cii eto veshchestvennye dokazatel'stva, neobhodimye dlya rassledovaniya ubijstva. Poetomu ya ne imeyu prava skryvat' ot nih svedeniya bolee dvadcati chetyreh chasov. - On ottolknul kreslo i vstal. - YA zhdu vashego resheniya. On zamolchal, zato zagovorili oni. Missis Oliver trebovala, chtoby shkatulku otkryli sejchas zhe i predŽyavili im soderzhimoe. Kuri burknul, chto trebovanie zaplatit' million v techenie sutok smahivaet na vymogatel'stvo. Perdis potreboval vstrechi s missis Hejzen, hotya znal, chto ona arestovana. Tol'ko |nn Tal'bot ne proronila ni slova. Ona stoyala, derzhas' za spinku kresla, a muskul prodolzhal podergivat'sya. YA reshil pomoch' i prinesti ih pal'to. |nn Tal'bot popala v rukav lish' s tretej popytki. Kogda oni ushli, dver' za nimi zakrylas', a ya vernulsya v kabinet, Vul'f vstal iz-za stola. - Uchtite, - skazal ya, - chto uzhe utrom missis Hejzen mozhet byt' vypushena pod zalog i im bez truda udastsya vstretit'sya s nej. A vy do odinnadcati obshchaetes' s orhideyami, i vas nel'zya bespokoit'. Dazhe esli ee ne vypustyat, u etih lyudej dostatochno deneg i svyazej. Osobenno u Perdisa. Emu nichego ne stoit razobrat'sya s okruzhnym prokurorom. YA mogu pozvonit' Parkeru i poprosit' utrom lichno peredat' ej sleduyushchee, chto by ona pro vas ni uslyshala, vy ne bezumec, a genij, i tverdo znaete, chto delaete, dazhe esli nikto v mire, vklyuchaya i menya, etogo ne v silah postich'. - Ne stoit. - On vstal i napravilsya k dveri. Potom obernulsya. - Prover', zapert li sejf. YA ustal. Spokojnoj nochi. On prekrasno znaet, chto ya nikogda ne ostavlyu sejf otkrytym. No znaet i to, chto v nem ne kazhdyj den' lezhit veshch' stoimost'yu v million. YA podnyalsya k sebe na tretij etazh i, razdevayas', stal stroit' gipotezy naschet zavtrashnego dnya. Odnu mrachnee drugoj. Okazalos', chto programmu dnya opredelyali ne my s Vul'fom, a inspektor Kremer. V odinnadcat' Vul'f, kak obychno, spustilsya iz oranzherei, a ya, tozhe kak obychno, vskryl pis'ma, proter ego stol i nalil v vazu svezhej vody. Vul'f podoshel k stolu i postavil v vazu svezhesrezannuyu vetku orhidei, zatem dvinulsya k kreslu. Ne uspel on sest', kak pozvonili v dver'. YA glyanul v glazok - Kremer. Dolozhil Vul'fu. On hlopnul ladon'yu po stolu, glyanul na menya, no nichego ne skazal. YA poshel otkryvat'. Mne ne ponravilos' ni vyrazhenie lica Kremera, ni to, chto on pozvolil mne prinyat' u nego pal'to i shlyapu. Inspektor dazhe slegka ulybnulsya mne i v kabinet voshel ne stremitel'no, a tiho i plavno. - U menya malo vremeni, - brosil on Vul'fu. - Skazhite, zachem vchera prihodila k vam missis Hejzen, - samuyu sut'. A potom Gudvin poedet so mnoj, i my oformim pokazaniya protokolom. S ego udivitel'noj pamyat'yu eto prosto. Vul'f mrachno posmotrel na nego. - Mister Kremer, eto vryad li... - Perestan'te. Ee arestovali za ubijstvo. My nashli revol'ver. Vecherom v ponedel'nik Hejzen vzyal iz garazha mashinu, ee obnaruzhili na Dvadcat' pervoj ulice. Revol'ver lezhal v perchatochnom otdelenii. Iz etogo oruzhiya i byla vypushchena pulya, ubivshaya Hejzena. My proverili. Hejzen priobrel revol'ver shest' let nazad i imel na nego razreshenie. On hranil ego u sebya v spal'ne. Sluzhanka videla oruzhie tam vchera utrom, kogda poshla uznat', pochemu hozyain ne spuskaetsya. Ne sprashivajte menya, pochemu missis Hejzen zabrala ego ottuda, a potom otpravilas' na Dvadcat' pervuyu ulicu i podlozhila v mashinu muzha. YA ne znayu. Mozhet, vy v sostoyanii prosvetit' menya? Togda ya vas slushayu. 7 YA krepko zazhmuril glaza, inache oni vylezli by iz orbit, a mne ne ochen' hotelos' dostavlyat' inspektoru udovol'stvie. No ya dolzhen prihodit' Vul'fu na pomoshch', kogda neobhodimo, a emu nuzhno bylo neskol'ko sekund, chtoby ocenit' obstanovku. Poetomu ya otkryl glaza i naivno sprosil Kremera: - Kakoj revol'ver? Inspektor propustil vopros mimo ushej. On s takim naslazhdeniem vziral na Vul'fa, chto ne hotel otvlekat'sya na pustyaki. Vul'f sdelal mne eshche odin kompliment. On vozlozhil na menya otvetstvennost' za gipotezu o nevinovnosti missis Hejzen. Sejchas Vul'f ne smotrel na menya. On opustil golovu, pochesal konchik nosa, sekund desyat' razglyadyval ispodlob'ya Kremera, a zatem obratilsya ko mne: - Archi. Stenogramma togo, chto skazal mister Kremer, eshche prigoditsya. Napechataj ee. Slovo v slovo cherez dva intervala. V dvuh ekzemplyarah. YA sel za mashinku, a Kremer skazal: - YA ne protiv. Konechno, vam nuzhno potyanut' vremya, chtoby ponyat', kak spustit'sya vniz, ne slomav shei. Vul'f promolchal. YA vstavil bumagu i stal pechatat'. U menya byla bogataya praktika vosproizvedeniya dlinnyh i slozhnyh besed, uspevshih uzhe polinyat' ot vremeni, i poetomu eto zadanie bylo elementarnym. Kogda ya zakonchil, Vul'f rasporyadilsya: - Podpishi original. YA tak i sdelal i peredal emu oba ekzemplyara. On prochital tekst, postavil svoyu podpis' i, vernuv mne, skazal Kremeru: - YA ne tyanu vremya. Esli to, chto vy skazali, pravda, vashe zhelanie poluchit' informaciyu obosnovanno. Esli net, to vy zastavlyaete razglasit' svedeniya