Reks Staut. Smert' demona -------------------- Death of a Demon (1962) perevodchik ne ukazan Izdatel'stvo "Natasha" 1993 OCR Sergej Vasil'chenko -------------------- Smert' demona 1 Ot krasnogo kozhanogo kresla do stola Niro Vul'fa byl odin shag, i poetomu, kogda ona otkryla sumochku i vynula iz nee revol'ver, ej prishlos' vstat' i sdelat' etot shag, chtoby polozhit' oruzhie na stol. Zatem ona vernulas', sela v kreslo i skazala: - |to tot samyj revol'ver, iz kotorogo ya ne ub'yu muzha. YA stoyal, oblokotivshis' na svoj stol, raspolozhennyj pod pryamym uglom k stolu Vul'fa. Uslyshav ee slova, ya udivlenno vskinul brovi i posmotrel na nee. |tot akterskij nomer zastal menya vrasploh. Kogda nakanune ona pozvonila, chtoby dogovorit'sya o vstreche, to byla slegka vzvolnovana - eto normal'no dlya lyudej, reshivshih obratit'sya k chastnomu detektivu, - no vse detali izlozhila rovnym golosom. Zvali ee Lyusi Hejzen, missis Barri Hejzen. ZHivet na tridcat' sed'moj ulice, mezhdu Park-avenyu i Leksington-avenyu. Ona prosila polchasa vremeni u Vul'fa. Ej hotelos' soobshchit' emu koe-chto ves'ma vazhnoe. Ona ne sobiralas' prosit' sovetov, tol'ko sdelat' zayavlenie, i za polchasa ego vnimaniya byla gotova zaplatit' sto dollarov. Mogla zaplatit' i bol'she, no zametila, chto, po ee mneniyu, sto dollarov - summa prilichnaya. V noyabre ili dekabre, kogda godovoj dohod Vul'fa dostigaet takih razmerov, chto iz sta zarabotannyh dollarov vosem'desyat s®edayut nalogi, on prinimaet klientov v isklyuchitel'nyh sluchayah. No sejchas byl yanvar', bol'shih gonorarov ne predvidelos', i dazhe skromnaya sotnya byla ochen' kstati dlya podderzhaniya v poryadke chetyrehetazhnogo doma na Tridcat' pyatoj Zapadnoj ulice i vyplaty zhalovan'ya obsluge, tem bolee, chto radi etoj sotni nado bylo tol'ko nemnogo poslushat' klienta. Poetomu ej bylo naznacheno yavit'sya na sleduyushchij den', vo vtornik, v polovine dvenadcatogo. Rovno v odinnadcat' tridcat' zazvenel zvonok. YA otkryl dver'. Ona ulybnulas' mne i skazala: - Spasibo, chto ustroili mne vstrechu. Iskrennee rukopozhatie poddelat' kuda proshche, chem ulybku. Nechasto vam ulybaetsya estestvenno i neprinuzhdenno molodaya zhenshchina, kotoruyu vy vidite v pervyj raz. Ulybaetsya bez podvohov, koketstva i holodka. Samoe men'shee, chem vy mozhete otvetit', - eto ulybnut'sya ej tak zhe otkryto, esli, konechno, vy na eto sposobny. YA prinyal ee norkovuyu shubku i povel v kabinet k Vul'fu, razmyshlyaya mezhdu tem o strannostyah zhizni: kto by mog predpolozhit', chto supruga Barri Hejzena, izvestnogo specialista po reklame i svyazyam firm s obshchestvennost'yu, stol' mila i estestvenna. YA byl ocharovan. Tem sil'nee okazalas' razocharovanie. Ona ustroila nam samyj nastoyashchij spektakl'. Inache i ne nazovesh' povedenie zhenshchiny, nachinayushchej besedu s chelovekom, kotorogo ona ran'she nikogda ne videla, s togo, chto otkryvaet sumochku, izvlekaet revol'ver i soobshchaet, chto vovse ne namerena zastrelit' iz nego svoego muzha. Vyhodit, ya oshibsya naschet iskrennosti ee ulybki, a poskol'ku ya oshibat'sya ne lyublyu, to uzhe byl ne rad, chto poznakomilsya s nej. YA udivlenno vskinul brovi i podzhal guby. Vul'f, vossedavshij za stolom v svoem ogromnom kresle, posmotrel na revol'ver, potom na zhenshchinu i provorchal: - Melodramy nikogda ne proizvodili na menya vpechatleniya. - YA i ne sobirayus' proizvodit' vpechatlenie, - vozrazila zhenshchina. - YA lish' soobshchayu fakty. Dlya togo-to ya i prishla. YA podumala, chto prinesu revol'ver i pokazhu ego vam... Tak budet nadezhnee. - Otlichno. Vy prinesli ego i pokazali, - nasupivshis', progovoril Vul'f. - Esli ya pravil'no ponyal, vam ne nuzhno ni sovetov, ni prakticheskoj pomoshchi. Vy prishli lish' dlya togo, chtoby soobshchit' mne nechto vazhnoe i konfidencial'noe. Hochu napomnit', chto ya ne advokat i ne svyashchennik. Poetomu to, chto ya ot vas uslyshu, ne mozhet stat' moej professional'noj tajnoj. Tak chto, esli vy soznaetes' v prestuplenii, ya ne vprave skryt' ego ot vlastej. Razumeetsya, esli rech' idet o ser'eznom prestuplenii, a ne o takom pravonarushenii, kak noshenie ognestrel'nogo oruzhiya bez sootvetstvuyushchego razresheniya. Ona prenebrezhitel'no mahnula rukoj: - YA sovsem zabyla, chto dlya nosheniya oruzhiya neobhodimo razreshenie. V ostal'nom vse v poryadke. Prestupleniya ne bylo i ne budet. YA i prishla, chtoby zayavit': ya ne sobirayus' strelyat' v muzha. Vul'f pristal'no posmotrel na nee. On svyato veril v to, chto vse zhenshchiny libo bezumny, libo kovarny, libo bezumny i kovarny odnovremenno, i segodnyashnij vizit eshche bol'she ukrepil ego veru. - Tol'ko i vsego? - sprosil on. - Dlya etogo-to vy i prosili polchasa? Missis Hejzen kivnula. Ona na mgnovenie prikusila gubu, pokazav oslepitel'no belye zubki - YA reshila, chto tak budet luchshe. Mne hotelos' rasskazat' vam pochemu... Esli vy gotovy otnestis' k etomu kak k konfidencial'noj informacii. - Gotov - s toj ogovorkoj, o kotoroj uzhe vam skazal. - Razumeetsya. Vy znaete, kto moj muzh? Barri Hejzen. Specialist po voprosam reklamy i