie. YA ne bez prichiny nazval imya missis Blaunt. Mister Gudvin, videvshejsya s nej, i sposobnyj sudit' ob etom, govorit, chto ona mozhet zastavit' lyubogo muzhchinu narushit' vtoroe predpisanie desyatoj zapovedi - ne pozhelaj zheny blizhnego svoego. No ya tol'ko rassuzhdayu. U menya net massy sotrudnikov, kak u sluzhitelej zakona, no est' tri horoshih cheloveka, pomimo mistera Gudvina, a delo nespeshnoe. Mistera Blaunta ne budut sudit' ni na etoj nedele, ni v etom mesyace. Vul'f nashel horoshego slushatelya. Jerks ne upustil ni slova. Kogda Vul'f ostanovilsya, chtoby peredohnut', on sprosil: - Vy izlagali etu gipotezu rajonnomu prokuroru? Prevoshodno. Udovletvoritel'nyj otvet na etot vopros, s polnym ob®yasneniem vseh obstoyatel'stv, zanyal by neskol'ko minut. No Vul'f tol'ko skazal: - Net, ser. Oni sdelali stavku na mistera Blaunta. A ya - net. Jerks vzglyanul na Salli, potom na menya, no ne videl nas, on prosto otvel glaza ot Vul'fa, chto-to soobrazhaya. |to zanyalo u nego neskol'ko sekund, potom on povernulsya k Vul'fu. - Vy ponimaete, - skazal on, - chto dlya vysokogo dolzhnostnogo lica vazhnogo finansovogo uchrezhdeniya publichnost', svyazannaya s takim delom... priskorbna. Dazhe neskol'ko... stesnitel'na. Konechno, policii bylo neobhodimo vstretit'sya s nekotorymi moimi druz'yami i sotrudnikami, chtoby vyyasnit', byli li u menya kakie-libo svyazi s etim Dzherinom, no i eto bylo nepriyatno. Teper' vy, chastnye detektivy, rassleduete moi otnosheniya s Blauntom, chto, mozhet byt', eshche bolee nepriyatno, no ya znayu, chto ne mogu vas ostanovit'. YA soglasen, chto vasha gipoteza imeet pravo na sushchestvovanie. YA mogu sberech' vashe vremya i usiliya i sdelat' rassledovanie menee nepriyatnym dlya sebya. - On ostanovilsya, chtob sglotnut': vse eto bylo dlya nego ne tak legko. - V bankovskom mire vsem izvestno, chto skoro budut vybory novogo prezidenta moego banka i chto, vozmozhno, nazovut moe imya. No nekotorye direktora, men'shinstvo, v nastoyashchij moment vydvigayut drugogo cheloveka. Met'yu Blaunt prinadlezhit k etomu men'shinstvu, no, poskol'ku on teper'... v takih obstoyatel'stvah, to ne smozhet prisutstvovat' na zasedanii Soveta na budushchej nedele. Vam ne potrebovalos' by bol'shih usilij, chtoby uznat' ob etom, no ya hochu dobavit', chto eto ne povliyalo na moi otnosheniya s Blauntom. Delo ne v tom, chto on protiv menya, prosto u nego est' obyazatel'stva po otnosheniyu k drugomu cheloveku, i ya eto ponimayu. YA ne budu dobavlyat', chto ne ubival Dzherina, chtoby Blaunta obvinili v ubijstve. |to fantasticheskoe predpolozhenie. - On vstal. - YA zhelayu vam udachi. Ostal'nye troe - Hausman, Ferrou i Komus obychnye moi znakomye, no Met'yu Blaunt - staryj dorogoj drug, kak i ego zhena. On sdelal dvizhenie k Salli. - I vy, Salli. YA dumayu, chto vam nado vernut'sya domoj i byt' tam v takoe vremya. YA uveren, chto vash otec zhelal by... Razdalsya zvonok v dver'. YA mog by predostavit' eto Fricu, poskol'ku on nahodilsya eshche na kuhne i ne bylo desyati chasov, no mne vse ravno