vrasploh, ogrel ego pepel'nicej, vzyal shnurok, sdelal svoe gryaznoe delo i ushel. Otpechatki pal'cev - eto ne problema, da oni teper' voobshche ne problema dlya lyubogo cheloveka, u kotorogo est' hot' kaplya uma. Nash shans - eto esli kto-to videl, kak on zahodil ili vyhodil, no nad etim i tak uzhe rabotaet policiya, hotya i ne podozrevaya nikogo konkretno. CHtoby obosnovat' ego motiv, nado dokazat', chto on ubil Dzherina i chto Komus znal eto ili podozreval. Po-moemu, eto beznadezhno. A chto kasaetsya motiva, po kotoromu on ubil Dzherina, to zdes' podhodit vasha gipoteza o tom, chto emu nado bylo ubrat' Blaunta, chtoby poluchit' ego zhenu. On ved' iz vseh chetveryh chashche vsego s nej videlsya. Da i s mysh'yakom vse ponyatno. On ved' znal, chto sobiraetsya prodelat' Blaunt, potomu chto Komus, navernoe, sovetovalsya s nim, chto by takoe polozhit' v shokolad. Po krajnej mere, ne bylo by nichego udivitel'nogo, esli by Komus posovetovalsya imenno s nim. YA razvel rukami i prodolzhil: - Vse chisto. Ni odnoj uliki, krome razve chto neznachitel'noj melochi, po kotoroj vse ravno ni vam, ni FBR, nikomu ne udastsya sostryapat' emu obvinenie. S Komusom on prosto sglupil, potomu chto esli vyyasnitsya, chto kto-nibud' videl, kak on vhodil ili vyhodil, to emu pridetsya nesladko. Dazhe esli Komus dogadalsya, kak on ubil Dzherina, on vse ravno ne smog by sobrat' nuzhnye uliki protiv nego. Ih prosto ne bylo. Vul'f burknul: - CHto zh, pohozhe, ty prav. - Mne priyatno eto slyshat'. - Poka ty prav. No dazhe u Komusa ne bylo ulik, chtoby ubedit' policiyu, a ih by ne hvatilo i v tom sluchae, esli b on predal glasnosti fakt, kotoryj Blaunt namerevaetsya derzhat' v sekrete, to vse ravno ego podozreniya byli krajne opasny. CHto esli emu udalos' by ubedit' Blaunta? Ili, chto gorazdo bolee vazhno, missis Blaunt? YA podnyal brovi. - Da, bezuslovno. |to isportilo by vse delo, nezavisimo ot togo, chto by dal'she proizoshlo s Blauntom. No hotya eto i ob®yasnyaet, zachem on ubil Komusa, vse ravno ne menyaet glavnyj... YA zamolchal. On otkinulsya na spinku kresla, zakryl glaza i zashevelil gubami. YA ved' uzhe upominal, chto v etom sostoyanii ego nel'zya preryvat', tak chto ya polozhil nogu na nogu i ustroilsya poudobnee, prigotovivshis' zhdat' minuty dve-tri, kak obychno. No na etot raz eto dlilos' ne tri, a vse tridcat' minut. Tochnee, proshli tridcat' odna minuta i desyat' sekund (ya polozhil pered soboj chasy), prezhde chem on otkryl glaza i vypryamilsya, eto byl rekord. Kak vsegda, ozhidaya, ya pytalsya ugadat', nad chem on razmyshlyaet, i kak vsegda, ni odno iz moih mnogochislennyh predpolozhenij ne opravdalos'. Na etot raz v tom, chto on sobiralsya s myslyami tak dolgo, ne bylo nichego udivitel'nogo: on razdumyval, ne pozvonit' li po telefonu zhenshchine. - Mne nuzhno pogovorit' s missis Blaunt, - skazal on. - Kakoj u nee nomer? YA razvernulsya v kresle i potyanulsya k apparatu, no on menya ostanovil: - Net. Nomer ya naberu sam. Ty ne zdes'. YA obernulsya. - A gde zhe ya? - Ne znayu. YA tebya vygnal, uvolil za to, chto ty ne spravlyaesh'sya so svoimi obyazannostyami, srazu posle togo, kak poluchil otchet o tvoem svidanii s misterom Blauntom. Iz doma nikuda ne vyhodi. K telefonu ne podhodi, dver' ne otvoryaj. Predupredi Frica, esli tebe kto-nibud' pozvonit, pust' govorit, chto tebya net, - vot vse, chto emu sleduet znat'. Dal'nejshie instrukcii dam tebe posle razgovora s missis Blaunt. Kakoj u nee nomer telefona? YA skazal emu nomer i smotrel, kak on nabiraet. CHestno govorya, v moi plany ne vhodilo byt' uvolennym srazu posle togo, kak ya prines emu stol' vazhnoe izvestie. Glava 13 Dvumya chasami pozzhe, bez dvadcati desyat', ya stoyal v dal'nem konce holla, vozle samoj kuhni, i, podsmatrivaya cherez otverstie v stene, s interesom nablyudal odin iz samyh blestyashchih spektaklej, kogda-libo razygrannyh Vul'fom. So storony kabineta otverstie prikryvalos' izobrazheniem vodopada - simpatichnaya kartina visela v metrah polutora sprava ot pis'mennogo stola Vul'fa. Peredo mnoj zhe byla metallicheskaya panel', kotoruyu mozhno bylo slegka sdvinut' na urovne glaz, i pritom sovershenno besshumno. Stoya tam, kak eto ni stranno, mozhno bylo ne tol'ko prekrasno slyshat', no i videt' vse proishodyashchee v komnate. Konechno, obzor byl ne stol' horosh, kak v samom kabinete, no, buduchi uvolennym, ya, konechno, ne mog pretendovat' na prisutstvie v kabinete, k tomu zhe na moem meste uzhe vossedal Sol Penzer. Bez dvadcati desyat' Vul'f voshel v kabinet, proshel na svoe mesto, kivnuv po doroge poocheredno sleva napravo vsem sobravshimsya. Vse, krome Sola, prishli po pros'be missis Blaunt, imenno dlya etogo Vul'f ej i zvonil. Missis Blaunt Sol, po moemu ukazaniyu, usadil v krasnoe kozhanoe kreslo. V perednem ryadu zheltyh kresel sleva sidela Salli, v centre - |rnst Hausman, sprava - doktor |veri, blizhe vseh k Solu i k moemu pis'mennomu stolu. Za nim sideli Merton Ferrou i CHarl'z U. Jerks. Edinstvennym chelovekom iz vseh priglashennyh, kotoryj ponimal, chto proishodit, byla Salli. S nej dazhe byla provedena predvaritel'naya