. - Vot, voz'mite... Ona prinyalas' vytirat' polotencem lico. - Vy ne dolzhny byli etogo delat', Archi! - CHerta lysogo ne dolzhen. YA pridvinul drugoe kreslo na suhoe mesto, sam vernulsya k svoemu stolu i sel. - Esli by kto-to sdelal to zhe samoe so mnoj, mozhet byt', mne stalo legche... A teper' vnimatel'no slushajte menya. Namerenno ili net, no po vashej milosti ya ochutilsya v isklyuchitel'no tyazhelom polozhenii. Ken nichego ne govoril mne v proshlyj vtornik o vashej predpolagaemoj beremennosti, on voobshche ne upominal vashego imeni, no nezavisimo ot togo, solgal li on vam ili zhe vy lzhete mne i policii, oni uvereny, chto takoj razgovor sostoyalsya. Oni takzhe ubezhdeny ili predpolagayut, chto my s vami byli v "intimnyh otnosheniyah", kak eto prinyato govorit'. Teper' oni zhdut, chto vy pod prisyagoj pokazhete, chto ya dogovorilsya s vami vstretit'sya vchera v pyat' chasov na etoj allee, a ya ne mogu dokazat', chto menya tam ne bylo. Voobshche-to sushchestvuet chelovek, kotoryj zayavit, chto my s nim vmeste uezzhali v drugoe mesto, no on moj priyatel' i chasten'ko rabotaet so mnoj, kogda misteru Vul'fu trebuyutsya dopolnitel'nye pomoshchniki, tak chto ni chleny zhyuri, ni policejskie ne obyazany emu verit'. YA ne znayu, kakie eshche imeyutsya dannye u policii, no sejchas s minuty na minutu... - YA ne lgala vam, Archi. Ona szhimala v rukah polotence. Pryadka sovershenno mokryh volos zakryvala ej glaza. Ona otkinula ee v storonu rukoj. - Vse, chto ya govorila... - Bros'te. Sejchas, kak ya uzhe skazal, s minuty na minutu mozhno zhdat', chto menya arestuyut po obvineniyu v ubijstve, i chto togda prikazhete mne delat'? Ili, dopustim, mne kak-to udastsya dokazat', chto ya ne soglasilsya tam s vami vstretit'sya, chto vy solgali im, chto menya tam ne bylo. Togda kakovo budet vashe polozhenie? Tak kak sejchas obstoyat dela v sootvetstvii s vashim scenariem, libo ya, libo vy okazhemsya v myshelovke bez vyhoda. Tak chto libo ya... - No, Archi, vy... - Ne preryvajte menya. Libo ya vyputyvayus', natraviv ih na vas, i, kstati, ya ved' ne sprosil u vas... YA podnyalsya i podoshel k nej: - Vstan'te. Glyadite mne v glaza. YA protyanul vpered ruki na urovne talii ladonyami vverh: - Polozhite ruki na moi ladoshkami vniz... Net, ne nazhimajte, rasslab'tes', pust' oni nahodyatsya v polnom pokoe. CHert voz'mi, rasslab'tes'. Vot tak, pravil'no. Glyadite na menya. |to vy ubili Kena? - Net. - Eshche raz. Vy ego ubili? - Net, Archi. YA povernulsya i proshel k svoemu stulu, ona popyatilas' nazad i sela. - |to moj lichnyj detektor lzhi. Ne patentovannyj. Tak vot, libo ya vyputayus', ukazav im na vas, a dlya etogo potrebuyutsya nekotorye obhodnye manevry, chto ne v moem vkuse, ili zhe sdelayu to, chto v moem vkuse. Nadeyus', eto mne udastsya. Kak vam izvestno, ya rabotayu u Niro Vul'fa. Prezhde vsego ya zayavlyu emu, chto beru otpusk, horosho by korotkij. Zatem my otpravimsya v takoe mesto, gde nam nikto ne smozhet pomeshat', i vy mne bez utajki otvetite na mnozhestvo voprosov. Kuda ya sejchas otpravlyus', zavisit tol'ko ot vas odnoj. Sejchas ya skazhu vam odnu veshch'... Raspahnulas' dver', na poroge stoyal Niro Vul'f. On podoshel k svoemu stolu, vnimatel'no glyadya na S'yu, i zagovoril: - YA Niro Vul'f. Bud'te dobry peresest' vot v eto kreslo. Kivkom golovy on ukazal ej krasnoe kozhanoe kreslo, oboshel vokrug svoego stola i uselsya. I tol'ko posle etogo posmotrel na menya. - Sdelaesh' to, chto v tvoem vkuse? Nu, kak ya govoril, mne nado bylo porazmyslit', pochemu on tak nastaival, chtoby ya prinyal S'yu v kabinete. Bud' ya v normal'nom sostoyanii, ya by srazu soobrazil ili hotya by zapodozril, kakovy namereniya Vul'fa. Polagayu, chto v delah obshchih my s nim ponimaem drug druga menee, chem s poluslova, i polnost'yu doveryaem odin drugomu, no, kak on zayavil Parkeru, eto byla "moya lichnaya afera", kotoruyu ya obsuzhdal s kem-to v ego kabinete, lishiv ego vozmozhnosti ustroit'sya v ego obozhaemom kresle. Pered tem ya emu skazal, chto vse, skazannoe mnoyu Kremeru, bylo istinoj s nachala i do konca. Estestvenno, Vul'f zanyal nablyudatel'nyj post vozle otverstiya v nishe. YA posmotrel na nego. - YA skazal, chto nadeyus'. A chto, esli ya slyshal, kak sdvinulas' panel', i izbegal skol'zkih voprosov? - Kakih eshche "skol'zkih"? - O'kej, vasha vzyala. No ya polagayu, ona imeet pravo znat'. - Soglasen. S'yu uselas' v krasnom kresle. - Miss Mak-Leod, ya bez vedoma mistera Gudvina podslushival vash razgovor. YA slyshal vse, chto bylo skazano. I vse videl. Hotite pozhalovat'sya? Ona popravila rukami volosy, no vid u nee vse eshche byl ne bezuprechnyj. - Pochemu? - Pochemu ya slushal? CHtoby uznat', v kakuyu tryasinu ugodil mister Gudvin. I uznal. Vmeshalsya ya potomu, chto polozhenie nevynosimoe. Vy libo bezmozgloe sozdanie, libo vasilisk. Namerenno ili po gluposti vy sozdali dlya mistera Gudvina nastol'ko... YA reshil vmeshat'sya: - Vy sami govorili, chto eto moe delo. Vul'f prodolzhal smotret' na S'yu. - |to dejstvitel'no ego delo, no sejchas uzhe voznikla ugroza dlya menya. YA zavishu ot nego. YA ne mogu