prosit' u nego, kak ono pishetsya, chtoby pozdnee otyskat' ego znachenie v slovare, no ya ne hotel priznavat'sya v svoej serosti i promolchal, sdelav vid, chto uglubilsya v gazetu. Vzglyanuv na pervuyu stranicu "Tajmsa", ya nevol'no pripodnyal golovu. Lovkachi, im taki udalos' sdelat' na etoj istorii peredovicu, vozmozhno blagodarya Martinu Kirku. Vsem izvestno, chto "Tajms" blagosklonno otnositsya k arhitektoram i hudozhnikam, zato lyuto nenavidit zhokeev i chastnyh syshchikov. Stat'ya ne dobavila nichego sushchestvennogo k tomu, chto ya vyyasnil u Lona, no v nej upominalos', chto missis Kirk rodilas' v Manhettene, shtat Kanzas, i tut ya podumal, chto lyubaya drugaya gazeta, raskopav etot fakt, nepremenno obygrala by ego v romanticheski-sentimental'nom plane. Rozhdennaya v Manhettene zhenshchina pogibaet tozhe v Manhettene... Posle treh olad'ev s domashnej kolbasoj i odnogo s cvetochnym medom i dvuh chashek kofe ya otpravilsya v kabinet, kak raz vovremya dlya togo, chtoby do vozvrashcheniya Vul'fa iz teplicy uspet' steret' pyl' so stolov, nalit' svezhuyu vodu v vazu dlya cvetov, poiskat' v slovare skazannoe Fricem slovo i prosmotret' pochtu. YA dozhdalsya, kogda orhidei okazhutsya v vaze, a sam Vul'f vtisnetsya v kreslo i oznakomitsya s utrennej korrespondenciej, a potom soobshchil, chto teper' poluchaetsya tak, chto kto-to soizvolil mne prislat' ochen' vazhnoe veshchestvennoe dokazatel'stvo ubijstva, tak chto ya nameren ustanovit', kto eto sdelal i s kakoj cel'yu. Razumeetsya, v svoe svobodnoe vremya. Da i potom edva li ya potrebuyus' emu, poskol'ku on sam, ochevidno, bol'she nikomu ne nuzhen. Guby Vul'fa szhalis'. - Veshchestvennoe dokazatel'stvo?.. Vsego lish' predpolozhenie. - Net, ser. YA vozil galstuk Ludlovu. I eto chelovecheskaya krov'. Poetomu ya otdal galstuk Kremeru. Razumeetsya, vy chitali "Tajms"? - Da. - Krov' toj zhe gruppy, chto i u missis Kirk. Esli eto... Razdalsya zvonok. YA podnyalsya i poshel otvoryat', reshiv pro sebya, chto navernyaka k nam pozhaloval mister Dzhejms Nevill Bens. No eto byl ne on, eto ya ponyal, kak tol'ko vzglyanul na posetitelya skvoz' prozrachnoe tol'ko s vnutrennej storony dvernoe steklo. K nam pozhaloval oborvanec, kotoromu izmenila fortuna, teper' on vynuzhden pobirat'sya pod dveryami bolee udachlivyh sograzhdan. Vysokij, toshchij, on pritvorilsya, budto vynuzhden byl prislonit'sya k kosyaku dveri, chtoby uderzhat'sya na nogah. Poluchilos' eto u nego sovershenno pravdopodobno... Otkryv dver', ya vezhlivo zametil: - Nastupili trudnye vremena, da? Dobroe utro. On vzglyanul na menya zatumanennymi glazami i poyasnil: - YA by hotel videt' mistera Niro Vul'fa. Menya zovut Martin Kirk. Esli vy voobrazhaete, chto mne sledovalo by ego uznat' po snimku, kotoryj mne pokazal Lon Koen, ya ne soglasen. Vy by snachala posmotreli na etogo tipa, a potom uzh govorili... YA ob®yasnil, chto mister Vul'f prinimaet lyudej tol'ko po dogovorennosti, no ya vse zhe sproshu. - Vy - Martin Kirk, kotoryj prozhivaet v dome 219 