repeticiya, dlya etogo ona prishla ran'she, v polovine vos'mogo, i poobedala so mnoj na kuhne. Kuhnya byla vybrana po dvum prichinam. Vo-pervyh, Vul'f takim obrazom ostavalsya veren svoej privychke ne govorit' o delah za obedennym stolom, i vo-vtoryh, tut nas mog slushat' Fric. Ved' kto-nibud' mog sprosit' Frica o chem-nibud', i ochen' vazhno bylo, chtoby on otvetil pravil'no. Salli ne znala lish' odnogo, chto ya budu naslazhdat'sya predstavleniem, glyadya cherez otverstie. Vprochem, eto ne igralo roli, tak kak podsmatrivat' ya sobiralsya isklyuchitel'no dlya sobstvennogo udovol'stviya i sovershenno ne schital obyazatel'nym, chtoby Salli vse vremya poglyadyvala na kartinu s vodopadom, otvlekaya vnimanie vseh sobravshihsya. Itak, sem' par glaz ustremilis' na Vul'fa. - V moi namereniya ne vhodit blagodarit' vas za to, chto vy sobralis' zdes', tak kak vy prishli ne po moej pros'be, vashim prihodom ya obyazan missis Blaunt, - nachal on. - K tomu zhe ya voobshche segodnya ne v nastroenii kogo by to ni bylo blagodarit'. Kak vam uzhe izvestno, miss Blaunt tri dnya tomu nazad nanyala menya, chtoby ya dejstvoval v interesah ee otca. A vchera i sam on obratilsya ko mne s pis'mennoj pros'boj okazat' emu etu uslugu, hotya uznal ya ob etom tol'ko segodnya utrom. Sejchas zhe ya vynuzhden sdelat' chrezvychajno unizitel'noe dlya sebya priznanie, i ya schitayu nuzhnym chtoby vse vy uslyshali ego iz moih ust, poskol'ku vy byli zainteresovany v etom dele i dazhe uzhe prihodili ko mne i otvetili na moi voprosy. Sovershenno ochevidno, chto kto-to iz vas dvojnoj ubijca, kto-to iz vas ubil Pola Dzherina i Deniela Komusa, i ya vynuzhden byl priglasit' syuda ubijcu, poskol'ku ne znayu, kto on. Ne budu vas dolgo zaderzhivat'. YA prosto... - |to kleveta, - vozmutilsya Hausman, - diffamaciya. - Skvoz' ego priotkrytye guby byli horosho vidny zuby. - Vy dolzhny eto dokazat'. Vy mozhete eto dokazat'? - Net. - YA mog videt' Vul'fa tol'ko v profil', poetomu ne znal, kuda on smotrit. - YA dumayu, chto ne smogu. YA vozvrashchayu miss Blaunt summu, kotoruyu ona mne vyplatila. A ot ee otca ya nichego ne poluchal. Vse moe vnimanie bylo sosredotocheno na Salli, poetomu ne mog sledit' za reakciej ostal'nyh. No ona byla horosha! Snachala ona vytarashchila glaza i otkryla rot, potom podprygnula i stala krichat': - Kak vy smeete! Kak vy smeete? Gde Archi? Eshche mne neploho byl viden profil' missis Blaunt, sidevshej na odnoj linii s Salli, no ona ne proronila ni slova. - Syad'te na mesto, - skomandoval Vul'f svoej klientke. - I ne perebivajte menya, chert voz'mi! |to samyj nepriyatnyj moment v moej mnogoletnej praktike, i u menya net ni malejshego zhelaniya ego zatyagivat'. Mistera Gudvina net, i bol'she ego zdes' ne budet. |tim ya obyazan... - Pochemu? Gde on? - Ponyatiya ne imeyu. Da syad'te zhe? Esli on vam ochen' nuzhen, poishchite ego v preispodnej, tam emu samoe podhodyashchee mesto. |tim ya obyazan emu. - Golova Vul'fa povernulas' k missis Blaunt: - Mne trudno smotret' vam v glaza, madam. YA govoril vam, chto vchera vse moe vnimanie bylo prikovano k Komusu, no ya ne skazal vam, chto imenno ya predprinyal. Privlek k rabote chetyreh chelovek. Odin iz nih - na meste mistera Gudvina. |to Sol Penzer. Dvoim ya dal porucheniya, kasayushchiesya mistera Komusa, a mister Penzer i mister Gudvin dolzhny byli poocheredno derzhat' ego pod nablyudeniem. Vecherom mister Penzer po stecheniyu obstoyatel'stv nikak ne mog vyjti na svyaz', a kogda on nakonec, dozvonilsya, - tut on obernulsya. - V kakom chasu, Sol, eto bylo? - V pyat' tridcat' devyat', - utochnil Sol. Golova Vul'fa vernulas' v ishodnoe polozhenie. - Mister Gudvin skazal emu, chto vstretitsya s nim u doma Komusa i tam ego smenit. Oni vstretilis' v nachale sed'mogo, mister Penzer ushel, a mister Gudvin zanyal nablyudatel'nyj post, chtoby sledit' za vhodom v dom. Razumeetsya v etom dele glavnoe - ni na minutu ne otluchat'sya. V protivnom sluchae... - Nichego ne ponimayu, - missis Blaunt povernulas' k Salli. - Ved' ty s nim, s misterom Gudvinom, tuda hodila. Ty mne govorila, chto vy tuda poehali v desyat' chasov. |tu repliku my sprovocirovali. Dannyj moment treboval proyasneniya. Ne tol'ko milliony chitatelej ugolovnoj hroniki znali, chto my s Salli voshli v dom Komusa vmeste, no i sama Salli rasskazyvala materi, chto v sredu uzhinala vmeste so mnoj i Vul'fom. Mozhno bylo popytat'sya predvaritel'no otrepetirovat' etu repliku s missis Blaunt, no my sochli eto slishkom riskovannym. No vse zhe etot moment neobhodimo bylo proyasnit'. Salli spravilas' so svoej zadachej prekrasno. - Da, konechno, - skazala ona materi, ne dumaya opravdyvat'sya, - no vstretilas' ya s nim uzhe tam. YA ne hotela tebe govorit', chto poehala tuda odna, chtoby ugovorit' Dobsa vpustit' ego v kvartiru Dena. Potomu chto... nu, prosto mne bylo stydno. Ved' esli on zastavil menya pojti tuda, eto sovsem drugoe delo, chem idti samoj. - Ona snova obratilas' k Vul'fu: - Mister Vul'f, tak gde zhe on? Vul'f ne obratil na vopros ni malejshego vnimaniya. - Itak, ya skazal, - prodolzhal on, obrashchayas' k missis Blaunt, - chto