rabotat' dolzhnym obrazom, ne govorya uzh ob udobstvah, bez nego. A on tol'ko chto skazal vam, chto voz'met otpusk. |to bylo by krajne neudobno dlya menya, no vse zhe vynosimo, dazhe esli by otpusk okazalsya dovol'no prodolzhitel'nym, no sejchas ya ponyal, chto sushchestvuet real'naya opasnost' poteryat' ego navsegda, a eto bylo by katastrofoj. YA s etim ne mogu primirit'sya. Blagodarya vam, on v smertel'noj opasnosti. On povernulsya: - Archi, teper' eto nashe obshchee delo. YA pripodnyal brovi: - Vy otstupaete. A Parker i ego schet? On pomorshchilsya, no mahnul rukoj, - Perejdem k delu. Blizko ili net, no ty vse zhe znal miss Mak-Leod na protyazhenii treh let. Ona ubila etogo cheloveka? - Net i da. - |to ne pomogaet. - Ponimayu. "Net" blagodarya masse razroznennyh faktov, vklyuchaya ispytanie detektorom lzhi, kotoromu ya ee tol'ko chto podvergnul, kotoroe, konechno, vy podnimete na smeh, no vse zhe... "Da" glavnym obrazom potomu, chto ona zdes'. Pochemu ona yavilas'?.. Ona govorit dlya togo, chtoby ya izmenil svoi pokazaniya i podtverdil ee o tom, chto u nas s nej tam bylo naznacheno svidanie. Tut nuzhno porazmyslit'. Esli ona ubila Kena i stanet prosit' kogo ugodno i o chem ugodno, togda, konechno, ona smertel'no napugana, no esli ne ubivala, zachem prihodit' ko mne i priznavat'sya v tom, chto ona byla v allee i videla Kena ubitym? Stranno, ochen' stranno. Podvedya itog, dva protiv odnogo, chto ona ne ubivala. Vtoroe ochko v pol'zu "net", po moemu mneniyu, zaklyuchaetsya v tom, chto kogda zhenshchina ot kogo-to beremeneet, to dlya nee sovershenno estestvenno zastavit' etogo cheloveka na nej zhenit'sya. I kak mozhno bystree. Ej trebuetsya otec dlya budushchego rebenka, a ne ubityj lyubovnik. Bezuslovno, ona ne stala by ego ubivat', esli tol'ko... - Kakaya glupost', - gromko vozmutilas' S'yu, - ya zhe ne beremenna! YA vytarashchil glaza: - Vy zhe sami skazali, chto Ken govoril vam, budto on soobshchil mne... Ona kivnula: - Ken byl sposoben nagovorit' komu ugodno chto ugodno. - No vy-to predpolagali, chto vy zaberemeneli? - Razumeetsya, net. Kak ya mogla takoe predpolagat'? Imeetsya edinstvennaya vozmozhnost' zaberemenet' so mnoj etogo ne moglo sluchit'sya, potomu chto my s Kenom nikogda ne byli v takih otnosheniyah. Glava III Kak lyuboj drugoj chelovek, ya lyublyu teshit' sebya mysl'yu, chto ya vsegda v tochnosti znayu, pochemu tak dumayu ili postupayu, no inogda tak ne poluchaetsya. Imenno tak sluchilos' na etot raz. YA imeyu v vidu ne to, pochemu ya ej poveril, chto ona ne byla beremenna, i pochemu znala, chto ne mozhet byt' v polozhenii. YA znayu pochemu. Vse delo bylo v tom, kak ona eto zayavila i kak pri etom vyglyadela. YA zhe znal ee celyh tri goda. No esli tak, to ya dolzhen byl vycherknut' vtoroe ochko v pol'zu "net", o kotorom ya tol'ko chto govoril Niro Vul'fu, a ya vse zhe ne stal schitat' shansy ravnymi. Pochemu? Sdayus', ne znayu. Vozmozhno, vse delo v tom, chto lyuboj normal'nyj muzhchina, a ya otnoshus' k ih chislu, imeet podsoznatel'nuyu uverennost', chto nezamuzhnyaya zhenshchina, tverdo znayushchaya, chto ona ne mozhet byt' beremenna, menee sposobna pojti na prestuplenie, nezheli takaya, kotoraya somnevaetsya. Priznayu, chto horoshij chestnyj detektiv ne dolzhen v svoej rabote rukovodstvovat'sya podsoznatel'nymi chuvstvami, no kak etogo izbezhat', a? Poskol'ku Vul'f pritvoryaetsya, budto schitaet menya bol'shim anatomom psihologii moloden'kih privlekatel'nyh zhenshchin, on tut zhe povernulsya ko mne i skomandoval: - Archi? I ya utverditel'no kivnul golovoj. Znatoki ne imeyut prava otstupat' i kolebat'sya, a kak ya tol'ko chto govoril, ya poveril S'yu v otnoshenii beremennosti. Vul'f hmyknul, velel mne vzyat' bloknot, razglyadyval S'yu sekund pyat', zatem prinyalsya za delo. CHerez chas desyat' minut, kogda Fric prishel skazat', chto lench gotov, ya uspel zapolnit' bol'shuyu chast' novogo bloknota, a Vul'f sidel s zakrytymi glazami, otkinuvshis' na spinku kresla, guby u nego byli plotno szhaty. Bylo ochevidno chto on vser'ez voznamerilsya rabotat'. S'yu otvetila na vse ego voprosy bez vidimogo zameshatel'stva, no mne po-prezhnemu kazalos', chto libo ona podstavlyaet svoyu golovu pod shishki, libo ya. Ili, kak variant, my oba. Po ee slovam, ona poznakomilas' s Kennetom Faberom vosem' mesyacev nazad na vecherinke na kvartire Pitera Dzheya. Ken ne stal teryat' vremeni darom, a cherez chetyre mesyaca v mae, zayavil, chto kogda-nibud' ona stanet ego zhenoj, goda cherez dva ili tri, kogda ona budet gotova otkazat'sya ot raboty manekenshchicy, esli on dokazhet, chto smozhet soderzhat' sem'yu. Iz bloknota: "YA zarabatyvayu bolee vos'mi soten v nedelyu, v desyat' raz bol'she ego, no, konechno zhe, esli ya vyjdu zamuzh, mne ne udastsya sohranit' za soboj svoe mesto. YA somnevayus', chtoby eta rabota godilas' zamuzhnim zhenshchinam, potomu chto oni dolzhny imet' detej, a pri etom, vo-pervyh, portitsya figura. I potom, kto budet smotret' za det'mi?" V iyune, po pros'be Kena, ona ubedila otca predostavit' emu rabotu na ferme, no v skorom vremeni ona ob etom pozhalela. Iz bloknota: "Konechno, on