a. Ne stoit sejchas gadat' o tom, pochemu on ubil miss Bekster. Videla li ona, kak on pytalsya ubit' miss |nnis, i hotela zastavit' ego priznat'sya, kogda on vernulsya domoj? Ob etom ya ne imel predstavleniya. |to ne moe delo, a vashe, mister Kremer, dobit'sya ot nego priznaniya. - Mne ne v chem priznavat'sya, - skazal Henna. - Vy eshche pozhaleete ob etom. Vy ob etom ochen' pozhaleete! - Ne dumayu, mister Henna. - Vul'f perevodil vzglyad s Kremera na Licha. - Kogda ya reshil proverit' tri adresa i poslal tuda svoih sotrudnikov, to teatr ya doveril Solu Penzeru. Mister Penzer nikogda ne polagaetsya na sluchaj. On odin iz samyh dobrosovestnyh lyudej, kakih ya znayu On zvonil mne chetyre raza, chtoby derzhat' v kurse dela. Okolo treh chasov on poprosil u menya podkrepleniya i poluchil ego. Sol, soobshchite nam, pozhalujsta, o polozhenii del. Vse prisutstvuyushchie, krome Vul'fa i Stebbinsa, povernuli golovy k bol'shomu globusu, ryadom s kotorym sidel Sol. - Horosho, ser. Snachala ya dva chasa potolkalsya po sosedstvu, no ne napal ni na kakoj sled, i reshil osmotret' zdanie vnutri. Hozyainu ya tol'ko skazal, chto hochu osmotret' teatr, i to, kak on reagiroval na moyu pros'bu i kak prinyal podarok - sorok dollarov za trudy, ubedilo menya, chto sovest' u nego chista. On pokazal mne teatr, provel menya v podval i na vtoroj etazh. Na tret'em etazhe nahoditsya byuro, kotoroe vypolnyaet tipografskie zakazy, s dvumya pechatnymi mashinami i prochim oborudovaniem. Hozyain skazal dvum muzhchinam, kotorye rabotali tam, chto ya inspektor iz strahovogo obshchestva i dolzhen proverit' tehniku bezopasnosti. Oba srazu pokazalis' mne podozritel'nymi. Oni ne ochen' obradovalis' moemu poseshcheniyu. YA otoslal hozyaina, kak tol'ko nachal osmatrivat' shkafy i polki. Oba parnya nabrosilis' na menya. Mne prishlos' stat' grubym i stuknut' odnogo rukoyatkoj pistoleta po golove, prezhde chem oni uspokoilis'. Na stole stoyal telefon. YA pozvonil i poprosil prislat' mne na pomoshch' Freda i Orri. - Dostatochno, - skazal Vul'f. - A kak obstoit delo sejchas? - Fred i Orri vse eshche tam. Na odnoj iz polok my nashli za pachkami bumagi vosem' svertkov dvadcatidollarovymi banknotami. V odnom iz yashchikov shkafa lezhali chetyre stereotipa, kotorymi, po vsej vidimosti, pol'zovalis' pri izgotovlenii deneg. Muzhchiny svyazany, no imena ih neizvestny. Kogda ya uhodil, Fred sidel na edinstvennom stule, a Orri - na pachke gazet. U odnogo muzhchiny shishka na golove, v tom meste, kuda ya ego udaril rukoyatkoj pistoleta. No ranen on ne tyazhelo. Hozyainu ya dal eshche dvadcat' dollarov. |to vse. - Odnu detal' vy vse zhe mogli by dobavit', - skazal Vul'f. - Imya, kotoroe nazval odin iz muzhchin. - Da, ser. |to sluchilos' kogda podospeli Fred i Orri i my svyazali parnej. Kogda my nashli te dvadcatki, s kotoryh oni pechatali, odin skazal drugomu: "YA tebe davno govoril, chto Pol' predast nas. Proklyatyj bastard. Nam nuzhno bylo smyt'sya eshche vchera". Vy hotite uslyshat' ostal'noe? - Net, v nastoyashchij moment etogo dostatochno. No vy, konechno, dadite podrobnyj otchet misteru Kremeru i misteru