konfidencial'nogo haraktera, doverennye mne klientom, i potomu mne nuzhna stenogramma. - Znachit, missis Hejzen - vash klient? - Sejchas da. Ona ne yavlyalas' im, kogda prishla vchera utrom, no zatem pri posrednichestve mistera Parkera nanyala menya. U menya zapis' vashego zayavleniya. No mne nuzhny i drugie fakty, chtoby ya mog udostoverit'sya, chto oni ne vystavlyayut v inom svete vse vami skazannoe. Dumayu, eto razumnaya predostorozhnost'. V kotorom chasu mister Hejzen vzyal iz garazha mashinu v ponedel'nik? - V nachale dvenadcatogo. - Posle togo kak ego gosti razoshlis'? - Da, oni ushli bez chetverti odinnadcat'. - V garazhe s nim kto-to eshche byl? - Net. - Posle togo kak gosti pokinuli dom, videli li ego v ch'em-libo obshchestve, v mashine ili vne ee? - Net. - Dejstvitel'no li ego zastrelili tam, gde byl najden trup? - Net, ego zastrelili v mashine. - Est' li u vas dopolnitel'nye fakty, ukazyvayushchie na vinovnost' missis Hejzen? Ne gipotezy, a fakty! Naprimer, videli li ee okolo mashiny ili v mashine - za rulem ili na stoyanke na Dvadcat' pervoj ulice noch'yu. Ili, esli verit' vashej teorii, kogda ona pytalas' podlozhit' v nee revol'ver? - Net, drugih faktov net. YA nadeyalsya poluchit' ih u vas. - Poluchite. Uznav, chto missis Hejzen posetila menya, vy, estestvenno, sosredotochili vashe vnimanie na nej, no, navernoe, i ostal'nyh ne zabyli. Vy ustanovili peredvizhenie gostej posle togo, kak oni pokinuli dom Hejzena? - Da. - Mozhno kogo-to iz nih kategoricheski sbrosit' so scheta? - Kategoricheski - net. Vul'f prikryl glaza, no tut zhe snova ih otkryl. - Ponyatno. - On sdelal vdoh. - Mne vse eto ne nravitsya. I vy otnyud' ne zagnali menya v ugol, kak by vam ni kazalos'. YA by nichego ne skazal vam i ne ispugalsya by posledstvij, no sushchestvuyut fakty, kotorye ya mogu uznat' lish' cherez vas. YA hochu ponyat', otkuda u vas revol'ver, kotoryj missis Hejzen vchera ostavila u menya. Esli soglasites'... - Ona ostavila u vas revol'ver? - Da. YA rasskazhu vam o nem i dazhe otdam, esli vy posvyatite menya v ego istoriyu, prichem kak mozhno skorej. Obeshchajte. - Nichego ne mogu vam obeshchat'. Missis Hejzen obvinyaetsya v ubijstve. Esli ona ostavila u vas revol'ver, on schitaetsya veshchestvennym dokazatel'stvom v nashem rassledovanii. Vul'f pokachal golovoj: - |to veshchestvennoe dokazatel'stvo v moem rassledovanii. U vas est' revol'ver, iz kotorogo strelyal ubijca. Pochemu by vam ne rasskazat' o nem? Kremer pomolchal i sprosil: - Vy rasskazhete mne, chto ona vam obŽyasnila po etomu povodu? - Da. - Davajte. - Znachit, vy mne dali slovo? - Da. - Dostan' revol'ver. Archi. YA podoshel k sejfu i, prisev na kortochki, stal povorachivat' rukoyatku. Kogda ya v kabinete, to ostavlyayu ego otkrytym, no iz-za shkatulki nel'zya bylo riskovat'. YA nabral kombinaciyu cifr, otkryl sejf, vynul revol'ver i snova zaper ego. Zatem sprosil: - Kstati, vy tak i ne otvetili na moj vopros. Kakoj marki vash revol'ver? Iz kotorogo ubili Hejzena. - "Dreksel'", kalibra 0.32. - |tot tozhe. - YA peredal emu oruzhie. - Pravda, "drekselej" takogo kalibra milliony. Inspektor oglyadel ego i dazhe obnyuhal. YA uzhe govoril, chto eto delaetsya avtomaticheski. Zatem on otkryl baraban. - Iz nego vchera strelyal mister Gudvin, - poyasnil Vul'f, - chtoby poluchit' predstavlenie o pule. Ee my vam otdali. Kremer kivnul: - Ponyatno. Est' li na belom svete takoe, na chto vy ne sposobny! Mozhet... A, ladno... YA vas slushayu. Vul'f prodolzhil rasskaz. |to ne dostavlyalo udovol'stviya ni emu, ni mne. No nam nuzhno bylo uznat' o revol'vere, a bez pomoshchi Kremera na eto ushlo by mnogo, slishkom mnogo vremeni. Vul'f opuskal detali, no sut' peredal tochno, upomyanuv vse, chto bylo do vypuska poslednih izvestij i posle. On ne kosnulsya moej teorii, pochemu ona ne mogla ubit' muzha, no ya ne byl na nego v pretenzii. |to moglo sbit' Kremera s tolku, chego nam vovse ne hotelos'. Odnako inspektor vyglyadel slegka rasteryannym: k koncu rasskaza Vul'fa Kremer nahmurilsya, pokusyvaya gubu, v glazah poyavilsya ogonek nedoveriya. Kogda Vul'f zamolchal, Kremer nekotoroe vremya sidel, ustavyas' na nego, a potom sprosil: - CHto vy utaili v etoj istorii? - Nichego sushchestvennogo. Vy prosili samuyu sut', vy ee uslyshali. Skol'ko vremeni ponadobitsya, chtoby razobrat'sya s revol'verom? - YA vas ne ponimayu. Ona prihodit k vam, rasskazyvaet kakuyu-to nelepicu, potom po radio soobshchayut o tom, chto najden trup ee muzha, a vy, uznav, chto my ee zaderzhali, soglashaetes' na nee rabotat'. Ne ponimayu. Za vami takogo nikogda ne vodilos'. Vy ne obsluzhivali ubijc. To li vam prosto tak povezlo, to li eshche pochemu-to, no fakt ostaetsya faktom. Pochemu vy prinyali ee predlozhenie? Vul'f slegka skrivil guby: - YA sprosil, chto dumaet mister Gudvin On skazal, chto ona nevinovna. Ego intuiciya bezukoriznenna, kogda rech' idet o zhenshchinah molozhe tridcati. Skol'ko zhe vremeni ponadobitsya, chtoby razobrat'sya s revol'verom? - Ne znayu. - Kremer vstal. - Mozhet, chas, mozhet, nedelya. Gudvina ya beru s soboj. V okruzhnoj prokurature