tajna raskryta. Govoryu vam, eto v svoem rode perl sozdaniya. Esli b u menya bylo tridcat' millionov, ya s udovol'stviem svodil by ee pozavtrakat'. A chto ne slava bogu u Gregori Dzhetta? - Ponyatiya ne imeyu. Sejchas poprobuem vyyasnit'. S etimi slovami Vul'f ryvkom raspahnul dver', i my vyshli v koridor. Kogda shef obhodil vokrug obtyanutogo krasnoj kozhej kresla, Dzhett zagovoril: - YA preduprezhdal vas, chto u menya srochnoe delo. Vy so mnoj obhodites' prosto po-svinski! - Nu-nu, polegche, - provorchal Vul'f, ustraivaya svoi telesa na lyubimom kresle. Posle etogo on povernulsya, chtoby okazat'sya licom k posetitelyu, i skazal emu: - Esli kto-to iz nas sejchas v trudnom polozhenii, ser, to eto ne ya, a vy. Razve ya - podozrevaemyj v ubijstve? - Vy tozhe zameshany v eto delo. - On perevel glaza na menya i, nacelivshis' na menya svoimi gluboko posazhennymi glazami, sprosil: - Vashe imya Gudvin? Archi Gudvin? YA podtverdil sej fakt. - Proshloj noch'yu vy peredali policii zayavlenie o vashej besede s Bertoj Aaron, a kopiyu ego vruchili Lamontu Otisu, starshemu kompan'onu nashej firmy. - V samom dele? - vezhlivo osvedomilsya ya. - Znaete, ya zdes' na sluzhbe - delayu lish' to, chto mne poruchit mister Vul'f. Tak chto s voprosami obrashchajtes' k nemu. - YA ne sprashivayu. YA utverzhdayu. - I on povernulsya k shefu: - Hochu znat', chto bylo v tom zayavlenii. Mister Otis - starik, u nego slaboe serdce. Kogda do nego doshla vest' o smerti ego sekretarshi, on ispytal samyj nastoyashchij shok. A ona ved' byla ubita zdes', v vashem ofise, pri podozritel'nyh obstoyatel'stvah. Neuzheli ni vy, ni mister Gudvin ne videli, v kakom on sostoyanii? Ne videli, chto pered vami dryahlyj starik? Ne ponimali, chto pokazyvat' emu etu bumagu bylo bezotvetstvenno, prosto prestupno?! Kak ego kompan'on ya hochu znat', chto v etoj bumage? Vul'f otkinulsya na spinku kresla i chut' naklonil vpered golovu. - M-da, nashla kosa na kamen'. Vy yavno chelovek nastojchivyj, menya tozhe golymi rukami ne voz'mesh'. Predpolozhim, ya zayavlyu, chto nikakogo zayavleniya ne sushchestvuet. CHto vy na eto skazhete? - CHush'. YA znayu, chto ono sushchestvuet. - Aga! Vot i ulika, - Vul'f zagnul palec - Vse eto ochen' glupo s vashej storony. Kto-to skazal vam, chto zayavlenie sushchestvuet. Inache vy ne prishli by syuda i ne stali pristavat' ko mne s nozhom k gorlu. Kto vam eto skazal i kogda? - Odin chelovek, kotoromu ya polnost'yu doveryayu. - Sam mister Otis? - Net. - Togda kto zhe? Dzhett zakusil nizhnyuyu gubu. Pokusav ee nemnogo, on prinyalsya za verhnyuyu. Zuby u nego byli rovnye i belye - Navernoe, vy tozhe v shoke, - skazal Vul'f, - esli dumaete, chto, obrashchayas' ko mne s podobnym trebovaniem, ne raskryvaete svoj istochnik informacii. |to ved' |nn Pejdzh, verno? - YA mogu podtverdit' eto lish' konfidencial'no. - Togda ne nado podtverzhdat' voobshche. YA budu rassmatrivat' etu informaciyu kak poluchennye v hode rassledovaniya dannye i sohranyu svobodu dejstvij. Zachem mne prinimat' eto kak konfidencial'noe soobshchenie, sdelannoe s usloviem hranit' tajnu? Kstati, ya vse eshche utverzhdayu, chto podobnogo zayavleniya ne sushchestvuet. - CHert voz'mi! - vskrichal Dzhett, grohnuv kulakom po ruchke kresla. - Da ona zhe byla zdes' s Otisom! Videla, kak Gudvin daval emu etu bumagu i kak on ee chital! Vul'f kivnul: - Tak-to luchshe. Kogda miss Pejdzh soobshchila vam ob etom? Utrom? - Net, noch'yu. Ona mne pozvonila. - V kotorom chasu? - V polnoch' ili chut' pozzhe. - Ona ushla otsyuda s misterom Otisom? - Vy zhe prekrasno znaete, chto net. Ona vybralas' cherez okno. - I srazu pozvonila vam, - Vul'f sel pryamo. - Esli vy sobiraetes' mne doverit'sya, podelites' so mnoj informaciej. Togda ya reshu, govorit' vam, o chem to zayavlenie, ili ne govorit'. Prichina vashej nastojchivosti zaklyuchaetsya vovse ne v tom, o chem vy govorili ili na chto namekali, - eto ne zabota o mistere Otise. Vy dolzhny ob®yasnit' ne tol'ko to, pochemu vy interesuetes' etim delom, no i prichinu togo, chto miss Pejdzh sbezhala ot nas cherez okno. Vy... - Ona ne sbezhala! Gudvin ee zaper! - Nu, ona ved' mogla poprosit' nas vypustit' ee. Vy skazali, chto u vas vazhnoe i srochnoe delo. Tak vot, pochemu ono srochnoe i dlya kogo vazhnoe? Vy ispytyvaete moe terpenie. S vashim ottochennym umom pravoveda vy ne mozhete ne znat', chto mne nuzhny fakty. Dzhett perevel vzglyad na menya. YA szhal chelyusti i pridal svoej fizionomii nepristupnoe vyrazhenie, daby prodemonstrirovat', chto hotya ya i ne solovej, basnyami kormit' menya tozhe ne sleduet. - Nu ladno, - progovoril nakonec nash gost', snova povernuvshis' k shefu, - ya vam doveryayus'. Pohozhe, u menya net drugogo vyhoda. Kogda Otis poprosil miss Pejdzh vyjti, ona zapodozrila, chto miss Aaron chto-to skazala Gudvinu pro menya. Ona reshila... - Pochemu imenno pro vas? Ob etom nikto i ne zaikalsya. - Potomu chto on skazal ej. "V etom ya polozhit'sya na vas ne mogu". Ona reshila, chto on znaet: na nee nel'zya polagat'sya v tom, chto imeet otnoshenie ko mne. I eto dejstvitel'no tak. Vernee, ya