yznulsya Maslov. - Nastoyashchij drug! Vul'f povernulsya k nemu: - A vy, ser, mozhete sebya isklyuchit'? - Vo vsyakom sluchae ne tem, chto dokazhu, chto menya tam ne bylo... Maslov mahnul rukoj. - Dolzhen priznat'sya, Vul'f, vy menya udivlyaete. YA schital vas strashno naporistym i ershistym, no vy doverchivo glotaete vse, chto vam prepodnositsya. Vy skazali, chto my vse hotim zhenit'sya na miss Mak-Leod. Kto vam takoe skazal? Soglasen, ya hochu, i, naskol'ko mne izvestno, Karl Hijdt tozhe, no ne moj drug Pit. On priverzhenec "svobodnoj lyubvi". YA ne nazovu ego Kazanovoj, potomu chto Kazanova nikogda ne staralsya dobit'sya zhelaemogo, razglagol'stvuya o zhenit'be, a eto izlyublennyj gambit Pita. YA mog by nazvat'... - Podnimis'! Ego drug Pit uzhe byl na nogah i yarostno smotrel na Maslova, szhimaya kulaki. Maslov rassmeyalsya: - Bol'she ne budu, Pit. YA prosto... - Podnimajsya, ili ya sbroshu tebya na pol! Konechno, u menya bylo skol'ko ugodno vremeni, chtoby podojti i vstat' mezhdu nimi, no mne bylo lyubopytno. Bylo pohozhe, chto Dzhej, ne dumaya o svoih vozmozhnostyah, postaraetsya udarit' Maslova po fizionomii, i ya hotel posmotret', kak eto povliyaet na krivovatuyu usmeshku poslednego. Odnako moe lyubopytstvo ne bylo udovletvoreno. Maslov vskochil na nogi i shagnul vbok, Dzhej vynuzhden byl povernut'sya, chtoby pustit' v hod pravuyu ruku. On razmahnulsya, no Maslov naklonilsya i sam udaril bednyagu po pochkam. Velikolepno rasschitannyj udar. Dzhej neproizvol'no sognulsya, i Maslov udaril eshche raz po tomu zhe mestu. Dzhej svalilsya. Ne grohnulsya, a medlenno spolz na pol. K tomu vremeni, kak ya podoshel, Maslov uzhe uselsya v kreslo, vtyanul v sebya vozduh i popravil sbivshijsya na storonu galstuk. Ulybka ostalas' prezhnej, pozhaluj, stala eshche bolee krivoj. On obratilsya k Vul'fu: - Nadeyus', vy menya pravil'no ponyali, ya vovse ne dumayu, chto on ubil Fabera. Esli by dazhe on eto i sdelal, ya ne hochu, chtoby on za eto postradal. V etom otnoshenii my druz'ya. YA tol'ko govoryu, chto ne mogu ponyat', kakim obrazom vy zavoevali takuyu reputaciyu, raz vy... Ty oll-rajt, Pit? YA pomogal Dzheyu podnyat'sya. Udar v oblast' pochek ne vyzyvaet poteri soznaniya, a lish' pozyvy na rvotu. YA sprosil u nego, ne provodit' li ego v vannuyu, no on pokachal golovoj, i ya dotashchil ego do kresla. On posmotrel na Maslova, gromko proiznes paru nepristojnyh rugatel'stv i sognulsya vdvoe. Vul'f uchastlivo sprosil: - Hotite vypit' brendi, mister Dzhej? Viski? Kofe? Dzhej, ne razgibayas', otricatel'no pokachal golovoj. Vul'f otvernulsya: - Mister Hijdt. Dvoe drugih dali yasno ponyat', chto dazhe esli by oni raspolagali informaciej, kotoraya pomogla by razoblachit' ubijcu, oni by ne razglasili ee. Kak v otnoshenii vas? Hijdt otkashlyalsya: - YA schastliv, chto mne ne trebuetsya otvechat' na etot vopros. Ne trebuetsya potomu, chto ya ne raspolagayu nikakoj poleznoj informaciej. YA znayu Archi Gudvina, mozhno skazat', my s nim druz'ya. Esli on dejstvitel'no ugodil v zatrudnitel'noe polozhenie, ya hotel by pomoch' emu esli smogu. Vy govorili, chto miss Mak-Leod soobshchila chto-to takoe policii, chto natravilo ih na nego, no vy ne zhelaete ob®yasnit', chto imenno. - Sprosite u nee... Tak vy ne v sostoyanii mne nichego skazat'? - Nichego. Vul'f poocheredno obvel vseh troih glazami: - Somnevayus', chtoby stoilo nastaivat', dzhentl'meny. Dopuskaya, chto odin iz vas ubil Kenneta Fabera, edva li stoit nastupat' na nego v lob. Nuzhno obojti krugom. No, vozmozhno, u vas slozhilos' obo mne nepravil'noe mnenie? Esli tak, to ya postarayus' vnesti korrektivy. YA skazal, chto dlya togo, chtoby otvesti podozreniya ot mistera Gudvina, my dolzhny obnaruzhit' nastoyashchego ubijcu. No eto ne edinstvennyj put'. My stoim pered al'ternativoj: my mozhem prosto perenesti podozreniya na miss Mak-Leod. |to sdelat' sovsem neslozhno, i togda mister Gudvin byl by izbavlen ot vsyakih nepriyatnostej. My obsudim etot shag posle vashego uhoda i primem reshenie. Vozmozhno, vy, dzhentl'meny, inache podojdete k dannomu delu, kogda miss Mak-Leod okazhetsya za reshetkoj po obvineniyu v ubijstve, bez prava byt' vypushchennoj pod zalog, no eto vashe... - Vy bessovestnyj lzhec! - zakrichal Pit Dzhej. - Porazitel'no, - protyanul izdevatel'skim tonom Maks Maslov, - kak vam udalos' zavoevat' vashu reputaciyu? CHego vy zhdete ot nas, chto my zab'emsya v isterike i brosimsya pered vami na koleni? - Konechno, vy ne govorite ser'ezno, - vzvolnovalsya Karl Hijdt, - vy zhe govorili, chto uvereny, chto ona, ego ne ubivala. Vul'f kivnul: - Somnevayus', chtoby ee osudili. Mozhet byt', delo dazhe ne dojdet do suda. V policii rabotayut vovse ne besserdechnye krovopijcy. Dlya nee eto okazhetsya tyazhkim ispytaniem, no v to zhe vremya posluzhit urokom. Vozmozhno, ona navlekla nepriyatnosti na mistera Gudvina neumyshlenno, po gluposti, no vse ravno eto neprostitel'naya bespechnost'. On perevel vzglyad na Maslova: - Vy upominali moyu reputaciyu. Da, ona zavoevana nelegko, i ya neobdumanno eyu ne riskuyu. Esli zavtra vy uznaete, chto miss Mak-Leod arestovana