znal, chto letom na uik-endy ya priezzhayu na fermu, i uzhe v pervyj zhe uik-end stalo yasno, kakovy byli ego mysli. On reshil, chto na ferme vse budet inache, chem v gorode, emu proshche budet vynudit' menya pojti navstrechu ego zhelaniyam; on pytajsya zastavit' menya obeshchat' emu ne naznachat' svidanij s drugimi parnyami. Na vtoruyu nedelyu stalo eshche huzhe, na tret'yu tozhe, ya uzhe uznala ego nastoyashchuyu cenu i zhalela, chto voobshche kogda-to govorila s nim o zamuzhestve. On obvinil menya v tom, chto razreshayu drugim moim poklonnikam to, v chem otkazyvayu emu, ustraival mne skandaly, kogda ya s kem-to hodila v kino ili na predstavlenie. Nakonec, v konce iyulya vrode by on obrazumilsya. YA dazhe podumala, chto on proshel cherez kakuyu-to opredelennuyu fazu, i teper' vse naladitsya, no na poslednej nedele, vecherom v pyatnicu, on vel sebya huzhe, chem kogda-libo, a v voskresen'e zayavil mne, chto soobshchil Archi Gudvinu, budto ya dumayu, chto beremenna ot nego, ot Kena. I, razumeetsya, Archi rasskazhet ob etom reshitel'no vsem, i esli ya stanu otricat', mne vse ravno nikto ne poverit, tak chto u menya edinstvennyj vyhod - nemedlenno s nim obvenchat'sya. Vot tut-to ya i zakrichala, chto hotela by ego ubit'. Zatem na sleduyushchij den', v ponedel'nik, Karl Hijdt skazal mne, chto Ken nagovoril emu to zhe samoe. I ya zapodozrila, chto on imel podobnye besedy eshche s dvumya parnyami, sudya po tem shutochkam, kotorye oni otpuskali. Poetomu ya reshila vo vtornik priehat' k restoranu Rustermana i potolkovat' s Kennetom. YA sobiralas' skazat' emu, chto on dolzhen priznat'sya i Archi, i Karlu, chto bessovestno menya opozoril, a esli on ne soglasitsya, ya obrashchus' k yuristu". Esli vse eto bylo pravdoj, a ee soobshcheniya otnositel'no Karla Hijdta, Pitera Dzheya i Maksa Maslova mozhno bylo proverit', togda desyat' k odnomu, chto ona ne ubivala Kena. Dannoe prestuplenie nel'zya bylo poschitat' improvizirovannym. S'yu dolzhna byla otpravit'sya tuda s namereniem ubit' Kenneta. Ili hotya by pokolotit' ego, potomu chto ona ne mogla chisto sluchajno zahvatit' s soboj solidnyj kusok tyazheloj metallicheskoj truby. Teper' shansy S'yu, na moj vzglyad, ravnyalis' dvadcat' k odnomu. No esli ne ona, to kto zhe? Vo vsyakom sluchae, ne kakoj-to grabitel'. V karmanah u Kena bylo vosem'desyat dollarov, da i zachem by sluchajnyj grabitel' poshel v etu alleyu s kuskom truby, k tomu zhe emu nado bylo pryatat'sya pod platformoj v ozhidanii zhertvy. Erunda, konechno. |tot chelovek special'no ohotilsya na Kena, on byl znakom s etim mestom ili, v krajnem sluchae, znal o nem i o tom, chto Ken syuda priedet i kogda. Konechno, ochen' mozhet byt', chto S'yu ne znala etogo cheloveka, dazhe ne slyhala pro nego, tak chto motiv s neyu ne byl svyazan, no togda by delo i pravda okazalos' gluhim, ibo v rasporyazhenii Vul'fa bylo vse to, chem raspolagala ona (ili pozhelala s nim podelit'sya). Ona ne mogla skazat', skol'kim molodym lyudyam ona naznachala svidanie za te dvadcat' mesyacev, kogda ona vystupala v kachestve manekenshchicy. Vozmozhno, tridcati. CHashche na protyazhenii pervogo goda, chem za poslednee vremya. Ona voobrazila, chto esli u nee budet mnogo znakomyh, ej budet legche podyskat' sebe rabotu. Tak ono i poluchilos', no teper' ona uzhe otkazyvaetsya ot vsego, chto ej predlagayut. Ne znala ona i togo, skol'ko parnej prosili ee stat' ih zhenoj. Ne men'she desyatka. Ona ne schitala. Polagayu, chto vam, chitatel', S'yuzen ne po dushe. CHtoby devushka, govoryashchaya takie veshchi, mogla ponravit'sya, nado na nee posmotret' i poslushat' ee samu. I esli vy muzhchina, to vam ne pridetsya zadumyvat'sya nad tem, nravitsya ona vam ili net, potomu chto poslednee prosto isklyuchaetsya. YA otkrovenno soznayus', chto tot fakt, chto S'yu skverno tancuet, izbavil menya ot mnozhestva perezhivanij. S togo vremeni, kak ona poznakomilas' s Kenom, ee zaigryvanie s drugimi molodymi lyud'mi prekratilos', no tri staryh poklonnika ostalis' "v rezerve". S nimi ona hodila i v kino, i na shou. Vse troe uspeli sdelat' ej predlozhenie i ne otstupilis', nevziraya na Kenneta Fabera. Karl Hijdt, kotoryj pervym predlozhil ej mesto manekenshchicy, byl pochti v dva raza starshe S'yu, no eto ne stalo by prepyatstviem, esli by ona nadumala vyjti zamuzh za nego, kogda podojdet vremya. Piter Dzhej, zanimavshij solidnyj post v krupnom reklamnom byuro, byl molozhe, a Maks Maslov, modnyj fotograf, sovsem molodym. Ona skazala Karlu Hijdtu, chto to, o chem nagovoril emu Ken, ne bylo pravdoj, no ona ne uverena, chto on ej poveril. Ona ne mogla v tochnosti pripomnit' te shutki, kotorye otpuskali po ee adresu Maks Maslov i Piter Dzhej, kotorye zastavili ee reshit', chto Ken im tozhe vse eto skazal. U nee ne bylo podozrenij do ponedel'nika, kogda ona potolkovala s Karlom. Ona nikomu ne skazala o tom, chto sobiraetsya pojti k restoranu Rustermana dlya ob®yasneniya s Faberom vo vtornik. No vse troe znali o tom, chto v eti dni Ken dostavlyaet kukuruzu v restoran i Niro Vul'fu. Oni dazhe podtrunivali nad nej po etomu povodu. Piter Dzhej ugovarival