nadeyus', chto eto tak. My s |nn obrucheny i sobiraemsya pozhenit'sya. Pomolvku my ne oglashali, no nashi otnosheniya - ne tajna dlya nashih sosluzhivcev my nichego ne skryvali. Vdobavok |nn bylo izvestno, chto miss Aaron znala ili, po krajnej mere, podozrevala ob etom... gm... epizode, v kotorom ya byl dejstvuyushchim licom. Ob epizode, k kotoromu mister Otis otnessya krajne neodobritel'no. Vy skazali, chto ya dolzhen ob®yasnit' moj interes k etomu delu i prichinu togo, chto |nn vybralas' otsyuda cherez okno. Po-moemu, ya vse ob®yasnil. - CHto eto byl za epizod? Dzhett pokachal golovoj: - |togo ya vam ne skazhu dazhe konfidencial'no. - Kakoj on nosil harakter? - Nu, eto moe lichnoe delo. - Zatragival li on interesy vashej firmy ili vashih kompan'onov? - Nikoim obrazom. YA zhe govoryu, eto bylo moe lichnoe delo. - Povliyal li on na vashu professional'nuyu reputaciyu i ne povredil li vashemu dobromu imeni? - Ni to ni drugoe. - Byla li v nem zameshana zhenshchina? - Da. - Ee imya? Dzhett pokachal golovoj: - YA vse-taki dzhentl'men, mister Vul'f. - |to byla missis Merton Sorrel? Nash gost' otkryl rot i sekundy tri tak s otkrytym rtom i prosidel. Potom nakonec zagovoril. - Tak ono i est'. |nni byla prava. YA hochu... ya trebuyu, chtoby vy... - Poka eshche rano, ser. Mozhet, pozzhe ya i pokazhu vam etu bumagu, a mozhet, i net. Vy utverzhdaete, chto epizod s missis Sorrel ne zatragivaet interesy firmy i vashu professional'nuyu reputaciyu? - Utverzhdayu. |to bylo sugubo lichnoe delo. Da i zanyalo ono neskol'ko minut. - Kogda eto bylo? - Primerno god nazad. - A kogda vy videlis' s neyu v poslednij raz? - Primerno mesyac nazad, na vecherinke. YA s nej ne govoril. - Kogda vy v poslednij raz razgovarivali s neyu tete-a-tete*? * Naedine (franc.). - S teh por i ne razgovarival - uzhe pochti god. - No vas vse eshche ser'ezno bespokoit to, chto mister Otis znaet ob etom epizode, tak ved'? - Eshche by! Mister Sorrel - nash klient, a zhena ego vystupaet protiv nego. |to ochen' vazhnyj sudebnyj process. Mister Otis, dolzhno byt', podozrevaet, chto epizod etot ne sluchaen. On ne govoril mne ob etom samom zayavlenii, i ya ne mogu obsuzhdat' s nim etot vopros, poskol'ku on velel miss Pejdzh nikomu ne govorit' o tom, chto ona slyshala, a ona uzhe soobshchila mne eto vtajne ot nego. YA hochu videt' eto zayavlenie! U menya est' na eto moral'noe pravo! - Da polno vam kipyatit'sya! - Vul'f udobno ustroil lokti na podlokotnikah svoego kresla i slozhil ladoni vmeste, uperev ih drug v druga konchikami pal'cev. - Mogu vas uspokoit': v zayavlenii ne soderzhitsya nichego, krome opisaniya etogo samogo epizoda. Na samom dele nichego - ni edinogo nameka na chto-to drugoe. Tak chto mozhete ne volnovat'sya - nichego tam bol'she... Tut razdalsya zvonok v dver'. 5 Vse-taki ya ih perehitril. Brosiv vzglyad na nih skvoz' prozrachnuyu s moej storony steklyannuyu panel', ya srazu ponyal, kto oni takie, no pereputal, kto est' kto. Mne kazalos', chto shirokoplechij zdorovyak v temno-sinem pal'to fasona "chesterfild"* i togo zhe cveta fetrovoj shlyape - eto pyatidesyatiletnij |dej, a huden'kij nevysokij sub®ekt v korichnevom pal'to s poyasom - bolee molodoj Hejdeker, kotoromu bylo sorok sem' No vot ya otkryl dver' - i "chesterfild" zayavil, chto oni hotyat videt' Niro Vul'fa, a posle togo kak ya poprosil gostej predstavit'sya nazvalsya Majlzom Hejdekerom, a sputnika svoego predstavil kak Frenka |deya. Zatem on nachal bylo ob®yasnyat', po kakomu delu oni prishli, no ya perebil ego: * Dlinnoe pal'to v taliyu - Znayu, znayu, prohodite. Otdav dan' uvazheniya vozrastu, ya pomog |deyu osvobodit'sya ot pal'to i povesil ego na veshalku, a Hejdekeru predostavil upravlyat'sya so svoim "chesterfildom" samostoyatel'no. Teper' mne nado bylo popast' v kabinet. Esli b ya proshel tuda cherez dver', soedinyayushchuyu ego s gostinoj, eti dvoe uslyshali by golos Dzhetta. V takom sluchae kak by on mog doverit'sya predusmotritel'nosti Vul'fa, esli ya sam proyavil by takuyu neosmotritel'nost'! Tak chto ya poshel v obhod, cherez koridor. Vojdya v kabinet, ya napravilsya k pis'mennomu stolu, vzyal bloknot, vyrval iz nego listok i napisal na nem. "|dej i Hejdeker", posle chego vruchil etot listok shefu. Tot vzglyanul na menya, zatem na Dzhetta i skazal: - My zashli v tupik. Vy otkazyvaetes' otvechat' na moi voprosy, poka ya ne oznakomlyu vas s tekstom zayavleniya, ya zhe delat' etogo ne hochu. Sejchas ko mne prishli mister |dej i mister Hejdeker. Vy ostanetes' ili ujdete? - |dej? - Dzhett privstal - Hejdeker? Zdes'? - Da, ser. Oni prishli neozhidanno, bez priglasheniya. Esli hotite, ya dam vam vozmozhnost' ujti otsyuda nezamechennym. Dzhett yavno hotel lish' odnogo: uvidet' zayavlenie. Ni uhodit', ni ostavat'sya on ne zhelal. Kogda stalo yasno, chto on ne mozhet reshit', chto delat', Vul'f prinyal eto reshenie za nego. On kivnul mne, ya otper dver' v sosednyuyu komnatu i priglasil posetitelej v kabinet. Posle etogo ya otoshel v storonu, chtoby ponablyudat', naskol'ko oni budut udivleny prisutstviem Dzhetta, kak budut predstavlyat'sya