po Horn-strit? On otvetil "da", ya priglasil ego vojti, provel v perednyuyu komnatu i predlozhil prisest', v chem on yavno nuzhdalsya, a sam proshel v kabinet cherez soedinitel'nuyu dver', kotoruyu plotno za soboj zakryl, i podoshel k stolu Vul'fa. - Sejchas ya budu zanyat sobstvennymi delami. Syuda yavilsya mister Martin Kirk. On prosil vstretit'sya s vami, no, konechno, vy etim ne interesuetes'... Mogu li ya vospol'zovat'sya perednej komnatoj? Vul'f gluboko vzdohnul, vtyanuv vozduh cherez nos, a vypustiv cherez rot, zatem sekund pyat' vnimatel'no smotrel na menya, pod konec provorchal: - Privedi ego syuda. - No vy zhe... - Privedi! Nechto neslyhannoe. Sovershenno vrazrez so vsyakimi pravilami. I ne sootvetstvuet harakteru Niro Vul'fa. Tot Niro Vul'f, kotorogo ya horosho znal, kak minimum snachala zastavil by menya horoshen'ko rassprosit' etogo cheloveka. No s geniem nikogda nichego ne ugadaesh' napered. Kogda ya vernulsya v perednyuyu komnatu i predlozhil Kirku projti v kabinet, ya reshil, chto Vul'f namerevaetsya mne pokazat', chto lish' oluh soglasitsya naprasno tratit' svoe vremya na podobnoe delo. On nemnogo pogovorit s Martinom Kirkom i vyprovodit ego von. Poetomu menya ni kapel'ki ne udivila pervaya ego fraza, trebovatel'no proiznesennaya Vul'fom: - Nu, ser? YA prochital utrennie gazety. Pochemu vy yavilis' ko mne? Kirk prizhal pal'cy k glazam i tihon'ko zastonal, otpustil ruki i chasto-chasto zamorgal svoimi zatumanennymi glazami: - Vam pridetsya byt' ko mne snishoditel'nym... prinyat' vo vnimanie moe polozhenie. YA tol'ko chto vyshel iz prokuratury... Probyl tam vsyu noch'. Bez sna. - Poeli? - Bog moj, net. U Vul'fa vytyanulos' lico. Delo uslozhnyalos'. Sama mysl' o tom, chto chelovek ostalsya bez pishchi, byla dlya Vul'fa nepriyatna, no prinimat' v svoem dome takogo neschastnogo bylo prosto nevynosimo. On dolzhen byl libo pozhivee vyprovodit' ego, libo nakormit'. - Pochemu ya dolzhen byt' k vam snishoditelen? - sprosil on. Kirk fakticheski popytalsya ulybnut'sya, no pri etom u nego byl takoj zhalkij vid, chto mne samomu zahotelos' bezhat' na kuhnyu emu za edoj. - YA pro vas znayu, - skazal on, - vy chelovek bezzhalostnyj i surovyj. I vashi gonorary vysokie. YA smogu vam zaplatit', ne bespokojtes' ob etom. Oni dumayut, chto ya ubil svoyu zhenu. Oni otpustili menya, no... - Vy ubili svoyu zhenu? - Net. No oni tak dumayut i schitayut, chto sumeyut eto dokazat'. U menya net poverennogo, i ya ne znayu nikakogo advokata, k kotoromu hotel by obratit'sya... K vam ya priehal potomu, chto mne izvestna vasha reputaciya. Otchasti iz-za etogo, a otchasti potomu, chto oni zadavali mne massu voprosov pro vas - pro vas i Archi Gudvina. Tut on vzglyanul na menya: - Vy ved' Archi Gudvin, ne tak li? YA otvetil emu "da", i on vnov' obratilsya k Vul'fu: - Oni sprashivali, znayu li ya vas ili Gudvina, ne vstrechalsya li ya kogda-libo s vami, i pohozhe, chto oni voobrazhayut, net, oni sovershenno uvereny, chto ya eto sdelal. V smysle - poznakomilsya s