svyazyam s obshchestvennost'yu. - Mister Gudvin postavil menya v izvestnost'. - My pozhenilis' dva goda nazad. YA byla sekretarshej ego klienta, Dzhulza Kuri. On izobretatel'. Moj otec Titul Postel byl tozhe izobretatelem i rabotal vmeste s misterom Kuri. On umer pyat' let nazad. YA poznakomilas' s Barri v ofise mistera Kuri. Mne pokazalos', chto ya vlyubilas'. Potom ya ne raz pytalas' ponyat', pochemu zhe vse-taki vyshla za nego zamuzh? V chem nastoyashchaya prichina braka? Mozhet, v tom, chto mne hotelos'... Missis Hejzen vdrug zamolchala i opyat' prikusila gubu. Ona energichno potryasla golovoj, slovno otgonyala muhu. - Vot tut i voznikli vy... Vernee, ya voznikla u vas. Vam ne obyazatel'no znat' vse detali. YA bormochu vzdor, nadeyus', chto menya pozhaleyut. Vam dazhe ne obyazatel'no znat', pochemu ya hochu ubit' ego. Ne mogu skazat', chto eto nenavist'. - Ona opyat' pokachala golovoj. - Pozhaluj, ya prosto prezirayu. Da, prezirayu. A on ne daet mne razvoda. YA pytalas' ujti ot nego. No on ustroil takoj... Nu vot ya opyat'... YA ne dolzhna vam rasskazyvat' ob etom. - Kak vam budet ugodno. Polchasa v vashem rasporyazhenii, madam, - napomnil Vul'f. - YA postupayu ne kak mne ugodno, mister Vul'f, a kak vynuzhdena postupat'. - Pust' tak. - Vot chto ya dolzhna vam skazat'. U nego v spal'ne v komode revol'ver. Sejchas on nahoditsya na vashem stole. U nas otdel'nye spal'ni... Znaete, kak byvaet. V vashem mozgu chto-to koposhitsya, no vy ponimaete, chto eto takoe, tol'ko kogda v odin prekrasnyj den' ono vdrug vyskakivaet naruzhu... - Razumeetsya. Podsoznanie ne sklep. |to sosud... - Soderzhimoe kotorogo nam ne izvestno. Mesyac nazad, na sleduyushchij den' posle Rozhdestva, ya zashla k nemu v spal'nyu, vynula iz yashchika revol'ver i posmotrela, zaryazhen li on. Okazalos', zaryazhen. Vnezapno mne podumalos': do chego zhe legko zastrelit' ego v posteli spyashchim. YA totchas zhe skazala sebe: "Idiotka! Ty samaya nastoyashchaya idiotka!" - i polozhila revol'ver na mesto. Bol'she ya k komodu ne podhodila. No mysl' o revol'vere stala poseshchat' menya, obychno, kogda ya lozhilas' spat'. Dal'she - bol'she. YA uzhe dumala ne tol'ko o tom, chto horosho by vojti v spal'nyu, kogda on spit, vzyat' revol'ver i zastrelit' ego. YA stala dumat', kak zastrelit' ego i ne ponesti za eto nakazanie. YA ponimala, kak vse eto glupo, no nichego ne mogla s soboj podelat'. Nichego. A nedavno - v etu subbotu - slezla s posteli i, drozha vsem telom, proshla v vannuyu, gde vstala pod holodnyj dush. YA pridumala! YA pridumala, kak eto sdelat'. No ne budu rasskazyvat', v chem sostoyal plan. - Kak vam budet ugodno. Delo vashe. - Ladno, ne obrashchajte vnimaniya... V obshchem, ya opyat' legla, no ne mogla zasnut'. YA boyalas' ne togo, chto mogu sdelat' vo sne, a togo, chto mozhet sdelat' moe soznanie. Okazalos', ya ne v silah spravit'sya s nim. Poetomu vchera ya reshila nado snova vzyat' svoe soznanie pod kontrol'. Nado komu-to rasskazat' o moem plane, i togda on uzhe ne srabotaet. Komu rasskazat'? Tol'ko ne druz'yam. Podelitsya s podrugoj - znachit pojti na ulovku. Zayavit' na sebya v policiyu? Isklyucheno. Duhovnika u menya net, v cerkov' ya ne hozhu. Togda ya vspomnila o vas, pozvonila i napravilas' na priem. Vot pochemu ya zdes'. U menya odna pros'ba: esli kto-to zastrelit moego muzha, obeshchajte, chto rasskazhete policii o moem prihode i o tom, chto ot menya uslyshali. Vul'f hmyknul. Missis Hejzen vypryamilas', raz®edinila spletennye pal'cy, gluboko vzdohnula cherez nos i stol' zhe gluboko vydohnula cherez rot. - Takie vot dela, - zakonchila ona. Vul'f pristal'no smotrel na nee. - Moe delo - vyslushat', - skazal on, - no pozvolyu sebe odno zamechanie. Vasha strategiya horosha dlya samoustrasheniya, no predstav'te sebe, chto vashego muzha zastrelit kto-to drugoj, a ya rasskazhu policii o nashem razgovore. Vy popadete v trudnoe polozhenie. - Pochemu? YA zhe ne vinovata! - Pf! Vam ne pozdorovitsya, esli ne budet najden istinnyj vinovnik. - Esli ya ne vinovata, mne vse ravno, - ona vytyanula ruku vpered ladon'yu vverh. - Mister Vul'f! Posle togo kak ya reshila popast' k vam na priem, ya vpervye spokojno spala noch'. Obeshchajte mne, chto vypolnite moyu pros'bu. Nikto ne sobiraetsya ego ubivat'. Obeshchajte mne - i togda ya tozhe ne smogu osushchestvit' svoj plan. - YA by ne sovetoval vam trebovat' ot menya takogo obeshchaniya. - No ya dolzhna ego poluchit'. - Horosho! - ego plechi podnyalis' na chetvert' dyujma i tot zhe opustilis'. - Da. Ona otkryla korichnevuyu kozhanuyu sumku i vynula iz nee chekovuyu knizhku i ruchku. - YA by predpochla zaplatit' chekom, a ne nalichnymi, - skazala ona. - |to budet svidetel'stvom. Vas chek ustroit? YA skazala misteru Gudvinu pro sto dollarov. |togo dostatochno? Vul'f skazal, chto vpolne, i ona, primostiv knizhku na sumke, vypisala chek. CHtoby, izbavit' ee ot neobhodimosti vstavat' i peredavat' chek Vul'fu, ya podoshel k nej i prinyal chek. No ona zakryla sumochku i vse ravno vstala. Ona povernulas', chtoby vzyat' svoyu shubku so spinki kresla, kogda snova