S'yu pozirovat' emu v vechernem plat'e sredi kukuruzy. Iz bloknota: Govorit Vul'f: - Vy horosho znaete etih lyudej, znaete ih haraktery i sklad uma. Esli odin iz nih, raz®yarennyj sverh mery povedeniem Fabera, otpravilsya tuda i ubil ego, to kotoryj... Uchityvaya, chto eto ne bylo sdelano v pripadke - v razgare ssory, a prednamerenno, zaranee zaplanirovanno? Tak chto vy skazhete, kto zhe? Ona sdelala bol'shie glaza: - Oni ne ubivali. - Ne "oni", a odin iz nih. Kotoryj? S'yu pokachala golovoj: - Nikto. Ni odin. Vul'f pogrozil ej pal'cem: - |to pustaya boltovnya, miss Mak-Leod... Vozmozhno, vy shokirovany mysl'yu o tom, chto kto-to, blizkij vam, ubijca. No vy ne mozhete otvergat' dannoe predpolozhenie kak nevozmozhnoe. Svoimi uvertkami i otgovorkami vy likvidirovali vozmozhnost' normal'nym rassledovaniem dokazat' to, chto ni vy, ni mister Gudvin ne ubivali etogo cheloveka. Ostaetsya odno: dokazat', chto ego ubil kto-to drugoj. I najti prestupnika. YA dolzhen videt' etih troih lyudej, a poskol'ku ya nikogda ne vyhozhu po delam iz doma, oni dolzhny yavit'sya ko mne. Bud'te dobry, dostav'te ih syuda. Segodnya v devyat' chasov vechera? - Net, - zayavila ona. On zlobno posmotrel na nee. Esli by ona byla obychnoj klientkoj i emu nechego bylo by teryat', krome gonorara, on by velel ej delat' to, chto ej skazano, ili ubirat'sya na vse chetyre storony. No zdes' na stavku byl postavlen ego "mal'chik na pobegushkah", poterya kotorogo yavilas' by dlya nego katastrofoj, kak on sam gromoglasno priznal. Poetomu Vul'f otvel glaza i zagovoril dovol'no mirolyubivo: - Miss Mak-Leod, ya priznayu, chto vash otkaz dumat' ploho o svoih druz'yah dostoin vsyacheskih pohval. Priznayu, chto mistera Fabera mog ubit' chelovek, kotorogo vy nikogda ne videli, po motivam, o kotoryh my dazhe ne mozhem dogadat'sya, i, kstati, ya ne sprosil vas: ne znaete li vy takogo cheloveka, u kotorogo imelos' veskoe osnovanie ubit' mistera Fabera? - Net. - No, vozmozhno, eto izvestno misteru Hijdtu, misteru Dzheyu ili misteru Maslovu. Dazhe esli prinyat' vashi zavereniya, chto oni odin iz nih ne prichasten k prestupleniyu, ya dolzhen ih videt'. YA dolzhen takzhe videt' i vashego otca. No otdel'no. |to uzhe ne vasha zabota. Moj edinstvennyj put' k lichnosti ubijcy - motiv, i odin ih etih chetveryh lyudej, znavshih Fabera, mozhet napravit' menya na nego. YA proshu vas sdelat' tak, chtoby troe vashih priyatelej segodnya vecherom byli zdes'. Vam prihodit' ne trebuetsya. Ona nahmurilas': - No vy zhe ne mozhete... Vy govorite - najti prestupnika. Kak eto vam udastsya? - Ne znayu. Vozmozhno, ya ne sumeyu, no ya dolzhen popytat'sya. V devyat' chasov? Ej ne hotelos' dazhe posle sdelannogo im reveransa, no S'yu ne mogla ne soglasit'sya, chto nam neobhodimo bylo poluchit' kakuyu-nibud' informaciyu, a s kogo eshche mozhno bylo nachat'? Tak chto v konce koncov ona soglasilas', Vul'f otkinulsya na spinku stula s zakrytymi glazami i plotno szhatymi gubami, a Fric yavilsya soobshchit' o lenche. S'yu podnyalas', chtoby idti domoj, ya provodil ee do vyhoda, a kogda vozvratilsya, Vul'f uzhe sidel v stolovoj za stolom. Vmesto togo, chtoby posledovat' ego primeru, ya prodolzhal stoyat', poschitav neobhodimym koe-chto skazat' do togo, kak on primetsya za edu: - Voobshche-to ya predpolagal, chto vy menya dovol'no vysoko cenite, teper' ya ubezhden, chto umalyal svoi dostoinstva... U vas est' kakaya-nibud' programma na den'? - Net. Tol'ko pozvonit' misteru Mak-Leodu. - YA videl ego v prokurature... V takom sluchae, s vashego razresheniya, ya do edy podnimus' naverh i pobreyus'. Mne kazhetsya, chto ot menya durno pahnet. Poprosite Frica chto-nibud' ostavit' dlya menya na kuhne. - Nepremenno. YA vyshel v prihozhuyu i podnyalsya k sebe na vtoroj etazh. Na protyazhenii soroka minut, kotorye ushli na to, chtoby privesti sebya v poryadok, ya prikazyval svoim myslyam otstupit', no u menya nichego ne poluchalos'. Razum povtoryal, chto nuzhno, kak mozhno skoree, proanalizirovat' polozhenie veshchej s emfazoj na S'yu Mak-Leod. Esli ya ee nepravil'no rascenil, esli prestupnikom byla ona, togda pochti navernyaka budet pustoj tratoj vremeni chto-to vytyanut' iz ee treh obozhatelej. I esli u Vul'fa ne bylo nikakoj programmy na den', znachit, mne nado takovuyu razrabotat' samomu. Esli dlya Vul'fa poterya menya navsegda predstavlyaetsya katastrofoj, chto mogu skazat' ya? K tomu momentu, kogda ya vlez pod dush, golova podskazala mne, chto osnovnym punktom programmy yavlyaetsya kusok truby. S'yu ne yavilas' v alleyu, pryacha za pazuhoj etu trubu. Takoe isklyuchalos'. Otkuda zhe truba vzyalas'? Ni Kremer, ni Mandel'baum nichego opredelennogo ne govorili, a utrennih gazet ya eshche ne videl. YA smogu pochitat' "Tajms", kogda spushchus' vniz. No moej golove ne terpelos', ya dolzhen byl znat' nemedlenno, tak chto, prinyav dush, ya toroplivo vytersya, podbezhal k telefonu na nochnom stolike, nabral nomer redakcii "Gazett", vyzval Lona Koena i sprosil u nego. Konechno, on uzhe znal, gde ya provel noch', i hotel vyyasnit' koe-kakie fakty dlya "podvala", no ya poyasnil, chto ne uspel