vami. Kazhetsya, eto kakim-to obrazom svyazano s tem, chto bylo otpravleno po pochte Gudvinu. Eshche voznikal vopros o kakom-to galstuke i o telefonnom razgovore, kotoryj sostoyalsya vchera. Ochen' sozhaleyu, chto izlagayu vse eto stol' tumanno i neopredelenno, no ya srazu predupredil, chto dlya menya nado sdelat' skidku. YA sam ne svoj... YA ne v sebe s teh por, kak uznal... U nego zadrozhal podborodok, i on zamolchal, chtoby vzyat' sebya v ruki. - Moya zhena... Oni nasedali na menya, chto ona prakticheski ne byla mne zhenoj. Puskaj, ya soglasen, ne byla... No esli zhenshchina... YA hochu skazat', esli muzhchina... Volnenie ne dalo emu vozmozhnosti prodolzhit', usiliem voli on s nim spravilsya i vnov' zagovoril: - Kak vidite, ya priehal k vam otchasti potomu, chto podumal, chto vam-to dolzhno byt' izvestno i pro galstuk, i pro telefonnyj razgovor, i pro to, chto bylo poslano misteru Gudvinu. Vy znaete? - Vozmozhno. Vul'f pridirchivo razglyadyval posetitelya. - Mister Kirk, vy skazali, chto mozhete mne zaplatit', no ya ne prodayu informaciyu, a lish' svoi uslugi. - Imenno eto mne i trebuetsya, vashi uslugi. - Vy hotite poruchit' mne rassledovat' dannoe delo? - Da. Radi etogo ya syuda i priehal. - I vy sumeete mne zaplatit', ne zalezaya pri etom v dolgi? - Da, u menya est'... Da. Vy hotite sejchas zhe poluchit' chek? - Tysyachi dollarov dostatochno v kachestve retejnera. YA vynuzhden byl na sekundu zazhmurit'sya, chtoby ne ahnut'. |to bylo uzhe ne prosto neslyhanno, eto bylo... Da net, ya ne mog poverit' sobstvennym usham. Vzyat'sya za rassledovanie po dobroj vole, bez otnekivanij i ugovorov, hotya eto oznachalo, chto Vul'fu pridetsya porabotat'. Neuzheli zhe na nego podejstvovalo otsutstvie klientov? No vzyat' v kachestve klienta cheloveka, podozrevaemogo v ubijstve, vot tak, shodu, ne zadav nadlezhashchih voprosov, krome formal'nyh, ne ubival li on svoej zheny i v sostoyanii li budet s nim rasplatit'sya, ne imeya ni malejshego predstavleniya, vinoven li on ili net i kakimi materialami raspolagaet protiv nego policiya, bylo po men'shej mere legkomyslenno. Net, eto ne ukladyvalos' u menya v golove. Na takuyu aferu ne soglasilsya by ni odin chelovek, ne govorya uzhe o samom Niro Vul'fe! Tak kakaya zhe muha ego ukusila? Mne prishlos' zakusit' nizhnyuyu gubu, daby usidet' na meste i smirit'sya s proishodyashchim. Kogda Kirk vytashchil iz karmana chekovuyu knizhku i avtoruchku, Vul'f nazhal na knopku zvonka u sebya na stole, i cherez mgnovenie poyavilsya Fric. - Podnos, pozhalujsta, madrilen gotov? - Da, ser. - I puding? - Da, ser. - Podadite i pervoe, i vtoroe, syr so slezoj i goryachij chaj. Kogda Fric povernulsya i vyshel, menya tak i podmyvalo brosit'sya sledom za nim, chtoby skazat', chto mozhet sluchit'sya chto-to pohuzhe, chem prostoe otsutstvie klientov... Glava V CHerez chas, kogda snova razdalsya dvernoj zvonok, Kirk vse eshche byl u nas i vse eshche byl nashim klientom, a mne vse eshche potrebovalos' by podbrosit' monetku, esli by menya