sostavyat protokol. Polnyj otchet o razgovore s missis Hejzen. A k dvum chasam ya podoshlyu syuda cheloveka, i on zapishet vashi pokazaniya. Esli ya povezu vas s soboj, vy tol'ko... - YA nichego ne podpishu. YA ne obyazan eto delat'. Esli vy otpravite ko mne cheloveka, ya ne vpushchu ego. Krugloe krasnoe lico Kremera eshche bol'she pokrasnelo. No etim vse i zakonchilos'. Ego ostanovili vospominaniya o tom, chto proishodilo, kogda on trizhdy privozil Vul'fa v policiyu. Inspektor zapihnul revol'ver v karman i skazal mne: - Poshli, Gudvin. Nichego, razberemsya. Kogda ya vstal, zazvonil telefon. YA snyal trubku. Nataniel' Parker. Golos rasstroennyj. - Archi? Nat Parker. Missis Hejzen zaderzhana i obvinyaetsya v ubijstve. Znachit, ob osvobozhdenii pod zalog rechi byt' ne mozhet. Prezhde chem uvidet'sya s nej, ya hochu pogovorit' s Vul'fom. Mne nado znat', chto ona skazala emu vchera. Budu cherez dvadcat' minut. - Otlichno, - skazal ya. - U nego kak raz sootvetstvuyushchee nastroenie. Priezzhajte. - YA polozhil trubku i skazal Vul'fu: - Parker budet u vas cherez dvadcat' minut. Posle chego dvinulsya v holl odevat'sya. Kremer sledoval za mnoj. 8 Za sleduyushchie devyat' chasov u menya bylo nemalo vozmozhnostej obdumat' proishodyashchee. Snachala po doroge v okruzhnuyu prokuraturu, v policejskoj mashine, zatem iz prokuratury v otdel po rassledovaniyu ubijstv Zapadnogo Manhettena, na Vtoroj ulice, a takzhe v minuty ozhidaniya, kogda razlichnye predstaviteli zakona, v tom chisle i okruzhnoj prokuror sobstvennoj personoj, dumali i gadali, chto teper' predprinyat'. Vse zaputalos' do beskonechnosti v tot moment, kogda pomoshchnik prokurora v tri chasa dnya lyubezno razreshil mne vospol'zovat'sya telefonom. YA pozvonil Vul'fu. Razumeetsya, vse igry velis' vokrug revol'vera. Kto, gde, kogda? Kakoj imenno revol'ver? Oba? Esli Lyusi solgala, to naskol'ko? Iz kakogo revol'vera zastrelili Hejzena - iz togo, chto sluzhanka videla v ego spal'ne utrom, ili iz togo, chto Lyusi prinesla nam. Esli pervoe, to Lyusi - lgun'ya, a takzhe libo ubijca, libo souchastnica. Esli vtoroe, to kto ego polozhil tuda i kogda? I eshche - zachem? Beda ne v tom, chto otvety otsutstvovali. Ih bylo slishkom mnogo. I bol'shinstvo iz nih sozdavali u menya vpechatlenie, chto Lyusi odurachila nas. Pervyj chas menya razvlekal pomoshchnik prokurora Mandel', s kotorym ya uzhe byl znakom, a takzhe lejtenant iz otdela po rassledovaniyu ubijstv. Bylo yasno, chto oni ne mogut reshit' golovolomku s revol'verom, tol'ko staratel'no eto skryvayut. Zatem, kogda bez otryva ot raboty my podkreplyalis' sandvichami i kofe za stolom Mandelya, zazvonil telefon, i hozyain kabineta zabral lejtenanta v druguyu komnatu. Kogda oni vernulis', ih podhod sovershenno izmenilsya. Ih bol'she ne zanimali revol'very. Oni sosredotochilis' na tom, chto imenno govorila Lyusi mne i Vul'fu. Ih interesovali ee tochnye slova. Mandel' pozval stenografista i velel mne diktovat' pokazaniya. Razumeetsya, nashi razgovory i do etogo tajkom zapisyvalis' na magnitofon, i oni sobiralis' sil'no poveselit'sya, sopostavlyaya moi pokazaniya s tem, chto ya nagovoril ran'she. Togda-to ya potreboval razresheniya pozvonit', i menya preprovodili k telefonu-avtomatu. - |to ya, - skazal ya Vul'fu. - YA zvonyu iz prokuratury. Telefon mozhet proslushivat'sya. Oni zakonchat so mnoj razbirat'sya, navernoe, k koncu nedeli Im snachala ne davali pokoya revol'very, no potom oni pogovorili s kem-to po telefonu, i interes k oruzhiyu vdrug ugas. YA reshil, chto eto vas mozhet zainteresovat'. - YA uzhe znayu ob etom, - Golos u Vul'fa byl vpolne bodryj. - Srazu posle chasa mne zvonil Kremer. Revol'ver, kotoryj my emu dali, i identificirovan bez truda. Ego priobrel otec Lyusi - Titus Postel - v tysyacha devyat'sot pyat'desyat tret'em godu. Iz nego on i zastrelilsya v tysyacha devyat'sot pyat'desyat pyatom godu, pyat' let nazad. - Ona derzhala ego u sebya? - |to ustanovit' ne udalos'. YA poprosil mistera Parkera sprosit' ee ob etom segodnya. YA sam vyzval Sola i dal emu zadanie. Mne ochen' hotelos' sprosit', kakoe imenno, no ya sderzhalsya, ibo nas vpolne mogli podslushat'. Sol Penzer stoit pod nomerom odin v spiske operativnikov, uslugami kotoryh my pol'zuemsya. Beret on gorazdo bol'she, chem lyuboj iz ego kolleg v N'yu-Jorke, no rabotaet v pyat' raz luchshe. YA skazal Vul'fu, chto postarayus' byt' k obedu, hotya eto ot menya ne zavisit. Diktuya pokazaniya stenografistu, ya vse vremya vozvrashchalsya myslyami k zagadke s revol'verom. Policiya teper' uspokoilas'. My mogli spokojno prodolzhat' v tom zhe duhe. Teper' im ne nado bylo rassmatrivat' fantasticheskij variant, pri kotorom ona yakoby snachala zastrelila ego, potom prinesla revol'ver domoj i polozhila na mesto, a na sleduyushchij den' snova vzyala i otnesla v mashinu. Vse bylo kuda logichnee V ponedel'nik Lyusi zabrala revol'ver iz spal'ni muzha. Vzamen polozhila otcovskij. Zastreliv Hejzena, ona ostavila revol'ver v mashine. A vo vtornik vzyala vtoroj revol'ver i prinesla Vul'fu v kachestve dokazatel'stva togo, chto ee skazka - byl', ne podozrevaya, chto u revol'verov est' nomera i po nim mozhno ustanovit' vladel'cev. Ochen' strojnaya teoriya. No menya ona nikak ne ustraivala. Do etogo slishkom mnogo bylo otvetov. Teper' ya ne mog najti ni odnogo stoyashchego. Vprochem, osobenno razmyshlyat' bylo nekogda, mne prishlos' izlozhit' vse, chto govorila u nas Lyusi, a potom eshche chitat' napechatannuyu stenogrammu. Zatem menya provodili k okruzhnomu prokuroru, i bityj chas on i Mandel' napereboj klevali menya. K polovine sed'mogo oni vydohlis', i ya reshil, chto na segodnya vse, no mne predlozhili proehat' v upravlenie k Kremeru. Esli by ya zaartachilsya, oni vpolne mogli zaderzhat' menya kak vazhnogo svidetelya, i tol'ko utrom Parker dobilsya by moego osvobozhdeniya. Poetomu ya bezropotno soglasilsya. V odnom otnoshenii mne dazhe povezlo. Dezhurnyj, kotorogo Kremer poslal za sandvichami, okazalsya nastol'ko civilizovannym, chto polagal, chto dazhe sobaka imeet pravo vybirat' pishchu. On prines mne imenno to, chto ya poprosil: soloninu s chernym hlebom i moloko. V ostal'nom vse shlo primerno tak zhe. YA provel bolee dvuh chasov v obshchestve inspektora Kremera i serzhanta Perli Stebbinsa. Mne, uvy, ne udalos' pobit' rekord v peregovorah s lejtenantom Rouklifom. Odnazhdy ya dovel ego do zaikaniya za dve minuty dvadcat' sekund i sporil s Solom Penzerom, chto za tri popytki ulozhus' v dve minuty rovno. Nakonec Stebbins i Kremer poteryali ko mne interes. YA pokinul upravlenie v devyat' tridcat' dve po moim chasam i v devyat' tridcat' chetyre po stennym chasam v priemnoj, kotorye speshili. Potom nemnozhko postoyal na ulice, podyshal svezhim holodnym vozduhom, razmyshlyaya, kuda teper' dvinut'sya. Esli napravo, v storonu Vos'moj avenyu, to nado lovit' taksi, esli nalevo - k Devyatoj, to eto oznachaet pyatnadcatiminutnuyu peshuyu progulku. Progolosovav za progulku, ya povernul nalevo, no ne uspel sdelat' i treh shagov, kak menya kto-to shvatil szadi za plecho i krutanul k sebe s krikom: - Ah ty, gryaznaya krysa! YA razvernulsya i uvidel, chto atakoval menya Teodor Uid. Ruki ego byli szhaty v kulaki, prichem pravuyu on uzhe otvel dlya udara. Glaza ego sverkali, a zuby byli stisnuty. - Tol'ko ne zdes', glupec! - skazal ya. - Dazhe esli vy povalite menya s odnogo udara, chto krajne somnitel'no, ya grohnus', vopya vo vse gorlo. "Policiya!" - i oni ne zamedlyat poyavit'sya. Krome togo, ya imeyu pravo uznat', poka ya eshche v soznanii, pochemu ya krysa. Pochemu zhe? - Sami znaete pochemu. Vy s Niro Vul'fom - gryaznye stukachi. Vy pomogaete Lyusi? Vy otdali revol'ver policii. - Otkuda vam eto izvestno? - Po voprosam, kotorye oni mne zadavali. Vy sobiraetes' otricat' eto? Mozgi u menya byli ne v luchshej forme posle dolgogo i trudnogo dnya, no vse eshche prodolzhali skripet'. |togo tipa nikak nel'zya bylo sbrasyvat' so schetov. On, konechno, utverzhdal, budto gotov lishit'sya obeih ruk, lish' by pomoch' Lyusi, no v to zhe vremya sam govoril, chto ona ne znaet o ego chuvstvah k nej. Potolkovat' s nim bylo by ne vredno, no ya ne mog otvezti ego k nam, ne uznav, kakie plany u Vul'fa. Uid po-prezhnemu stoyal, stisnuv kulaki. - Vot chto ya vam skazhu, - proiznes ya. - Pojdem-ka v bar za uglom "U Dzhejka", ya voz'mu chto-nibud' vypit', i my vse spokojno obsudim. Esli i posle togo vy voznamerites' pomahat' kulakami, Dzhejk predostavit nam zadnyuyu komnatu i budet arbitrom. Posle chego vy, vozmozhno, zahotite prichesat'sya. Vam eto budet kstati. |ntuziazma u nego moe predlozhenie ne vyzvalo, no chto eshche ostavalos' delat'? Uvidev ego kulaki i voinstvennuyu pozu, neskol'ko prohozhih ostanovilis' i stali priglyadyvat'sya. Ostanovilsya i policejskij, kotoryj vyshel iz uchastka. Uidu nichego ne ostavalos' kak posledovat' za mnoj. My zavalilis' v bar, zanyali stolik u steny, sdelali zakaz oficiantu, posle chego ya skazal, chto dolzhen pozvonit'. Uid vstal i dvinulsya za mnoj k avtomatu. Nevazhnye manery, no ya ne stal uchit' ego pravilam horoshego tona. Dazhe pozvolil emu vstat' v dveryah budki i slushat', chto ya skazhu. Potom nabral nomer. - YA iz avtomata na Vos'moj avenyu. Ryadom so mnoj Teodor Uid. On ostanovil menya na ulice. ZHelayu soobshchit', chto my s vami - gryaznye stukachi, raz otdali revol'ver policii. Na moj vopros, otkuda on eto uznal, Uid otvetil, chto dogadalsya po voprosam, kotorye oni emu zadavali. |to vpolne vozmozhno, poskol'ku on vyshel iz policejskogo upravleniya, gde s nim besedoval Rouklif, a vy znaete, kak beseduet Rouklif. YA predlozhil emu vypit', no podumal, a vdrug vy pozhelaete lichno prinesti emu izvineniya za to, chto brosili nashego klienta volkam na sŽedenie. A to u nego ochen' svirepyj vid. - Eshche chego! Sejchas zhe vozvrashchajsya domoj. - No u vas ved' Sol. - Sol ne u menya. A ty mne nuzhen. V gostinoj zhdut Perdis i missis Oliver. Ona u menya s semi chasov. S minuty na minutu podŽedet Kuri. Ves' den' zvonil chertov telefon. Polchasa nazad v pyatyj raz za den' pozvonila |nn Tal'bot i skazala, chto, navernoe, podŽedet k desyati, to est' ochen' skoro. Priezzhaj i zahvati