i k nej ne puskayut, vy mozhete... - "Esli"... Snova eta krivovataya usmeshka, - Da. I zavisit eto ne ot nashih vozmozhnostej, no ot vashego zhelaniya. YA predlagayu vam, dzhentl'meny, prinyat' uchastie v nashem reshenii. Vy mne sovershenno nichego ne soobshchili, a ya ne veryu, chto vam nechego skazat'. ZHelaete li vy soobshchit' eto mne sejchas ili zhe pozdnee policii, kogda eta zhenshchina okazhetsya v plachevnom polozhenii? - Vy blefuete, - zayavil Maslov. - YA uhozhu. On vskochil s kresla i dvinulsya k prihozhej. YA poshel sledom, dostal emu shlyapu s polki i otkryl vhodnuyu dver'; ne uspel ya vernut'sya nazad, kak iz kabineta vyshli dvoe drugih. Dzhej u kotorogo ne bylo shlyapy, pryamikom vyshel na kryl'co, Hijdt zhe nemnogo zaderzhalsya. YA podal emu pal'to i shlyapu. - Poslushajte, Archi. Vy dolzhny chto-to sdelat'! - Soglasen. CHto imenno? - Ne znayu. No v otnoshenii S'yu - velikij bozhe, neuzheli on govoril ser'ezno, a? - Vopros ne v tom, kakovy ego istinnye namereniya. Nuzhno uchityvat' i moi. CHert poberi, ya utratil pokoj i son, a v skorom vremeni ya mogu lishit'sya samoj zhizni, svobody i nadezhdy na schast'e. Kazhduyu minutu zhdu aresta, kak vy dumaete, eto pustyak?.. ZHelayu priyatnyh snovidenij! - CHto S'yu nagovorila policii v otnoshenii vas? - Ne iskushajte... U menya nizkaya soprotivlyaemost', a pri otkrytoj dveri nichego ne stoit prostudit'sya. Esli vy ne vozrazhaete? On vyshel, ya zahlopnul za nim dver' i na zadvizhku, i na cepochku, vernulsya v kabinet, sel za stol i skazal: - A vy schitali, chto eto moglo okazat'sya poleznym! Vul'f hmyknul: - Ty vse napechatal? - Da. Dvenadcat' stranic, - Mozhno vzglyanut'? Ne prikaz, a pros'ba. Vo vsyakom sluchae Vul'f pomnit, chto eto obshchee delo. YA vydvinul yashchik, dostal pervyj ekzemplyar i protyanul emu. On vnimatel'no proveril zagolovok i pervuyu stranicu, perelistal ostal'nye, zaglyanul v konec, uronil listy na stol i skazal: - Tvoyu zapisnuyu knizhku, pozhalujsta. YA sel i dostal bloknot i ruchku. - Dve kopii, - skazal on, - pervyj ekzemplyar moj. Zagolovok bol'shimi bukvami: "Pis'mennye pokazaniya pod prisyagoj Niro Vul'fa". Kak obychno, "SHtat N'yu-Jork, okrug N'yu-Jork". Tekst: "Sim udostoveryayu, chto dvenadcat' posleduyushchih stranic, prikreplennyh k etoj, zapyataya, yavlyayutsya polnym i tochnym izlozheniem razgovora, kotoryj sostoyalsya v moem ofise 13 oktyabrya 1961 goda mezhdu mnoyu, S'yuzen Mak-Leod i Archi Gudvinom; tochka s zapyatoj; chto nichego iz skazannogo ne bylo propushcheno ili dobavleno v etom mashinopisnom otchete, tochka s zapyatoj; i chto razgovor byl polnejshej improvizaciej, zapyataya, zaranee ne podgotovlennym i neprodumannym". Mesto dlya moej podpisi, a nizhe prinyataya formula dlya notariusa. V svoem ekzemplyare ty sdelaesh' to zhe samoe s sootvetstvuyushchimi izmeneniyami v tekste. YA podnyal golovu: - Oll-rajt, znachit ya etim zanimalsya ne tol'ko dlya togo, chtoby ne nasedat' na vas. YUridicheski my imeem polnoe pravo vospol'zovat'sya etim protokolom. No nuzhno schitat'sya i s eticheskoj storonoj. Ona dobrovol'no yavilas' syuda i vse rasskazala. YA ee geroj. I, kak govoril Maslov, ona na samom dele soglasilas' by vyjti za menya zamuzh, esli by ya ee ob etom poprosil. Mozhet byt', ona nauchitsya snosno tancevat', esli ochen' postaraetsya hotya, nado priznat'sya, mne eto kazhetsya somnitel'nym. Ona zarabatyvaet kuda bol'she, chem vy platite mne, a detej my mozhem otlozhit' na budushchee. Vy govorite, chto somnevaetes', chto ee osudyat, no etogo malo. Prezhde, chem ya podpishu eto zayavlenie, ya dolzhen byt' uveren, chto vy ne otkazhetes' ot nashego obshchego dela, kak tol'ko ya okazhus' vne opasnosti? - Rrrr, - razdalos' mne v otvet. - Soglasen. |to chertovski obremenitel'no. Ona polnost'yu vinovata v tom, chto vtyanula menya v etu istoriyu, dazhe ne preduprediv menya, i chto esli devushka zamanivaet cheloveka v yamu, on imeet polnoe pravo vybrat'sya iz nee, no vy dolzhny pomnit', chto teper' ya geroj. Geroi ne vybirayutsya... Tak daete li vy mne slovo, chto nashe obshchee delo zaklyuchaetsya v tom, chtoby ona ne ugodila za reshetku? - Kak ya mogu dat' tebe slovo, esli ya ni v chem ne uveren? - Vnoshu popravku. CHto vy ne mahnete na vse rukoj? On vtyanul vozduh cherez nos i vypustil ego cherez rot: - Horosho, ya ne zajmu nejtral'noj pozicii, vidimo, eto ty hotel vyrazit'. On posmotrel na vosemnadcat' stranic, lezhashchih na ego stole: - Bud' lyubezen privesti miss Pinelli v moyu komnatu bez pyati devyat' utra. - Ne smogu. Ona prihodit v kontoru lish' v 9.30. - V takom sluchae privedi ee v 9.40 naverh v teplicu, zahvati s soboj eti bumagi dlya podpisaniya. On vzglyanul na nastennye chasy: - Ty smozhesh' eto napechatat' utrom, ty zhe ne spal sorok chasov. Idi lozhis'. |to bylo nastoyashchim znakom vnimaniya s ego storony, i ya pochuvstvoval osobuyu blagodarnost', kogda podnimalsya po lestnice k sebe v komnatu. Za isklyucheniem krajnej neobhodimosti Vul'f ne razreshal ego bespokoit' s devyati do odinnadcati utra, kogda on nahodilsya v oranzheree, no v to zhe vremya on ne pozhelal