Lichu. - Vul'f posmotrel na nih oboih. - Kak vidite, gospoda, tak kak mister Henna yavlyaetsya kak fal'shivomonetchikom, tak i ubijcej. CHtoby izbavit' sebya ot muk vybora, ya priglasil vas oboih i peredayu pravo reshat' vam. Tak kak mister Kremer uzhe arestoval ego... Pol' Henna sdelal slabuyu popytku vyrvat'sya, ne dlya togo, chtoby sbezhat' - tak glup on ne byl - a dlya togo chtoby brosit'sya na Vul'fa. No Stebbins i Lich prizhali ego k stulu. Pri etom oni merili drug druga zlymi vzglyadami. Nachinalas' rasprya. * * * Tri nedeli spustya my s Vul'fom sideli v kabinete i o chem-to sporili, kogda razdalsya zvonok v dver'. |to byla Hetti. YA provodil ee k krasnomu kreslu. Ona sela, otkryla sumochku i dostala malen'kij korichnevyj paket. Vul'f smorshchilsya, a ya podumal: "Velikij bozhe, opyat' ona chto-to nashla". No ona dostala iz sumochki konvert, kotoryj ya srazu uznal. - Vy prislali mne chek, - skazala ona, - i v samom pis'me napisali, chto eto moya chast' voznagrazhdeniya. Sto dollarov. Znachit, vy tozhe poluchili svoyu chast'? - Da, - solgal ya. - I vy tozhe? - Da, - solgal Vul'f - Togda vse v poryadke A teper' perejdem k vashemu schetu. Pyat' tysyach dollarov kak gonorar za provedennoe rassledovanie i shest'sot dvadcat' odin dollar shest'desyat pyat' centov za rashody. YA etogo ne ponimayu. Razve ya ne skazala vam, chto mogu zaplatit' sorok dve tysyachi dollarov? - Skazali. - Prekrasno, vot oni. - Ona brosila korichnevyj svertok na stol Vul'fa. - CHelovek iz banka pomog mne v vybore obligacij i skazal, chto eto samye luchshie. YA velela perepisat' ih dlya vas YA vpervye otdayu ih, no delo etogo stoit. Tot den', tri nedeli nazad, byl luchshim dnem v moej zhizni posle smerti moego otca. Mne ne ponravilos', kogda ya prochla v gazetah, chto Henna priznalsya, no tut uzh vy nichego ne mogli podelat'. Lyudi, kotorye delayut priznaniya v policii, dlya menya uzhe ne sushchestvuyut. |tot Pol' Henna ni na chto ne godilsya. On rasskazal im dazhe o tom, chto ukral mashinu i pytalsya zadavit' menya, tak kak dumal, chto den'gi u menya i ya znayu, kto spryatal ih v moem dome. A potom na drugoj storone ulicy on zametil Temmi i ponyal, chto ona vse videla. Kogda on vernulsya domoj, ona stoyala u telefona i nabirala nomer. Togda on vzyal v kuhne nozh, i podkralsya k nej, zakolol, a zatem otnes ee v salon. On byl plohoj chelovek. Esli by hot' on priznaniya ne delal! Teper' ya budu vnimatel'nee priglyadyvat'sya k lyudyam, kotorye zahotyat snyat' u menya komnatu. Vul'f namorshchil lob. - YA ne mogu prinyat' obligacii, su... miss |nnis. V voprosah gonorara ya ne terplyu nikakih ukazanij. Vy poluchili schet i, takim obrazom, s etim delom pokoncheno. Ona kivnula. - YA porvala vash schet. YA vas nanyala i skazala Malyshu, skol'ko mogu zaplatit'. A teper' vy vdrug utverzhdaete, chto ne hotite moih deneg. Tak delo ne pojdet. Vul'f posmotrel na menya. YA ulybnulsya. On otodvinul stul i podnyalsya. - Ostavlyayu vas s misterom Gudvinom. Vy horosho ponimaete drug druga. I on udalilsya. Mne ponadobilos' polchasa, chtoby ugovorit' ee, i ona dvazhdy prikazyvala mne nazyvat' ee Hetti