s soboj Uida. U menya i k nemu est' vopros. - Dlya etogo na nego pridetsya ryavknut'. - Pf! Vezi ego. Kogda vy budete? YA skazal, chto cherez pyatnadcat' minut, i povesil trubku. - Vypivka otmenyaetsya, - brosil ya Uidu. - Ravno kak i kulachnyj boj. Menya trebuet k sebe mister Vul'f. Mozhete poehat' so mnoj. - YA kak raz sobiralsya k nemu, - mrachno burknul on, - no potom uvidel vas... - Otlichno. No vy ne volnujtes'. U nego za poyasom nozh, kotoryj on v lyuboj moment mozhet vsadit' cheloveku v spinu. Vyhodya, ya sunul oficiantu, kotorogo zvali Dzhil, paru dollarov. Na ulice my pojmali taksi, i po doroge ya pytalsya vtolkovat' Uidu, chto proishodit. - Esli by my byli stukachami, vam ne ostavalos' by drugogo vyhoda, krome kak zastrelit' nas, no i eto by ne pomoglo. Na samom dele my na ee storone, v otlichie ot vas. Nam izvestno, chto ona ne ubivala muzha. Libo vy stoite na obratnom i po-prezhnemu tak schitaete, libo vy sami ego ubili. V pervom sluchae vy o nej ne takogo vysokogo mneniya, kak govorili nam. Vo vtorom - vy liho provernuli delo, ostavshis' v teni i predostaviv ej rashlebyvat' zavarennuyu vami kashu. - Zachem vy otdali revol'ver policii? - A vy poraskin'te mozgami. My rabotaem na nee, ne na vas. Molchanie. Taksi svernulo na Tridcat' pyatuyu ulicu. Zatem: - YA ne veryu v to, chto ona ego ubila. - Horoshij hod. My v vostorge. - A ya net. - |to nesushchestvenno, no budem imet' v vidu. Pered domom u trotuara stoyal chernyj limuzin s shoferom. Pohozhe, mashina prinadlezhala missis Oliver. Podnyavshis' na sem' stupenek, ya popytalsya vospol'zovat'sya sobstvennym klyuchom, no dver' byla zakryta na cepochku. Prishlos' vyzvat' Frica. On pomog Uidu snyat' pal'to, ya skinul i povesil svoe. Fric skazal: - Slava bogu, Archi. - Za chto blagodarish' Vsevyshnego? - Za tvoj prihod. Bez tebya tut byl kakoj-to koshmar. Tri telefonnyh zvonka vo vremya obeda da eshche eta zhenshchina v gostinoj. - Predstavlyayu! Skol'ko teper' ih tam? - Troe. Ona i s nej dvoe muzhchin. - Znachit, Kuri priehal. - YA provel Uida v kabinet. Vul'f sidel za stolom s knigoj Uid dvinulsya pryamikom k nemu: - YA hochu znat', pochemu... - Zamolchite! - oborval ego Vul'f. Ryavkan'e Vul'fa mozhet ostanovit' tigra, uzhe izgotovivshegosya k pryzhku. Vul'f dochital do abzaca, polozhil zakladku, ubral knigu i skomandoval: - Syad'te. YA ne lyublyu tarashchit'sya vverh. Syad'te. Kogda vy prishli v ponedel'nik vecherom, ostal'nye gosti uzhe sobralis'? - YA hochu znat', pochemu vy otdali revol'ver... - Vy osel. Sudya po vsemu, osel, potomu chto polagaete, budto ya stanu pered vami otchityvat'sya Syad'te! Vy skazali, chto gotovy pozhertvovat' rukoj dlya spaseniya missis Hejzen. Mne ne nuzhna vasha ruka. Mne nuzhna informaciya. Dolzhen li ya eshche raz povtorit' svoj vopros? Naprotiv stola Vul'fa stoyali v ryad pyat' zheltyh kresel. Uid sel v blizhajshee ot nego i zapustil ruku v shevelyuru, s kotoroj ne spravit'sya shchetke. - Tam uzhe byla missis Oliver, - zayavil on. - I Kuri. Missis Tal'bot i Perdis poyavilis' posle menya. No ya ne ponimayu... - Vot chto ya hochu uznat'. Posle togo kak vy prishli, ne vyhodil li kto iz komnaty i ne otsutstvoval li stol'ko, skol'ko nuzhno, chtoby dobrat'sya do spal'ni Hejzena i obratno. Podumajte horoshen'ko. Zabud'te vashi glupye obidy hotya by nenadolgo. Sosredotoch'tes' na moem voprose. Uid sdelal nad soboj usilie. Dlya etogo on otvel vzglyad ot Vul'fa, zakinul golovu i ustavilsya v potolok. CHerez nekotoroe vremya opustil golovu i skazal: - Net, nikto iz nih nikuda ne vyhodil - ni do togo, kak my perebralis' v stolovuyu, ni posle. Pravda, ya ushel ran'she... Zazvonili v dver'. YA dvinulsya bylo otkryvat', no menya uzhe operedil Fric. Kogda ocherednoj gost' perestupil porog doma, ya vernulsya v kabinet i kivnul. Vul'f sprosil: - Missis Tal'bot? - Da, ser. - Mistera Uida v holl, ostal'nyh ko mne, Uid pust' podozhdet v gostinoj. On mozhet potom ponadobit'sya. - YA ostanus' zdes', - zayavil Uid, - poka ne... - Nichego podobnogo. U menya dela i mne ne do vas. Stupajte! - No, chert poberi... - Stupajte, vam govoryat! Uzhe v dveryah Uid posmotrel na menya. YA otvetil kamennym vzglyadom. On vstal, prosledoval mimo menya v holl. Posle chego ya tozhe vyshel i raspahnul dver' gostinoj. 9 YA usadil |nn Tal'bot v blizhajshee ko mne kreslo, potomu chto, sudya po vyrazheniyu ee lica i zhestam, ej vpolne mogla ponadobit'sya nyuhatel'naya sol', i ochen' skoro, a takovaya hranilas' v yashchike moego stola. Ryadom s nej pristroilsya Kuri, potom missis Oliver, a za nej Ambroz Perdis. Kogda oni voshli, ya reshil, chto nachnutsya zhaloby, osobenno so storony missis Oliver, kotoraya prozhdala v gostinoj tri chasa. No nikto i ne piknul. YA chuvstvoval sebya rasporyaditelem na pohoronah. - Poskol'ku vy vse zdes', - nachal Vul'f, - ya polagayu, vy soglasilis' s moimi usloviyami. Missis Oliver? Ona povernula ko mne svoj profil', i ya ne videl vyrazheniya ee zheltyh glazok, a ee obvisshie shcheki i podborodok pod etim uglom kazalis' eshche bolee urodlivymi. Missis Oliver otkryla sumochku i vynula