Vul'fu, chto otrazitsya v ih glazah. YA nikogda ne otvergal mysl' o tom, chto, esli vy nahodites' v komnate s tremya lyud'mi, odin iz kotoryh sovershil ubijstvo, osobenno esli ono proizoshlo v etoj samoj komnate vsego vosemnadcat' chasov nazad, tshchatel'noe nablyudenie mozhet prinesti nekotoruyu pol'zu. Znayu po opytu, chto teoreticheski moya ideya ne mnogogo stoit, - veroyatnost' oshibki ne men'shaya, chem veroyatnost' pryamogo popadaniya, no ya vsegda schital, chto v etoj idee chto-to est'. Do sih por tak schitayu. Ona tak vtemyashilas' mne v golovu, chto ya dazhe ne poshel k svoemu pis'mennomu stolu, poka Dzhett ne otkinulsya na spinku obtyanutogo krasnoj kozhej kresla, a ego kompan'ony ne zanyali dva zheltyh kresla naprotiv Vul'fa. Hejdeker, shirokoplechij zdorovyak, zagovoril. - My prishli, - ob®yavil on, glyadya na Dzhetta, - chtoby poluchit' nekotorye raz®yasneniya. Dumayu, vy yavilis' syuda s toj zhe cel'yu, Greg. Esli, konechno, vy ne vyudili bol'she, chem my, u okruzhnogo prokurora. - Da ya-to pochti nichego ne vyudil, - otvetil Dzhett. - YA dazhe ne sumel uvidet'sya s Houi, moim byvshim odnoklassnikom. |ti lyudi v prokurature ne otvechayut na voprosy, a sami ih zadayut. Na mnogie ya tak i ne otvetil, da oni i ne dolzhny byli ih zadavat' - naschet nashih sudebnyh del i klientov. Konechno, ya otvetil na bolee ili menee umestnye voprosy o moih otnosheniyah s Bertoj Aaron, o tom, gde ya byl i chto delal vchera dnem. I o tom, gde byli i chto delali ostal'nye. V osobennosti o tom, ne govoril li kto-nibud' dlitel'noe vremya s Bertoj i ne ushel li kto-nibud' iz kontory vmeste s neyu ili vsled za nej. Oni yavno dumayut, chto ee ubil kto-to iz nashih sotrudnikov. Pravda, pochemu oni tak v etom uvereny, ne govoryat. Mne, po krajnej mere, ne skazali. - Mne tozhe, - skazal |dej, malen'kij huden'kij chelovechek, kotoryj i dolzhen byl, na moj vzglyad, govorit' takim zhidkim tenorkom. - Da i mne ne skazali, - podtverdil Hejdeker. - A chto vy uznali ot Vul'fa? - Pochti nichego. YA ved' tol'ko nedavno syuda prishel, - otvetil Dzhett i vzglyanul na moego shefa. Tot prochistil glotku i zagovoril: - Polagayu, vy, dzhentl'meny, yavilis' syuda s toj zhe cel'yu, chto i mister Dzhett. On prosil podelit'sya s nim lyubymi svedeniyami, kotorye mogli by prolit' svet na eto delo, osobenno na prichinu togo, chto miss Aaron obratilas' ko mne za pomoshch'yu. On predpolagaet, chto... Tut ego perebil Hejdeker. - Vot-vot, v etom-to i delo. Zachem ona syuda prihodila? - Bud'te lyubezny, dajte mne dogovorit'. Tak vot, mister Dzhett predpolagaet, ishodya iz osobennostej etogo dela, chto ee ubili potomu, chto uvideli zdes', - chtoby predotvratit' razoblacheniya, kotorye ona sobiralas' sdelat'. |to samoe pravdopodobnoe ob®yasnenie. Okruzhnoj prokuror i policejskie, ochevidno, ne utaili ot vas vseh podrobnostej. Govorili oni vam, chto miss Aaron tak i ne udalos' povidat'sya so mnoj? - Net, - otvetil |dej, - mne oni etogo ne skazali. - Mne tozhe, - otozvalsya Hejdeker. - Togda skazhu ya. Ona prishla syuda, ne dogovorivshis' zaranee o vstreche. Mister Gudvin vpustil ee. Ona peredala cherez nego, chto prosit menya vstretit'sya s neyu po odnomu shchekotlivomu delu. YA v eto vremya byl zanyat naverhu, i mister Gudvin podnyalsya tuda, chtoby soobshchit' mne o vizite etoj zhenshchiny. My stali obsuzhdat' koe kakie detali, a kogda cherez nekotoroe vremya spustilis', zdes' lezhal ee trup. - SHef pokazal rukoj na pol pered nogami Hejdekera i utochnil. - Vot zdes'. Tak chto ej ne udalos' soobshchit' mne, zachem ona prishla, - ved' zhivoj ya ee ne videl. - Togda neponyatno vot chto, - zayavil |dej, pol'zovavshijsya slavoj "generatora idej". - Esli by ona dejstvitel'no nichego vam ne skazala, vy ne smogli by nichego soobshchit' okruzhnomu prokuroru i policejskim. No esli oni ne znayut, zachem ona syuda prihodila, pochemu zhe u nih takaya uverennost', chto ee ubil kto-to iz nashih sotrudnikov? Ne isklyucheno, konechno, chto oni mogli poluchit' takuyu informaciyu ot kogo-to eshche, no prakticheski prosto ne uspeli by. Besedu so mnoj oni nachali v sem' utra. I po ih voprosam ya ponyal, chto oni ne prosto podozrevayut to, o chem ya vam govoril, a uvereny, chto tak ono i est'. - Po-moemu, oni dejstvitel'no v etom uvereny, - podtverdil Hejdeker. - Mister Gudvin, vy ved' vpustili miss Aaron syuda, - nachal etot priznannyj master doprosa. - Ona prishla syuda? - Da, - otvetil ya, v poslednij moment opustiv slovo "ser": my ved' vse-taki byli ne v sude. - Poblizosti nikogo ne bylo? YA imeyu v vidu, na ulice. - Net, konechno, vecherom tam uzhe temno - ved' bylo dvadcat' minut shestogo, a v etot den', pyatogo yanvarya, solnce saditsya v chetyre chasa sorok shest' minut, - vypalil ya, i podumal "CHert voz'mi, lovushku on mne stavit, chto li?" - Vy provodili posetitel'nicu v etu komnatu? - Da. - A vhodnuyu dver' sluchajno ne ostavili otkrytoj? - Net. - Vy v etom uvereny? - Esli u menya chto-to vhodit v privychku, ya delayu eto avtomaticheski, v tom chisle zakryvayu dver' i proveryayu, horosho li ya ee