sprosili, vinoven on ili net. Vul'f, razumeetsya, otkazalsya s nim razgovarivat' ili slushat' ego, poka ne budet s®edeno vse, chto nahodilos' na podnose. Kirk sovershenno iskrenne zayavil, chto emu kusok ne polezet v gorlo, no poskol'ku Vul'f nastaival, on popytalsya, a koli chelovek sposoben chto-to proglotit', to uzh madrilen Frica so svekol'noj podlivkoj proglotit bez truda, a posle odnoj lozhki ego limonnogo pudinga s sousom iz zhzhenogo sahara voobshche vsyakie spory prekrashchayutsya. Koroche, kogda ya unosil podnos na kuhnyu, na blyudechke ostavalsya odin kusochek syra, vse ostal'noe ischezlo. Kogda ya vernulsya, govoril Vul'f; - ...poetomu ya izmenyu process. YA sam budu vam govorit', a vy lish' otvechajte na moi voprosy. Vy dostatochno prishli v sebya, chtoby vse ponyat'? - Mne luchshe. YA ne dumal, chto smogu poest'. Rad, chto vy menya zastavili. Vyglyadel on nichut' ne luchshe. Vul'f kivnul: - ZHeludok ne obmanesh', kak golovu... V pervuyu ochered' nachnem s vashego zayavleniya, chto vy ne ubivali svoej zheny. Razumeetsya, ono ne imeet vesa. YA po sobstvennym soobrazheniyam predpolozhil, chto vy etogo ne delali. No poka rano govorit', pochemu ya tak schitayu. Znaete li vy ili podozrevaete, kto ee ubil? - Net. Imeyutsya... Net. - Togda slushajte. Vo vcherashnej korrespondencii, prislannoj na nash adres, prishel konvert na imya mistera Gudvina, napechatannyj na mashinke. Vnutri nahodilas' tozhe napechatannaya na mashinke zapiska, v kotoroj bylo skazano: "Sohranite eto do teh por, poka ya ne dam vam znat'. Dzh.N.B.". Konvert i bumaga byli s tisnennymi na nih adresom i imenem Dzhejmsa Nevilla Bensa. V konverte nahodilsya galstuk-samovyaz kremovogo cveta s korichnevymi diagonal'nymi poloskami, na kotorom imelos' bol'shoe pyatno korichnevogo cveta. Kirk hmuril lob, sosredotochivshis': - Tak vot kak ono bylo. Oni mne nichego tolkom ne ob®yasnili... - I ne dolzhny byli. YA by tozhe ne stal nichego ob®yasnyat', esli by vy mne ne poruchili dejstvovat' v vashih interesah. Vchera zhe v chetvert' dvenadcatogo dnya misteru Gudvinu pozvonil muzhchina i skripuchim golosom, ochevidno special'no izmenennym, skazal, chto on Dzhejms Nevill Bens i prosit ego szhech' to, chto on poslal po pochte. Zainteresovannyj mister Gudvin poehal v dom nomer 219 po Horn-strit, kuda ego vpustil mister Bens. On uznal v galstuke odin iz svoih galstukov takogo zhe fasona i cveta, no otrical to, chto on ego posylal po pochte. Kogda mister Gudvin sobiralsya uhodit', yavilsya policejskij s trebovaniem vpustit' ego v vashu kvartiru, tak chto mister Gudvin nahodilsya vmeste s misterom Bensom i policejskim v pomeshchenii, gde bylo obnaruzheno telo vashej zheny, no on tut zhe uehal. Pozdnee on... - No chto... - Ne preryvajte. On otvez galstuk v laboratoriyu i uznal, chto na nem chelovecheskaya krov'. Posle etogo on peredal galstuk, zapisku i konvert oficeru policii, kotoromu o dannom incidente soobshchil mister Bens. Policiya ustanovila, chto krov' na pyatne - toj zhe