bumazhku. - |to chek na dvesti pyat'desyat tysyach dollarov. YA mogu podpisat' ego, a mogu i ne podpisat'. - |to budet zaviset' ot obstoyatel'stv. Missis Tal'bot? Ona zashevelila gubami, no slova zastryali v gorle. Potom popytala schast'ya vtorichno, i ej udalos' vygovorit': - U menya s soboj chek na shest'desyat pyat' tysyach i sorok tysyach nalichnymi. Ostal'noe ya zaplachu pozzhe. Skoree vsego, v techenie mesyaca, a mozhet, dvuh. Konechno, vy mozhete potrebovat', chtoby ya podpisala kakoe-nibud' obyazatel'stvo... Kak skazhete. YA pytalas'... - Ona sudorozhno sglotnula. - YA probovala... - Eshche odno glotatel'noe dvizhenie. - YA sdelala vse, chto mogla. - Mister Perdis? - U menya chek na sootvetstvuyushchuyu summu. - Polnost'yu? - Da. - Mister Kuri? - U menya net nichego. - Da? Togda zachem zhe vy priehali? - Uznat', chto v shkatulke. Esli ya uvizhu, chto tam est' nechto, stoyashchee chetvert' milliona, ya zaplachu. - Srok istekaet v polnoch', - Vul'f vzglyanul na chasy. - U vas devyanosto minut. - Pravda? Mne kazhetsya, missis Henzen i ne podozrevaet obo vsem etom. Mne kazhetsya, vy okazyvaete davlenie na nas, ne postaviv ee v izvestnost'. YA hochu uznat', chto v shkatulke. - CHto zh, - Vul'f perevel vzglyad s Kuri na ostal'nyh. - Slozhilas' situaciya, ne predusmotrennaya v moem predlozhenii. Dvoe iz vas gotovy prinyat' usloviya i ne dolzhny stradat' iz-za otkaza mistera Kuri. CHto kasaetsya vas, missis Tal'bot, ya gotov poverit', chto vy sdelaete vse vozmozhnoe. Vy dadite pis'mennoe obyazatel'stvo vyplatit' ostatok. Nu a vy, mister Kuri, bol'shoj upryamec, no i ya tozhe upryam. To, chto budet imet' otnoshenie k vam, my peredadim v policiyu. V polnoch'. Archi, prinesi shkatulku i klyuch. My ved' nashli klyuch k zamku. Reshiv nemnogo podygrat' Vul'fu, ya snachala vynul iz stola "morli" i zaryadil ego. Zatem vstal, podoshel k shkafu za klyuchom i k sejfu za shkatulkoj. Poka ya nabiral kombinaciyu, ya, estestvenno, nahodilsya k nim spinoj. No, otkryv sejf i vynuv shkatulku, ya uzhe ne spuskal s nih glaz i vovse ne dlya teatral'nogo effekta. Vpolne veroyatno, chto Kuri ili Perdis, ili oni oba pribyli s namereniem poluchit' koe-chto besplatno, esli predstavitsya takoj shans. Vse chetvero provorachivalis' v kreslah kak po komande, sledya za moimi peredvizheniyami. Kogda ya postavil shkatulku na stol Vul'fa, zazvonil telefon. Ochen' kstati! YA hotel bylo poprosit' Vul'fa snyat' trubku, no on sdelal eto bez menya. - Da? - skazal on v trubku. - Sol? Da... |to ne obyazatel'no. Sojdet... Net, ostavajsya tam... Archi zdes'. Ves'ma nedurno. Net, pozvoni cherez chas. - Vul'f povesil trubku, i v glazah ego zaigrali ogon'ki. - Otkroj shkatulku, - velel on mne. YA vstavil klyuch v zamochnuyu skvazhinu, povernul, podnyal kryshku, posmotrel vnutr' i, vyzhdav effektnuyu pauzu, skazal: - Tam nichego net. Kogda Perdis vskochil s mesta i sdelal shag k stolu, moya ruka s revol'verom sama soboj dernulas', ne poluchiv informacii o tom, chto predstavlenie okoncheno. Kogda do nee doshlo chto k chemu, ya sunul revol'ver v karman i naklonil shkatulku tak, chtoby ee vnutrennost' byla vidna vsem. Perdis kivnul Vul'fu: - Vy vse vynuli? U vas s samogo nachala byl klyuch. Missis Oliver chto-to propishchala. |nn Tal'bot opustila golovu i zakryla lico ladonyami. Dzhulz Kuri vstal, razdumal i sel snova. On skazal: - Podumajte sami, Perdis. On dejstvitel'no ne znal, chto v shkatulke nichego net. S kakoj stati emu... - Oshibaetes', vozrazil Vul'f. - YA znal, chto shkatulka pustaya. YA znal eshche vchera, kogda delal vam predlozhenie. Oni zamolchali. |nn Tal'bot vskinula golovu. - YA sdelal predlozhenie, - poyasnil Vul'f, - ne iz prihoti, ne dlya togo, chtoby poizdevat'sya nad vami, no s vpolne opredelennoj cel'yu. I moya cel' dostignuta. Gde tvoj revol'ver. Archi? Vstan' u dveri. Nikto iz kabineta ne dolzhen vyjti. YA poshel vypolnyat' prikaz. Perdis meshal mne projti, i ya obognul kresla szadi. On chto-to bubnil, a Kuri snova vskochil na nogi. Priznat'sya, ya ponyatiya ne imel, dlya chego mne nado bylo zakryt' dver' i, opershis' na nee, karaulit' s revol'verom v rukah sobravshihsya, no zato Vul'f znal. Slovno zabyv ob ih prisutstvii, on stal nabirat' nomer telefona. Poskol'ku Vul'f ne zaglyanul v telefonnyj spravochnik, a naizust' znal vsego tri telefona, ya dogadalsya, komu on zvonit, eshche do togo, kak on poprosil inspektora Kremera. CHerez sekundu Kremer vzyal trubku. - Mister Kremer? Vse razvivaetsya, kak ya i predpolagal. Kak skoro vy by mogli priehat' ko mne s missis Hejzen? Net, net. YA zhe skazal vam polchasa nazad, chto obyazatel'no pozvonyu... Net, ya nastaivayu na tom, chto bez ee prisutstviya ne obojtis'. Esli vy priedete bez nee, vas ne vpustyat ko mne v dom. Da, ya gotov podozhdat'. Missis Oliver tozhe prinyala vertikal'noe polozhenie. Ostalas' sidet' lish' |nn Tal'bot. Kogda Vul'f povesil trubku, Perdis procedil skvoz' zuby: - CHert by vas pobral, vy vse otdali policii! - Net! - vozrazil Vul'f. - Neuzheli vy tak tupy, chto voobrazili menya sposobnym na durackie rozygryshi? Syad'te, chert