zaper. - Avtomatizm - veshch' opasnaya, mister Gudvin. Inogda on nas podvodit. Kogda vy priveli miss Aaron syuda, vy seli? - Da. - Gde imenno? - Tam, gde sizhu sejchas. - A ona? - Primerno tam zhe, gde sidite vy. Kreslo togda stoyalo na metr blizhe ko mne. - CHto ona vam skazala? - CHto hochet posovetovat'sya s Niro Vul'fom po odnomu neotlozhnomu delu. Hotya net, eto ona skazala v dveryah. A potom dobavila, chto delo shchekotlivoe i ego nado hranit' v tajne. - Ona tak i skazala - "delo"? - Imenno tak. - A chto-nibud' eshche skazala? - CHto ee zovut Berta Aaron i rabotaet ona lichnym sekretarem mistera Lamonta Otisa, starshego kompan'ona firmy "Otis, |dej, Hejdeker i Dzhett" - Eshche chto-nibud' govorila? YA, razumeetsya, otdaval sebe otchet, chto rano ili pozdno sovrat' mne pridetsya, i reshil, chto sejchas samoe vremya. - Net, bol'she nichego, - zayavil ya. - Sovsem nichego? - Sovsem. - Vy doverennoe lico Niro Vul'fa, ego pomoshchnik. On byl zanyat kakim-to drugim delom. Neuzheli vy nadeetes' ubedit' menya, chto ne zastavili posetitel'nicu soobshchit' vam, kakogo roda u nee delo, prezhde chem podnyat'sya k misteru Vul'fu? Tut zazvonil telefon. YA otvetil Hejdekeru: - Net, ne nadeyus', esli vy kak sleduet ne vniknete v situaciyu. Posle etogo ya povernulsya na vrashchayushchemsya siden'e kresla, podnyal trubku i skazal: - Kabinet Niro Vul'fa. U telefona Archi Gudvin. Donesshijsya do menya golos ya uznal srazu. - Mister Gudvin, govorit Rita Sorrel. YA reshila... - Podozhdite minutku, ne veshajte trubku, - prerval ya ee. Prizhav ladon' k mikrofonu ya skazal shefu: - Zvonit zhenshchina, kotoroj ya peredal ot vas kartochku. Ta samaya, kotoraya nazvala menya privlekatel'nym muzhchinoj. Vul'f snyal trubku parallel'nogo apparata i prizhal ee k uhu Togda ya otnyal ladon' i skazal v mikrofon: - Vse v poryadke. Tak chto zhe vy reshili? - Nadumala skazat' vam to, chto vy vypytyvali u menya segodnya utrom. Mne prishlo v golovu, chto vy ochen' umno postupili, ne upomyanuv nadpisi na kartochke, hotya tut-to i byla sobaka zaryta. Ne nadeyalis' zhe vy, chto ya poveryu, budto vy napisali vse eto prosto tak - chtoby menya udivit'. Vy ochen' umno postupili, slishkom umno dlya menya. Nu, dumayu, raz vy i tak vse znaete, ya mogu priznat'sya: na proshloj nedele ya dejstvitel'no byla s odnim chelovekom v kafe... kakoj, kstati, eto byl den'? - Ponedel'nik. - Da, verno. I vy hotite znat', kto byl etot chelovek. Tak ved'? - |to moglo by nam pomoch'. - YA ochen' hochu vam pomoch'. Vy o-ochen' obayatel'nyj muzhchina. Tak vot, togo cheloveka zvali Gregori Dzhett. - Premnogo blagodaren. Raz uzh vy hotite nam pomoch'... Tut ona polozhila trubku. 6 YA sdelal tozhe samoe i povernulsya k Vul'fu. Tot brosil trubku i voskliknul: - CHertova kukla! - Vot imenno, ser. - Pohozhe, ona zhdala, chto my budem dolgo ee obhazhivat'. A mozhet, tak i nado bylo dejstvovat'? - Mozhet byt', ser. Ili srazu ee zastrelit'. - Ne ochen'-to priyatnaya al'ternativa. - Vul'f vstal i obratilsya k posetitelyam: - Dzhentl'meny, vynuzhden prosit' u vas proshcheniya. Archi, vyjdem na minutku. On pervym prosledoval v koridor, ya - za nim. Povernuv nalevo, on rezko tolknul kuhonnuyu dver'. Nashemu vzoru predstal Fric, stoyavshij u bol'shogo stola i rezvo orudovavshij nozhom, narezaya ogurec. Dver' za nami zahlopnulas'. Vul'f povernulsya ko mne licom. - Ta-ak. Nu, ty ee videl, govoril s nej, tak chto bolee ili menee ee znaesh'. CHto skazhesh'? - Pridetsya govorit' naugad. Vse ravno, chto monetku podbrasyvat'. Vy zhe videli Dzhetta i govorili s nim. Mozhet, ona prosto hotela vyyasnit', znaem li my uzhe, kto byl s neyu v kafe. Esli tak, ona mogla ukazat' nam nuzhnogo cheloveka, a mogla i special'no nazvat' drugogo. A mozhet, ona prosto reshila vydat' Dzhetta, ne somnevayas', chto on ubijca, - libo iz abstraktnoj lyubvi k spravedlivosti, libo v strahe, chto Dzhett raskoletsya i dlya nee zapahnet zharenym. Poslednee bolee pravdopodobno. Esli zhe ubijca ne Dzhett, a |dej ili Hejdeker, ona prosto durit nam golovu - kto znaet, vdrug u nee zub na Dzhetta posle togo razgovora god nazad? Dazhe esli ee ulovka ne pomozhet i my vyyasnim, chto vinoven |dej ili Hejdeker, - chto zh, v konce koncov, priznanie po telefonu - eto ne pokazanie pod prisyagoj v sude. Ona potom mozhet otkazat'sya ot svoih slov. Eshche ona mogla by... - Ladno, hvatit. Ty mozhesh' predlozhit' chto-nibud' novoe? - Net, ser. Govoril ya vam, ona ta eshche shtuchka. SHef to li hmyknul, to li hryuknul i potyanulsya za kusochkom ogurca. Tshchatel'no ego prozhevav i zatem proglotiv, on sprosil Frica: - Kakoj sort? "|benezer"? - Net, "|lita", - otvetil povar. Vul'f povernulsya ko mne: - V lyubom sluchae ona vskryla naryv. Dazhe esli ona prosto pytaetsya nam sputat' karty, my ne mozhem pozvolit' ignorirovat' ochevidnost' togo, chto ona nedavno svyazalas' so svoim soobshchnikom, kto by on ni byl, ili sobiraetsya vskore eto sdelat'. - Esli on sam ej ne zvonil, u nee vryad li eto poluchilos'. Vse troe s samogo utra sideli u okruzhnogo prokurora. SHef kivnul: - Togda my sami vse im skazhem. Vam