nablyudenie dolzhno byt' postoyannym, inache ono voobshche teryaet smysl. I, konechno zhe, eto prekrasno bylo izvestno misteru Gudvinu. No za vremya ego dezhurstva chelovek, kotorogo on dolzhen byl uznat', ibo eto byl odin iz zdes' prisutstvuyushchih, voshel v dom i neskol'ko pozzhe vyshel iz doma, a Gudvin ego ne videl. |to byla neprostitel'naya bespechnost', i segodnya utrom, kogda on vernulsya, provedya noch' s policiej i okruzhnym prokurorom, ya strogo sprosil s nego za eto. Odnako pozzhe, kogda on vernulsya so svidaniya s vashim muzhem, ya vyyasnil, chto eto ne prosto bespechnost'. On priznalsya, chto uhodil s posta na celyj chas. Kuda uhodil, on mne ne skazal, da eto i nevazhno. Esli b on vypolnil zadanie tochno i opravdal moe doverie, to my by sejchas znali, kto ubil Dzherina i Komusa, i ta rabota, dlya kotoroj menya nanyali vasha doch' i vash muzh, byla by vypolnena. - On oglyadel vseh sobravshihsya. - YA by znal, kto iz vas verolomnyj drug i dvojnoj ubijca, i mog by zanyat'sya sborom ulik. Sejchas zhe nichego ne mogu sdelat'. CHto kasaetsya ubijstva Dzherina, to zdes' nadeyat'sya na to, chto kogda-libo otyshchutsya uliki, nevozmozhno; esli zhe i sushchestvuyut kakie-to uliki, svyazannye s ubijstvom Komusa, to ih najdet policiya, a ne ya. Tak chto ya otkazyvayus' ot rassledovaniya. Nikogda v zhizni ne prihodilos' mne ispytyvat' podobnogo unizheniya, i mne hotelos', chtoby kazhdyj iz vas uslyshal ob etom iz moih ust. No bol'she mne vam nechego skazat'. On otodvinul kreslo ot stola i podnyalsya. - Kak ya uzhe skazal, Gudvina ya uvolil, i postarayus' lichno prosledit' za tem, chtoby ego lishili licenzii chastnogo detektiva. - On shagnul. - A vam, miss Blaunt, mister Penzer dast chek na vyplachennuyu mne summu... Sol, vypishi chek. - I on napravilsya k dveri. I snova mne trudno bylo sledit' za reakciyami vseh i dazhe za slovami, potomu chto vse moe vnimanie bylo obrashcheno na cheloveka, s kotorym mne predstoyalo cherez paru chasov govorit' samomu, na doktora |veri. Kogda Vul'f vyshel, on podoshel k missis Blaunt, nagnulsya k nej i chto-to skazal, no poskol'ku vse ostal'nye tozhe razgovarivali, to mne trudno bylo rasslyshat', chto imenno on skazal, a kogda k nim podoshel Hausman, on ustupil emu mesto, a sam napravilsya k Salli, i tut uzh, kogda on vzyal ee za ruku, mne samomu prishlos' stisnut' zuby. Ona mogla otpryanut' ili slishkom napryach'sya v tot moment, kogda on k nej prikosnulsya, no, slava Bogu, ona sumela vzyat' sebya v ruki i igrala pryamo kak professional'naya aktrisa. Potryasayushche. Tut ej na pomoshch' prishel Sol s chekom, i ona smogla povernut'sya k nemu i nachat' otkazyvat'sya, no vse zhe, v konce koncov, kak eto i bylo predusmotreno scenariem, vzyala chek. V tot moment, kogda ona klala ego v sumochku, ya sdvinul panel' i skrylsya na kuhne. Ved' sushchestvovala, pust' nebol'shaya veroyatnost', chto, vyjdya iz komnaty, kto-nibud' po oshibke pojdet ne napravo, a nalevo i sluchajno natknetsya pryamo na menya, a eto bylo by nezhelatel'no. V kuhne ya srazu polez v holodil'nik, dostal paket s molokom i nalil sebe stakan. Teper' nastupal moj chered, i nado bylo podkrepit'sya. Fric otpravilsya v holl, chtoby pomoch' Solu vyprovodit' gostej. YA slyshal, kak oni ushli. Dvazhdy hlopnula vhodnaya dver', no vse zhe ya ne risknul vyjti, poka ne vernulsya Fric i ne zaveril, chto put' svoboden. CHerez paru minut prishel Sol; on ostanovilsya na poroge, vytarashchil na menya glaza i sprosil: - A ty chto zdes' delaesh'? Tebya publichno opozorili, i voobshche mne nravitsya moya novaya rabota. Fric, pomogi mne ego vyprovodit'. - Ha, - rassmeyalsya ya. - Da ya vas oboih mogu odnoj rukoj prihlopnut'. A zdorovo ona sygrala, pravda? - Otlichno, no i on tozhe byl neploh. - Nu, eto-to neudivitel'no, ne v pervyj zhe raz. Ty byl prosto velikolepen. Kak ty zdorovo skazal: "V pyat' tridcat' devyat'". |to byla kul'minaciya. YA podoshel k vnutrennemu telefonu, nazhal knopku, i golos Vul'fa skazal: - Da? - Vse oni razoshlis', ya tozhe uhozhu Nikakih izmenenij? - Net. Pristupaj. - Horosho. Postarayus' na etot raz opravdat' vashe doverie. YA povesil trubku, vzyal pal'to i shlyapu, zaranee sobrannuyu sumku, predupredil Sola, chtoby zhdal ot menya zvonka, i udalilsya cherez chernyj hod. Ved' interesuyushchij menya chelovek mog podvernut' nogu, spuskayas' po lestnice, vdrug on sejchas sidit na stupen'ke i tret bol'noe mesto? CHernyj hod vel v nebol'shoj dvorik, gde Fric vyrashchival, vernee, pytalsya vyrashchivat' zelen'. V dal'nem konce ego byla kalitka. Fric spustilsya, chtoby zaperet' ee za mnoj. CHerez uzkij prohod ya vyshel na Tridcat' chetvertuyu ulicu. V chetvert' odinnadcatogo ya vzyal taksi i poprosil dovezti menya do otelya "Tal'bot", gde byl zaranee zakazan nomer, i bez chetverti odinnadcat', v 914-m nomere, rasproshchavshis' s koridornym, kotoryj usluzhlivo povesil moi veshchi na veshalku, ya podoshel k telefonu i poprosil telefonistku soedinit' menya s nuzhnym mne nomerom. CHertovski trudno otlichit' golos avtootvetchika ot gornichnoj ili sekretarshi. Meloch', na pervyj vzglyad, no inogda