nuzhno bylo provodit' Jerksa k vyhodu, poetomu poshel ya. V gazetah ne bylo portreta Viktora |veri, doktora mediciny, no esli vy zhdete pervoklassnogo vracha i, otkryvaya dver', vidite pozhilogo upitannogo dzhentl'mena v serom pal'to s sharfom i v temno-seroj shlyape, vy vezhlivo privetstvuete ego: - Doktor |veri? Poka on s moej pomoshch'yu snimal pal'to, vyshel Jerks v soprovozhdenii Salli, i ya prishel k vyvodu, chto doktor |veri, po-vidimomu, dlya nego prostoj znakomyj, a ne staryj i vysokocenimyj drug; mozhet byt', vprochem, Jerks byl slishkom pogloshchen svoimi myslyami i poetomu ogranichilsya odnim slovom i kivkom, a vse vnimanie |veri bylo obrashcheno na Salli. On vzyal ee za ruku, potrepal po plechu, skazal: "Moe dorogoe ditya" - i otpustil ee ruku tol'ko dojdya do dverej v kabinet. Kogda ya vernulsya tuda, zakryv dver' za Jerksom, |veri uzhe sidel v krasnom kozhanom kresle i rasskazyval Salli, chto emu prishlos' poruchit' svoi dela assistentu, chtoby prijti syuda. Prohodya mimo, i glyadya na nego sverhu, ya zametil mnogo sediny v ego volosah. On obratilsya k Vul'fu. - Malo est' takogo, chego by ya ne sdelal dlya miss Blaunt. YA chuvstvuyu otvetstvennost' za nee, potomu chto prinimal ee, kogda ona poyavilas' na svet. Poetomu ya zdes' v vashem rasporyazhenii, hotya ne znayu tochno zachem. Ona skazala mne po telefonu, chto nanyala vas zashchitit' interesy ee otca. Miss Blaunt skazala mne takzhe, chto vy dejstvuete nezavisimo ot advokata ee otca. |to kazhetsya mne neskol'ko strannym, no ya ne vprave sudit' ob etom. Edinstvennaya professiya, v kotoroj ya chto-to smyslyu, eto medicina. Ona skazala, chto vy hotite menya videt', i vot ya zdes'. YA poshel by i dal'she, hot' k samomu d'yavolu, esli eto moglo by pomoch' otcu miss Blaunt. Vul'f provorchal: - Vy dumaete, chto on ubil Pola Dzherina? - Net. YA tak ne dumayu - On vzglyanul na Salli tak zhe, kak Jerks. - Davno li vy chlen "Gambit-kluba"? - Pyatnadcat' let. - Horosho li vy znaete mistera Hausmana? - Voobshche-to ne ochen' horosho. YA redko vizhu ego vne sten kluba. YA vstrechayus' s nim raz v god na dne rozhdeniya Met'yu Blaunta. Missis Blaunt vsegda priglashaet nas. - Horosho li vy znaete mistera Jerksa? - Nemnogim luchshe, chem Hausmana. - Mistera Ferrou? - Ego ya znayu, konechno. Vam izvestno, chto on plemyannik missis Blaunt? - Da. Mistera Komusa? - YA znayu ego mnogo let. Pomimo togo, chto my druz'ya, ya ego vrach. - |veri povertelsya na stule, uselsya. - |ti chetyre cheloveka, kak vam, konechno, izvestno, byli "posrednikami". - Razumeetsya. Pozdnee my eshche o nih pogovorim. Snachala o tom, chto proizoshlo. YA tak ponimayu, chto eto mister Komus pozval vas k misteru Dzherinu. - Verno. No ya i ranee znal, chto Dzherinu ploho, za polchasa do togo, kak Jerks skazal ob etom Blauntu. YA sidel za pyatym stolom ryadom s Blauntom. - |to togda Blaunt poshel v biblioteku, chtoby vzyat' kofejnik i chashku i vymyt' ih? - Da. - Jerks predlozhil Blauntu eto sdelat'? - Ne dumayu. Vo vsyakom sluchae, ya etogo ne slyshal. - Ne predlozhil