pridetsya otrech'sya ot svoih slov. - Pridetsya tak pridetsya. My chto-nibud' ot etogo vyigraem? - Dumayu, chto net. Sperva skazhem glavnoe, potom posmotrim, chto vyjdet. On otkryl dver', i my vyshli v koridor i uslyshali donosivshijsya iz kabineta golos - zhidkij tenorok |deya. No kak tol'ko my voshli, vocarilas' tishina. Kogda ya prohodil mimo Hejdekera, on vdrug vytyanul vpered nogu - nadeyus', ne dlya togo, chtoby dat' mne podnozhku, a prosto pytayas' raspolozhit'sya udobnee v kresle. Vul'f uselsya i zagovoril: - Dzhentl'meny, my s misterom Gudvinom reshili, chto vy zasluzhivaete doveriya, tak chto budem govorit' otkrovenno. Mne sovsem nedavno zvonila missis Sorrel. To, chto ona skazala, sklonilo nas k mneniyu... - Vy skazali, missis Sorrel?! - perebil ego Hejdeker. I on, i |dej vytarashchili glaza. Dzhett, pohozhe tarashchit' glaza ne umel. - Da, vy ne oslyshalis', Archi, prodolzhajte. YA ustremil vzglyad na Hejdekera. - Esli by ona pozvonila na dvadcat' sekund ran'she, - zayavil ya emu, - mne ne prishlos' by otyagchat' dushu vran'em. YA dejstvitel'no nastoyal na tom, chtoby Berta Aaron rasskazala mne, zachem syuda prishla. I ona rasskazala. Po ee slovam, ona sluchajno uvidela odnogo iz vas troih vo vremya tajnogo svidaniya s missis Sorrel, vozbudivshej v sude delo protiv svoego muzha, klienta vashej firmy. Eshche ona skazala, chto vsyu nedelyu eto ne vyhodilo u nee iz golovy i v tot samyj den', v ponedel'nik, to est' vchera, ona okolo poludnya skazala etomu cheloveku, chto zastala ego s missis Sorrel, i poprosila ob®yasnit', chto eto znachit. On nichego ob®yasnit' ne smog, i ona ponyala: on predatel'. Misteru Otisu ona rasskazat' obo vsem etom poboyalas', znaya, chto u nego slaboe serdce i malejshee volnenie mozhet ego pogubit'. Drugim dvum kompan'onam ona takzhe nichego ne govorila, opasayas', chto oni tozhe uchastvuyut v sgovore. S etim ona i prishla k Niro Vul'fu. Kak okazalos', naschet Dzhetta ya oshibalsya, potomu chto on tozhe vytarashchil glaza. Odnako emu pervomu udalos' obresti dar rechi. - Ne mozhet byt'! - voskliknul on. - Ne veryu! - YA tozhe, - otozvalsya Hejdeker. - I ya, - pisknul tenorkom |dej. - Vy hotite ubedit' nas, chto miss Aaron prishla k postoronnemu cheloveku s istoriej, kotoraya mogla by povredit' reputacii nashej firmy, esli by vyshla naruzhu? - pustilsya v ritoriku Hejdeker. Vul'f proreagiroval bystro. - Nu vot chto, hvatit s menya vashih voprosov, mister Hejdeker. Do sih por ya eto terpel, no teper' dovol'no. My s vami ne v sude. Zdes' voprosy budu zadavat' ya. CHto zhe do iskrennosti mistera Gudvina, on napisal zayavlenie v policiyu, v kotorom izlozhil vse izvestnye emu fakty. Ne takoj zhe on osel, chtoby pisat' o tom, chego ne bylo! K tomu zhe... - V policiyu?! - vzvizgnul |dej. - O gospodi! - Sovershenno nepravdopodobno! - zayavil Dzhett. No shef, ne obrashchaya na nih nikakogo vnimaniya, prodolzhal: - K tomu zhe ya dal prochest' misteru Otisu kopiyu etogo zayavleniya, kogda on prihodil ko mne proshloj noch'yu. On soglasilsya ne razglashat' ego soderzhaniya do zavtrashnego utra, esli tochnee, do desyati utra, chtoby dat' mne vremya splanirovat' svoi dejstviya, osnovyvayas' na tom sovershenno ochevidnom predpolozhenii, chto miss Aaron ubil tot, kogo ona obvinila v predatel'stve. Kstati, togo zhe mneniya priderzhivaetsya i policiya. Oni, ochevidno, predpochli utait' soderzhanie etogo zayavleniya; ya by sdelal to zhe, esli b ne izmenilis' obstoyatel'stva. Delo v tom, chto missis Sorrel nazvala imya cheloveka, s kotorym togda besedovala. Tol'ko chto, po telefonu. |to odin iz vas. - Bred kakoj-to! - zavizzhal |dej. - Koshmar! Hejdeker proshipel: - Vy smeete utverzhdat'... Vul'f polozhil puhluyu svoyu ladon' na stol i perebil advokata: - Net, mister Hejdeker, nikakih voprosov! YA sam vyberu fakty, s kotorymi sochtu nuzhnym vas oznakomit'. Nichego ya ne utverzhdayu, prosto rasskazyvayu, chto proizoshlo. Ran'she mne ne zablagorassudilos' soobshchit' vam, chto miss Aaron ne nazvala imya togo, kogo zastala s missis Sorrel. Sejchas eta poslednyaya nazvala ego imya, no ya ne uveren, chto ona skazala pravdu. Mister Gudvin videlsya s neyu segodnya utrom i utverzhdaet, chto eto ves'ma izvorotlivaya osoba. Ne skazhu vam, kogo ona nazvala, - inache etot chelovek budet ispytyvat' na sebe nevynosimoe psihologicheskoe davlenie. Nado priznat', podobnoe davlenie v etot moment ispytyvali na sebe vse: vzglyady, kotorymi obmenivalis' kompan'ony, nel'zya bylo nazvat' druzheskimi i dazhe priyaznennymi. No moya zadumka ne udalas'. Dvoe iz nih dejstvitel'no podozrevali ostal'nyh, tretij zhe delal vid, chto podozrevaet, no, chtoby na glazok opredelit', kto zhe eto, nuzhen byl bolee nablyudatel'nyj chelovek, chem ya, i dazhe chem Vul'f, kotoryj, prishchuriv veki tak, chto mezhdu nimi ostalis' lish' uzkie shchelki, izuchal lica yuristov. Zatem shef zagovoril snova. - Sovershenno ochevidno, chto odin iz vas posledoval za miss Aaron, kogda ta vchera vyshla iz kontory posle razgovora s etim chelovekom. Kogda na glazah etogo cheloveka - odnogo iz vas - voshla v moj dom, bespokojstvo ego stalo nevynosimym. On uvidel poblizosti telefon-avtomat i pozvonil syuda. Mistera Gudvina ne bylo na meste, i miss Aaron snyala trubku. Posle razgovora s etim chelovekom - s odnim iz vas - ona soglasilas' ego vpustit'. Esli vy mozhete... - To, chto ona okazalas' odna, - chistaya sluchajnost', - vozrazil |dej. Da, nichego ne skazhesh', "generator idej"! - Nu vot, opyat'! YA ne tol'ko ne otvechayu na voprosy, mister |dej, no i ne obsuzhdayu dosuzhie zamechaniya. U vas zhe ottochennyj um yurista! Neuzheli vy ne ponimaete, kak vse eto vyshlo? YA snova povtoryayu dlya odnogo iz vas: esli vashi pokazaniya o tom, gde vy byli i chto delali v moment ubijstva, okazhutsya lozhnymi, vy syadete v tyur'mu. Kazhdoe vashe slovo - i ne tol'ko vashe, no i vseh vashih sosluzhivcev - budet proveryat'sya celoj armiej lyudej, horosho umeyushchih eto delat'. No poskol'ku policiya hranit v tajne soderzhanie zayavleniya mistera Gudvina, somnevayus', chto oni zadavali vam vopros otnositel'no drugogo dnya. YA imeyu v vidu ponedel'nik - ne etot, a proshlyj, za nedelyu do ubijstva. Sprashivali oni vas, chto vy delali v tot den'? - A zachem? - polyubopytstvoval Dzhett. - Zatem, chto imenno v tot den' miss Aaron zastala odnogo iz vas s missis Sorrel. Esli oni ne sprashivali, etot vopros zadam vam segodnya ya. No prezhde hochu soobshchit' vam, o chem ya vchera noch'yu dogovorilsya s misterom Otisom. V obmen na koe-kakuyu informaciyu ya soglasilsya pri rassledovanii etogo ubijstva starat'sya, naskol'ko eto vozmozhno, chtoby ne postradala reputaciya vashej firmy. YA budu veren nashemu s nim ugovoru - v otnoshenii dvoih iz vas, tak chto chem ran'she my s etim pokonchim, tem luchshe. Mister Dzhett, kachnem s vas. Kak vy proveli vecher tridcat' pervogo dekabrya s shesti chasov do polunochi? Glaza Dzhetta, gluboko posazhennye, na sej raz ne pokazalis' mne zadumchivymi. On ne svodil vzglyada s Vul'fa s toj minuty, kogda ya otkazalsya ot svoih slov i my vylozhili im vse nachistotu. Ni odin muskul na ego lice, odnako, ne drognul. - Esli vse eto pravda, esli vse bylo tak, kak vy skazali, v tom chisle ya imeyu v vidu i zvonok missis Sorrel, togda ushcherb firme uzhe nanesen i vy nichego ne smozhete sdelat', chtoby svesti ego k minimumu. Da i nikomu eto ne pod silu. - Mogu vse zhe poprobovat'. Dazhe sobirayus' etim zanyat'sya. - Kak konkretno? - Ustranyaya vse oslozhneniya, kotorye budut voznikat' po hodu dela. Tut vdrug v razgovor vmeshalsya Hejdeker: - Vy govorite, mister Otis znaet vse? On chto, byl zdes' vchera noch'yu? - YA uzhe skazal, chto byl. Vy zhe, nadeyus', ne gluhoj, a ya, k vashemu svedeniyu, ne popugaj... Itak, mister Dzhett, chto skazhete naschet vechera tridcat' pervogo dekabrya? - YA byl v teatre. - S kem? - S miss Pejdzh. - V kakom teatre? - "Dryu-teatr". P'esa nazyvalas' "Navyk mastera stavit". My s miss Pejdzh vyshli iz kontory vmeste. Bylo uzhe pochti shest' vechera. Poobedali my u Rustermana. Rasstalis' s neyu a etot den' my lish' nezadolgo do polunochi. - Blagodaryu vas. Teper' vy, mister |dej. - Nu eto byl prednovogodnij den', - otozvalsya tot. - YA vernulsya domoj okolo shesti, poobedal i zatem ves' vecher sidel doma. - Vy byli odin? - Net. Moj syn s zhenoj i dvoe ih detej - moih vnukov - provodili rozhdestvenskie kanikuly s nami. Syn s zhenoj poshli v operu, a s nimi - moya zhena i doch'. YA ostalsya doma s det'mi. - Skol'ko let vashim vnukam? - Odnomu dva, drugomu chetyre. - Gde vy zhivete? - V bol'shom dome na uglu Park-avenyu i SHest'desyat devyatoj ulicy. U menya tam kvartira. - V tot vecher vy vyhodili iz doma? - Net. - Spasibo. I nakonec vy, mister Hejdeker. - YA byl v Manhettenskom shahmatnom klube - tam shel turnir. Bobbi Fisher vyigral otlozhennuyu partiyu u Uajnstejna na pyat'desyat vos'mom hodu. Larri |vans svel vnich'yu vstrechu s Kal'mi, a Reshevskij - s Mednisom. - A gde etot shahmatnyj klub? - Na SHest'desyat chetvertoj Zapadnoj ulice. - Igra nachalas' v shest' chasov? - Konechno, net. YA ves' den' prosidel v sude, k tomu zhe u menya byli dela v kontore. My s sekretarshej perekusili pryamo za rabochim stolom - s®eli po pare buterbrodov. - Vo skol'ko vy ushli iz kontory? - Okolo vos'mi vechera. Moya sekretarsha mozhet otvetit' na vash vopros tochnee. - A kogda prishli v shahmatnyj klub? - Minut cherez pyatnadcat'-dvadcat' posle togo, kak vyshel iz kontory. - Hejdeker vdrug vstal. - Vse eto nelepost' kakaya-to, - zayavil on. - Mozhet, vy i pravil'no dejstvuete, Vul'f, poka ne ponimayu. Esli tak, pomogi nam, Bozhe. - On povernulsya k kompan'onam: - YA namerevayus' pogovorit' s Otisom. Vy idete, Frenk? Da, "generator idej" tozhe sobralsya uhodit'. Sudya po vyrazheniyu lica, on sovershenno pal duhom. SHarknuv nogami po polu, on pokachal golovoj, slovno proshchayas' s poslednej nadezhdoj, zatem tyazhelo vstal. Svoego odinnadcatiprocentnogo kompan'ona oni ne priglasili prisoedinit'sya k nim, i u nego yavno ne bylo takogo namereniya, no, kogda ya snimal pal'to |deya s veshalki, v koridore poyavilsya i Dzhett; kogda zhe ya otkryl vhodnuyu