otlozhit' notarial'noe oformlenie svoego pis'mennogo zayavleniya do togo momenta, kogda sam spustitsya vniz. Kogda ya leg v postel' i vyklyuchil svet, ya zadumalsya o tom, prosit' li sejchas povysit' mne zarplatu ili dozhdat'sya konca goda, no zasnul, tak ya ne prinyav okonchatel'nogo resheniya. Fakticheski mne nikogda ne prihodilo v golovu svalit' vinu na S'yu. YA prodolzhal zanimat' vyzhidatel'nuyu poziciyu posle zavtraka v chetverg, kogda zvonil Lajle Pinelli, kotoraya rabotaet sekretarem v administrativnom zdanii na Vos'moj avenyu i nemnozhko prirabatyvaet v notarial'noj kontore, oformlyaya razlichnye dokumenty po vyzovam. Sostavlenie pis'mennogo zayavleniya menya ni k chemu ne obyazyvalo. Samym vazhnym bylo reshit', kak dejstvovat' dal'she. Poetomu ya poprosil Lajlu priehat', ona tut zhe yavilas', i ya provel ee naverh v oranzhereyu. Ona toropilas' vernut'sya nazad, no poskol'ku v zhizni svoej ne videla orhidej, a normal'nyj chelovek ne v sostoyanii ravnodushno projti mimo skameek, zastavlennyh gorshkami s rasteniyami ot samyh nezhnyh tonov do tropicheski yarkih i pyshnyh, ona vyshla ottuda uzhe posle desyati, umiliv Vul'fa svoim nepritvornym vostorgom. YA zaplatil ej za uslugi i vypustil iz doma, proshel v kabinet i spryatal dokumenty v sejf. Kak ya tol'ko chto govoril, ya fakticheski nikogda ne namerevalsya svalit' na S'yu, eto sluchilos' pomimo menya. V desyat' minut dvenadcatogo Vul'f, spustivshijsya iz oranzherei rovno v odinnadcat', sidel za svoim stolom, prosmatrivaya utrennyuyu pochtu, a ya za svoim razbiral prinesennye im cherenki rastenij, kogda razdalsya dvernoj zvonok. YA poshel v holl posmotret' na vizitera, vozvratilsya nazad i skazal: - Kremer. Pojdu spryachus' v podvale. - Proklyatie, - zavorchal Vul'f, - ya hotel... Nu da ladno... - Ved' ne sushchestvuet nikakogo zakona o neobhodimosti otvechat' na dvernye zvonki, verno? - Net... my ego primem. YA poshel, otvoril dver', skazal "s dobrym utrom" i postoronilsya. On pereshagnul cherez porog, dostal iz karmana slozhennuyu popolam bumazhku i protyanul ee mne. YA ee razvernul, odnogo vzglyada bylo by dostatochno, no ya prochital ee celikom. - Vo vsyakom sluchae, moe imya napisano pravil'no, - skazal ya, protyagivaya k nemu obe ruki, - nadevajte zhe naruchniki. Kak eto govoritsya, ot sumy da tyur'my ne otkazyvajsya. - CHto za shutovstvo? Ono neumestno... YA hochu videt' Vul'fa. On zashagal cherez prihozhuyu k kabinetu. Ves'ma bespechno. Ved' ya mog by vyskochit' iz doma i smyt'sya. S polsekundy ya obdumyval takuyu vozmozhnost', no, k sozhaleniyu, ya ne smog by uvidet' vyrazhenie fizionomii Kremera, kogda on ponyal by, chto ya udral. Kogda ya voshel v kabinet, on opuskal svoi telesa v krasnoe kozhanoe kreslo, odnovremenno ukladyvaya shlyapu na stoyashchij ryadom stolik. - YA tol'ko chto vruchil Gudvinu order na ego arest, - govoril on, - i na etot raz on ostanetsya v tyur'me. - Kakaya chest', - proiznes ya, - na protyazhenii odnoj nedeli za mnoj priezzhaet ne kakoj-nibud' zahudalyj flik, a inspektor! Glaza Kremera byli prikovany k fizionomii Vul'fa. - YA priehal potomu, chto hochu ob®yasnit', kakovo polozhenie del. Policejskij oficer, yavivshijsya v dom s orderom na arest, imeet pravo ne tol'ko dejstvovat' po svoemu usmotreniyu, predpolagaetsya, chto imenno tak ono i budet. YA znayu, kak povedet sebya Gudvin, on zakroet rot, i dazhe lomom ego ne udastsya otkryt'. Otdajte mne order, Gudvin. - On moj, vy ego mne vruchili. - Net, tol'ko pokazal. On protyanul ruku i zabral listok. - Kogda ya byl zdes' vecherom vo vtornik, - skazal on Vul'fu, - vy byli porazheny moej samodovol'noj glupost'yu. Imenno tak vy mne skazali. Vse, chto interesovalo, eto kto sobiral dlya vas kukuruznye pochatki. YA priehal sam posmotret', kak vy sebya chuvstvuete segodnya. Gudvin budet govorit', esli vy emu velite. Hotite, chtoby ya obozhdal v perednej komnate, poka vy eto obsudite? Ne ves' den', konechno, skazhem, minut desyat'. YA dam vam... On zamolchal, yarostno sverknuv glazami. Vul'f otodvinul nazad kreslo i podnimalsya, nu i konechno zhe Kremer podumal, chto on sejchas ujdet. Vul'f ne vpervye prodelal by podobnyj tryuk. No tut on napravilsya k sejfu, a ne k dveri. Kogda on otvoril tyazheluyu dver', ya uzhe byl ryadom. Esli by on velel mne prinesti eto vmesto togo, chtoby lezt' v sejf samomu, ya mog by zaupryamit'sya, dazhe v prisutstvii Kremera, no kak ya uzhe dvazhdy govoril, ya ne prinyal okonchatel'nogo resheniya i poetomu spokojno vernulsya k svoemu stolu i sel. Voobshche-to govorya, ya nichego ne byl dolzhen S'yu Mak-Leod. I uzh esli ee ili menya dolzhny byli upryatat' v kletku, imelos' dva osnovaniya dlya togo, chtoby eto byla ona. Vo-pervyh, kashu zavarila ona sama, a, vo-vtoryh, esli menya uvezut, to ot menya budet malo tolku v sovmestnoj rabote. Tak chto ya sel, a Vul'f dostal bumagi iz sejfa i otdal Kremeru. - YA rekomenduyu vam snachala prochitat' moi pis'mennye pokazaniya. Osobenno primechatel'ny dva poslednih lista. Za dolgie gody znakomstva ya proizvel mnozhestvo nablyudenij nad inspektorom Kremerom, i hotya ya ne prinadlezhu k ego