zagovoril Vul'f: - Ot vashego poluchasa, missis Hejzen, ostalos' eshche desyat' minut. Vy mozhete ispol'zovat' ih po vashemu usmotreniyu. - Net, net, spasibo. YA prosto ponyala, chto byla ne sovsem iskrenna, kogda zayavila misteru Gudvinu, chto hochu vam koe-chto rasskazat', i vse. YA eshche hotela dobit'sya ot vas obeshchaniya. I ya ego poluchila. Ogromnoe vam spasibo. Bol'she ne smeyu vas... A, vy govorite, u menya eshche desyat' minut? - Ona vzglyanula na svoi naruchnye chasiki i obernulas' ko mne. - YA by hotela hot' kraem glaza posmotret' na vashi orhidei. Ne mogli by vy, mister Gudvin... - Budu rad, - skazal ya, prichem absolyutno iskrenne. No Vul'f uzhe podnimalsya s kresla. - Desyat' minut zadolzhal vam ya, a ne mister Gudvin, - ob®yasnil on, vypryamlyayas'. - Pojdemte. SHubku mozhete ostavit' zdes'. On pervym dvinulsya k dveri. Ona glyanula na menya s legkoj ulybkoj i posledovala za Vul'fom. Iz holla donessya zvuk otkryvaemoj i zakryvaemoj dveri lifta. Mne vovse ne hotelos' bezhat' za nimi. Desyat' tysyach orhidej v treh oranzhereyah na kryshe starogo osobnyaka prinadlezhali ne mne, a Vul'fu. On lyubil imi pohvastat'sya pri sluchae, chto estestvenno, no vmeshalsya vovse ne poetomu. On sobiralsya prodiktovat' mne ryad pisem i boyalsya, chto esli ya otpravlyus' vmeste s nashej ocharovatel'noj posetitel'nicej v oranzhereyu, to mogu sil'no zaderzhat'sya. Mnogo let nazad on prishel k zaklyucheniyu - bez dostatochnyh na to osnovanij - chto stoit mne okazat'sya v obshchestve molodoj privlekatel'noj zhenshchiny, kak ya naproch' zabyvayu o vremeni. Esli Vul'f chto-to vbil sebe v golovu, ego ne pereubedish'. Zazvonil telefon. YA podoshel k apparatu na moem stole, vzyal trubku i skazal: "Kabinet Niro Vul'fa. Archi Gudvin slushaet". Zvonil chelovek iz N'yu-Dzhersi, kolbasnik, nash postavshchik. On hotel uznat', ne prislat' li novuyu partiyu svoej produkcii. YA svyazal ego s Fricem na kuhne. Reshiv, chto dlya syshchika luchshij sposob skorotat' vremya - eto porabotat' ishchejkoj, ya zanyalsya izucheniem norkovoj shubki. Uvidev yarlyk firmy "Bergman", ya schel dal'nejshee issledovanie izlishnimi i snova povesil ee na spinku kresla. Zatem vzyal v ruki revol'ver, iz kotorogo posetitel'nica tak ne hotela lishat' zhizni svoego muzha. "Dreksel'", kalibra 0,32. V prekrasnom sostoyanii, vychishchen, baraban polon patronov. Plohaya igrushka dlya molodoj zhenshchiny, ne imeyushchej razresheniya na noshenie oruzhiya. Zatem ya proveril chek. "Ist-Sajd benk end trast kompani". Podpisano Lyusi Hejzen. YA polozhil ego v sejf. Vzglyanul na svoi chasy, vklyuchil radio poslushat' dnevnoj vypusk poslednih izvestij. V Alzhire kipeli strasti. Stroitel'nyj podryadchik iz Stejten-Ajlenda otrical, chto poluchal vygodnye zakazy blagodarya pokrovitel'stvu mestnogo politicheskogo tuza. Fidel' Kastro soobshchil kubincam, chto amerikanskoe pravitel'stvo - kuchka nedostojnyh lyudej (moj perevod). A potom: "Trup cheloveka po imeni Barri Hejzen obnaruzhen segodnya utrom mezhdu zdaniyami na Norton-strit v nizhnej chasti Zapadnogo Manhettena. On byl ubit vystrelom v spinu. Smert' nastupila noch'yu ili rano utrom. Drugih podrobnostej poka net. Mister Hejzen byl konsul'tantom po voprosam reklamy i svyazyam firm s obshchestvennost'yu. Lidery demokratov v kongresse reshili sosredotochit' ogon'..." YA vyklyuchil priemnik. 2 YA snova vzyal revol'ver, ponyuhal dulo i baraban. Naivno? No chto eshche mozhet sdelat' v takom sluchae syshchik? Vy avtomaticheski prodelyvaete etu operaciyu, esli hotite proverit', ne strelyali li iz revol'vera nedavno. Pravda, ona imeet smysl, tol'ko esli strelyali ne pozzhe, chem polchasa nazad, i u strelyavshego ne bylo vozmozhnosti kak sleduet vychistit' oruzhie. YA postoyal s revol'verom v ruke, a potom polozhil ego sebe v stol. Ee sumka lezhala na krasnom kresle. YA otkryl ee i izvlek soderzhimoe. Tam bylo vse, chto mozhet imet' pri sebe zhenshchina, obladatel'nica shubki "Bergmana". I bol'she nichego. YA vynul revol'ver iz yashchika, izvlek patrony i stal rassmatrivat' ih pod lupoj: vdrug odin-drugoj okazhetsya yarche, novej ostal'nyh. Net, vse odinakovy. YA snova polozhil revol'ver v stol i uslyshal shum spuskayushchegosya lifta, a potom zvuk otkryvaemoj dveri. Oni voshli v kabinet. Missis Hejzen pervoj. Ona priblizilas' k kozhanomu kreslu, vzyala sumku i, poglyadev na stol Vul'fa, voprositel'no ustavilas' na menya: - Gde revol'ver? - Sobytiya priobreli novyj oborot, missis Hejzen. - YA smotrel na nee s rasstoyaniya vytyanutoj ruki. - YA vklyuchil radio poslushat' poslednie izvestiya i uslyshal - povtoryayu doslovno: "Trup cheloveka po imeni Barri Hejzen obnaruzhen segodnya utrom mezhdu zdaniyami na Norton-strit v nizhnej chasti Zapadnogo Manhettena. On byl ubit vystrelom v spinu. Smert' nastupila neskol'ko chasov nazad. Drugih podrobnostej poka net. Mister Hejzen byl konsul'tantom po voprosam reklamy i svyazyam firm s obshchestvennost'yu". Vot chto ya uslyshal. Ona ustavilas' na menya s oshalelym vidom: - Vy v-v-vse pridumali... - Net. Tak ob®yavili po radio. Vash muzh