gruppy, kak i u vashej zheny. Vy govorite, oni schitayut, chto smogut dokazat', chto vy ubili svoyu zhenu. Oni vzyali u vas otpechatki pal'cev? - Da. Oni - ya razreshil im. - Mogli by otpechatki vashih pal'cev okazat'sya na etom konverte i bumage? - Net, konechno. Kakim obrazom? YA ne ponimayu... - Razreshite mne. Mister Bens skazal misteru Gudvinu, chto u nego bylo devyat' galstukov takogo obrazca, odin on komu-to otdal. Ne vam li, kstati? Kremovyj s korichnevymi poloskami. U Kirka otkrylsya rot, da tak i ne zakrylsya. Otvet na vopros byl poluchen. - Kogda on vam ego otdal? - Paru mesyacev nazad. - Gde on sejchas? - Polagayu - net, ne znayu. - Kogda vy perebralis' v komnatu v gostinice dve nedeli nazad, vy navernyaka zabrali s soboj lichnye veshchi. Vklyuchaya galstuk? - Ne znayu. Ne zametil. YA dejstvitel'no zabral vse svoi veshchi, nu a na melochi, vrode galstukov, ne obratil vnimaniya. Segodnya zhe posmotryu, tam li on. - Ego tam net. Vul'f gluboko vzdohnul, otkinulsya nazad i zakryl glaza. Kirk nedoumenno posmotrel na menya, zamorgal glazami i sobralsya chto-to proiznesti, no ya pokachal golovoj. On uzhe nagovoril dostatochno dlya togo, chtoby zastavit' menya prizadumat'sya, ne bylo by luchshe, esli by ya szheg proklyatye suveniry i postavil na etom krest. Kirk prizhal pal'cy k viskam i prinyalsya ih massirovat'. U bednyagi navernyaka treshchala golova ot vseh perezhivanij. No vot Vul'f otkryl glaza i vypryamilsya. Ego vzglyad, obrashchennyj na Kirka, otnyud' ne byl ni sochuvstvennym, ni serdechnym. - Neveroyatnaya nerazberiha, - skazal on, - u menya, konechno, mnogo voprosov, no vy otvetite na nih tochnee, esli ya snachala rastolkuyu znachenie galstuka. Vashi mozgi nastroeny na eto? Mozhet byt', vam snachala pospat'? - Net. Esli ya ne... YA oll-rajt. - Fi, vy dazhe ne v sostoyanii sfokusirovat' dolzhnym obrazom glaza. Horosho, ya tol'ko oboznachu osnovnye momenty, opustiv podrobnosti. Dopustiv, chto krov' na galstuke yavlyaetsya krov'yu vashej zheny, voznikayut tri ochevidnye teorii. Versiya policii, dolzhno byt', zaklyuchaetsya v tom, chto v tot moment, kogda vy ubivali zhenu, ee krov' popala na vash galstuk ili sluchajno, ili zhe vy sami etogo dobivalis', nu a chtoby napravit' podozrenie na Bensa, vy ispol'zovali ego pochtovye prinadlezhnosti i poslali pochtoj galstuk misteru Gudvinu... Vozmozhno, eto bylo zaplanirovano zaranee, poskol'ku konvert i bumaga okazalis' u vas pod rukoj. Policiya dolzhna znat', chto vozmozhno. Vy byvali v kvartire Bensa, ne tak li? - Da. - CHasto? - Da. My oba s zhenoj, da. - U nego imeetsya pishushchaya mashinka? - V studii, da. - Vy mogli vy eyu vospol'zovat'sya. A u vas v kvartire est' mashinka? - Da. - Bolee tonko: vy mogli by vospol'zovat'sya eyu, dumaya, chto budet sdelano takoe predlozhenie, no eto odna iz slozhnostej, kotorymi ya sejchas ne nameren zanimat'sya. |to to, chto kasaetsya teorii policii. Otvergaya ee, potomu chto vy ne ubivali zheny, mne trebuetsya al'ternativa, a ih vyrisovyvayutsya srazu