li eto kto-nibud' drugoj? - Ne dumayu, no tochno ne znayu. Jerks byl "posrednikom" u nashih stolov, on soobshchil mne shestoj hod Dzherina, i ya pridumyval otvetnyj hod. YA proboval gambit Olbena Kauntera. Haftlin ispol'zoval ego protiv Dodzha v 1905 godu i sdelal emu mat na shestnadcatom hodu. No, mozhet byt', vy ne igraete v shahmaty? - YA ne znayu etogo gambita. - Sudya po tonu Vul'fa, on ego ne interesoval. - Kogda vy voshli k Dzherinu po priglasheniyu Komusa, vy srazu zapodozrili otravlenie? - O net, ne srazu. Byli slabost', depressiya i nekotoraya toshnota, a takie posledstviya mogut byt' vyzvany samymi raznymi prichinami. Tol'ko kogda on pozhalovalsya na strashnuyu zhazhdu, i rot u nego byl suhoj, ya podumal ob otravlenii imenno mysh'yakom, potomu chto klinicheskaya kartina otravlenij mysh'yakom vsegda odna i ta zhe. Iz predostorozhnosti ya poslal v blizhajshuyu apteku za gorchicej, hloristym zhelezom i magneziej, a kogda ih prinesli, poproboval dat' gorchichnuyu vodu, a ne mikstury. Oni - obshcheprinyatoe protivoyadie protiv mysh'yaka, no ih mozhno primenyat' tol'ko posle promyvaniya zheludka i sootvetstvuyushchego analiza. V klube, konechno, ne bylo prisposobleniya dlya etogo, i kogda simptomy stali bolee ostrymi, ya vyzval skoruyu pomoshch', i ego vzyali v bol'nicu Sv. Vinsenta. - Vy prodolzhali lechenie v bol'nice? |veri kivnul. - Vmeste s bol'nichnymi vrachami. Oni zanyalis' etim nemedlenno. - No vy prisutstvovali ta!? - Da. Do samoj ego smerti. - Ponimal li on, chto ego otravili? - Trudno skazat'. - |veri obliznul guby - On ponyal, chto v shokolade bylo chto-to ne to. |to estestvenno, potomu chto on nichego drugogo ne el, a lyubaya eda, vyzyvavshaya u cheloveka bolezn', v kakom-to smysle yadovita, no tol'ko posle priezda v bol'nicu u nego vozniklo podozrenie, chto ego narochno otravili. Vy sprosili, znal li on. On ne znal, no podozreval. - Nazyval li on kogo-nibud'? Obvinyal kogo-to? - YA predpochel by ne otvechat' na etot vopros. - T'fu! Slyshali li vy, kak on nazval kogo-to? - Net. - Nazval li on kogo-nibud' vam i drugim prisutstvovavshim? - Da. Drugim. - Znachit, policiya i mister Komus, veroyatno, znayut ob etom. Pochemu by i mne ne znat'? |veri medlenno povernulsya k Salli. - YA ne skazal ni tebe, ni tvoej materi, Salli. No, konechno, policii peredali eto - tam byl vrach i dve sidelki, i oni slyshali Ty poprosila menya povidat'sya s Vul'fom, i ya dumayu, chto ty hochesh', chtob on znal. Da? - Da, - skazal Salli. - YA hochu, chtoby on znal vse. |veri smotrel na nee s minutu, otkryl rot, zakryl ego, potom povernulsya k Vul'fu i skazal: - On nazval Blaunta. - CHto on skazal? - On skazal - eto byli ego slova: "Gde etot ublyudok Blaunt? On sdelal eto, on eto sdelal. Gde on? YA hochu ego videt'. Gde etot podonok?" Konechno, on bredil. |to sovershenno nichego ne znachit. No on skazal eto, i policiya ob etom znaet. - Snova k Salli: - Ne govori materi. |to nichego ne dast, a ej i bez togo tyazhelo. Salli, ustanovivshis' na nego, zatryasla golovoj. - Kak on mog... Ona