poklonnikam, ya dolzhen priznat', chto u nego est' i polozhitel'nye kachestva. Izuchiv zayavlenie, on sperva beglo prosmotrel vse dvenadcat' stranic, zatem prinyalsya ih perechityvat' medlenno i vnimatel'no. U nego ushlo na eto polchasa, prichem ni razu on ne zadal dazhe pustyakovogo voprosa i ne podnyal glaz. I dazhe kogda zakonchil, vse ravno nikakih voprosov. Lejtenant Roukliff ili serzhant Perli Stebbins nasel by na nas na celyj chas. Kremer ogranichilsya tol'ko tem, chto poocheredno posmotrel nam v glaza, slozhil dokument i sunul ego vo vnutrennij karman, podnyalsya i proshel k moemu stolu, snyal telefonnuyu trubku i nabral nomer. CHerez sekundu on uzhe govoril: - Donovan? Inspektor Kremer. Daj-ka mne serzhanta Stebbinsa. I eshche cherez sekundu: - Perli? Privezi S'yuzen Mak-Leod. Net, ne nado ej zvonit'. Privezi ee. Poezzhaj sam. YA priedu cherez desyat' minut, ya hochu ee srazu zhe doprosit'. Voz'mi s soboj kogo-nibud'. Esli ona zaupryamitsya, beri ee v ohapku i tashchi silkom. On polozhil na mesto trubku, vzyal svoyu shlyapu i vyshel iz kabineta. Glava V Iz tysyachi s lishnim sluchaev, kogda mne bezumno hotelos' podlit' uksusu v pivnuyu kruzhku Vul'fa, mne dumaetsya, ya byl blizhe vsego k osushchestvleniyu svoej zadumki vecherom v chetverg, kogda v chetvert' desyatogo razdalsya dvernoj zvonok i ya uvidel na kryl'ce Karla Hijdta, Maksa Maslova i Pitera Dzheya; soobshchil ob etom Vul'fu, a tot ne velel ih vpuskat'. Na protyazhenii devyati s polovinoj chasov, kotorye proshli s togo momenta, kogda Kremer po telefonu vyzval serzhanta Stebbinsa, ya vsyacheski staralsya gnat' ot sebya mysli o nashem neblagovidnom povedenii. YA ne mog zhdat' ot Vul'fa aktivnyh dejstvij, poka ne posleduet kakoj-to reakcii na arest S'yu, skazhem, na zavtra k poludnyu. Odnako so svoej storony ya koe-chto predprinyal. Kogda Vul'f ushel iz kabineta v chetyre chasa, chtoby otpravit'sya v teplicy, ya predupredil ego, chto ujdu iz domu na paru chasov, i otpravilsya peshkom k restoranu Rustermana, nadeyas' razdobyt' tam hotya by podobie putevodnoj nitochki. Ne razdobyl. Snachala ya osmotrel samym tshchatel'nym obrazom platformu i alleyu, chto vam mozhet pokazat'sya nerazumnym, poskol'ku so dnya ubijstva proshlo uzhe dvoe sutok, da i policejskie eksperty vse tam prochesali chastym grebnem, no nikogda ni v chem nel'zya byt' sovershenno uverennym. Odnazhdy mne prishla v golovu prevoshodnaya ideya posle togo, kak ya obvel glazami nomer v gostinice, gde shest' mesyacev nazad zhenshchina provela noch'. No ni platforma, ni alleya mne nichego ne dali, esli ne schitat' poranennoe uho, kogda ya lazal pod platformoj, a posle razgovora s Feliksom, Dzho i paroj kuhonnyh rabotnikov ya postavil na etom dele krest. Nikto nichego ne videl i ne slyshal do teh por, poka Zoltan ne vyshel naruzhu vykurit' sigaretu (na kuhne kurit' strogo zapreshchalos') i ne zametil furgon Kenneta i podle nego telo na zemle. Vse pokazyvalo, chto ya mogu uspokoit'sya do zavtrashnego utra. Okolo semi chasov pozvonila Lili Rouen i skazala, chto ej tol'ko chto iz prokuratury zvonila S'yu soobshchit', chto ona arestovana i nuzhdaetsya v advokate, tak chto ne poshlet li ej Lili takovogo. Lili prosila, chtoby ya pod®ehal k nej ob®yasnit', chto sluchilos'. YA poehal by, esli by ne boyalsya propustit' chto-to vazhnoe v razvitii sobytij. I nate, kogda sobytiya nachali razvivat'sya, Vul'f rasporyadilsya ne vpuskat' posetitelej. YA grozno smotrel na nego: - Vy zhe skazali, chto budete zanimat'sya etim delom! - YA i zanimayus'. - V takom sluchae, oni syuda yavilis'. Vy zhe brosili ee na s®edenie volkam, chtoby razvyazat' im yazyki, a teper'... - Nichego podobnogo. YA sdelal eto, chtoby vytashchit' tebya iz tyur'my. YA obdumal dal'nejshie shagi dlya resheniya dannoj problemy i ubedilsya, chto eshche raz vstrechat'sya s nimi bessmyslenno. Skazhi im, chto my dadim im znat' v svoe vremya. Zvonok povtorilsya. - V takom sluchae, ya primu ih. V perednej komnate. - Net. Ne v moem dome. I on vozvratilsya k svoej knige. To li podlit' emu v pivo uksusu, to li dostat' iz yashchika stola "Marli-32" i zastrelit' ego raz i navsegda, no s etim mozhno i podozhdat'. Troe poklonnikov S'yu toptalis' na kryl'ce. YA poshel i otvoril dver' na stol'ko, chtoby samomu vyskol'znut' naruzhu, pri etom udaril Karla Hijdta, dver' zhe za soboj zakryl. - Dobryj vecher, - skazal ya, - mister Vul'f ochen' zanyat vazhnym delom, ego nel'zya bespokoit'. Ne zhelaete li vmesto nego pobespokoit' menya? Oni vse zagovorili odnovremenno. Osnovnaya mysl' zaklyuchalas' v tom, chto oni vojdut v dom, esli ya otvoryu dver', i pobespokoyat Vul'fa, nevziraya na zapret. - Pohozhe, chto vy ne ponimaete, chto imeete delo s geniem. YA tozhe, no ya k etomu privyk. Vy byli bezmozglymi bolvanami, voobraziv, chto on blefuet. Vam sledovalo by znat', chto on vypolnit vse to, o chem govoril. - V takom sluchae, eto sdelal on? - zakrichal Piter Dzhej. - My oba, ya razdelyayu s nim lavry. - Lavry, chert voz'mi! - zaoral Maslov. - Vy zhe znaete, chto S'yu ne ubivala Kena Fabera. On sam tak skazal. - On skazal, chto my