odet'sya i mogu prostudit'sya, menya ne interesuet, naskol'ko dostoverno to chto chelovek, stuknuvshij kuskom truby Fabera po golove, privolok ego s soboj. Lon otvetil, chto tut net nikakih somnenij. Truba pobyvala v laboratorii, vozmozhno, uchenym ona rasskazala o svoem proshlom, tri-chetyre sotrudnika prokuratury s cvetnymi fotografiyami etoj truby sejchas razyskivayut ee poteryannyj sled. YA poblagodaril Lona i poobeshchal emu chto-to dlya sensacionnogo soobshcheniya, kogda pridet vremya. Tak chto eto bylo razresheno. Kogda ya podoshel k komodu za chistymi shortami, mozg perekinulsya na Karla Hijdta, no u nego bylo chertovski malo pishchi dlya razmyshleniya, tak chto, zavyazyvaya galstuk, ya uzhe podyskival temu, za kotoruyu by zacepit'sya. Vnizu Vul'f vse eshche nahodilsya v stolovoj, no ya proshel na kuhnyu, sel za svoj stolik s gazetoj v ruke, Fric prines mne - chto vy dumali? Kukuruznye olad'i. Sredi poluchennyh nakanune pochatkov vosem' byli prevoshodnymi, a Fric nenavidit vybrasyvat' dobrye produkty. S bekonom i domashnim varen'em iz chernoj smorodiny oni byli nastoyashchej ambroziej. V otchetah "Tajms" ob ubijstve imya Vul'fa upominalos' dvazhdy, a moe chetyre raza. Tak chto lench mne pokazalsya bozhestvennym. YA raspravilsya s devyatoj lepeshkoj i razdumyval, nalit' li sebe tret'yu chashku kofe i vzyat' eshche parochku oladyshkov, kogda razdalsya vhodnoj zvonok. YA podnyalsya i vyshel v prihozhuyu posmotret', kogo prines bog. Vul'f uspel perejti iz stolovoj v kabinet, ya prosunul tuda golovu i ob®yavil: - Mister Mak-Leod. Vul'f zavorchal. Pravda, on skazal S'yu, chto dolzhen videt' ee otca, i dazhe namerevalsya pozvonit' emu po telefonu, chtoby vyzvat' iz derevni, no ego vsegda vyvodyat iz sebya neozhidannye vizity, kto by ni yavilsya. Ne obrashchaya vnimaniya na znaki protesta, ya poshel i otvoril vhodnuyu dver', a kogda Mak-Leod ob®yavil, kak obychno sil'no nalegaya na bukvu "r", chto emu nuzhno videt' mistera Vul'fa, ya priglasil ego vojti, prinyal u nego voskresnuyu shlyapu, temno-seryj kotelok v otlichnom sostoyanii, polozhil ee na polku, a ee hozyaina provodil v kabinet. Vul'f, ne v privychkah kotorogo pozhimat' ruku svoim posetitelyam, pozhelal emu dobrogo dnya i vzmahom ruki predlozhil zanyat' krasnoe kozhanoe kreslo. Mak-Leod prodolzhal stoyat'. - Sadit'sya mne ne k chemu. Mne soobshchili pro kukuruzu i ya prishel izvinit'sya. Vinovat vo vsem ya odin, i mne hotelos' by ob®yasnit', kak vse sluchilos'. Pochatki srezal ne ya, a etot molodoj chelovek, Kennet Faber. Vul'f hmyknul: - Ne bylo li eto dovol'no oprometchivo? Segodnya utrom ya zvonil v restoran, i oni pozhalovalis', chto poluchili takuyu zhe durnuyu kukuruzu, kak ya. Vam izvestno, kakovy nashi trebovaniya. Mak-Leod kivnul: - K etomu vremeni kak ne znat'. Vy platite horoshie den'gi, i ya hochu skazat', chto takogo bol'she ne povtoritsya. Razreshite zhe mne ob®yasnit', kak eto poluchilos'. V chetverg dolzhen priehat' chelovek s bul'dozerom rabotat' na moem uchastke, kotoryj ya segodnya raschishchayu. No vecherom v ponedel'nik on soobshchil, chto plany izmenilis', on priedet vo vtornik, tak chto mne nuzhno bylo podgotovit' dlya nego ploshchadku, vzorvat' dinamitom starye pni i skaly. YA prinyalsya za delo s rannego utra, rasschityvaya konchit' dnem, chtoby samomu podgotovit' kukuruzu k otpravke. Odnako raboty okazalos' slishkom mnogo, tak chto ya vynuzhden byl poruchit' sbor pochatkov etomu molodomu cheloveku. YA emu vse pokazal i dumal, chto on ponyal. Tak chto ya dolzhen izvinit'sya pered vami, povtoryayu: podobnoe bol'she ne povtoritsya. Konechno, ya ne zhdu, chtoby vy zaplatili za tu kukuruzu. Vul'f hmyknul: - YA zaplachu za vosem' pochatkov, kotorye my ispol'zovali. Krajne dosadnyj incident, mister Mak-Leod. - YA vse prekrasno ponimayu. Mak-Leod povernulsya i ustavilsya svoimi serymi s krest'yanskoj hitrinkoj glazami na menya: - Raz uzh ya zdes', ya hochu sprosit' u vas. CHto etot molodoj chelovek nagovoril vam pro moyu dochku? YA ne otvel glaza. Vopros shel ne tol'ko ob ubijstve, no o moej sobstvennoj sud'be, kotoraya risovalas' mne vovse ne v rozovyh kraskah. S minuty na minutu ya mog ugodit' v takuyu yamu, iz kotoroj edva li vybralsya by. A chto ya znal ob etom cheloveke, krome togo, chto on byl otcom S'yu? I znal, kak vybirat' kukuruzu. - Nemnogo, - otvetil ya. - A otkuda vy vzyali, chto on mne chto-to nagovoril? - Ona skazala. Segodnya utrom. CHto on ej skazal, chto rasskazal obo vsem vam... Vot ya i sprashivayu vas, chtoby vnesti polnuyu yasnost'. - Mister Mak-Leod, - vmeshalsya Vul'f. - Proshu vas, sadites'. - Dlya chego mne sadit'sya? YA prosto hochu znat', chto etot molodoj chelovek govoril o moej docheri. - Ona sama vam ob etom rasskazala, a takzhe misteru Gudvinu i mne. U nas s nej sostoyalsya prodolzhitel'nyj razgovor. Ona prishla syuda v samom nachale dvenadcatogo potolkovat' s misterom Gudvinom i probyla okolo dvuh chasov. - Moya doch' S'yuzen? Prihodila syuda? - Da. Mak-Leod zashevelilsya. Netoroplivo on podoshel k krasnomu kozhanomu kreslu, sel, sosredotochil vnimanie na Vul'fe i trebovatel'no