posmotrela na menya, i ya vynuzhden byl chto-nibud' skazat'. - CHepuha, - skazal ya - On ne vladel soboj. Vul'f, glyadya pryamo na |veri, sprosil: - On govoril ob etom eshche chto-nibud'? - Net. |to vse. - Povtoril, mozhet byt'? - Net. - Ego sprosili ob etom? Vy ili drugie? - Net. On byl ne v sostoyanii otvechat'. - Togda eta informaciya ne imeet nikakoj cennosti. Vernemsya k klubu. Vy skazali, chto on ponyal, chto v shokolade bylo chto-to ne to, i vy, estestvenno, polagali tak zhe. Vy poprobovali proverit' eto? - Da, no eto bylo nevozmozhno, potomu chto uzhe ne bylo ostavshegosya shokolada. Kofejnik i chashku unesli, da vy eto znaete. YA spustilsya v kuhnyu, sprosil u povara i oficianta i poiskal vokrug. Odnako ya ne sdelal odnogo, chto dolzhen byl sdelat', i sozhaleyu ob etom, ochen' sozhaleyu. YA dolzhen byl sprosit' u Dzherina, ne klal li on sam chto-nibud' v shokolad. V tot moment takaya vozmozhnost' ne prishla mne v golovu, potomu chto on govoril, chto v shokolade, kotoryj emu podali, bylo chto-to ne to. Ob etom ya podumal pozzhe, cherez dva dnya, kogda delo povernulos' takim obrazom, chto Blaunt byl zapodozren v umyshlennom ubijstve. Esli by ya byl polnost'yu osvedomlen obo vsem proisshedshem v klube, ya rassprosil by Dzherina. YA dazhe obyskal by ego karmany. YA ochen' sozhaleyu ob etom. - Ne vozniklo li u vas predpolozheniya, chto on pokonchil s soboj? A potom, na poroge smerti, obvinil v etom Blaunta? - Ne obyazatel'no podozrevat' samoubijstvo. Moglo byt' i tak, no gorazdo pravdopodobnee, chto on polozhil nechto v shokolad, schitaya ego bezvrednym, a ono otnyud' ne bylo takovym. |to mog byt' kakoj-nibud' stimulyator ili osobyj sahar. I libo po oshibke, libo v rezul'tate kovarnogo zamysla drugogo lica, mysh'yak byl vnesen v bezvrednoe veshchestvo. Ono moglo, konechno, nahodit'sya v kakom-nibud' sosude, i ya pozdnee iskal ego v klube, no proshlo dva dnya, i policiya vse uzhe tshchatel'no obsledovala. Biblioteku oficiant privel v poryadok vo vtornik vecherom i vybrosil pri etom musor iz korziny dlya bumag. V policii mne skazali, chto u Dzherina ne bylo pri sebe nichego podobnogo, no tochno oni etogo ne znayut, potomu chto ego razdeli srazu posle priezda v bol'nicu. Vul'f hmyknul. - Znachit, vse chem vy raspolagaete, eto predpolozhenie, kotoroe nel'zya podtverdit'. - YA sozhaleyu, chto vy tak schitaete. - |veri podalsya vpered. - Vy vosprinyali eto tak zhe, kak Komus, kogda ya vyskazal emu dannoe predpolozhenie. Komus sposobnyj yurist, blestyashchij yurist, no, estestvenno, on podhodit k lyuboj probleme s tochki zreniya zakona. Vy pravy, govorya, chto moya gipoteza nichego ne stoit, esli ee nel'zya dokazat', no ved' ne isklyucheno, chto ee mozhno podtverdit' - imenno poetomu ya hotel rasskazat' vam o nej, potomu chto eto delo dlya detektiva, a ne dlya advokata. YA ne stanu podskazyvat' vam dyuzhinu raznyh sposobov, kotorymi mozhno ee podtverdit', potomu chto eto vasha professiya, a ne moya. No skazhu vam odno, esli by ya byl detektivom, stremyashchimsya snyat' s Blaunta obvinenie