voz'mi! YA hochu vam koe-chto skazat'. Vam ne vredno eto znat' do priezda inspektora Kremera. - YA uhozhu, - zayavila missis Oliver. - Vy nas obmanuli i eshche pozhaleete ob etom. YA uhozhu. - Nichego podobnogo. Mister Gudvin ne stanet v vas strelyat', no vy vse-taki ostanetes'. Syad'te. Kuri lish' sognul koleni i opustilsya v kreslo. Perdis, napravlyayas' k svoemu kreslu, tolknul missis Oliver i ne izvinilsya. Ona posmotrela na menya i reshila, chto Vul'f prav: ya obojdus' bez strel'by. I tozhe sela. - Vy slyshali, chto ya skazal po telefonu, - govoril Vul'f. - Vskore zdes' budet inspektor Kremer i missis Hejzen. Boyus', chto ego pridetsya posvyatit' v tajny vashih otnoshenij s Hejzenom, tut uzh nichego ne podelaesh', no ne obyazatel'no informirovat' o vashem vcherashnem vtorzhenii v dom Hejzenov. Tak budet pravil'nee. Pozhalujsta, ne perebivajte, u nas malo vremeni. - U vas net dokazatel'stv nashih osobyh otnoshenij s Hejzenom, - vozrazil Perdis. - Pf! A vashe predlozhenie misteru Gudvinu? YA schitayu spravedlivym, esli troe iz vas budut znat' pro shkatulku. Vse, chto ya izlozhil vam vchera, sootvetstvuet dejstvitel'nosti. Hejzen pokazal svoej zhene shkatulku, velel posle ego smerti otkryt' ee i szhech' soderzhimoe, a mister Gudvin izvlek ee iz tajnika posle togo, kak vy pokinuli spal'nyu Hejzena. Na vopros mistera Perdisa, otkryval li ya ee, ya otvetil - net. No ee otkryval mister Gudvin, i ona okazalas' pustoj. - YA ne veryu, - proiznesla missis Oliver. - |to lovushka. - YA ustroil nebol'shuyu lovushku, - soglasilsya Vul'f, - no shkatulka i vpryam' byla pustoj. Ob etom vy dolzhny znat', troe iz vas. Vas, razumeetsya, interesuet, kuda delos' ee soderzhimoe, no ni u menya, ni u mistera Gudvina net na etot schet nikakih soobrazhenij. Dumayu, chto i u missis Hejzen tozhe. Naprashivaetsya predpolozhenie, chto mister Hejzen hranil bumagi v kakom-to drugom meste. Esli by ya mog zapodozrit'... - Dokumenty u nee, - rezko skazala missis Oliver. - U Lyusi Hejzen. Navernoe, vy i sami ne znali ob etom, inache ne pozvali by nas syuda. Ona snachala ubila ego, a potom perepryatala dokumenty. No ot nas ona ne ujdet, dazhe esli ee posadyat v tyur'mu. - YA etomu ne veryu! - voskliknula |nn Tal'bot. Ona podala golos vpervye s togo momenta, kak ya otkryl shkatulku. - Lyusi na takoe ne sposobna. No teper' delo prinyalo eshche hudshij oborot... My ne znaem... YA sdelala vse, chto mogla... - YA ne veryu, chto v shkatulke nichego ne bylo! - skazal Kuri Vul'fu. - Vy prosto lzhete. - On ne lzhet, - vozrazil Perdis. - Zachem emu lgat'? Pozvonili v dver'. Poskol'ku ya nes karaul v kabinete, to po idee dolzhen byl poruchit' Fricu vpustit' vnov' pribyvshih, no, poskol'ku vse veli sebya tiho-mirno, ya vstal i vyshel v holl. YA dumal, chto Kremer yavitsya odin - za takoe korotkoe vremya trudno dobit'sya razresheniya i na vremennoe osvobozhdenie missis Hejzen, no, tem ne menee, ona stoyala na stupen'kah mezhdu Kremerom i serzhantom Perli Stebbinsom. Pohozhe, Kremer rasporyadilsya, chtoby ee dostavili k nemu na Dvadcatuyu ulicu posle pervogo zvonka Vul'fa. Ne uspel ya sunut' revol'ver v karman i dvinut'sya otkryvat', kak Uid sorvalsya so svoego mesta v gostinoj i tozhe kinulsya k paradnoj dveri. On nikak ne mog slyshat' zvonok - steny i dver' v gostinoj zvukonepronicaemy, - poetomu on libo uvidel ee iz okna, libo vlyublennost' sozdala v nem osoboe ustrojstvo, pozvolyayushchee prinimat' ot Lyusi telepaticheskie signaly. Reshiv, chto ne stoit emu meshat', ya pozvolil Uidu otkryt' dver'. Kremer beglo oglyadel ego i dvinulsya v dom, a missis Hejzen pri vide Uida zastyla na meste. Oni glyadeli drug na druga. On podnyal ruku, no tut zhe ee opustil. Stebbins prorychal ej v spinu; - Prohodite, missis Hejzen! Ona posmotrela na menya potom snova na Uida, i ya skazal: - Situaciya kontroliruetsya, missis Hejzen. Uid sdelal shag nazad. Mne pokazalos' - i kazhetsya sejchas, chto on hotel predupredit' ee, budto my s Vul'fom - parochka predatelej, no ee poyavlenie lishilo ego dara rechi. Uid molcha stoyal i tarashchilsya na nee, poka Kremer i Stebbins ne snyali svoi pal'to, a ya ne pomog razdet'sya Lyusi, povesiv ee pal'to na veshalku. Kogda my dvinulis' v kabinet, on napravilsya za nami, i ya reshil, chto net smysla zagonyat' ego snova v gostinuyu. Libo u Vul'fa na rukah vse kozyri, libo nichego net. Kremer voshel v kabinet i osmotrelsya. YA by ne hotel okazat'sya na ego meste. Sobralis' ved' v komnate ne kakie-to brodyagi-oborvancy, a lyudi s den'gami i polozheniem v obshchestve. K ih uslugam byli luchshie advokaty i vse takoe prochee. Inspektor stoyal v kabinete chastnogo detektiva s zhenshchinoj, obvinyaemoj v ubijstve muzha. Priehal Kremer ne zrya: on nachal podozrevat', chto oshibsya v svoih predpolozheniyah. YA ne prisutstvoval pri ego pervom telefonnom razgovore s Vul'fom segodnya, no, skoree vsego, Vul'f soobshchil, chto gotov v samoe blizhajshee vremya predlozhit' vmesto missis Hejzen druguyu kandidaturu na rol' ubijcy A Kremer znal: Vul'f slov na veter ne brosaet. Estestvenno, on ne soobshchil