sprosil: - Zachem ona prihodila? Vul'f pokachal golovoj: - Vy neverno rascenili svoyu rol', Mak-Leod. |tot ton podhodit nam, a ne vam. My mozhem pojti vam navstrechu ili ne pojti. Vopros dobroj voli. Molodoj chelovek, kotoromu vy doverili sobrat' dlya menya kukuruzu, byl ubit i blagodarya lozhnomu zayavleniyu vashej docheri v policii mister Gudvin mozhet byt' obvinen v dannom prestuplenii. Opasnost' ves'ma velika. Vot vy govorite, chto proveli vcherashnij den', podryvaya dinamitom starye pni i skaly. I do kotorogo chasa? Plotno szhataya chelyust' Mak-Leoda pridavala ego zagorelomu licu sovershenno kvadratnuyu konfiguraciyu. - Moya doch' ne delala lozhnyh zayavlenij. CHto imenno ona soobshchila policii? - Ee pokazaniya kasalis' mistera Gudvina. Lyuboj chelovek sposoben solgat', kogda on nahoditsya v bezvyhodnom polozhenii... Vozmozhno, ona sdelala eto, ne znaya, kak inache spasti sebya. No my s misterom Gudvinom ne dumaem, chto ona ubila etogo cheloveka. Archi? YA kivnul: - Pravil'no. A teper' chto vy hotite nam soobshchit'? - I my namereny vyyasnit', kto ego ubil. Ne vy li? - Net. No ya ubil by, esli by... Mak-Leod ne zakonchil frazu - Esli by chto? - Esli by ya znal, kak on porochit moyu doch'. YA pryamo tak i zayavil policii. YA uslyhal pro eto ot nih, a potom vchera vecherom i segodnya utrom ot docheri. On byl skvernyj chelovek, beschestnyj. Vy govorite, chto namerevaetes' vyyasnit', kto ego ubil, no ya nadeyus', chto vam eto ne udastsya. Im ya tozhe eto skazal. Oni menya sprashivali, chto ya delal vchera, i ya ob®yasnil, chto pochti dotemna korcheval pni na svoem uchastke, tak chto dazhe zapozdal doit' korov. Vot chto ya vam skazhu: menya ni kapel'ki ne obizhaet to, chto vy dumaete, chto ya ego ubil, potomu chto mog by eto sdelat'. - Kto pomogal vam na uchastke? - Dnem nikto. |tot molodoj negodnik nahodilsya pri mne vse utro, posle togo kak zakonchil uborku, no potom emu nado bylo srezat' pochatki i otvezti ih v gorod. - U vas net drugih rabotnikov? - Net. - Drugih detej? ZHeny? - Moya zhena umerla desyat' let nazad. U nas byla odna S'yuzen. Govoryu vam, menya eto ni kapel'ki ne obizhaet. YA by ego sam ubil, esli by znal. YA ne hotel, chtoby S'yu uehala v N'yu-Jork. Tak i znal, chto mozhet sluchit'sya chto-to vrode etogo, tam ona stalkivalas' s raznymi lyud'mi, a vse ee fotografii... Vy ih videli? YA chelovek staromodnyj i pravednyj. Tol'ko slovo "pravednyj" ne oznachaet dlya menya to zhe samoe, chto dlya vas. I ya hochu znat', zachem syuda prihodila moya doch'. - Ne znayu. Vul'f smotrel na fermera prishchurennymi glazami. - Sprosite u nee. Ee cel' ne yasna ni mne, ni misteru Gudvinu. |to pustye razgovory, mister Mak-Leod, poskol'ku vy schitaete, chto "pravednyj chelovek" mozhet chihat' na ubijstvo. YA hotel... - YA etogo ne govoril. YA ne chihayu na ubijstvo. No ya ne hochu, chtoby tot chelovek, kotoryj ubil Kenneta Fabera, byl pojman i postradal za eto. - Pust' tak... YA hotel povidat'sya s vami i sprosit' u vas, naprimer, ne znaete li vy cheloveka po imeni Karl Hijdt, no raz vy... - YA ego ne znayu. Nikogda ego ne videl. Imya ego slyshal ot moej docheri, on byl ee pervym hozyainom, ona rabotala u nego. Tak chto vy hotite pro nego uznat'? - Nichego, raz vy ego ne znaete. Nu a Maksa Maslova vy znaete? - Net. - Pitera Dzheya? - Net. |ti imena ya tozhe slyshal ot docheri. Ona rasskazyvaet mne pro svoih znakomyh. Pytaetsya dokazat', chto oni ne takie skvernye, kak ya schitayu, prosto ih mysli otlichayutsya ot moih. Teper' eto sluchilos', a ya vse vremya chego-to takogo ozhidal. Net, ya ne chihayu na ubijstvo i ne chihayu na vse grehovnoe. - No esli by vy znali, kto ego ubil ili by imeli osnovaniya podozrevat' kogo-nibud', rasskazali by vy ob etom mne ili policii? - Net. - V takom sluchae ne smeyu vas zaderzhivat'. Do svidaniya, ser. Mak-Leod ne dvinulsya s mesta. - Raz vy ne hotite govorit', zachem syuda prihodila moya doch', ya ne v silah vas zastavit'. No vy ne mozhete zayavit' mne, chto ona sdelala lozhnoe zayavlenie, i ne ob®yasnit', kakoe imenno. Vul'f usmehnulsya. - Mogu i govoryu. Vy nichego ot menya ne uslyshite. On stuknul kulakom po stolu: - CHert voz'mi, posle togo, kak vy otpravili mne nes®edobnye pochatki, vy schitaete vozmozhnym yavlyat'sya syuda i pred®yavlyat' mne kakie-to trebovaniya? Uhodite! Rot Mak-Leod otkrylsya i tut zhe zakrylsya. On podnyalsya bez speshki: - YA ne dumayu, chto eto chestno ili pravil'no. On dvinulsya k vyhodu, no snova ostanovilsya: - Konechno, vy bol'she ne pozhelaete pokupat' u menya kukuruzu? Vul'f hmuro smotrel na nego: - Pochemu? Sejchas vsego lish' seredina sentyabrya. - YA imeyu v vidu imenno u menya? - Togda u kogo zhe? Mister Gudvin ne mozhet ryskat' po sel'skoj mestnosti v poiskah podhodyashchej kukuruzy, kogda my okazalis' v takoj zaputannoj situacii. YA hochu poluchit' kukuruzu na etoj zhe nedele. Zavtra? - YA ne... Ee nekomu privezti. - Togda v pyatnicu? - Smog by. U menya est' sosed - da, navernoe poluchitsya. I v restoran tozhe? Vul'f otvetil "da", on predupredit, chtoby oni zhdali pochatki. Mak-Leod povernulsya i vyshel. YA