v ubijstve, kotorogo on ne sovershal, ya by ne otbrasyvala etu gipotezu. YA ne hochu byt' nazojlivym, no vy ponimaete, chto ya gluboko zainteresovan v etom dele. - Ponyatno, - Vul'f byl terpeliv. - YA soglasen, chto vashe predlozhenie zasluzhivaet rassmotreniya, Podtverdis' ono, eto bylo by tem cennee, chto snyalo by podozreniya ne tol'ko s Blaunta, no i s "posrednikov", imevshih dostup k shokoladu. Teper' ya ostanovlyus' na nih. Ved' detektiv dolzhen prinyat' i ih vo vnimanie. Vy predlozhili odno ob®yasnenie, ya predlozhu drugoe. Odin iz etih chetyreh ubil Dzherina, no ne iz vrazhdy k nemu, a chtoby pogubit' Blaunta. Zloj umysel byl napravlen protiv Blaunta. Poetomu ya sprosil, horosho li vy ih znaete. Esli eto mozhno dokazat'... - Bozhe milostivyj. - |veri vytarashchil glaza. - |to vzdor. Vy chto, ser'ezno? - Pochemu by i net? Moe predpolozhenie tak zhe dostojno rassmotreniya, kak i vashe, i ego gorazdo legche proverit'. Pochemu eto vzdor? - Pochemu? - |veri razvel rukami. - Mozhet byt', mne sledovalo skazat'... nepravdopodobno. Ubit' takim obrazom umyshlenno cheloveka, ne imeyushchego k vam otnosheniya, tol'ko s cel'yu obvinit' drugogo. Vozmozhno, ya naiven dlya moego vozrasta i opyta, no takaya isporchennost'... mne trudno poverit' v eto. No ya ne mogu otricat', chto eto vozmozhno. - Znachit, eto ne vzdor. No, veroyatno, net smysla sprashivat', znaete li vy ili podozrevaete chto-to, ukazyvayushchee na odnogo iz nih? - Nesomnenno, - on podcherknul eto. - Dazhe esli by ya znal, ya by... - On vdrug ostanovilsya, vzglyanul na Salli i povernulsya k Vul'fu. - Net, eto nepravda. Esli by ya hot' chto-to znal ili podozreval, ya skazal by vam. A vy? Vul'f pokachal golovoj. - Esli ya i znayu, to vozderzhivayus' ot vyskazyvaniya podozrenij. YA besedoval s tremya iz nih - Hausmanom, Ferrou i Jerksom - i ozhidayu Komusa zavtra. Vse oni priznayut nevinovnost' Blaunta, eto raduet, no ne pomogaet. YA zhe ne tol'ko priznayu eto, no nastaivayu na etom, i, opirayas' na vashu gipotezu, ili na svoyu, ili na kakuyu-to druguyu, nameren eto dokazat'. Glava 9 Deniel Komus priehal v sredu srazu posle poludnya. Horosho eshche, chto ne vecherom, a to vse udovol'stvie ot baran'ih pochek, nakolotyh i vymochennyh v olivkovom masle s sol'yu, percem, tim'yanom, gorchicej, muskatnym orehom, a zatem obzharennyh (pyat' minut s odnoj storony, s toj, gde kozhica, i tri s drugoj), da dvazhdy sbryznutyh pryanym maslom, bylo by beznadezhno isporcheno. YA uzhe govoril, chto nikakie obstoyatel'stva ne mogut isportit' Vul'fu obed, esli, razumeetsya, eda prigotovlena dolzhnym obrazom. No v tot den', esli b Komus hot' telefonnym zvonkom ne otozvalsya na ul'timatum Salli, pochki nesomnenno byli by s®edeny bez vsyakogo appetita. S ravnym uspehom ih mozhno bylo by skormit' Vol'teru. V tot den' Vul'f v pervyj (i, kazhetsya, v poslednij) raz za vse vremya nashego obshcheniya otmenil bez vsyakih vidimyh prichin dannye mne ukazaniya. Utrom, kogda my s Salli zavtrakali (svezhie rogaliki i yajca, sbitye s vinom i bul'onom), on