eto byvaet ochen' sushchestvenno. YA mog by privesti zdes' massu primerov, no dlya ekonomii vremeni opuskayu eto. Doktor |veri byl holost, i ni zhena, ni doch' k telefonu podojti ne mogli. Sledovatel'no, eto byl avtootvetchik. On soobshchil mne, chto doktora |veri net doma i chto on budet pozzhe, i predlozhil chto-nibud' emu peredat'. YA soglasilsya i, nazvav svoe imya i telefon, dobavil, chto dolzhen pogovorit' s doktorom |veri po ochen' srochnomu delu. S avtootvetchikom protivno svyazyvat'sya. Esli prosto zvonish' cheloveku, a ego net doma, to mozhno snova i snova nabirat' ego nomer, no esli stolknesh'sya s avtootvetchikom, to ostaetsya tol'ko zhdat', ne znaya, doshla li vasha telefonogramma do adresata, esli zhe prodolzhat', skazhem, cherez kazhdye desyat' minut, to avtootvetchik mozhet rasserdit'sya, i togda uzh i vovse ne fakt, chto vashe soobshchenie budet peredano. No ya ne ochen' speshil, prinyav reshenie vozobnovit' svoyu popytku ne ran'she polunochi, i udobno ustroilsya s gazetoj v kresle, a kogda v odinnadcat' dvadcat' razdalsya zvonok, spokojno vstal, snyal trubku i skazal "Allo". - Kto govorit? - trebovatel'no sprosil golos. Kogda sprashivayut takim tonom, to, na moj vzglyad, otvechat' neobyazatel'no, poetomu ya sprosil: - A kto sprashivaet? - Viktor |veri. A vy - Archi Gudvin? - Pravil'no. No mne sleduet ubedit'sya, chto eto dejstvitel'no vy, doktor eto neobhodimo i dlya vashej, i dlya moej bezopasnosti. Pomnite, v tot vtornik, vy skazali Niro Vul'fu, kakoj gambit ispol'zovali v igre s Dzherinom? Mozhete povtorit'? Nedolgoe molchanie. - Gambit Olbina Kauntera. - Nu, horosho. U vas nikto ne mozhet podslushivat' po otvodnoj trubke? - Net. - Mne nuzhno s vami vstretit'sya. Delo v tom, chto ya s Niro Vul'fom bol'she ne rabotayu. On menya segodnya uvolil. A pozavchera, v shest' vechera on poslal menya sledit' za Denielom Komusom k ego domu. Segodnya utrom, kogda ya prishel k nemu, provedya noch' s policiej, ya skazal, chto ne videl, chtoby kto-nibud', izvestnyj mne, vhodil ili vyhodil iz pod®ezda. On vynudil menya priznat'sya v tom, chto ya na chas otluchilsya so svoego posta. I on dal mne pinok pod zad. - Ochen' vam sochuvstvuyu. - Spasibo. No delo v tom, chto ya emu sovral. Nikuda ya ne uhodil. YA prosidel tam ves' vecher i videl koe-kogo, kto vhodil i vyhodil. I mne by hotelos' obsudit' eto s vami. - Pochemu imenno so mnoj? - Nu, vy ved' neploho umeete davat' sovety. S vrachami mnogie sovetuyutsya. Niro Vul'f, ya dumayu, snova voz'met menya na rabotu, esli ya rasskazhu emu pravdu, i ya hochu znat', posovetuete li vy mne sdelat' eto. Ponimaete, ya ne mogu otkladyvat', esli ya reshu govorit' pravdu, to eto nado sdelat' ne pozdnee zavtrashnego dnya. Tak chto s vami mne nado vstretit'sya, nu, skazhem, v polden'? Ili v chas? Na etot raz on molchal dol'she. Nakonec on otvetil, prichem golos ego zvuchal vpolne spokojno: - Ne veryu ni odnomu vashemu slovu. Po-moemu, eto kakaya-to neudachnaya shutka. YA ne imeyu k etomu nikakogo otnosheniya. - Ladno. Izvinite. Mne ochen' zhal', no, boyus', chto vam budet zhal' eshche bol'she. Spokojnoj nochi i priyatnyh snovidenij. YA povesil trubku, vzglyanul na chasy i snova uselsya s gazetoj v kreslo. Menya interesoval lish' odin vopros skol'ko pridetsya zhdat'? Polchasa? Net. Rovno cherez vosemnadcat' minut zazvonil telefon, i kogda ya snyal trubku i skazal "Allo", on sprosil: - Gudvin? - |to ya. Kto govorit? - Viktor |veri. YA podumal i reshil, chto mogu vam koe-chto posovetovat'. No tol'ko ne v dvenadcat' i ne v chas, poskol'ku v eto vremya ya zanyat. CHestno govorya, mne trudno budet vykroit' dlya vas vremya do vechera. YA osvobozhus' chasov v sem'. Luchshe vsego bylo by pogovorit' v mashine, mogu predlozhit' vam moyu. YA mog by zaehat' za vami kuda-nibud'... - Hvatit, - oborval ya. Pora bylo ego nemnogo pugnut'. - Vy chto, dumaete, mne bol'she nechego delat', kak tol'ko trepat'sya s vami? Est' nebol'shoj restoranchik, u Piotti, povtoryayu po bukvam: P-i-o-t-t-i. Na Tridcatoj ulice, chut' vostochnee Vtoroj avenyu, v storonu Dauntauna. Tam ya budu vas zhdat' zavtra, v chas dnya. Esli v chas pyatnadcat' vas ne budet, ya idu pryamikom k Niro Vul'fu. YA pojdu k nemu i v tom sluchae, esli vy ne prihvatite s soboj chek na sto tysyach dollarov. Eshche raz spokojnoj nochi. - No poslushajte! |to prosto neslyhanno! Gde mne vzyat' takuyu summu! - Pomen'she emocij. Prinesite skol'ko est', no tol'ko ne melochites', a ob ostal'nom dogovorimsya. Nu, a teper' ya lozhus' spat' i proshu menya bol'she ne bespokoit'. Vy horosho usvoili? Piotti, Tridcataya ulica vostochnee Vtoroj avenyu. - Da. - Luchshe zapishite. YA povesil trubku, vypryamilsya, potyanulsya i zevnul. V celom ya, navernoe, byl nichut' ne huzhe Salli, no moya rol' byla sygrana eshche ne do konca. Potyanuvshis' eshche raz, ya snova vzyalsya za trubku, poprosil telefonistku soedinit' menya i cherez minutu uslyshal: - Dom Niro Vul'fa. Govorit Sol Penzer. YA propishchal izmenennym golosom. - |to Liz Tejlor. Mozhno poprosit' Archi? - Archi vyshel progulyat'sya, miss Tejlor. No ya nichut' ne huzhe ego, a