vyshel v holl, podal emu shlyapu i vyprovodil ego iz domu. Kogda ya vernulsya v kabinet, Vul'f sidel, otkinuvshis' na spinku kresla, i hmuro smotrel na potolok. Usazhivayas' na svoe obychnoe mesto, ya pochuvstvoval, chto menya odolevaet zevota. CHelovek, kotoryj zhdet, chto ego upekut v tyur'mu za ubijstvo, ne imeet prava zevat', dazhe esli on ne spal na protyazhenii tridcati chasov. YA vtyanul pobol'she vozduha cherez nos i bodro proiznes: - On nam zdorovo pomog. Teper' my vyyasnili istoriyu s kukuruzoj. Vul'f vypryamilsya: - Fu... Pozvoni Feliksu, predupredi, chto v pyatnicu dostavyat kukuruzu. - Da, ser. Znachit, vse na mazi? - CHto za vul'garnaya manera vyrazhat'sya? Neuzheli nel'zya ogranichivat'sya literaturnym yazykom?.. Skazhi, skol'ko vremeni tebe potrebuetsya, chtoby napechatat' polnyj otchet o nashem razgovore, tvoem i moem, o miss Mak-Leod? S samogo nachala i do konca? - Doslovno? - Da. - Poslednyaya polovina, dazhe bol'she, chem polovina, v zapisnoj knizhke. Nad pervoj polovinoj pridetsya podumat', i hotya moya pamyat' dejstvitel'no tak horosha, kak vy schitaete, delo pojdet chut' medlennej. No kakova ideya? CHtoby ya pouprazhnyalsya v podobnyh veshchah i ne zeval? - Net. Tri ekzemplyara. YA vskinul golovu. - Vasha pamyat' prakticheski pochti ne ustupaet moej. Vy dejstvitel'no hotite, chtoby ya pechatal vsyu etu muru tol'ko dlya togo, chtoby ya ostavil vas v pokoe do devyati chasov? - Net. |to mozhet ponadobit'sya. - Kakim obrazom ponadobit'sya? Kak vash rabotnik, ya obyazan delat' to, chto mne govoryat, i zachastuyu ya imenno tak i dejstvuyu, no na etot raz delo obstoit inache. |to nashe sovmestnoe delo, vy sami tak skazali, znachit, ya dolzhen byt' v kurse dela. Kak eto mozhet ponadobit'sya? - Ne znayu! - garknul Vul'f. - YA skazal, chto eto mozhet ponadobit'sya, esli ya reshu ispol'zovat' tvoj otchet. Mozhesh' li ty predlozhit' chto-nibud' bolee poleznoe? - Pryamo sejchas net. - Togda, esli ty budesh' pechatat', tri ekzemplyara. YA podnyalsya i poshel na kuhnyu za stakanchikom moloka, podumav, chto smogu nachat', kogda Vul'f v chetyre chasa podnimetsya naverh v oranzhereyu na dnevnoe svidanie s orhideyami. Glava IV V pyat' minut desyatogo v tot zhe den' te tri cheloveka, pered imenami kotoryh v zapisnoj knizhke Kenneta Fabera stoyali galochki, nahodilis' v kabinete v ozhidanii poyavleniya Vul'fa. Oni priehali ne vmeste. Pervym pribyl Karl Hijdt za desyat' minut do naznachennogo vremeni, zatem Piter Dzhej i Maks Maslov. YA usadil Hijdta v krasnoe kozhanoe kreslo, a Dzheya i Maslova v zheltye, vystroennye pered pis'mennym stolom Niro Vul'fa. Maslov byl blizhajshim ko mne. Razumeetsya, s Hijdtom my vstrechalis' i ran'she, no ty smotrish' na cheloveka sovsem drugimi glazami, kogda on delaetsya kandidatom v ubijcy. Vyglyadel on tak zhe, kak vsegda: srednego rosta s nebol'shim bryushkom, kruglaya fizionomiya s shirokim rtom, zhivye temnye glaza, kotorye vse vremya begali. Piter Dzhej, vazhnoe lico v krupnom reklamnom agentstve, byl takogo zhe vysokogo rosta, kak ya, no bolee shchuplyj, s izlishne krupnym podborodkom i chernoj grivoj volos, kotoraya, ochevidno, redko prichesyvalas', navernyaka stradal yazvoj zheludka ili hotya by povyshennoj kislotnost'yu. Vprochem, ya mog i oshibat'sya. Maks Maslov, modnyj fotograf, yavilsya dlya menya neozhidannost'yu. S krivovatoj ulybkoj, kotoruyu on, dolzhno byt', natreniroval pered zerkalom, snogsshibatel'noj strizhkoj, dlinnyushchim perelivayushchimsya galstukom i uzkim pidzhakom, zastegnutym na chetyre pugovicy, on byl tipichnym "stilyagoj", kak prinyato nazyvat' podobnyh sumasbrodov; ya by nikogda ne podumal, chto S'yuzen Mak-Leod razreshit takomu hlyshchu uvivat'sya za soboj. Nuzhno priznat', chto ego idei obo mne mogli byt' tochno takimi zhe, no vse zhe dlinnovolosye modniki vyzyvayut u menya chuvstvo gadlivosti. Poyavilsya Vul'f. Kogda v kabinete sobirayutsya posetiteli, on otsizhivaetsya na kuhne do teh por, poka ya ne pozvonyu tuda po vnutrennemu telefonu, i togda on ne vhodit, a demonstriruet svoe yavlenie narodu. Nichego naigrannogo, i vse zhe imenno "yavlenie". Traektoriya ot dveri k uglu pis'mennogo stola prohodit sovsem ryadom s krasnym kozhanym kreslom. V etom kresle sidel Hijdt, Vul'fu ne prishlos' obhodit' ego nogi, on spokojno minoval ego i proplyl mezhdu nim i dvumya drugimi posetitelyami. Zatem svernul napravo k svoemu chudo-kreslu, ostanovilsya u kraya stola i metnul vzglyad v moyu storonu. YA soobshchil ih imena, ukazyvaya kto est' kto; Vul'f kivkom pozdorovalsya srazu so vsemi tremya, uselsya, vnimatel'no posmotrel na kazhdogo iz nih snachala sprava nalevo, zatem sleva napravo, i zagovoril: - Nasha vstrecha mozhet byt' ochen' korotkoj ili, naoborot, zatyanut'sya na neskol'ko chasov. Polagayu, dzhentl'meny, chto vas bol'she ustraivaet pervoe, menya tozhe. Ne somnevayus', chto vas vseh doprashivala policiya i okruzhnoj prokuror ili kto-to iz ego zamestitelej? Hijdt i Maslov kivnuli, a Dzhej skazal "da". Guby Maslova skrivila krivaya usmeshka. - V takom sluchae vashi pokazaniya zafiksirovany, no ya ne imeyu dostupa k