pozvonil mne iz svoego kabineta i poprosil vyzvat' na shest' chasov Sola Penzera, Freda Darkina i Orri Ketera - treh otlichnyh rebyat, o kotoryh on govoril Jerksu. U menya srazu uluchshilsya appetit. YA ne imel ni malejshego predstavleniya, zachem oni emu nuzhny, no poskol'ku oni vtroem obhodilis' emu chetvertnuyu v chas, to vryad li on sobiralsya obsuzhdat' s nimi predpolozheniya doktora |veri. Odnako proshlo vsego desyat' minut, kak on pozvonil snova i poprosil vse otmenit'. |to bylo neslyhanno. Edinstvennoe, chego on nikogda ne delaet, tak eto ne mechetsya iz storony v storonu i ne dergaet drugih. Nichego sebe, nachalsya denek. Kogda v odinnadcat' utra on, spustivshis' v svoj kabinet, zastal v kresle ryadom s byuro klientku s "Tajms" v rukah, to zaderzhalsya po puti k svoemu pis'mennomu stolu, chtoby brosit' na nee ugryumyj vzglyad i ele zametnym kivkom pozhelat' ej dobrogo utra. Zatem perevel vse tot zhe ugryumyj vzglyad na menya, postavil v vazu orhidei, sel, nakonec sdvinul derzhatel' bumag - neotesannyj kusok okamenevshego dereva - s kipy utrennej pochty i vzyal v ruki verhnij konvert s pis'mom predsedatel'nicy zhenskogo kluba lyubitel'nic orhidej v Montklere, kotoraya sprashivala razresheniya privesti primerno sotnyu lyubitel'nic polyubovat'sya na ego orhidei. Mne uzhe prihodila v golovu mysl' otlozhit' eto pis'mo i samomu s nim razobrat'sya: ya opasalsya, chto on budet boleznenno reagirovat' na lyuboe upominanie o lyubitel'skom klube, no, v konce koncov, reshil ya, raz ya smog vse eto prochest', to i on mozhet. On prosmotrel pochtu, prizhal ee snova derzhatelem i vzglyanul na menya. - Kto-nibud' zvonil? On nikogda ob etom ne sprashival, tak kak prekrasno znal, chto esli by kto-nibud' interesuyushchij ego i pozvonil, to ya by ob etom ne umolchal. - Da, ser, Lon Koen hochet prislat' reportera, chtoby on vzyal interv'yu u miss Blaunt. - A zachem vy skazali emu, chto ona zdes'? - YA ne govoril. I vy eto znaete ne huzhe menya. Ona vyhodila pogulyat', i kto-to iz zhurnalistov ee zametil. Mozhno poprosit' Sola, Freda i Orri vyyasnit', kto imenno. - Archi, ya segodnya ne nastroen shutit'. - YA tozhe. On perevel vzglyad na klientku. - Miss Blaunt. YA nadeyus', chto vy ujdete, prezhde chem vojdet mister Komus. - YA predpochla by ostat'sya, - skazala ona. - YA luchshe ostanus'. - Net. Mister Gudvin vam potom vse rasskazhet Tak chto, pozhalujsta, ujdite. Ona pokachala golovoj. - YA ostanus'. Ona ni s kem ne sobiralas' sporit'. Prosto konstatirovala fakt - i vse. V drugoj raz on navernyaka tut zhe vzorvalsya by, naoral na nee, a esli b ona prodolzhala nastaivat', to poprosil by menya otnesti ee naverh i zaperet' v komnate. Sejchas zhe on nichego etogo ne sdelal, tol'ko molcha ustavilsya snachala na nee, potom na menya, pripodnyal derzhatel' dlya bumag i, vzyav verhnee pis'mo, ryavknul: - Archi, zapisnuyu knizhku. V techenie posleduyushchego chasa on prodiktoval shestnadcat' pisem, lish' tri iz kotoryh otvechali na utrennyuyu pochtu. |ta zapisnaya knizhka hranitsya u menya do sih por. Vse