schitaem, chto ona ne ubivala. A takzhe, chto on somnevaetsya, chto ee osudyat. On osobo podcherknul, chto v osnovnom my zainteresovany v tom, chtoby snyat' s menya podozreniya, i v etom plane my stolknulis' s al'ternativnoj. My mogli libo vyyasnit', kto zhe ubil Fabera, dlya chego nam trebovalas' vasha pomoshch', libo, v sluchae esli by vy otkazalis' nam pomogat', obvinit' S'yu. Vy otkazalis', i vot S'yu arestovana, a s menya snyaty vsyacheskie podozreniya. Vy yavilis' syuda. Zachem? Pochemu on sejchas stanet tratit' na vas svoe vremya? On zanyat vazhnym delom, chitaet knigu pod zagolovkom "Moya zhizn' v sude". S kakoj stati on otlozhit ee v storonu radi vas? - YA ne mogu etomu poverit', Archi! - Karl Hijdt shvatil menya za ruku. - Na takoe predatel'stvo po otnosheniyu S'yu kogda sami govorite, chto ona... - Ne nado zarekat'sya. Karl. Pomnite, pisali v gazetah ob odnoj zhenshchine, kotoraya ezhednevno prihodila v park kormit' golubej, a v to zhe vremya podsypala muzhu v pishchu mysh'yaka. |to dom mistera Vul'fa, i on ne zhelaet vas v nego vpuskat', no esli vy dejstvitel'no peredumali, vo vsyakom sluchae, kto-to iz vas, o tom, chtoby okazat' pomoshch' v izoblichenii ubijcy Fabera, ya tozhe detektiv i s udovol'stviem potrachu na eto paru chasov. My mozhem posidet' zdes' na kryl'ce ili zhe otpravit'sya kuda-nibud'... - I vy rasskazhete nam, - podhvatil Maslov, - chto nagovorila S'yu v policii pro vas takogo, chto oni opolchilis' na vas; poka ya ne uslyshu etogo sobstvennymi ushami, ya ne poveryu. - Ot menya vy nichego ne uslyshite. Da i delo-to ne v etom. Vy dolzhny mne soobshchit' nuzhnuyu informaciyu. Dlya oblegcheniya zadachi ya stanu zadavat' voprosy, a vy na nih otvechajte. Esli ya ih ne zadam, togda kto zhe? Somnevayus', chtoby etim zanyalis' okruzhnoj prokuror ili policejskie. U nih slishkom mnogo komprometiruyushchego materiala protiv S'yu. Koe-chto ya mogu vam soobshchit': im izvestno, chto ona byla tam vo vtornik v kriticheskoe vremya i solgala im v otnoshenii prichiny, zastavivshej ee tuda otpravit'sya, i o tom, chto ona tam videla. Oni obmenyalis' daleko ne druzhelyubnymi vzglyadami edinomyshlennikov. Obmenyalis' oni i slovami, sut' dela svodilas' k sleduyushchemu: nam vse zhe nado kuda-to pojti i pogovorit'. Piter Dzhej predlozhil otpravit'sya k nemu, my spustilis' so stupenek i zashagali v vostochnom napravlenii. Na Vos'moj avenyu my ostanovili taksi, a bez desyati desyat' on dostavil nas k mnogokvartirnomu domu na Park-avenyu v rajone Semidesyatyh ulic. Kvartira Dzheya na pyatnadcatom etazhe byla velikolepnoj dlya holostyaka. Obshchaya komnata, s vysokim potolkom, prostornaya, svetlaya, byla ochen' krasivoj, i ya podumal, chto ona byla ves'ma podhodyashchej dlya nashej besedy, potomu chto imenno zdes' S'yu vpervye poznakomilas' s Kennetom Faberom, no Dzhej provel nas v men'shee pomeshchenie, takoe zhe naryadnoe, s kovrom i mebel'yu odinakovogo zelenogo tona, knizhnymi shkafami, pis'mennym stolom i ogromnym televizorom. Hozyain sprosil nas, chto my budem pit', no ne poluchil zakazov, i my uselis'. - Oll-rajt, zadavajte svoi voprosy, - rasporyadilsya Maslov so svoej ocharovatel'noj usmeshkoj. On zagorazhival Hijdta, i mne prishlos' chut' peredvinut' stul. - YA peredumal po doroge, - zayavil ya, - reshil pojti po drugomu puti. S'yu skazala v policii, i eto zafiksirovano v ee podpisannom zayavlenii, chto my s neyu dogovorilis' vstretit'sya na allee v pyat' chasov, no ona zapozdala, priehala tuda tol'ko v pyatnadcat' minut shestogo, menya tam ne bylo, poetomu ona tozhe ushla. Ej prishlos' ob®yasnit' im, chto ona tuda prihodila, potomu chto sluzhashchie restorana videli ee vozle glavnogo vhoda, tak chto otricat' eto bylo bespolezno. Ih glaza byli prikovany ko mne: - Znachit, vas tam uzhe ne bylo v pyat' pyatnadcat', - Skazal Dzhej, - telo bylo najdeno kak raz v eto vremya. Vy pobyvali tam ran'she i uspeli ujti. - Net. S'yu tak zhe zayavila v policii, chto Faber skazal ej v voskresen'e, budto on soobshchil mne, chto ona predpolagaet, chto zaberemenela ot nego. To zhe samoe on soobshchil vam, vsem troim. S'yu skazala v policii, chto imenno iz-za etogo my s nej reshili tam vstretit'sya s Kenom i zastavit' ego otkazat'sya ot svoej lzhi. Tak chto ya imeyu vse osnovaniya govorit', chto ona na menya natravila policiyu, i ne prihoditsya udivlyat'sya, chto oni poverili v moyu vinu... Vsya beda... - Pochemu zhe eto teper' otricaetsya? - grubo sprosil Maslov. - Ne preryvajte menya. Vsya beda byla v tom, chto ona solgala. Ne o tom, chto Faber nagovoril mne o ee beremennosti, pozhaluj, eto byla ego lozh'. Skoree vsego, on ej tak nagovoril, hotya eto bylo nepravdoj. Mne on nichego ne govoril vo vtornik. Vot pochemu vozle vashih familij v ego zapisnoj knizhke stoyali galochki, a vozle moej - net... On vse eto pridumal, chtoby okazat' na S'yu davlenie. Vam troim on poschital vozmozhnym obolgat' devushku, mne pochemu-to net. Itak, eto byla ego lozh', a ne S'yu. Ona solgala o nashej dogovorennosti vstretit'sya vozle restorana s Faberom vo vtornik vecherom. My ni o chem ne dogovarivalis'. Ona tak