ubit. Sumka vyskol'znula u nee iz ruk i upala na pol, a lico zastylo i pobelelo. YA vpervye videl, chtoby krov' tak stremitel'no otlivala ot lica. Ona, spotykayas', shagnula vpered, ya podhvatil ee pod ruku i usadil v kreslo. Vul'f, ostanovivshijsya posredi komnaty, ryavknul mne: - Bystro, chego-nibud' vypit'! Brendi! YA poshel bylo za brendi, no ona skazala: - YA ne budu pit'. |to dejstvitel'no ob®yavili po radio? - Da. - Ego ubili? Ubili? - Da. Ona prizhala kulachki k viskam i stala kolotit' imi sebya po golove. Vul'f, proburchav: "YA budu na kuhne", dvinulsya k dveri. Dlya nego zhenshchina, vnezapno chem-to potryasennaya, - eto zhenshchina v isterike, a on isterik ne perenosit. YA skazal: - Pogodite, ona sejchas pridet v sebya. On eshche raz glyanul na nee, chto-to probormotal sebe pod nos, podoshel k svoemu kreslu i opustilsya v nego. - Mne nado pozvonit', - skazala ona. - YA dolzhna udostoverit'sya. Komu mne zvonit'? - Kulachki bezvol'no lezhali na kolenyah. - Nikomu, - otrezal Vul'f. - Po krajnej mere, sejchas. Ona rezko povernula golovu v ego storonu: - Pochemu? - Potomu chto ya dolzhen reshit', stoit li mne zvonit'. V policiyu. Rasskazat' im to, chto ya ot vas uslyshal. Kak ya vam obeshchal. Archi! Gde revol'ver? - V stole. - Iz nego davno strelyali? - Trudno skazat'. Esli i strelyali, to srazu zhe posle etogo vychistili. Baraban zapolnen patronami. Absolyutno odinakovymi. - Dumaesh', eto ona strelyala? Vul'f v svoem repertuare. Ego interesovalo moe mnenie kak eksperta po zhenskomu voprosu. V ego otnoshenii ko mne kak znatoku zhenshchin est' protivorechiya, hotya samogo Vul'fa oni ne volnuyut. - Na pervyj vzglyad, net, - otvetil ya. - CHtoby skazat' opredelennee, mne nuzhny fakty. - Mne tozhe. |to vy zastrelili svoego muzha, missis Hejzen? Ona pokachala golovoj. - Skazhite eto vsluh. Itak, vy strelyali v vashego muzha? - Net! - Ej stoilo nemalyh usilij vygovorit' eto slovo. - Poskol'ku ya daval obeshchanie vam, to lish' vy smozhete osvobodit' menya ot nego. Itak, mne zvonit' v policiyu? - Ne sejchas. - Krov' snova stala prilivat' k ee shchekam. - Sejchas ni k chemu. Da i potom tozhe. On pogib, no ya tut ni pri chem. - Missis Hejzen podnyalas' na nogi. Ona uzhe ne shatalas', hotya ot prezhnej uverennosti ne ostalos' i sleda. - Vse pozadi. - Syad'te! - skomandoval Vul'f. - Vse ne tak prosto. Kogda vas sprosyat v policii, gde vy byli segodnya s odinnadcati utra, chto vy im otvetite? Perestan'te oblokachivat'sya na moj stol, chert poberi, i syad'te! Vot tak. Nu, tak chto vy im skazhete? - No pochemu... - Ona primostilas' na samom kraeshke kresla. - Neuzheli oni budut menya ob etom sprashivat'? - Nepremenno. Esli tol'ko ne pojmali uzhe ubijcu, da eshche s polichnym, no na eto nadeyat'sya ne prihoditsya. Vam pridetsya raspisat' po minutam, chto vy delali s teh por, kak v poslednij raz videli muzha. Vy priehali ko mne na taksi? - Da. - Tak im i skazhite. Drugogo vyhoda net. Nu, a esli oni pointeresuyutsya, zachem vy priezzhali, chto vy otvetite? Ona pokachala golovoj, posmotrev snachala na menya, potom na Vul'fa: - Vy ne nauchite menya, chto otvetit'? - |togo ya i ozhidal, - udovletvorenno kivnul Vul'f i obernulsya ko mne. - Archi, na chem osnovany tvoi vyvody? YA snova uselsya v kreslo. - Tut est' i lichnoe, i professional'noe. Lichnoe: pervoe vpechatlenie, kogda ya otkryval dver'. Ee ulybka. Professional'noe: dva momenta. Vo-pervyh, esli ona snachala dogovorilas' s vami o vstreche, potom zastrelila muzha i kak ni v chem ne byvalo yavilas' k nam, to ona libo ne v svoem ume, libo neveroyatno hitra. YA ne veryu ni v to, ni v drugoe. Vtoroj moment bolee vazhen. |to vyrazhenie lica, kogda ona uznala o gibeli muzha. Mozhno simulirovat' obmorok, isteriku, shatayushchuyusya pohodku, no ni odna zhenshchina ne mozhet po zakazu poblednet'. YA utverzhdal, chto mne nuzhny fakty, chtoby skazat' opredelennee, vinovata ona ili net. Na samom dele mne nuzhny fakty, i samye nadezhnye, chtoby snova zanyat'sya gadaniem. Na eto Vul'f tol'ko hmyknul i mrachno sprosil ee: - Esli vstat' na tochku zreniya mistera Gudvina, chto togda? Kogda v policii uznayut, chto vdova ubitogo noch'yu zayavilas' utrom ko mne, menya voz'mut v oborot. YA vam nichem ne obyazan. Vy ne yavlyaetes' moim klientom, vy tol'ko zaplatili za polchasa moego vremeni, kotorye uzhe prevratilis' v chas s lishnim. Vy osvobodili menya ot dannogo vam obeshchaniya, tak chto vopros snyat. Hotite, chtoby ya nauchil vas, kak otvechat' policejskim, esli oni sprosyat, zachem vy ko mne prishli? No ved' oni i mne mogut zadat' takoj vopros. A chto esli vy ne posleduete moemu sovetu, i nashi versii budut rashodit'sya? Zachem mne riskovat'? U menya net vybora, krome... CHto vy delaete? Missis Hejzen opyat' otkryla sumochku i opyat' dostala ruchku i chekovuyu knizhku. - Hochu vypisat' chek, - poyasnila ona. - I togda ya stanu vashim klientom. Skol'ko ya vam... Vul'f kivnul golovoj: - Ne pojdet. |togo ya tozhe ozhidal. YA ne vymogatel'. YA beru den'gi za rabotu, a ne za terpenie. K tomu zhe vam mogut i ne ponadobit'sya moi uslugi. No, esli