obo vsem etom sobravshimsya, a voinstvenno oglyadev ih, predupredil: - YA priehal, tak kak Vul'f soobshchil mne, chto zdes' soberetes' vse vy, i ya hochu znat', o chem on nameren vam povedat'. YA privez s soboj missis Hejzen, ibo iz slov Vul'fa vytekalo, chto ee prisutstvie zdes' budet v interesah pravosudiya. Hochu podcherknut', chto kak oficial'nyj predstavitel' zakona ya ne mogu pozvolit' chastnomu detektivu ispolnyat' moi obyazannosti i zamenyat' menya. On shagnul k krasnomu kreslu i sel. Stebbins podvel Lyusi k dopolnitel'no postavlennomu mnoj kreslu ryadom s Perdisom, a sam vstal ryadom. Tem samym oni vzyali svoyu uznicu v kleshi. Uid podoshel k kreslu u bol'shogo globusa. Poka ya probiralsya k svoemu stolu, zagovoril Vul'f: - Mister Stebbins! Missis Hejzen nahoditsya pod strazhej, i vash dolg ohranyat' ee No ya somnevayus', chtoby ona vdrug popytalas' bezhat'. Esli vy hotite byt' ryadom s ubijcej mistera Hejzena, vam luchshe podojti k misteru Kuri. Grobovoe molchanie. Dlya teh, komu lyubopytno, kak otreagirovali na ego slova sobravshiesya, skazhu, chto chetvero - Kremer, Lyusi, missis Oliver i |nn Tal'bot - ustavilis' na Vul'fa. Perdis i serzhant Stebbins povernulis' k Kuri. Uid vstal, sdelal shag i zastyl na meste. Kuri slegka otkinul golovu i posmotrel na Vul'fa. - Rech' idet obo mne? - sprosil on. - Ved' drugih Kuri zdes' net. - O vas, - soglasilsya Vul'f. - Kak ya govoril, mister Kremer, ya gotov predlozhit' novuyu kandidaturu ubijcy na vashe rassmotrenie, no ne bolee togo. U menya ne tol'ko net neoproverzhimyh ulik, u menya voobshche net nikakih ulik. Odni lish' nastorazhivayushchie fakty. Vo-pervyh, Hejzen byl shantazhistom. On vymogal krupnye summy deneg ne tol'ko u etih chetveryh, no i u drugih svoih tak nazyvaemyh klientov. Ego deyatel'nost' konsul'tanta po voprosam reklamy i svyazyam firm s obshchestvennost'yu byla lish' shirmoj. On vladel... - Vy ne mozhete etogo dokazat', - probleyala missis Oliver - Mogu, - otozvalsya Vul'f. - U vas v sumke chek na chetvert' milliona. S chego by eto? ObŽyasnite. Sovetoval by vam derzhat' yazyk za zubami. Mne hotelos' by izlozhit' misteru Kremeru lish' samoe neobhodimoe dlya podtverzhdeniya moih predpolozhenij, no esli menya vynudyat, ya rasskazhu gorazdo bol'she. Vam ne sledovalo brosat' mne vyzov, no, kol' skoro vy ego sdelali, hochu pryamo sprosit' vas: vyplachivaya misteru Hejzenu krupnye summy yakoby za okazannye uslugi, ne dejstvovali li vy po prinuzhdeniyu? Da ili net? Missis Oliver posmotrela na sumochku, lezhavshuyu u nee na kolenyah, potom vskinula golovu i skazala: - Da. - Togda ne perebivajte menya. - Teper' Vul'f obratilsya k Kremeru: - Mister Hejzen obladal nekotorymi dokumentami - kakimi imenno, ya ne znayu, - podtverzhdayushchimi osnovatel'nost' ego trebovanij. Vchera vecherom ya soobshchil etim lyudyam, chto poluchil dostup k ego dokumentam i gotov peredat' im ih, esli oni zaplatyat mne za eto million dollarov v techenie sutok. Oni prishli syuda. Troe iz nih... - A dokazatel'stva tut? - osvedomilsya Kremer. - Net. YA ne znayu, gde oni. YA ih ne videl. Zato zdes' lyudi. Bylo by neploho, esli by vy povremenili s vashimi voprosami, poka ya ne zakonchu. Troe iz nih - missis Tal'bot, missis Oliver i mister Perdis - prishli i vyrazili soglasie platit', chto mne i bylo nuzhno. YA ishodil iz predposylki, chto odna iz zhertv Hejzena ubila ego, no ubijstvo ne imeet smysla, esli ne zapoluchit' materialy, kotorye shantazhist ispol'zoval dlya svoih gryaznyh del. Na nekotoroe vremya ya pozvolyu sebe iz oblasti faktov perejti v oblast' dogadok. Mister Kuri zavladel etimi materialami. Ne isklyucheno, chto on vymanil Hejzena obeshchaniem bol'shoj summy deneg - poprosil ego vzyat' mashinu iz garazha vecherom v ponedel'nik, prihvatit' s soboj materialy i vstretit'sya s nim v uslovlennom meste. U podobnoj dogadki est' osnovaniya. Vse, krome mistera Kuri, byli gotovy vylozhit' den'gi. No on znal, chto predmet kupli-prodazhi otsutstvuet. Dazhe kogda ya prigrozil emu, chto peredam policii materialy, kasayushchiesya lichno ego, on ne ispugalsya. - Vernemsya k faktam, - provorchal Kremer i obernulsya v storonu Kuri. - Vy ne zhelaete nichego skazat'? - Net, - Kuri proiznes svoe "net" s takoj ulybkoj, chto moglo pokazat'sya, budto emu vse proishodyashchee dostavlyaet udovol'stvie. - |to porazitel'no. YA ne prines deneg, tak kak ne dumal, chto on raspolagaet svedeniyami ili materialami, predstavlyayushchimi ugrozu dlya kogo-libo iz nas. Vul'f proignoriroval ego repliku, obratilsya k Kremeru: - CHto kasaetsya faktov, ya obrashchayu vashe vnimanie na razgovor, imevshij mesto na obede v ponedel'nik posle togo, kak ushli missis Hejzen i mister Uid. Razumeetsya, vashi lyudi zapisali ego v podrobnostyah, no togda vy ne znali, chto Hejzen ne tol'ko shantazhist. On pil krov' iz svoih zhertv i eshche naslazhdalsya ih mucheniyami. Vo vremya obeda on zatragival temy, yavno imevshie otnoshenie k prisutstvuyushchim, - naprimer, rech' shla o yadah. Ne znayu, k komu iz ego gostej eto imelo otnoshenie, i, priznat'sya, znat' ne hochu