protokolam. Poskol'ku vy priehali syuda, chtoby okazat' uslugu miss Mak-Leod, vy dolzhny znat' nashu poziciyu, moyu i mistera Gudvina; v otnoshenii ee. Ona ne nasha klientka, nas s nej ne svyazyvayut nikakie obyazatel'stva. My dejstvuem isklyuchitel'no v nashih sobstvennyh interesah. Na dannyj moment my schitaem, chto ne ona ubila Kenneta Fabera. - S vashej storony eto chertovski milo, - procedil Mark Maslov. - YA tozhe. - Vy dejstvuete v vashih sobstvennyh interesah, - povtoril Dzhej. - Mogu li ya uznat', v kakih imenno? - Ob etom pogovorim pozdnee. My ne znaem, naskol'ko otkrovenna s vami byla miss Mak-Leod, so vsemi tremya ili odnim iz vas, ili naskol'ko neiskrenna. YA skazhu tol'ko sleduyushchee: iz-za zayavleniya, sdelannogo miss Mak-Leod v policii, mister Gudvin okazalsya pod sil'nym podozreniem, a poskol'ku ej izvestno, chto podozreniya neobosnovanny, ona soglasilas' ugovorit' vas, dzhentl'meny, prijti syuda. CHtoby snyat' podozreniya s mistera Gudvina, my dolzhny vyyasnit', kto yavlyaetsya nastoyashchim prestupnikom, a dlya etogo nam trebuetsya vasha pomoshch'. - Moj bog, - vzorvalsya Hijdt, - ya ne imeyu ponyatiya, kto uhlopal etogo parnya. Dvoe drugih vzglyanuli na nego, on otvetil im otnyud' ne druzhelyubno. YA mog by posporit', chto u kazhdogo iz nih imelis' podozreniya v otnoshenii dvuh drugih, no, konechno, govorit' vsluh ob etom oni ne reshalis', ponimaya, chto esli odin iz nih i ubil Fabera, on stanet eto otricat'... Tak ili inache, im ne terpelos' obnarodovat' svoi mysli, no v to zhe vremya bylo strashnovato. - Vpolne dopuskayu, - snizoshel Vul'f, - chto ni odin iz vas etogo ne znaet. Odnako nado uchityvat' i to, chto vopros o tom, chto odin iz vas mozhet byt' prekrasno osvedomlennym, ne yavlyaetsya vsego lish' vystrelom naugad. Vse troe znali, chto Faber budet v etot den' i chas tam, tak chto lyuboj iz vas imel vozmozhnost' zaranee yavit'sya tuda dlya razvedki. Vse troe imeli adekvatnyj motiv: mister Faber ili obeschestil ili umyshlenno oporochil zhenshchinu, kotoruyu vy lyubite. Vse troe v glazah Fabera imeli kakoe-to osoboe znachenie: vashi imena byli ne tol'ko zapisany v ego zapisnoj knizhke, no i pomecheny kakimi-to znachkami. Koroche govorya, vy ne yavlyaetes' sluchajno izbrannymi mishenyami, za neimeniem luchshego, vy yasno vydeleny slozhivshimisya obstoyatel'stvami. Ne soglasny so mnoj? Zagovoril Maslov. - Oll-rajt, tak uzh nam ne povezlo. Hijdt, kusaya guby, molchal. Dzhej burknul: - Dlya nas ne novost' chto my misheni... Valyajte dal'she. Vul'f kivnul: - V izvestnom smysle slova i pravda zatrudnenie... Policiya doprashivala vas, no ya somnevayus', chtoby oni byli osobenno nastojchivy. Miss Mak-Leod napravila ih podozreniya na mistera Gudvina. Ne znayu... - Snyat' podozreniya s Gudvina isklyuchitel'no v vashih interesah, - nepriyaznenno zametil Dzhej. - Sovershenno verno. YA tak i skazal... - On znakom s miss Mak-Leod dol'she, chem my, - vmeshalsya Maslov. - On tip geroya. On spas ee ot prozyabaniya i napravil na dorogu slavy. On ee geroj. Odnazhdy ya u nee sprosil, pochemu ona ne vyhodit za nego zamuzh, esli on takoe sokrovishche, ona otvetila - potomu chto on ne prosil ee stat' ego zhenoj. A teper' vy govorite, chto ona natravila na nego policiyu. Razreshite vam skazat', ya etomu ne veryu. Esli oni naseli na nego, znachit, u nih na to imeyutsya ser'eznye osnovaniya. A takzhe razreshite vam skazat', ya nadeyus', emu udastsya snyat' s sebya podozreniya, no ne za moj schet. Rol' kozla otpushcheniya menya ne ustraivaet. YA ne geroj. Vul'f pokachal golovoj: - Kak ya uzhe govoril, ya umolchu o tom, chto miss Mak-Leod zayavila policii. Vozmozhno, ona sama vam ob etom povedaet, esli vy ee ob etom sprosite. CHto kasaetsya vas, dzhentl'meny, ya ne znayu, v kakoj mere vy vozbudili lyubopytstvo policii... Pytalis' li oni ser'ezno najti cheloveka, kotoryj videl odnogo iz vas po sosedstvu s restoranom vecherom vo vtornik? Razumeetsya, oni interesovalis', gde vy nahodilis' v to vremya, eto chistaya proforma, no proverili li oni dolzhnym obrazom vashi otvety? Nahodites' li vy pod nablyudeniem? Somnitel'no. Vo vsyakom sluchae, ya predlagayu vam isklyuchit' sebya iz spiska podozrevaemyh sejchas, v besede so mnoyu, esli eto v vashih silah. CHelovek, ubivshij Kenneta Fabera pryatalsya pod platformoj v toj allee gde-to v samom nachale shestogo. Vchera. Mister Hijdt, mozhete li vy dat' mne neosporimye dokazatel'stva, chto vas tam ne bylo? Hijdt otkashlyalsya: - Esli by i mog, ya ne obyazan privodit' ih vam. Mne kazhetsya - oh, chert voz'mi, ne mogu. - Mister Dzhej? - Neosporimye? Net. Dzhej naklonilsya, vypyativ vpered podborodok: - YA prishel syuda, potomu chto menya poprosila ob etom miss Mak-Leod, no esli by ya znal, zachem ya vam ponadobilsya, ya by ne prihodil. Vy namereny vyyasnit', kto ubil Fabera, i ulichit' ego. Dokazat', chto eto ne byl Archi Gudvin. Pravil'no? - Da. - V takom sluchae, ne rasschityvajte na menya. YA ne hochu, chtoby osudili Gudvina, no ya tak zhe ne hochu, chtoby osudili kogo-to drugogo. Dazhe Maksa Maslova. - |to chertovski milo s vashej storony, Pit, - ogr