mozhet, i luchshe. Tut ya zagovoril uzhe sobstvennym golosom. - Hiter ty, chert! Vse ulazheno. V chas dnya u Piotti. Nu i nabegaemsya my za utro. Prihodi pozavtrakat' so mnoj v restoran "Tal'bot" k vos'mi. - Vse po planu? - Absolyutno. Tochnoe popadanie. Itak, priyatnyh snovidenij - ya tol'ko chto pozhelal emu togo zhe. Poka ya nadeval pizhamu, gotovyas' ko snu, mne prishlo v golovu, chto chelovek, kotoryj sumel tak lovko ukokoshit' Komusa, sposoben na mnogoe, i, zaperev dver' na klyuch, ya na vsyakij sluchaj zabarrikadiroval ee stolom i postavil sverhu stul. Do okna dobrat'sya bez kanata, ukreplennogo na kryshe, bylo prakticheski nevozmozhno, nu a esli emu do semi utra udastsya eto osushchestvit' - chto zh, ya budu rad ego videt'. Glava 14 V pyatnicu, bez desyati chas dnya ya sidel za stolikom v ryadu u steny sprava v restoranchike Piotti, el spagetti s anchousovym sousom i potyagival krasnoe vino - sovsem ne to vino, kotoroe podadut vam, esli vy vzdumaete zajti syuda perekusit'. Vul'fu kak-to dovelos' vytashchit' Dzhona Piotti iz krupnoj nepriyatnosti i ne obodrat' ego pri etom, vsledstvie chego vsyakij raz, kak ya zaezzhal syuda otvedat' luchshie v N'yu-Jorke spagetti, peredo mnoj vsego za shest'desyat centov poyavlyalas' butylka vina, kotoroe Piotti derzhit tol'ko dlya sebya i treh-chetyreh dostojnyh posetitelej i kotoroe znachitel'no prevoshodit vos'midollarovoe vino vo "Flamingo". Drugim zhe sledstviem stalo to, chto Dzhon razreshaet nam ispol'zovat' ego pomeshchenie dlya lovushek, poetomu tam cherez pogreb protyanuty provoda, soedinyayushchie kuhnyu s odnim stolikom v zale. Za etim-to stolikom ya i sidel. Utro okazalos' ne takim sumatoshnym, kak ya dumal. Otchasti potomu, chto provoda, protyanutye cherez pogreb, okazalis' na meste i v rabochem sostoyanii. Nam k nim i pritronut'sya ne prishlos'. Na kuhne Sol ustanovil magnitofon iz bufeta vul'fovskoj kuhni, a dlya stolika ya kupil poslednyuyu model' mini-mikrofona. K etomu, sobstvenno, i svelis' osnovnye rashody na operaciyu: 112 dollarov 50 centov na mikrofon plyus stoimost' prikrytiya v vaze, s iskusstvennymi cvetami v centre stola. Vaza, konechno, dolzhna byt' toch'-v-toch' takoj, kak i na drugih stolah, poetomu nam prishlos' nemalo povozit'sya, chtoby prosverlit' v nej dyrochku dlya provodov. Dopuskaya, chto moj sosed po stolu mozhet vdrug ni s togo ni s sego pododvinut' vazu i obnaruzhit' pod nej provoda, my prosverlili v ee dne eshche dva otverstiya i prikrepili shurupami k stolu. Tak chto, esli emu vzdumaetsya ee podvinut', ya skazhu: "Pravo, Piotti ne takov, chtoby dat' posetitelyu prihvatit' chto-nibud' s soboj!" K polovine dvenadcatogo vse bylo gotovo. Sol otpravilsya zhdat' na kuhnyu, chtoby gost' ne udivilsya pri vide cheloveka, vzyatogo na moe mesto, esli reshit zaglyanut' syuda poran'she. YA zabezhal v "Tal'bot" posmotret', net li dlya menya zapisok. Nichego ne bylo. Togda ya pozvonil Vul'fu i, dolozhiv, chto my gotovy, v polovine pervogo otpravilsya k Piotti. Nash stolik Dzhon derzhal svobodnym, tak chto ya sel i prinyalsya za spagetti. Bez desyati chas sobralos' uzhe nemalo posetitelej, sredi kotoryh byli i moi znakomye. Za sosednim stolikom licom ko mne sidel Fred Darkin, a eshche cherez stolik, spinoj ko mne, Orri Keter. YA sidel licom k dveri. Vse chin chinom. V chetyre minuty vtorogo poyavilsya doktor |veri. On sdelal neskol'ko shagov, ostanovilsya, no, uvidev menya, napravilsya k moemu stoliku. Poka on razdevalsya i veshal svoi veshchi na kryuchok, ya otpravil v rot polnuyu vilku spagetti, a poka on usazhivalsya, ya zapil ee vinom. On vyglyadel namnogo starshe, chem vchera vecherom, i vovse ne takim holenym. - Zdeshnie spagetti - nechto osobennoe, - soobshchil ya. - Sovetuyu poprobovat'. On pokachal golovoj. - YA ne goloden. - I vino tozhe ne prostoe. - YA dnem nikogda ne p'yu. - Voobshche-to ya tozhe, no segodnya est' povod. - Poka ya namatyval spagetti na vilku, glaza moi smotreli v tarelku, no potom ya podnyal vzor i vnimatel'no posmotrel na nego. - Skol'ko vy prinesli? Ruki ego lezhali peredo mnoj na stole, konchiki pal'cev nervno postukivali po stolu. - YA prishel prosto iz lyubopytstva, - skazal on. - CHto eto u vas za shutki? Golos zvuchal ne tak bodro, kak vchera po telefonu, no, vprochem, on provel tyazheluyu noch'. YA naklonilsya k nemu. - Poslushajte, - skazal ya, - chto popustu tratit' vremya na razgovory. YA ved' v sredu videl, kak vy vhodili k Komusu, i videl, kak vyhodili. YA vchera prosil... - Da bros'te vy. Kogda budet nuzhno, ya rasskazhu ob etom i Niro Vul'fu, i policii, i sud'e s prisyazhnymi. Esli vy budete iskat' alibi, to vy znaete vremya ne huzhe menya. U nas ved' s vami ne konkurs lyuboznatel'nyh. Vchera ya zadalsya voprosom: mogli li vy ubit' Pola Dzherina? Vpolne veroyatno, u vas byla vozmozhnost' podsypat' mysh'yak, kogda vy smeshivali vodu s gorchicej. No vse bylo neyasno iz-za togo, chto Dzherinu stalo ploho do togo, kak vy k nemu prishli; vchera zhe vecherom ya, nakonec, uznal, pochemu emu stalo ploho, tak chto vy mogli zahvatit' s soboj yad, znaya, chto mozhet predstavit'sya