dver', on vyshel pervym. YA stoyal na poroge, vdyhaya moroznyj vozduh i nablyudaya, kak eta troica vyshagivaet po Devyatoj avenyu bok o bok, slovno rastyanuv edinyj front zashchity zakonnosti i poryadka, oplotom kotoryh dolzhny byli schitat' kazhdogo iz etih lyudej nichego ne podozrevavshie prohozhie. Kogda ya vernulsya v kabinet, Vul'f sidel, otkinuvshis' na spinku kresla i zakryv glaza. Ne uspel ya podojti k svoemu pis'mennomu stolu, kak zazvonil telefon. Snyav trubku, ya uslyshal golos Sola Penzera, dolozhivshego, chto missis Sorrel ne pokazyvalas'. YA velel emu ne klast' trubku, povernulsya k shefu i peredal emu to, chto tol'ko chto uslyshal, a zatem sprosil, ne stoit li poruchit' Solu so tovarishchi proverit' alibi vseh troih kompan'onov. - Fuj! - skrivilsya, uslyshav eto, Vul'f, posle chego ya velel Solu prodolzhat' nablyudenie. - YA boyalsya, - skazal ya shefu, povernuvshis' na vrashchayushchemsya siden'e, - vdrug ot beznadezhnosti vy reshites' vse-taki proverit' ih alibi. Samoe interesnoe, chto sushchestvuet neskol'ko sposobov rassledovaniya. Vse zavisit ot togo, kto beretsya za delo. Esli eto vysokoklassnyj syshchik, - nu, skazhem, vrode menya, - vse, na chto on sposoben - eto chisto sysknaya rabota. Takoj chelovek skoree otkazhetsya ot obeda, chem upustit sluchaj proverit' ch'e-nibud' alibi. Kogda sprashivaesh' podozrevaemogo, gde on byl v odinnadcat' minut devyatogo i zapisyvaesh' ego otvet v bloknot, posle etogo poroj prihoditsya iznosit' paru botinok v poiskah kakogo-nibud' sub®ekta, kotoryj skazal by, chto v eto vremya tot chelovek byl gde-to v drugom meste. No sovsem drugoe delo, esli za rassledovanie beretsya genij. Kakoe uzh tam, k chertu, alibi! Takoj detektiv sprashivaet podozrevaemogo, gde tot byl, lish' dlya togo, chtoby podderzhat' razgovor v ozhidanii, poka kakie-nibud' uliki sami ne vyplyvut na svet bozhij. |tot genij dazhe ne slushaet... - Gluposti, - provorchal Vul'f. - Net u nih nikakogo alibi. YA kivnul: - Ugu. Vy vse-taki ne slushali. - Da slushal ya, slushal! Ot takogo alibi, kak u nih nikakogo tolku. Odin yakoby vertelsya vokrug nevesty, drugoj glazel na shahmatistov, tretij sidel doma chut' li ne s grudnymi det'mi, kotorye k tomu zhe spali. Pf-f! YA zadaval im eti voprosy, nadeyas' isklyuchit' kogo-nibud' odnogo ili dazhe dvoih iz kruga podozrevaemyh, no ne tut-to bylo. Poka chto vse troe na podozrenii v ravnoj mere. - Togda nam mozhet pomoch' lish' vash genij. Esli, konechno, vam ne pridet v golovu mysl' peredat' cherez menya eshche odno poslanie missis Sorrel. YA by s udovol'stviem za eto vzyalsya. Mne nravitsya, kak ona proiznosit slovo "o-ochen'". - Ne somnevayus'. A vy smozhete eshche chto-nibud' iz nee vyzhat'? - Mogu poprobovat'. Vdrug ej pridet v golovu chto-nibud' eshche - naprimer, napisat' zayavlenie v policiyu ili stat' vashej klientkoj. V takom sluchae mogu dostavit' ee syuda i vam samomu predstavitsya sluchaj poprobovat' raskusit' etot oreshek. Kstati, u etoj damy ocharovatel'nye resnicy. Vul'f provorchal: - A chto, ne isklyucheno, chto tak i vyjdet. Podumaem ob etom posle lencha. Kto znaet, mozhet, posle togo, kak eta troica peregovorit s misterom Otisom... CHto skazhete, Fric? - Lench zhdet vas, ser. 7 Mne nikogda ne prihodilos' zanimat'sya takoj chernovoj rabotoj, kak proverka alibi, no v etot raz chut' bylo ne prishlos'. V poslednij moment etomu pomeshal inspektor Kremer. Poskol'ku shef ne v sostoyanii vo vremya trapezy shevelit' odnovremenno mozgami i yazykom, delom my za stolom ne zanimalis', a obsuzhdenie hoda rassledovaniya takogo prestupleniya, kak ubijstvo, - dlya nas ser'eznoe delo, pust' dazhe nikto v dannom sluchae ne nanyal nas zashchishchat' ego interesy i gonorara ozhidat' bylo ne ot kogo. Kogda zhe my vernulis' v kabinet, Vul'f razvalilsya v svoem lyubimom kresle i prinyalsya razmyshlyat', kakim by delom menya zanyat'. Vsya beda byla v tom, chto pered nami stoyala slishkom prostaya zadacha. My znali, chto ubijstvo sovershil odin iz treh kompan'onov. Znali, kak i kogda on eto sdelal. Ne znali lish' odnogo: kto zhe iz nih ubijca. Nu, pryamo hot' vystroj ih v ryad i pusti v hod detskuyu schitalochku: "Vyshel mesyac iz tumana, vynul nozhik iz karmana..." Nam byl yasen dazhe motiv ubijstva - missis Sorrel podcepila na kryuchok odnogo iz kompan'onov, libo poobeshchav emu izryadnyj kush iz ozhidaemyh eyu tridcati millionov, libo predlozhiv v kachestve nagrady sobstvennuyu blagosklonnost'. Po kakomu by puti ni poshlo nashe rassledovanie, na kazhdom uzhe koposhilis' polismeny. Nu, razve chto oni ne vzyalis' za missis Sorrel. No u menya dazhe ne bylo nikakoj zacepki, chtoby idti k nej snova. V podobnoj situacii mne ne pomeshala by izryadnaya tolika genial'nosti, raz uzh glavnyj nash genij prolentyajnichal ves' den'. Sidya ryadom s nim posle lencha, ya yavno vyzyval u nego razdrazhenie, inache on ne ryknul by, chto pora, deskat', zanyat'sya delom i vse-taki proverit' alibi kompan'onov. - S prevelikim udovol'stviem, - otozvalsya ya i napravilsya v koridor. No ne uspel ya nadet' pal'to i shlyapu, kak vdrug