vy v nih nuzhdaetes', delo drugoe. Vy gotovy otvetit' na ryad voprosov? - Nu da. No ya otnyala u vas bol'she, chem polchasa, i dolzhna... - Net, esli vy ne ubivali vashego muzha, my oba zhertvy obstoyatel'stv. No snachala ne vopros, a soobshchenie: revol'ver vy ne poluchite. On ostanetsya zdes'. Teper' vopros: gde i kogda vy... - No ya polozhu revol'ver na mesto... - Net. YA gotov prinyat' gipotezu mistera Gudvina, no ne mogu pozvolit' vam zabrat' revol'ver. Gde i kogda vy v poslednij raz videli vashego muzha? - Vchera vecherom. Doma. K nam na obed prishli lyudi. - Popodrobnee. Skol'ko chelovek? Ih imena? - Klienty Barri. Vse ochen' solidnye, krome odnogo. Missis Viktor Oliver. |nn Tal'bot - missis Genri L'yuis Tal'bot. Potom Dzhulz Kuri. Ambroz Perdis, Ted... Teodor Uid. |to ne klient, a sotrudnik Barri. Vsego semero, schitaya menya i Barri. - Kogda vashi gosti razoshlis'? - Tochno ne mogu skazat'. Barri dal mne ponyat', chto u nih dela, i moe prisutstvie ne obyazatel'no. Posle kofe ya ih ostavila. Togda ya videla ego v poslednij raz - vmeste s nimi. YA otpravilas' k sebe. - Vy slyshali, kak on lozhilsya spat'? - Net. Mezhdu nashimi komnatami eshche odna spal'nya. A ya sil'no ustala. YA vpervye za poslednij mesyac smogla usnut'. - A segodnya utrom vy ne videlis'? - Net. YA ego ne zastala. On rano vstaet. Nasha gornichnaya... - CHto vy? - Net, nichego, mister Vul'f. Nichego sushchestvennogo. Prosto ya nedovol'na soboj. YA skazala, chto on rano vstaet. No mne sledovalo by skazat': rano vstaval. I mne hochetsya pet' ot radosti. Nehorosho, konechno, radovat'sya, esli kto-to umer, no ya nikogda ne lyubila ego. YA i zamuzh-to vyshla lish' potomu... - Podozhdite, - perebil ee Vul'f. - Ob etom posle. Vy zagovorili o sluzhanke. Ona szhala guby i sudorozhno sglotnula: - Izvinite. Sluzhanka, kotoraya zhivet u nas i gotovit zavtrak, skazala, chto utrom on ne spuskalsya vniz, a kogda ona podnyalas' naverh, to uvidela, chto dver' v ego komnatu otkryta, a krovat' zastelena. Pohozhe, on ne nocheval doma. Takoe s nim byvaet paru raz v mesyac. - On ne soobshchaet v takih sluchayah, gde on byl? - Net. - U vas est' kakie-to soobrazheniya naschet togo, gde on provel vcherashnyuyu noch' i s kem? - Net, ponyatiya ne imeyu. - YA po-prezhnemu ishozhu iz vashej nevinovnosti, no v vashej pozicii mnogo slabyh mest. Vy vse vremya byli doma? Kstati, u vas svoj dom, ne kvartira? - Da. - Esli by vy noch'yu reshili ujti iz doma, uslyshala by eto vasha sluzhanka? Vy mogli by nezametno vyjti, a potom vernut'sya? - Vpolne. Ee komnata v podval'nom etazhe. Vul'f snova kivnul: - Vasha poziciya ves'ma uyazvima. Kogda vy ushli iz doma segodnya utrom? - V pyat' minut dvenadcatogo. YA hotela byt' u vas rovno v polovine dvenadcatogo. - Kogda vy vzyali revol'ver iz spal'ni muzha? - Pered samym uhodom. YA reshila zabrat' ego, chtoby dokazat' vam, v samyj poslednij moment. - Skol'ko chelovek znalo, chto vy preziraete muzha? Ona pristal'no, ne migaya, posmotrela na Vul'fa i promolchala. - Prezirat' - vashe slovo, missis Hejzen. Po-moemu, ono ne sovsem tut umestno. Lyudej ne ubivayut ili, po krajnej mere, ne zhelayut smerti tol'ko potomu, chto oni vyzyvayut u kogo-to prezrenie. No ne budem uglublyat'sya dal'she. Na eto mozhet ujti celyj den'. Kto znal, chto vy preziraete muzha? - Kazhetsya, nikto. - YA ele-ele uslyshal otvet, a sluh u menya otmennyj. - YA nikogda nikomu ne govorila ob etom. Dazhe moej luchshej podruge. Pravda, ona mogla dogadyvat'sya. Da, ona yavno dogadyvalas'. - A! - Vul'f mahnul rukoj. - Konechno, ob etom znaet vasha sluzhanka, kotoruyu sejchas, naverno, doprashivayut v policii Vash muzh byl bogat? - Tochno ne znayu. No zarabatyval mnogo. Navernoe, Barri byl bogat. On legko tratil den'gi. Dom prinadlezhal emu. - U vas est' deti? - Net - Znachit, vse nasledstvo dostaetsya vam? Ona sverknula glazami. - Mister Vul'f, eto smeshno! Mne nichego ot nego ne nado! - YA prosto pytayus' ponyat' situaciyu. Itak, vy ego edinstvennaya naslednica? - Da, on tak govoril. - On znal, chto vy ego preziraete? - Barri ne mog dazhe voobrazit', chto kto-to ego preziraet. Po-moemu, on byl psihopat. YA smotrela v enciklopedii, chto takoe psihopatiya. - Ochen' za vas rad. - Vul'f vzglyanul na svoi chasy. - A teper' vam luchshe poehat' domoj. Raz vy vse ravno rasskazhete policii o vizite ko mne, zaodno soobshchite im, chto uslyshali o smerti muzha po radio. |to izbavit vas ot neobhodimosti prikidyvat'sya izumlennoj ili shokirovannoj pechal'noj novost'yu. - Vul'f ne spuskal s nee glaz. - YA preduprezhdal, chto vy mozhete popast' v tyazheloe polozhenie. Tak ono i vyshlo. Esli menya sprosyat, chego vy ot menya hoteli, ya otvechu, chto vy prosili konfidencial'nogo soveta, i umolchu, o chem imenno byla rech'. Im eto ne ponravitsya, no dazhe esli vas arestuyut po podozreniyu v ubijstve, ih nazhim mozhno budet vyderzhat'. Tak chto govorite im tol'ko to, chto sochtete neobhodimym. Ona otkryla sumochku. - YA hochu vypisat' chek. Vy dolzhny ego vzyat'. Prosto obyazany! - Net. Mozhet okazat'sya, chto vam nichego ne grozit. A