vozmozhnost' upotrebit' ego, Tak chto Dzherina ubili vy, i ya znayu ili, po krajnej mere, dogadyvayus' zachem. V pyatnicu vecherom Niro Vul'f ob®yasnil vam, chto chelovek, ubivshij Dzherina, ne imel nichego protiv nego, a hotel unichtozhit' Met'yu Blaunta. Vy togda skazali, chto eto erunda, hotya znali, chto net, potomu chto sami byli ubijcej i ubili po etoj prichine. A kogda vy uznali, chto Komus vas vychislil i hotel chto-to po etomu povodu predprinyat', vy prishli k nemu domoj i ubili, a ya videl, kak vy voshli i vyshli. Tak skol'ko vy prinesli? On obnaruzhil, chto ne kontroliruet svoi ruki, i ubral ih so stola. - Vse eto lozh', - skazal on. - Kazhdoe slovo - lozh'. - Nu, chto zh. Togda vstan'te i uhodite. A mozhete pozvonit' v prokuraturu i skazat', chto ya vas shantazhiruyu. Tut nepodaleku est' telefonnaya budka. Obeshchayu sidet' zdes' i zhdat', poka menya ne arestuyut. On oblizal guby. - Mne sledovalo by tak i sdelat', soobshchit', chto vy menya shantazhiruete. - Milosti proshu. - No eto znachit... nachnetsya skandal. Mne eto sovsem... nekstati. Ved' dazhe esli vy i videli, kak ya vhodil i vyhodil, - a eto nepravda, no dazhe esli i tak, eto ved' eshche ne dokazyvaet, chto ya ubil Komusa. Vy podnyalis' k nemu v kvartiru i obnaruzhili trup posle desyati chasov. Kto-to, znachit, prihodil k nemu posle togo, kak ya ushel, to est', poluchaetsya, chto tam kto-to byl posle menya, dazhe esli ya tam i byl. Tak chto vy vrete, chto videli menya, i eto ne ochen' udachnaya lozh'. No esli vy... - Zatknites', - perebil ya ego, - ya eshche mog by poslushat' chto-nibud' tolkovoe, no tolkovogo u vas ne poluchitsya. Tak chto davajte dogovarivat'sya, da ili net, i esli net, to togda ya vstanu i ujdu. Pryamikom k Niro Vul'fu Tak vy vhodili v tot dom v sredu vecherom ili net? On snova obliznul guby. - YA vovse ne sobirayus' otchityvat'sya pered vami, kogda vy tak grubo zastavlyaete... YA otodvinul stul i sobralsya bylo vstat'. On uderzhal menya rukoj. - Net, - skazal on. - Syad'te. YA naklonilsya k nemu. - Net? - YA hochu skazat', chto da. - Tak vy vhodili v tot dom v sredu vecherom? - Da, no ya ne ubival Dena Komusa. YA snova sel i vzyal stakan, chtoby otpit' nemnogo vina. - Sledite za soboj, - posovetoval ya. - Esli mne snova pridetsya vskakivat', chtoby zastavit' vas razgovarivat' normal'no, eto privlechet vnimanie postoronnih. Tak skol'ko vy prinesli? On zapustil ruku v nagrudnyj karman, no nichego ottuda ne vytashchil. - Vy sami priznaete, chto eto shantazh, - skazal on. - Bezuslovno. Odnogo polya yagody - ubijca i vymogatel'. - No ya-to ne ubijca. A esli ya reshitel'no otkazhus' ot navyazyvaemoj mne roli i ne soglashus' na vashi usloviya, to vy ustroite vokrug moego imeni takoj skandal, kakogo mne ne perezhit'. YA popadu pod podozrenie, ot kotorogo uzhe nikogda ne smogu osvobodit'sya. I tol'ko iz etih soobrazhenij ya podchinyayus'. Podchinyayus', hotya ya krajne vozmushchen. On snova zapustil ruku v karman i na etot raz vytashchil listok bumagi, razvernul ego, probezhal glazami i protyanul mne. - Vot. CHitajte. Tam bylo napisano sleduyushchee: "Nastoyashchim zaveryayu i pri neobhodimosti podtverzhu eto pod prisyagoj, chto moe soobshchenie, sdelannoe doktoru Viktoru |veri, o tom, chto ya videl, kak on zahodil v dom Deniela Komusa v sredu, 14 fevralya, neverno. YA nikogda ne videl, chtoby doktor Viktor |veri, zahodil v etot dom. YA pishu i podpisyvayu eto po sobstvennomu zhelaniyu, bez kakogo-libo davleniya so storony kogo by to ni bylo". YA brosil listok na stol i ulybnulsya emu. - Mozhete vstavit' eto v ramochku, - predlozhil ya. - YA prines chek na desyat' tysyach dollarov, - soobshchil on. - Kogda vy eto podpishete, ya peredam ego vam. - A ostal'nye devyanosto tysyach? - No eto prosto neslyhanno. Dazhe esli b u menya byla takaya summa, ya ne mog by vam ee otdat'... |to polnyj absurd. Pomimo desyati tysyach, ya garantiruj vam eshche dvadcat' v techenie nedeli. - CHerta s dva. U vas eshche hvataet naglosti shutit'. - YA vovse ne shuchu. Dlya menya tridcat' tysyach - celoe sostoyanie. YA vnimatel'no posmotrel na nego. - Znaete, - skazal ya, - ya voshishchen vashim samoobladaniem. Vy mne ne po zubam. - YA oglyanulsya, uvidel missis Piotti, sdelal ej znak, i ona podoshla. YA sprosil, skol'ko ya dolzhen, ona otvetila, chto dollar sorok, ya protyanul dva i skazal, chto sdachi ne nado. Konechno, vse eto byl chistyj spektakl'. YA uzhe zaplatil Dzhonu polsotni, i navernyaka eshche dobavlyu. YA pokachal golovoj. - Da, ne po zubam. Pridetsya vezti vas k misteru Vul'fu. On ostolbenel. - CHto? - YA skazal, chto pust' s etim razbiraetsya mister Vul'f. YA-to zdes', v obshchem, ni pri chem, ya na rabote, To, chto vy videli vchera vecherom - prosto spektakl'. Tak chto poehali k nemu, s nim i budete torgovat'sya. Vryad li on soglasitsya na kakie-to zhalkie tridcat' kuskov. On vse eshche nikak ne mog prijti v sebya. - Tak za vsem etim stoit Vul'f? - Bezuslovno. - YA snova otodvinul stul. - Nu, ladno, poshli. - Nikuda ya ne pojdu. - Radi Boga. - YA snova naklonilsya k nemu. - Doktor |veri, vy slishkom bezzabotny. Niro