vizhu: na kryl'ce stoyat gosti - nezvanye, no nel'zya skazat', chto neznakomye. Kak tol'ko Kremer nazhal knopku zvonka, ya otkryl dver' i sprosil ego: - A vy dogovarivalis' o vstreche s misterom Vul'fom? - U menya v karmane order na vashe prinuditel'noe zaderzhanie v kachestve svidetelya, - zayavil inspektor. - Est' i vtoroj - na imya Vul'fa. YA ved' vas preduprezhdal. Ego slova mozhno bylo ponimat' dvoyako. Ne isklyucheno, chto on ne sobiralsya bez krajnej neobhodimosti izvlekat' iz karmana svoyu minu zamedlennogo dejstviya. Esli b on dejstvitel'no namerevalsya nas scapat', to poslal by syuda paru dyuzhih polismenov, a ne prishel by sam v soprovozhdenii odnogo lish' serzhanta Perli Stebbinsa. A mozhet, Kremer reshil prepodat' nam s shefom urok - ochen' uzh udobnyj predstavlyalsya dlya etogo sluchaj. Para nelestnyh dlya inspektora zamechanij mogla vyvesti ego iz sebya do takoj stepeni, chto on ne polenilsya vypisat', a zatem i podpisat' u nachal'stva eti ordera. Kto znaet, vdrug on nadeyalsya, chto neskol'ko chasov, a to i noch' v sledstvennom izolyatore otuchat Vul'fa ostavlyat' na stole galstuki? Odnako razdumyvat' ob etom bylo nekogda - vojti v kabinet sledom za posetitelyami bylo by s moej storony takticheskoj oshibkoj, poetomu ya povernulsya i pospeshil ih operedit'. Kogda ZHemchuzhinka s grohotom zahlopnul za soboj vhodnuyu dver', ya uzhe dokladyval shefu: - K nam Kremer i Stebbins s orderami. Inspektor prishel za vami, serzhant - za mnoj. Bol'shaya chest' dlya nas! Vul'f ustavilsya na menya, a kogda posetiteli voshli, tochno tak zhe posmotrel na nih. - YA ved' preduprezhdal vas vchera vecherom, - nachal inspektor, veshaya pal'to na spinku kresla i prisazhivayas'. - CHepuha, - fyrknul shef. Kremer dostal iz karmana bumagi. - YA pushchu ih v hod lish' pri krajnej neobhodimosti, - ob®yavil on. - Prekrasno znayu, chto v etom sluchae proizojdet, vy s Gudvinym otkazhetes' otvechat' na voprosy, a potom osvobodites' pod zalog, kak tol'ko u Parkera dojdut do etogo ruki. No to, chto vy sdelali, ya zapisal na vash schet, i schet etot eshche ne zakryt. Odno delo - byt' privlechennym v kachestve svidetelya, no sovershenno drugoe - soznatel'no prepyatstvovat' otpravleniyu pravosudiya. My ved' utaili v interesah sledstviya soderzhaniya vashih s Gudvinom pokazanij. Vy eto prekrasno znali i vse zhe ne sochli nuzhnym derzhat' yazyk za zubami. Da eshche komu vse vyboltali - troim podozrevaemym v ubijstve! Frenk |dej podtverdil, chto poluchil eti svedeniya ot vas, - on razgovarival po telefonu s pomoshchnikom okruzhnogo prokurora. Opyat' etot "generator idej"! - Vot bolvan! - vyskazalsya Vul'f. - M-da. A vy-cho nadeyalis', chto oni budut molchat'. - Vovse net. YA ne bral s nih obeshchanij na etot schet, da oni i sami ih ne davali. Odnako ya skazal im bez obinyakov, chto esli doberus' do ubijcy ran'she vas, to po vozmozhnosti popytayus' spasti reputaciyu etoj advokatskoj firmy. Esli |dej sdelal to, chto on sdelal, po prostote dushevnoj, znachit, on ne ponimaet, chto v ego interesah ne meshat' moemu rassledovaniyu. Esli zhe on postupil tak s umyslom, delo dryan'. - Kto vash klient? Otis? - Na sej raz u menya nikakogo klienta net. YA dobivayus', chtoby chelovek, podorvavshij moyu veru v sebya, poluchil po zaslugam. Vashi ugrozy zasadit' menya v tyur'mu za pomehi pravosudiyu - v sushchnosti, chistoj vody rebyachestvo. YA ved' ne suyu nos v delo, kotoroe menya ne kasaetsya. Teper' mne uzhe ne izbezhat' togo, chto moj sobstvennyj galstuk budet figurirovat' v sude v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva. Menya mogut dazhe sovsem opozorit', vyzvav dlya ego opoznaniya. Udovletvoren ya budu lish' togda, kogda najdu negodyaya, kotoryj etim galstukom vospol'zovalsya. Soobshchiv misteru Otisu i ego kompan'onam to, o chem miss Aaron rasskazala moemu pomoshchniku, i preduprediv ih o grozyashchih firme nepriyatnostyah, ya dejstvoval v svoih lichnyh interesah i pri etom ne narushil nikakih zakonov. - Vy zhe prekrasno znali, chto my derzhim eti svedeniya v tajne! Plechi Vul'fa podnyalis' rovno na odnu vos'muyu dyujma: - YA ne obyazan sklonyat'sya v pochtitel'nom poklone pered vashej taktikoj vedeniya dela - etogo ne trebuyut ni zakony, ni obychai. My s vami ne yuristy. Sprosite okruzhnogo prokurora, zahochet li on vydvinut' protiv menya obvinenie. U vas est' order na zaderzhanie menya v kachestve svidetelya? - Da. I vtoroj takoj zhe na imya Gudvina. - No vy ne puskaete ih v hod - po toj prichine, o kotoroj vy govorili, - i tol'ko potryasaete vashim oruzhiem. A voobshche k chemu, sobstvenno, vy klonite? CHto vam nuzhno? Stebbins, stoyavshij za kreslom, v kotorom raspolozhilsya inspektor, izdal basovityj ryk. Lish' odna veshch' na svete dostavila by ZHemchuzhinke bol'shee udovol'stvie, chem arest moego shefa ili menya samogo, - arest nas oboih. Vesti nas s Vul'fom skovannymi drug s drugom naruchnikami - o, kakoe eto bylo by dlya nego naslazhdenie! Odnako ryk ZHemchuzhinka izdal nedovol'nyj, i za eto ya odaril ego luchezarnejshej iz svoih ulybok. On v eto vremya usazhivalsya v kr