dve. Odna: ee ubil Bens. Dlya togo, chtoby obstoyatel'no obgovorit' etot variant, potrebuetsya celyj chas, vse izgiby i povoroty v otnoshenii galstuka. On byl nadet, na nem, na nego popala krov', i on ispol'zoval ego dlya togo chtoby privlech' k sebe vnimanie takim absurdnym manerom, chto ono nepremenno bylo by pereneseno na vas. No dlya etogo emu potrebovalos' by predvaritel'no vernut' nazad galstuk, tak chto prestuplenie bylo prednamerennym i zadumano, kak minimum, dve nedeli nazad. Esli zhe podarennyj im galstuk nahoditsya u vas v otele, znachit novyj povorot. Eshche odin on schital vozmozhnym, chto mister Gudvin sozhzhet galstuk, kak ego prosili po telefonu, esli tak, to on by priznalsya, chto posylaet ego, poskol'ku galstuk bol'she ne sushchestvoval i ego nel'zya podvergnut' analizu. Zayavil by, chto on ego gde-to nashel u sebya v kvartire, otpravil misteru Gudvinu dlya rassledovaniya, a potom peredumal. - No pochemu? YA ne vizhu... - YA tozhe. YA zhe skazal, chto putanica neveroyatnaya. Drugaya al'ternativa: vashu zhenu ubil Iks i predprinyal shagi, chtoby vtyanut' i vas, i Bensa. No prezhde chem zanyat'sya etoj versiej, podumaem o Bense. Esli ubil on, to pochemu? Bylo li u nego takoe "pochemu"? Kirk pokachal golovoj: - Esli on ubil - net. Tol'ko ne Bens. - Ona prakticheski ne byla vam zhenoj. Vashi slova. Uchityvaya, chto ni odna zhenshchina ne mozhet byt' nastoyashchej zhenoj, byli li u nee harakternye otkloneniya? On nadolgo zakryl glaza i edva slyshno probormotal: - Ona mertva. - Da, a vy zdes' potomu, chto policiya predpolagaet, chto ee ubili vy. I sejchas oni zanyaty tem, chto vykapyvayut reshitel'no vse, chto sumeyut, o ee lichnoj zhizni. Dekorum izlishen. Kogda vas budut sudit', esli tol'ko delo dojdet do etogo, ee nedostatki stanut dostoyaniem publiki. Tak chto soobshchite mne sami o nih. - Oni uzhe stali dostoyaniem publiki, kruga nashih znakomyh... On sudorozhno glotnul: - YA znal i do togo, kak zhenilsya na nej, chto ona byla nerazborchiva - vprochem net, eto slovo ne podhodit, dlya etogo ona byla slishkom priveredliva. Ona byla neveroyatno krasivaya. Vy znaete ob etom? - Net. - Nastoyashchaya krasavica... Snachala ya dumal, chto u nee povyshennoe lyubopytstvo k muzhchinam, poryvistost', pylkost' v sochetanii s nekotoroj bespechnost'yu. I lish' cherez neskol'ko mesyacev posle svad'by ya ubedilsya, chto u nee sovershenno amoral'nye vzglyady na seksual'nye otnosheniya. |to eshche slabo skazano. Polnoe otsutstvie ne tol'ko moral'nyh ustoev, no voobshche vsyacheskih ustoev. Ona byla izlishne chuvstvitel'na, no ne v horoshem smysle slova. No ya-to byl k nej prikovan. Ne v tom smysle, chto ya byl na nej zhenat, inache eto obychnoe yavlenie, ya hochu skazat', ya byl dejstvitel'no k nej privyazan. Znaete li vy, chto eto takoe, kogda vse vashi chuvstva i pomysly, vse vashi zhelaniya napravleny na zhenshchinu, na odnu zhenshchinu? - Net. - A ya znayu. On pokachal golovoj: - CHto zastavilo menya? On mog imet' v vidu libo "chto zastavilo