Vul'f vas so vseh storon oblozhil i sobiraetsya poslat' pryamikom v preispodnyuyu, a vy sidite tut i govorite: "Nikuda ya ne poedu". Vam chto, dejstvitel'no hochetsya v preispodnyuyu, ili vy vse-taki poedete? - YA vzyal so stola list bumagi i sunul v karman, potom snyal s veshalki svoi veshchi, nadel pal'to i shlyapu i napravilsya k dveri. Kogda ya prohodil mimo sleduyushchego stolika, Fred Darkin, zanyatyj spagetti i vinom, tozhe vstal i napravilsya na kuhnyu. Kogda ya vyhodil na ulicu, poryv zimnego vetra chut' ne sorval s menya shlyapu. Podnyav ruku, chtoby priderzhat' ee, ya obnaruzhil, chto ryadom so mnoj idet doktor |veri, derzha v rukah pal'to. Kogda on popytalsya ego nadet', snova podul veter, ya emu pomog, i on menya za eto poblagodaril. Ubijca i vymogatel' byli odin drugogo uchtivej. Vtoraya avenyu - eto uzhe Dauntaun, tak lovit' taksi my otpravilis' na Tret'yu. Kogda my ehali v taksi, ya vse zhdal, chto |veri vot-vot nachnet razgovor, no on molchal. Ne proronil ni slova. YA ne smotrel na nego, no kraem glaza videl, kak drozhat ego ruki. Nervy u nego, konechno, zheleznye, no vse-taki oni u nego est'. Za poslednie pyat' dnej, chto Vul'f zanimalsya delom Blaunta, on chashe izmenyal svoim privychkam, chem za ves' proshedshij god. Obychno bez desyati dva, a imenno v etot chas my s |veri podnyalis' po stupen'kam nashego osobnyaka i voshli v dom, Vul'f est lench, i ya sobiralsya razvlekat' gostya v kabinete po krajnej mere s polchasa. No, kak mne pozdnee povedal Fric, v tot den' Vul'f strogo nakazal emu podat' lench rovno v 12.45. Iz etogo vy mozhete umozaklyuchit', chto u Vul'fa hvatalo uma v sluchae neobhodimosti menyat' rasporyadok dnya; ya zhe sdelal iz etogo inoj vyvod. Vul'f, znachit, nastol'ko vysoko cenil moi sposobnosti, chto schel samo soboj razumeyushchimsya, chto ya upravlyus' s |veri u Piotti za polchasa i uspeyu vernut'sya domoj do dvuh. Edva ya uspel provodit' gostya v kabinet i usadit' ego na krasnoe kozhanoe kreslo, kak voshel Vul'f. YA zakryl za nim dver'. Sejchas ved' Fred i Orri pojdut v kuhnyu ustanavlivat' tam magnitofon. Poka ya hodil tuda-syuda, |veri vozmushchenno vypalil: - YA yavilsya syuda pod prinuzhdeniem, i esli vy dumaete, chto vam s Gudvinom pozvoleno... - Zatknites', - otrezal Vul'f, budto hlystom shchelknul, a potom obernulsya ko mne: - Nu chto, trudno bylo? - Da ne ochen', - ya vypryamilsya. - Vse v poryadke. On otvetil "da" v otvet na vopros, vhodil li on v dom v tot vecher. Predlagal mne desyat' tysyach srazu i obeshchal eshche dvadcat' kuskov v techenie nedeli v obmen za podpis' pod zayavleniem, chto ya ego ne videl. On ne... - Lozh', - skazal |veri. Tak vot pochemu on molchal v taksi: emu nado bylo horoshen'ko obdumat' svoyu taktiku. I on reshil ob®yavit' menya lzhecom, chtoby Vul'f nachal vse s nulya. Mudrym eto reshenie ya by ne nazval. Vul'f otkinulsya v kresle i stal rassmatrivat' dveri s nepoddel'nym interesom i bez vsyakoj vrazhdebnosti. Emu nado bylo protyanut' vremya do priezda nashej troicy. - Mozhno bylo by napisat' knigu, - nachal on, - o povedenii lyudej, popavshih v bezvyhodnoe polozhenie. Glavnaya trudnost', kak pravilo, zaklyuchaetsya v tom, chto emocional'noe perenapryazhenie polnost'yu paralizuet ih umstvennye sposobnosti. Predstavlenie o tom, chto vydayushchijsya um legko najdet vyhod iz krizisnoj situacii, neverno, ibo chto pol'zy v ume, esli on sovershenno ne sposoben spravit'sya s chuvstvami. Voz'mem, k primeru, vashu besedu s Gudvinom v restorane. Sudya po tomu, kakih uspehov vam udalos' dostich' v vashem neprostom dele, um u vas nezauryadnyj, a veli vy sebya kak nastoyashchij prostofilya. Libo vam nado bylo s samogo nachala otpirat'sya i stoyat' do konca, libo, raz vy reshili vo chto by to ni stalo poluchit' ego podpis' pod zayavleniem, soglasit'sya na ego usloviya, no uzh samo soboj razumeetsya, nel'zya bylo ni v chem priznavat'sya. Vy zhe stali torgovat'sya i sdelali rokovoe priznanie, chto vhodili v tot dom v sredu vecherom. Vot uzh dejstvitel'no... - Vse eto lozh'. Vidno bylo, chto s etogo ego ne sbit'. CHto ne tak uzh glupo, esli b u nego hvatilo sily duha derzhat'sya do konca. Eshche umnee bylo by vstat' i ujti. U vhodnoj dveri razdalsya zvonok. YA vstal i slegka priotkryl dver' v holl. Iz kuhni vyshel Fric i otpravilsya otkryvat' dver'. Voshla nasha troica, dazhe ne ostanavlivayas' u veshalki, chtoby razdet'sya. Uvidav v shchelke moyu fizionomiyu, Sol kivnul mne, a Orri sdelal znak, shchelknuv konchikami bol'shogo i ukazatel'nogo pal'cev. Kak tol'ko oni skrylis' v kuhne, ya shiroko raspahnul dver', vernulsya za svoj stol i nazhal knopku pod stolom. Vot, sobstvenno, i vse, chto ot menya trebovalos'. A Vul'f prodolzhal govorit'. - Pozhaluj, eto bylo samoe umnoe iz vsego, chto vy sdelali. Kogda Gudvin pogovoril s vami vchera iz otelya, vy, konechno, ponyali, chto nad vami navisla smertel'naya opasnost', no schitali, chto vam opasen tol'ko Gudvin. Tol'ko emu byl izvesten razoblachayushchij vas fakt, krome nego vam nekogo bylo boyat'sya. Pochemu vy ne ubili ego? Konechno, vremeni na eto bylo v obrez, no vy znali, gde on