zhe... - |to vy govorite! - burknul Piter Dzhej. - Ne preryvajte. Ona takzhe solgala o svoih dejstviyah na meste prestupleniya v pyat' pyatnadcat'. Ona zayavila, budto by uvidela, chto menya tam net, i srazu zhe ushla. V dejstvitel'nosti ona proshla do konca allei, uvidela na zemle trup Fabera s razdroblennym cherepom, zapanikovala i udrala. Vremya... - |to vashi slova. Snova Piter Dzhej. - Pomolchite! Pora by uzhe vesti sebya poumnee. Tverdite odno: vashi slova da vashi slova... Raznica vo vremeni kakie-to sekundy. S'yu govorit, chto ona prishla tuda v pyat' pyatnadcat', a v protokole zapisano, chto chelovek, vyshedshij iz kuhni, obnaruzhil telo tozhe v 5.15. Poluchaetsya, chto S'yu ushla vsego za neskol'ko sekund do etogo. Ili zhe etot paren' vyshel pokurit' na polminuty pozzhe. Ochevidno, oni vot-vot razminulis'. - Poslushaj, priyatel'... Glaza Maslova soshchurilis'. - Hvatit nam morochit' golovy. My vse mastera rasskazyvat' skazki. Kto vret-to, ty ili S'yu? YA kivnul. - Umestnyj vopros. Do poludnya segodnyashnego dnya oni schitali, chto ya. Zatem vyyasnili, chto ya ne lgal. Ne podumali, a ustanovili v tochnosti, i vot pochemu oni arestovali S'yu i ne sobirayutsya ee otpuskat'. CHto... - Kak oni eto ustanovili? - Sprosite u nih. Mozhete ne somnevat'sya, eto tochno. Oni byli v vostorge, chto im udalos' pojmat' menya na kryuchok. Tak chto iz-za pustyaka oni by menya ne otpustili... No davajte vozvratimsya k suti dela. YA schitayu, chto v istorii, sochinennoj S'yu, est' dolya istiny. Pohozhe, chto ona na samom dele dogovorilas' s kem-to tam vstretit'sya v pyat' chasov. Priehala tuda s opozdaniem na pyatnadcat' minut, a ego tam ne okazalos'. Togda ona proshla do konca allei i natknulas' na ubitogo Fabera. Nu i chto ona mogla podumat'? |to zhe ochevidno. Ne udivitel'no, chto ona zapanikovala. Ona pospeshila domoj i vse obdumala. Otricat', chto ona tuda priezzhala, ona ne mogla, potomu chto ee tam videli. Esli by ona skazala, chto prihodila tuda po sobstvennoj iniciative na svidanie s Kenom odna, policiya by ne poverila, chto ona ne doshla do konca allei, nu i nepremenno prishla by k zaklyucheniyu, chto ubila ego ona sama. Poetomu ona reshila skazat' polupravdu: chto ona dogovorilas' tam s kem-to vstretit'sya, nemnogo zapozdala, etogo cheloveka tam ne bylo, vot ona srazu i ushla, utaiv to, chto v allee ona pobyvala i trup videla. No poskol'ku ona byla ubezhdena, chto v dejstvitel'nosti Fabera ubil tot chelovek, s kotorym ona dogovorilas' tam vstretit'sya, ona ne mogla nazvat' ego imya. Poskol'ku policiya vse ravno nastoyala by na tom, chtoby ona eto sdelala, S'yu reshila nazvat' menya. V dejstvitel'nosti eto ne bylo tak otvratitel'no, ona voobrazhala, chto mne budet ochen' prosto dokazat', chto ya ne hodil na svidanie s neyu, a nahodilsya sovsem v drugom meste. YA ne mog etogo sdelat', no ona-to ne znala... Vot i poluchaetsya, chto sejchas samoe vazhnoe vyyasnit', s kem ona soglasilas' tam vstretit'sya? Hijdt skazal. - Archi, takoe s hodu ne reshit'. - Vy ne sobiraetes' zadavat' voprosy, - perebil ego Maslov. - Zadajte takoj, na kotoryj my v sostoyanii otvetit'. - Davajte vse zhe poprobuem razobrat'sya v etom. Dopustim, eto byl odin iz vas, chto, razumeetsya, govoryu ya. YA ne zhdu, chto on tut zhe eto podtverdit. Esli S'yu stanet zapirat'sya, tak i ne vydast ego, tak chto delo dojdet do togo, chto emu pridetsya vybirat' mezhdu tem, chto ona pojdet pod sud, gde pod prisyagoj vynuzhdena budet pokazat' pravdu, on mozhet vystupit', no ne zdes' i ne sejchas. YA nadeyus', chto dva drugih podumali ob etom. Postavim vopros inache: esli S'yu reshila otomstit' Faberu za tu klevetu, kotoruyu on rasprostranyal v otnoshenii ee, i obratilas' k odnomu iz vas za pomoshch'yu, kogo by ona vybrala? Ili eshche inache: kto iz vas skoree vsego reshil by priperet' k stenke Fabera i predlozhil S'yu prisoedinit'sya k nemu? Mne pervyj variant bol'she nravitsya, potomu chto ideya, vernee vsego, ishodila ot nee. YA posmotrel na Hijdta: - CHto v otnoshenie vas, Karl? YAsnyj otvet na yasnyj vopros. Kogo by iz vas troih ona vybrala? Vas? - Net. Maslova. - Pochemu? - On reshitel'nyj i zhestokij, a ya razmaznya, i S'yu eto znaet. - Nu, a Dzhej? - Moj bog, net! Nadeyus', chto net. Ona dolzhna byla znat', chto na nego nel'zya rasschityvat' v teh voprosah, gde trebuetsya sila voli. Kak govoritsya, u nego "kishka tonkaya. Dzhej vskochil so stula, ruki u nego szhalis' v kulaki. Tonka li kishka ili ne tonka, no on opredelenno veril i silu neposredstvennyh kontaktov. Dumaya, chto Karl Hijdt mozhet byt' ne stol' horosho podgotovlen, kak Maslov, ya podnyalsya i zagorodil Dzheyu dorogu, a on, ne pomnya sebya ot yarosti, popytalsya udarit' menya. YA perehvatil ego ruku, povernul ego i dal dobrogo pinka mezhdu lopatkami. On spotknulsya, no uhitrilsya ustoyat' na nogah. Neozhidanno zagovoril Maslov: - Postojte, Pit. Mne prishla v golovu neplohaya ideya. Mezhdu nami tremya ne sushchestvuet pylkoj lyubvi, no my ispytyvaem odinakovye chuvstva k etomu krasavchiku Gudvinu. On persona non grata, zadavaka i pozer. Davajte ego