vdrug oni najdut ubijcu segodnya ili zavtra? Esli eto sluchitsya, ya vam vyshlyu schet za lishnij chas moego vremeni Nu a esli ubijca ne otyshchetsya i gipoteza mistera Gudvina ostanetsya neoprovergnutoj, my posmotrim. Vul'f ottolknul kreslo i vstal. Ona tozhe vstala, na etot raz sovershenno spokojno. YA podoshel i podal ej pal'to. 3 Provodiv ee, ya vernulsya v kabinet Vul'f chut' podalsya vpered i, skloniv golovu nabok, prinyuhivalsya. Sperva mne pokazalos', chto on namekaet na duhi missis Hejzen, oskvernivshie blagorodnuyu atmosferu doma, no potom ya ponyal, chto shef silitsya ulovit' zapahi s kuhni, gde Fric zapekal grebeshki v rakovinah. A mozhet byt'... Poskol'ku ya chuvstvoval zapah i ne prinyuhivayas' - on hotel ponyat', polozhil li Fric v sous tol'ko luk-shalot ili dobavil repchatyj. Kogda ya uselsya, on, pohozhe, reshil etu zadachu i obratilsya ko mne. - YA ne sobirayus' vygorazhivat' ubijcu, - zayavil on. - Kak naschet vyrazheniya lica missis Hejzen? A to sboku bylo ne vidno. - Odin shans iz pyatidesyati, chto ubila ona, - skazal ya. - Vy slyshali, kak ona ele vygovorila, chto ya "v-v-vse pridumal". Zatem, kogda ya utochnil, chto net, ego zastrelili, i do nee doshlo, chto on dejstvitel'no ubit, ona pobelela kak mel. Prichem mgnovenno. Mozhno nauchit'sya shevelit' ushami, no takoe vryad li komu-to pod silu. |to nel'zya sygrat'. - Ochen' horosho. Zvoni Koenu i uznaj detali. - CHto imenno? - Pust' vylozhit vse, chto u nego est'. A glavnoe - najdeno li oruzhie ili hotya by pulya. - Koen byl schastliv poluchit' sensaciyu tipa: "Segodnya utrom vdova ubitogo posetila Niro Vul'fa". Mozhet, soobshchit' emu ob etom, ona vse ravno rasskazhet policii. - Ladno. YA vzyal telefon, pozvonil v "Gazett" i vskore uzha govoril s Lonom Koenom. Kogda ya kinul emu kost' - missis Hejzen u Niro Vul'fa, - on tut zhe zahotel ves' skelet, ne govorya uzhe o myase. No ya skazal: - Poka vse, kak naschet uslugi za uslugu? Koen ne stal upryamit'sya i vylozhil mne vse, chto znal. YA poblagodaril ego, povesil trubku i povernulsya k Vul'fu. - Trup byl najden voditelem gruzovika v desyat' vosemnadcat' utra. On uzhe okochenel, znachit, smert' nastupila neskol'ko chasov nazad. Hejzen byl polnost'yu odet - dazhe v pal'to, i ego shlyapa valyalas' na zemle ryadom. V karmanah - obychnye pustyaki, v tom chisle para dollarov meloch'yu. Pravda, otsutstvovali chasy, bumazhnik i klyuchi. Konechno, ih mog prikarmanit' kto-to, kto natolknulsya na trup ran'she, no zapamyatoval soobshchit'. V karmanah byli pis'ma s adresom i familiej Hejzena, poetomu bumazhnik vzyali vovse ne dlya togo, chtoby pomeshat' ustanovit' lichnost'. Ubit vystrelom v spinu. Pulya zastryala v rebrah. Ee izvlekli. Kalibr 0,32. Oruzhiya ne nashli. Esli u policii i est' koe-kakie dogadki naschet ubijcy, to oni predpochitayut pomalkivat'. Vprochem, trup obnaruzhili vsego tri chasa nazad. - YA posmotrel na svoi chasy. - Tochnee, dva sorok pyat'. A Koen dobavil, chto otvalil by mne pyat' tysyach, esli by ya zaderzhal missis Hejzen, poka on ne prishlet cheloveka sdelat' snimok. YA skazal, chto v sleduyushchij raz budu imet' v vidu. - Znachit, pulya u nih est'? - Da. - Kogda zhe k nam pozhaluet policiya? - Skoree vsego, eto budet Kremer sobstvennoj personoj. Mozhete predstavit', kak on povel sebya, uznav, chto ona u nas pobyvala. Zayavitsya chasa cherez dva, a to i ran'she. - Kak po-tvoemu, ona skazhet, chto byla u menya? - Net. Vul'f chut' skrivil rot: - Potomu-to ya i rabotayu s toboj. Ty otvetil odnim slovom, a drugoj razrazilsya by pyat'yudesyat'yu. - Vot kak? A ya-to udivlyalsya. A pochemu ya s vami rabotayu? - |to dlya menya zagadka. Teper' mne nuzhna pulya iz revol'vera. I zhdat' tut nekogda. U nas dvadcat' minut. Esli ty prav naschet missis Hejzen, revol'ver ne ulika. Pravda, ubijca mog sdelat' svoe chernoe delo, prokrast'sya v dom Hejzena i polozhit' revol'ver na mesto. Esli eto ulika, nado proverit' ee. Zajmus'-ka ya eyu. - Net, vy prostrelite sebe nogu. YA vzyal revol'ver iz yashchika, izvlek iz barabana odin patron, potom otper yashchik, gde my hranim nashi pushki (razreshenie imeetsya), vynul iz korobki s patronami odin, kalibra 0,32, vlozhil v baraban "drekselya" i otpravilsya snachala v holl, a zatem vniz, v podval. Vklyuchil svet, podoshel k stolu, na kotorom lezhal slozhennyj vdvoe matrac. YA i ran'she ispol'zoval ego dlya podobnyh celej. YA navel revol'ver na matrac na rasstoyanii treh dyujmov i nazhal spusk. Vy, navernoe, dumaete, chto vse revol'very kalibra 0,32 posylayut pulyu v odnom napravlenii. Nichego podobnogo. Mne ponadobilos' chetvert' chasa, chtoby ee razyskat', a kogda ya podnyalsya naverh, Vul'f uzhe sidel v stolovoj, raspolozhennoj cherez holl ot kabineta. Prezhde chem prisoedinit'sya k nemu, ya izvlek strelyanuyu gil'zu, vstavil na mesto vynutyj mnoj patron i polozhil revol'ver v sejf, a strelyanuyu gil'zu v konvert, kotoryj spryatal v svoj stol Zatem my snova poshli v kabinet. Vul'f diktoval, ya zapisyval. Tut-to nas i prervali. YA okazalsya prav po vsem punktam. Inspektor Kremer pribyl sobstvennoj