nahoditsya, i v vashem rasporyazhenii byla noch'. Mozhno bylo podkupit' kogo-libo iz prislugi, chtoby vas vpustili k nemu v komnatu. Ili vzyat' sebe nomer ryadom, pod ili nad ego nomerom i perelezt' iz okna v okno. V takoj situacii vy smogli by vzobrat'sya dazhe po otvesnoj mramornoj stene. Sila duha dolzhna byla pomoch' vam preodolet' lyubye trudnosti. Oshchushchenie neotvratimoj katastrofy dolzhno... Zazvonil telefon. YA vzyal trubku i skazal: - Archi. Golos Sola soobshchil: - Vse gotovo. - Otlichno. YA tebe pozvonyu. - YA povesil trubku i kivnul Vul'fu, on kivnul mne v otvet i vypryamilsya v kresle. - Boyus', ya vam naskuchil, - obratilsya on vnov' k |veri - Malointeresno rassuzhdat' o tom, chto vy mogli by sdelat', no ne sdelali. Gorazdo vazhnee obsudit', chto vam teper' delat', a chtoby vam bylo legche predstavit' sebe svoe polozhenie, ya dam vam koe-chto poslushat'. - On povernulsya ko mne. - Archi, davaj. YA trizhdy rezko nazhal knopku i razvernulsya v kresle, chtoby bylo udobnee nablyudat' za reakciyami |veri. Iz reshetki v stene pozadi moego kresla, gde skryvalsya gromkogovoritel', razdalsya snachala hrip, potom neskol'ko shchelchkov, zatem kakoj-to negromkij shum - zvukovoj fon restorana, priglushennye golosa lyudej, zvuk dvigayushchihsya stul'ev i, nakonec, poslyshalsya moj golos: - Zdeshnie spagetti - nechto osobennoe. Sovetuyu poprobovat'. Posle kratkoj pauzy drugoj golos skazal: - YA ne goloden. - I vino tozhe ne prostoe. - YA dnem nikogda ne p'yu. - Voobshche to ya tozhe, no segodnya est' povod. Skol'ko vy prinesli? - YA prishel prosto iz lyubopytstva. CHto eto u vas za shutki? - Poslushajte, chto popustu tratit' vremya na razgovory. YA ved' v sredu videl, kak vy vhodili k Komusu, i videl, kak vyhodili. YA vchera prosil... - V kakoe vremya eto bylo? Vul'f byl prav, kogda utverzhdal, chto o povedenii cheloveka, popavshego v bezvyhodnoe polozhenie, mozhno napisat' knigu. Pri pervyh zvukah moego golosa |veri nahmurilsya i posmotrel na menya. Kogda ego sobstvennyj golos proiznes: "YA ne goloden", on stal vertet' sheej sperva napravo, potom nalevo, yavno ishcha kogo-to, potom prikusil zubami nizhnyuyu gubu i vo vremya moego monologa mrachno smotrel na menya, kogda zhe on sam skazal: "Vse eto lozh'. Kazhdoe slovo - lozh'", on odobritel'no kivnul. Kogda zhe ya zadal vopros o tom, vhodil li on v dom v sredu vecherom i ego golos otvetil na eto utverditel'no, on zavopil: "|to lozh'!", vskochil i brosilsya ko mne. YA predusmotritel'no tozhe vskochil, no kogda on podbezhal ko mne, vyyasnilos', chto on vovse ne sobiraetsya na menya brosat'sya, on voobshche ne znal, zachem vskochil - eto bylo chisto reaktivnoe dejstvie. Poluchilos', budto ya vstal, chtoby peredat' list bumagi Vul'fu, a |veri prosto okazalsya na moem puti. Vul'f vzyal list i stal chitat'; iz gromkogovoritelya donosilsya gul restorana: ya ved' v eto vremya tozhe chital i kak raz v tot moment, kogda ya progovoril: "Mozhete vstavit' eto v ramochku", on polozhil list bumagi na stol. Polnaya sinhronnost'. |veri uzhe perestal kak-libo reagirovat'. On sdelal dvizhenie, chtoby vzyat' list so stola Vul'fa, no ya ego operedil. Obratite vnimanie na dejstviya Vul'fa. Esli b on sam popytalsya ubrat' list, to mog by stolknut'sya s |veri, poetomu on predostavil eto mne. |veri shvatil menya za ruku, i ya ne stal ottalkivat' ego, nadeyas', chto on sam uspokoitsya, dav vyhod emociyam. On vcepilsya v menya obeimi rukami, no kogda ya, a tochnee gromkogovoritel', soobshchil emu, chto Niro Vul'f ego so vseh storon oblozhil i sobiraetsya poslat' pryamikom v preispodnyuyu, chto bylo, pryamo skazat', bol'shoj naglost'yu, on otpustil menya i, priotkryv rot, ustavilsya na Vul'fa. YA vernulsya k svoemu stolu i snova nazhal na knopku. Kogda ya povernulsya, v dveryah uzhe stoyali Sol, Fred i Orri. - YA reshil, chto luchshe ne ostavlyat' lazeek, - skazal Vul'f |veri, ukazyvaya rukoj na nih. - Vot etogo, sleva, mistera Penzera, vy videli vchera vecherom. On spryatal v kuhne magnitofon. Dvoe drugih, mister Darkin i mister Keter, sideli za sosednimi stolikami vse vremya, poka vy s misterom Gudvinom razgovarivali. Tak chto ne otpirajtes', doktor, eto bespolezno. |veri sdelal neskol'ko neuverennyh shagov po napravleniyu k dveri i ostanovilsya. Vul'f rasporyadilsya: - Sol, daj projti. Ne nado zagorazhivat' dver', esli doktor hochet vyjti. |veri povernulsya. - Vas pyatero, - skazal on. - Pyatero. - On podoshel snova k stolu Vul'fa. - Tak vy govorite, vse zapisano? Na magnitofon? - Da. - Dayu vam sto tysyach dollarov za plenku. CHek budet zavtra utrom. Za plenku i to, chto podpisal Gudvin. Vy ved' nichego ne smozhete dokazat'. YA v etom sovershenno uveren, no ne znayu... Nu, ladno. Zavtra utrom. Vul'f kivnul. - Teper' ponyali? Vy pytalis' torgovat'sya s sud'boj. Mister Gudvin vse ravno otkazalsya by, no esli b vy srazu soglasilis' na ego usloviya, to ne tak-to prosto bylo by vytyanut' iz vas priznanie. Sejchas ya tozhe otkazyvayus', no ne sovsem uveren v tom, chto proizojdet potom. Vy pravy, ya nichego ne mogu dokazat': no ya mogu pokazat' moim klientam, cht