pokolotim. Horoshen'ko, chtoby zapomnil na vsyu zhizn'. Hotite pomoch', Karl? - Net, blagodaryu. Posmotryu, kto komu dast urok. - O'kej. Gudvin, ne sovetuyu soprotivlyat'sya, vam zhe budet luchshe. YA ne mog povernut'sya i pojti k dveryam, podstaviv im nezashchishchennuyu spinu. Ot etogo podonka Maslova mozhno bylo ozhidat' chego ugodno. - Nadeyus', vy ne budete shchekotat'! - skazal ya, otstupaya nazad. - Zahodi szadi, Pit! - skomandoval Maslov, sam stal medlenno nadvigat'sya, vytyanuv vpered shiroko rasstavlennye i slegka pripodnyatye ruki. Poskol'ku on prodemonstriroval pri mne professional'nyj udar po pochkam, ya reshil, chto v ego arsenale mogut byt' drugie priemy, i podumal, chto mne, v pervuyu ochered', nado obezopasit' svoj tyl. Poetomu ya sognulsya, zhivo povernulsya na kablukah, podskochil k Dzheyu i udaril ego rebrom ladoni po shee chut' nizhe uha. Udar byl tochnym, Dzhej tut zhe vybyl iz stroya, no Maslovu udalos' shvatit' menya za levoe zapyast'e. |to bylo uzhe opasno. Mne prishlos' snova nagnut'sya i udarit' ego loktem po zhivotu. Tut on dopustil oshibku: vzdumal shvatit' menya za pravoe zapyast'e, polnost'yu otkrylsya, ya prygnul na nego, zazhal pravoj rukoj, sbil s nog i nazhal kolenom na sheyu. - Hotite uslyshat', kak ona hrustnet? - sprosil ya ego, chto bylo proyavleniem durnyh maner, poskol'ku on ne smog by otvetit'. YA chut' oslabil zazhim i skazal: - Lomat' sheyu protivnikam ne v moih privychkah, no fizionomiyu vam ya izryadno pomyal, tak chto vasha ulybochka budet vyglyadet' dovol'no zhalko... Potom vzglyanul na Dzheya: - Esli u vas takaya petushinaya natura, vam nado brat' uroki. Iz Maslova poluchitsya neplohoj pedagog, no ya ne uveren, chto on ne nauchit vas gangsterskim priemam bor'by. A dlya krupnogo rabotnika... Podnyavshis' s pola, ya vezhlivo skazal: - Ne zatrudnyajte sebya, menya provozhat' ne trebuetsya. I vyshel. YA vse eshche dyshal izlishne uchashchenno, kogda okazalsya na bokovoj dorozhke. V lifte ya uspel privesti v poryadok volosy i galstuk. CHasy pokazyvali dvadcat' minut odinnadcatogo. V tom zhe lifte ya reshil pozvonit' po telefonu, poetomu doshel do Medison avenyu nashel budku telefona-avtomata i nabral odin iz nomerov, kotoryj znal luchshe tablicy umnozheniya. Miss Lili Rouen byla doma i s radost'yu ozhidala moego priezda, poskol'ku ya ej dolzhen byl mnogoe rasskazat'. YA proshagal dvenadcat' kvartalov do SHest'desyat tret'ej ulicy, gde pod kryshej raspolozhena ee masterskaya. Poskol'ku eto ne bylo delo Vul'fa, gde nuzhno bylo soblyudat' interesy klienta, i poskol'ku imenno Lili po moej pros'be vzyala shefstvo nad S'yu, ya ej narisoval polnuyu kartinu. Ee osnovnaya reakciya byla takova: a) chto ona ne vinit S'yu, i u menya tozhe na eto net osnovanij, ya dolzhen chuvstvovat' sebya pol'shchennym; b) chto ya dolzhen kakim-to obrazom vyzvolit' S'yu iz bedy, ne izoblichaya cheloveka, kotoryj izbavil mir ot takoj mrazi, kak Kennet Faber; v) chto esli vse zhe ego nado izoblichit' i privlech' k otvetstvennosti to ona molit nebo, chtoby im okazalsya ne Karl Hijdt potomu chto vo vsem N'yu-Jorke ne bylo drugogo mastera, kotoryj by tak udachno shil ej plat'ya i osobenno kostyumy. Ona napravila k S'yu advokata, Bernarda Rossa, on uzhe s nej povidalsya i chas nazad pozvonil, chto ee arestovali bez prava osvobozhdeniya pod zalog, no chto k utru on reshit, kak dejstvovat' dal'she. Bylo uzhe nachalo vtorogo, kogda ya vylez iz taksi pered nashim starym osobnyakom iz korichnevogo kamnya na Tridcat' pyatoj Zapadnoj ulice, vklyuchil svet, ne predpolagaya, chto menya podzhidaet takoj syurpriz v kabinete; na moem stole pod press-pap'e lezhala zapiska, napisannaya rukoj Vul'fa: "AG: utrom Sol voz'met mashinu, vozmozhno, na celyj den'. V dannyj moment ego mashina ne mozhet byt' ispol'zovana". Togda ya proshel k sejfu, otkryl dvercu, dostal zhurnal s zapis'yu tekushchih rashodov i ubedilsya, chto tam imeetsya novaya zapis' na sto dollarov. YA zaper dver', polozhiv zhurnal na mesto i nabrav cifry koda, sel na stul i zadumalsya. Vul'f vyzval Sola, tot priehal i poluchil zadanie, dlya vypolneniya kotorogo emu potrebovalas' mashina. CHert poberi, chto za zadanie? Uzh ne prokatit'sya li do Putnam-Kaunti za kukuruzoj, kotoraya byla zakazana na pyatnicu; dlya etogo emu prishlos' by vyehat' utrom, da i zachem bylo emu davat' sotnyu dollarov na vozmozhnye rashody. No esli eto bylo dejstvitel'no sovmestnoe rassledovanie, menya sledovalo by na hudoj konec zaranee postavit' v izvestnost', esli voobshche ne posovetovat'sya. No kogda ya podnyalsya k sebe naverh i prigotovilsya lech' spat', vse eti obidy otoshli na zadnij plan, ostalos' tol'ko lyubopytstvo: v chem zaklyuchaetsya zadanie Sola, boga radi, kto mog mne skazat', kuda on poehal na moej mashine? Vul'f vsegda zavtrakal u sebya v komnate, Fric prinosit emu edu na podnose, i, kak pravilo, ya ne vizhu ego do odinnadcati chasov, kogda on spuskaetsya vniz iz oranzherei. Esli zhe u nego imeetsya chto-to srochnoe dlya menya, on cherez Frica peredaet, chtoby ya podnyalsya k nemu naverh. Esli zhe vopros bolee ili menee trivial'nyj, on vyzyvaet menya