personoj, i v dver' on pozvonil v chetyrnadcat' chasov tridcat' pyat' minut. Prezhde chem otkryt', ya glyanul v glazok. On stoyal na poroge, raspryamiv moguchie plechi. V ramke iz podnyatogo vorotnika pal'to i nizko nadvinutoj seroj fetrovoj shlyapy - krugloe krasnoe lico. SHlyapu, kstati, davno sledovalo otpravit' na zasluzhennyj otdyh. Poskol'ku Kremer zayavilsya bez preduprezhdeniya, ya vpolne mog by priotkryt' dver', naskol'ko pozvolyala cepochka, i poobshchat'sya s nim cherez shchel'. No ya porabotal nad veshchestvennymi dokazatel'stvami, i eto moglo vsplyt'. Potomu-to ya reshil pokazat', chto vo mne est' koe-chto horoshee, i srazu otkryl dver'. Kremer ne tol'ko ne pozdorovalsya, no dazhe ne kivnul. SHagnuv cherez porog, on pryamikom prosledoval cherez holl, vorvalsya v kabinet i, podojdya k stolu Vul'fa, sprosil: - Vo skol'ko k vam segodnya utrom prishla missis Barri Hejzen? Vul'f podnyal golovu i, oglyadev inspektora, pointeresovalsya: - |to u vas sneg na shlyape? YA vernulsya v kabinet i, prohodya mimo Kremera, tozhe vzglyanul na ego shlyapu. Na nej ne bylo nichego, krome sledov dryahlosti. K tomu zhe na ulice vovsyu siyalo solnce. Mnogie smutilis' by, kogda im tem ili inym sposobom namekayut, chto, vhodya v dom, nado snimat' shlyapu, no Kremer ne iz ih chisla. Osobenno kogda vidit Vul'fa. On i brov'yu ne povel. - YA vam zadal vopros! - prolayal on. - V polovine dvenadcatogo, - otvetil Vul'f. - A kogda ushla? - Primerno v chas. Kremer styanul pal'to, propustiv mimo ushej moe predlozhenie pomoch' povesit' ego, i brosil na ruchku krasnogo kresla. - Znachit, poltora chasa nazad, - skazal on hriplym golosom. Kogda Kremer imeet delo s Vul'fom, u nego vsegda golos delaetsya hriplym. - CHto ona skazala? - sprosil on. SHlyapa po-prezhnemu krasovalas' u nego na golove. Vul'f povernulsya k nemu, otkinuvshis' na spinku kresla. - Mister Kremer, - nachal on. - Mne izvestno, chto muzha missis Hejzen zastrelili. Ona byla u menya kak raz, kogda ob etom ob®yavili po radio. Stoit cheloveku, v toj ili inoj stepeni svyazannomu s zhertvoj nasiliya, obratit'sya ko mne, vy avtomaticheski polagaete, chto u menya est' svedeniya, neobhodimye dlya vashego rassledovaniya. Inogda vashi predpolozheniya spravedlivy, inogda net. Na sej raz net, po krajnej mere, mne tak kazhetsya. Missis Hejzen govorila so mnoj konfidencial'no. Esli ya sochtu, chto, skryvaya poluchennye ot nee svedeniya, prepyatstvuyu pravosudiyu, ya nemedlenno vse vam rasskazhu. Kremer izvlek iz karmana sigaru, pokatal mezhdu ladonej, potom sunul v rot i prikusil zubami. On tak postupaet v te momenty, kogda drugie nachinayut schitat' do desyati, potomu chto s yazyka uzhe gotovy sorvat'sya slova, sposobnye vyzvat' oslozhneniya. Kremer vynul sigaru i skazal: - Kogda-nibud' vy sorvetes' i grohnetes' ozem'. I sil'no ushibetes'. Vozmozhno, eto sluchitsya sejchas. Esli okazhetsya, chto iz-za vashego molchaniya ya ne smog vovremya najti ubijcu, poshchady ne zhdite. Menya nikto i nichego ne ostanovit. YA eshche raz sprashivayu vas: chto vam skazala missis Hejzen cherez devyat' chasov posle togo, kak byl ubit ee muzh? Vul'f pokachal golovoj: - YA otkazyvayus' otvechat'. Po-moemu, v dannyh obstoyatel'stvah eto ne imeet otnosheniya k vashemu rassledovaniyu. Mozhet, ya izmenyu svoe mnenie - ne isklyucheno, chto s vashej pomoshch'yu. Archi, gde ta pulya? YA vynul iz stola konvert, izvlek iz nego pulyu i vruchil Vul'fu. Kolyuchij vzglyad Kremera vpilsya v menya. Potom ego glazki ustavilis' na Vul'fa i pulyu. Vul'f vzyal ee, beglo osmotrel i vernul mne so slovami: - Peredajte ee misteru Kremeru. YA tak i sdelal. Vul'f obratilsya k Kremeru: - |to predstavlyaet dlya vas interes, esli vy nashli oruzhie, iz kotorogo ubili Hejzena. Vy raspolagaete im? - Net. - I eshche vam nuzhna pulya, ubivshaya ego. Ona u vas est'? - Da. - Togda ya predlozhu sleduyushchee, pust' vashi kriminalisty sravnyat obe puli, i, esli okazhetsya, chto oni vypushcheny iz odnogo oruzhiya, dajte mne znat', ya soobshchu vam koe-chto poleznoe. Razumeetsya, mne nuzhno budet vzglyanut' na zaklyuchenie ekspertov. - Vy ego poluchite. - Glaza Kremera prevratilis' v shchelochki, a guby krepko szhalis'. - Otkuda u vas pulya? - YA skazhu vam ob etom, a mozhet i ne skazhu, kogda uvizhu zaklyuchenie. - Gospodi! - Kremer stal hripet' eshche sil'nej. - |to veshchestvennoe dokazatel'stvo. YA arestuyu vas oboih i... - Erunda. Dokazatel'stvo chego? Ni vy, ni ya etogo ne znaem. Esli pulya vypushchena iz togo zhe oruzhiya, iz kotorogo strelyali v Hejzena, tut voobshche ne o chem govorit'. |to ne moi fokusy, mister Kremer. Vozmozhno, puli sovpadut, i togda moya stanet veshchestvennym dokazatel'stvom. Pozhalujsta, dajte mne znat' v etom sluchae. Kremer otkryl rot, chtoby chto-to skazat', no zatem nalozhil na zagotovlennyj otvet veto, sunul pulyu v karman, shvyrnul sigaru v musornuyu korzinku, promazal, vzyal pal'to, ne pozvolil mne pomoch' emu nadet' ego i vyshel. YA vyglyanul v holl udostoverit'sya, chto, kogda hlopnet dver', on okazhetsya po tu storonu ot nee. Kogda ya vernulsya, Vul'f