menya privyazat'sya k etoj zhenshchine", libo "chto zastavilo menya nachat' etot razgovor o nej", Vul'f predpolozhil vtoroe i napomnil: - YA zadal vam vopros v otnoshenii mistera Bensa. Byl li on odnim iz ob®ektov ee lyubopytstva? - Velikij bozhe, net! - Vy ne mozhete byt' v etom uvereny. - Net, mogu. Ona nikogda ne udosuzhivalas' pritvoryat'sya, ee otnoshenie bylo vidno srazu zhe... YA vypolnyal koe-kakie zakazy Bensa v ego dvuh zdaniyah i zanimal etu kvartiru eshche do zhenit'by. Dlya nee on byl simpatichnym starichkom, dovol'no skuchnym, no kotoryj razreshal ej pol'zovat'sya odnim iz ego instrumentov, kogda u nee poyavlyalos' zhelanie zanyat'sya muzykoj. Net, ya uveren. Vul'f hmyknul. - Togda Iks. No on dolzhen otvechat' opredelennym trebovaniyam. Vylo by glupost'yu ne predpolozhit', hotya by dlya eksperimenta, chto ubijca vashej zheny poslal galstuk misteru Gudvinu libo s cel'yu vputat' mistera Bensa v dannuyu istoriyu, libo s kakoj-to eshche bolee hitroumnoj cel'yu. V takom sluchae etot Iks imel dostup k pochtovoj bumage i konvertam Bensa i k ego ili vashim galstukam; dalee, on byl dostatochno tesno svyazan s vashej zhenoj, chtoby zhelat' ej smerti. |ti punkty suzhayut krug poiskov, tak chto vy smozhete nazvat' kandidatov. Kirk hmuril sosredotochenno lob: - Somnevayus'... YA mog by nazvat' muzhchin, kotorye byli... blizko svyazany s moej zhenoj, no, naskol'ko mne izvestno, ni odin iz nih nikogda ne vstrechalsya s Bensom. Ili zhe ya mog by perechislit' lyudej, s kotorymi poznakomilsya u Bensa, no ni odnogo iz nih ne bylo... On rezko zamolchal. Vul'f sverlil ego glazami: - Ego imya? - Net, on ne zhelal ej smerti. - Vy ne mozhete eto znat' navernyaka. Ego imya? - YA ne sobirayus' ego obvinyat'. - Boga radi, otbros'te v storonu eti ustarevshie predrassudki. Vam sejchas ne do pravil horoshego tona... Kstati, ya tozhe ne sobirayus' nikogo ni v chem obvinyat' bez dostatochnyh na to osnovanij... Ego imya? - Pol' Faudzher. Vul'f udovletvorenno kivnul: - ZHilec s pervogo etazha. Kak ya skazal, ya chital utrennie gazety... Tak on byl ob®ektom lyubopytstva vashej zheny? - Da. - Bylo li ee lyubopytstvo udovletvoreno? - Esli vas interesuet, byli li ih otnosheniya blizkimi, ya ne znayu. Ne dumayu... Ne uveren... - Imelas' li u nego vozmozhnost' razdobyt' pochtovuyu bumagu i konverty Bensa? - Da, skol'ko ugodno. - K nemu my vernemsya pozdnee. Vul'f podnyal glaza na stennye chasy i slegka peredvinul kreslo. - Teper' vy sami. Net, ya ne sobirayus' vas doprashivat'. Mne vazhno uznat', naskol'ko gluboka ta yama, v kotoruyu vy ugodili, a dlya etogo neobhodimo v tochnosti vyyasnit', chto imenno vy otvechali na voprosy policii. YA ne sprashivayu, gde vy nahodilis' v ponedel'nik dnem, potomu chto esli by u vas imelos' alibi, vy by ne obratilis' ko mne. Pochemu vy pereehali v gostinicu dve nedeli nazad, kak vy eto ob®yasnili policii? - Skazal im pravdu. YA dolzhen byl okonchatel'no reshit', chto delat' dal'she. Videt' i ezhednevno slyshat' moyu zhenu, soprikasat'sya