po vnutrennemu telefonu. V tu pyatnicu utrom ne bylo ni soobshcheniya cherez Frica, ni telefonnogo zvonka, i posle dolgogo lenivogo zavtraka na kuhne, ne vyyasniv nichego novogo o hode rassledovaniya "Kukuruznogo ubijstva", tak ono bylo nazvano v gazetah, ya poshel v kabinet i zanyalsya korrespondenciej. Esli Vul'f poschital neobhodimym sohranit' poruchenie Sola v strozhajshej tajne, on mozhet pitat'sya perezrevshej kukuruzoj, svarennoj v podsolennoj vode, vse ravno ya ni o chem ego ne sproshu. Oskorblennyj v svoih luchshih chuvstvah, ya reshil otpravit'sya na progulku, i poshel na kuhnyu predupredit' ob etom Frica, no tut razdalsya telefonnyj zvonok. YA podnyal trubku i uslyshal zhenskij golos, soobshchivshij mne, chto so mnoj razgovarivaet sekretar' mistera Bernarda Rossa, poverennogo miss S'yuzen Mak-Leod, chto mister Ross ochen' by hotel pogovorit' s misterom Vul'fom i misterom Gudvinom v udobnoe dlya nih vremya. On budet krajne priznatelen, esli oni pozvonyat k nemu v ofis, predpochtitel'no segodnya zhe utrom. On nadeetsya s nimi vstretit'sya u sebya v blizhajshee vremya. YA by s udovol'stviem soobshchil Vul'fu, chto Bernard Ross, znamenityj advokat, ne znaet, chto Niro Vul'f, znamenityj detektiv, nikogda ne vyhodit iz doma po delam, no poskol'ku ya reshil s nim ne razgovarivat', mne prishlos' ot etogo otkazat'sya. YA otvetil sekretaryu, chto Vul'f ne smozhet, a ya smogu i pod®edu, poshel na kuhnyu i predupredil Frica, chto, veroyatno, vernus' k lenchu, sunul v karman moe pis'mennoe zayavlenie na dvenadcati stranicah i udalilsya. YA dejstvitel'no uspel vernut'sya tol'ko k lenchu. Ross proderzhal menya u sebya doma dva s polovinoj chasa, eto vklyuchaya to vremya, kogda on chital i perechityval dokument. Kogda my rasstalis', on znal pochti vse to, chto bylo izvestno mne, no ne absolyutno. YA opustil koe-kakie melochi, kotorye dlya nego ne byli sushchestvennymi, k primeru, chto Vul'f kuda-to otpravil Sola Penzera s neizvestnym mne porucheniem. Zachem bylo ob etom upominat', kogda eto bylo sploshnye voprositel'nye znaki. YA by predpochel pozavtrakat' v drugom meste, skazhem, v restorane Rustermana, a ne sidet' za odnim stolom s Vul'fom, no on vse ravno ne obespokoilsya by iz-za moego otsutstviya. Vojdya v dom, ya uslyshal, kak on razgovarivaet s Fricem v stolovoj, i proshel snachala v kabinet, i tam, pod press-pap'e na moem stole, uvidel chetyre desyati dollarovye bumazhki. Ne dotronuvshis' do nih, ya napravilsya v stolovuyu i skazal "dobroe utro", hotya ono mne dobrym ne kazalos'. Vul'f kivnul, prodolzhaya nakladyvat' na tarelku krevetok iz kastryuli, nad kotoroj podnimalsya par. - Dobryj vecher. |ti sorok dollarov na tvoem stole mozhno vernut' v sejf. U Sola ne bylo rashodov, ya emu zaplatil shest'desyat dollarov za shest' chasov raboty. - Ego ezhednevnyj minimum vosem'desyat. - Stol'ko by on ne vzyal. On voobshche ne hotel nichego brat', potomu chto eto nashe lichnoe delo, no ya nastoyal. |tot salat iz krevetok prigotovlen ne s lukom, a s chesnokom. Mne tak bol'she nravitsya, no Fric hochet slyshat' tvoe mnenie. - S udovol'stviem skazhu. Zapah potryasayushchij, nado priznat'sya. YA uselsya. Ne podumajte, chto vpervye voznik vopros, u kogo iz nas bol'she vyderzhki ili upryamstva. Predpolagalos', chto ya vzorvus', potrebuyu, chtoby mne soobshchili, gde i kak Sol provel shest' chasov, a Vul'f milostivo ob®yasnit, chto vchera vecherom vo vremya moego otsutstviya emu prishla v golovu mysl' sdelat' to-to i to-to, no poskol'ku emu ne bylo izvestno, gde ya propadayu, on byl vynuzhden vyzvat' Sola. Estestvenno, ya ne vzorvalsya. YA reshil isprobovat' salat iz krevetok bez luka, no s chesnokom, kotoryj navernyaka okazhetsya vkusnym, pozabyv ob obide. Ochevidno, kakoe by poruchenie ni poluchil Sol, ono sorvalos', potomu chto on uzhe vozvratilsya, dolozhil o rezul'tatah poezdki i poluchil svoyu monetu. Znachit, eto byl hod Vul'fa, poskol'ku on otkazalsya prinyat' treh poklonnikov S'yu, yavivshihsya nakanune vecherom. Da, ya dolzhen byl proyavit' vyderzhku! S drugoj storony, ya ne sobiralsya dokladyvat' o tom, chem zanimalsya vecherom i segodnya utrom, esli tol'ko Vul'f menya ob etom ne sprosit. Vernuvshis' nazad v kabinet posle lencha, on ustroilsya v svoem lyubimom kresle vse s toj zhe "Moej zhizn'yu v sude", a ya vyvolok kipu kartochek iz special'nogo yashchika i zanyalsya uchetom prorashchivaniya lukovic. Bez minuty chetyre Vul'f otlozhil v storonu knigu i pospeshil naverh na vstrechu s orhideyami. Bozhe moj, kak mne hotelos' vyhvatit' iz yashchika "Marli-32" i vsadit' emu pulyu v zatylok! YA sidel za stolom, vnimatel'no prosmatrivaya vechernij vypusk "Gazett", kogda uslyshal znakomye zvuki. YA ne mog poverit' sobstvennym usham. Ne mozhet byt'! Pod®emnik? Vzglyanul na chasy; polovina shestogo... Nechto besprimernoe! Uzh koli Vul'f popal v teplicu, on budet tam torchat' rovno dva chasa, dazhe esli by vnizu ego dozhidalsya sam nachal'nik goroda N'yu-Jorka. Esli by emu chto-to srochno potrebovalos', on by pozvonil po vnutrennemu telefonu mne ili zhe Fricu, v sluchae moego otsutstviya. No u