provorchal: - Ne dayut rabotat', chert poberi. Gde ya tam ostanovilsya v pis'me missis H'yuit? YA sel, vzyal bloknot i udovletvoril ego lyubopytstvo. V chetyre dnya, kogda Vul'f otpravilsya na dvuhchasovoe svidanie s orhideyami, ya uselsya za pishushchuyu mashinku. I do etogo u menya byvali slozhnosti s poslaniyami kollekcioneram orhidej i postavshchikam provianta, kogda moi mysli zanimalo nechto sovsem drugoe, no segodnya sochinyalos' huzhe, chem kogda-libo. Kremer ushel v tri dvadcat'. On pryamikom otpravilsya v laboratoriyu. Kriminalisty poluchat pulyu v tri pyat'desyat, samoe pozdnee, v chetyre. Sravnit' pod mikroskopom dve puli neslozhno. CHtoby ustanovit', ne iz odnogo li stvola oni vypushcheny, ponadobitsya minut desyat'. Eshche polchasa na sostavlenie zaklyucheniya, prichem im net neobhodimosti shlifovat' ego do takogo bleska, chtoby mozhno bylo predstavit' sudu prisyazhnyh. CHetyre dvadcat' pyat'. Kremer srazu zhe poshlet gonca k kriminalistam, chtoby poskoree prochitat' ih vyvody. On pozvonit nam po telefonu v chetyre tridcat' ili v dver' v pyat' sorok pyat'. Kremer ne sdelal ni togo, ni drugogo. K pyati pyatnadcati ya zavolnovalsya. Esli vy dumaete, chto ya nervnichal zrya, vy sil'no oshibaetes'. Esli puli sovpadut, to ya bolvan. No byl lish' odin shans iz milliona, chto ubijca, sovershiv prestuplenie, prokralsya v dom, chtoby polozhit' na mesto revol'ver. Emu eto ni k chemu. Ubijcy poroj sovershayut bezumnye postupki, no ne do takoj stepeni. Znachit, missis Hejzen solgala i libo sama ubila supruga, libo znala, kto eto sdelal. K shesti chasam, kogda Vul'f spustilsya iz oranzherei, ya stal ponemnogu prihodit' v sebya. On podoshel k stolu i prinyalsya chitat' napechatannye mnoyu pis'ma. Vul'f vsegda ih vnimatel'no chital posle mashinki. Posle togo, kak on proglyadel i podpisal dva iz nih, ya zametil: - Kremer i ne podumaet zvonit', esli puli ne sovpali. Vul'f hmyknul: - A poskol'ku kriminalisty poluchili nashu pulyu dva chasa nazad, my uzhe mozhem... V etot moment zatrezvonil dvernoj zvonok, i u menya po spine pobezhali murashki. Kremer reshil podozhdat' do shesti, chtoby zastat' Vul'fa. YA poshel v holl, vklyuchil svet na ulice, glyanul v glazok i vzdohnul s oblegcheniem. Na stupen'kah stoyal neznakomec, moj rovesnik, ili, mozhet, chut' pomolozhe, bez shlyapy, i veter igral kopnoj ego kashtanovyh volos. Davno ya tak ne radovalsya pri vide sovershenno neznakomogo sub®ekta. Vprochem, ya bystro vzyal sebya v ruki, otkryl dver' i sprosil: - CHto vam ugodno, ser? - YA hotel by videt' Niro Vul'fa. Menya zovut Uid. Teodor Uid. Voobshche-to mne sledovalo ego poprosit' podozhdat', poka ya dolozhu shefu, tak u nas bylo zavedeno. No ya do togo obradovalsya, chto eto ne Kremer, chto srazu pustil ego i pomog razdet'sya. Zatem otpravilsya v kabinet i dolozhil: - K vam Teodor Uid. Odin iz gostej na obede. Odin iz... - CHto emu nuzhno? On prekrasno znal, chto ya ne uspel ego ob etom sprosit', no ya otvetil: - Vy. - Net. U menya i tak slishkom mnogo vremeni otnyalo delo, kotoroe menya reshitel'no ne interesuet. Tak emu i peredaj, pust' on... No Uid uzhe voshel v kabinet. Priblizilsya k krasnomu kreslu i, plyuhnuvshis' v nego tak, slovno ono emu prinadlezhalo, skazal: - YA ne sobirayus' otnimat' u vas vremya popustu. YA hochu vas nanyat'. Vul'f zlobno posmotrel na menya. YA osmelilsya bez ego soglasiya vpustit' cheloveka. On mne eshche pokazhet! Tem vremenem Uid prodolzhal: - YA znayu, vy poluchaete bol'shie gonorary, no ya vsegda plachu po moim schetam. Hotite zadatok? Teper' Vul'f ispepelyal vzglyadom gostya: - Net. Vy ne tol'ko vtorgaetes' bez priglasheniya, vy eshche i slishkom mnogo sebe pozvolyaete. Archi, provodi ego. - Net, pogodite minutu... YA ne ochen'... - Uid ne dogovoril i nekotoroe vremya bezzvuchno shevelil chelyustyami. CHelyusti neplohie, neskol'ko kostlyavye, no v celom nichego. Nakonec on vzyal sebya v ruki. - Ladno, ya nachal ne s togo. Poprobuyu vse snachala. Segodnya utrom u vas byla missis Barri Hejzen. Ona prinesla revol'ver. Gde on? - Vtorzhenie, samonadeyannost', a teper' i naglost'. YA prosto nastaivayu, chtoby vy... - CHert poberi! YA znayu, chto ona ego prinosila. Ona mne sama govorila. Missis Hejzen byla u vas, kogda uznala, chto ee muzha nashli ubitym. Ona hotela vas nanyat', sobiralas' vypisat' chek, no vy ego ne vzyali. - On zamolchal, pytayas' spravit'sya so svoimi chelyustyami. - Potomu-to ya i namerevalsya nanyat' vas. YA tol'ko chto pobyval v prokurature, missis Hejzen po-prezhnemu tam. Mne ne pozvolili pogovorit' s nej, no ya znayu: ona tam, i ej hotyat pred®yavit' obvinenie v ubijstve. Ne ponimayu, pochemu moe zhelanie nanyat' vas kazhetsya vam samonadeyannym. Vy syshchik-professional, a moi den'gi takie zhe, kak u vseh ostal'nyh. Horosho, ya pospeshil, sprashivaya naschet revol'vera, no esli ya vash klient, to vy mozhete mne pro nego rasskazat'. On sunul ruku v karman i vytashchil komok kupyur, pravda, ne ochen' puhlyj, i stal ego raspravlyat'. YA pogruzilsya v razmyshleniya. Libo Uid uveren, chto ubila Lyusi Hejzen, i reshil