s neyu... eto stalo neperenosimym. - Nu i vy reshili, chto nado delat'? - Da, ya reshil poprobovat' ubedit' ee zavesti rebenka. YA podumal, chto materinstvo, vozmozhno, zastavit ee... zastavit ee izmenit'sya. YA otdaval sebe otchet v tom, chto u menya ne budet uverennosti, moj li eto rebenok, no drugogo vyhoda ya ne videl. Vot chto ya skazal v policii, no eto ne bylo polnoj pravdoj. Mysl' o rebenke byla lish' odnoj iz teh, chto prihodili mne v golovu, i ya srazu zhe ee otbrosil, potomu chto ponimal, chto ne smogu privyazat'sya k rebenku, ne buduchi uverennym, chto ya ego otec. Tak chto na samom dele ya nichego ne reshil. - No vy zhe zvonili ej shest' raz za period ot chetyreh chasov dnya ponedel'nika do desyati chasov utra vtornika. Zachem? - CHto ya skazal v policii? Hotel videt' ee, ugovorit' v otnoshenii rebenka. - A v dejstvitel'nosti? - CHtoby uslyshat' ee golos... Kirk szhal kulaki i opustil ih na koleni: - Mister Vul'f, vy ne ponimaete, ya byl k nej privyazan, prikovan. Vy mozhete menya zhalet' ili smeyat'sya nado mnoj, mne bezrazlichno. YA hochu byt' s vami sovershenno otkrovenen. YA byl ot nee bez uma, i ya na vse zakryval glaza, poka mne hvatalo sil. YA byl kak oderzhimyj, znaete li vy, chto eto takoe? Slava bogu, eto ne povliyalo na moi umstvennye sposobnosti, ya ne utratil navykov raboty i horosho vypolnyal svoi sluzhebnye obyazannosti, ya dazhe mog razumno rassuzhdat' o nej, no tol'ko teoreticheski. Odnazhdy mne prishlo v golovu, chto edinstvennoe, chto razreshilo by vse problemy, eto - ubit' ee. YA ponimal, chto ne v sostoyanii eto sdelat', no vse ostal'noe bylo dazhe ne polumerami, a nastoyashchim samoobmanom, poetomu ya zhelal by imet' dostatochno reshimosti... On szhal i razzhal kulaki: - YA ne videl ee i ne slyshal ee golosa celyh dve nedeli, eto stalo neperenosimym, i ya reshilsya pozvonit'. Posle togo, kak na shestoj zvonok ya ne poluchil otveta, ya voshel i podnyalsya naverh na lifte, namerevayas' vospol'zovat'sya sobstvennym klyuchom i naverhu, no ne vospol'zovalsya. Prosto ne mog. Ona mogla byt' doma i... i ne odna. YA ushel. YA kupil sebe po doroge v bare spirtnogo, no ne stal ego pit'. Mne hotelos' znat', na meste li ee veshchi, i ya podumal o tom, chtoby pozvonit' Dzhimmi Bensu, no v itoge vmesto etogo pozvonil v policejskoe upravlenie. Dazhe esli by oni nashli ee v obshchestve kakogo-nibud'... Razdalsya dvernoj zvonok, ya poshel otkryvat', snova reshiv, chto yavilsya Bens, i opyat' oshibsya. |to byla devushka ili molodaya zhenshchina, u kotoroj byli glaza, kotorye do etogo ya videl tol'ko dvazhdy, odin raz u muzhchiny, vtoroj - u zhenshchiny. U menya imeetsya privychka s techenie pyati-desyati sekund razglyadyvat' lyubogo neznakomogo cheloveka, poyavivshegosya na nashem kryl'ce, pol'zuyas' preimushchestvami nashego odnostoronnego dvernogo stekla, a potom "prikreplyat' k nemu yarlyk", chtoby v dal'nejshem proverit', naskol'ko ya byl blizok k istine. Iznutri vse vidno yasno, snaruzhi nashe steklo sovershenno temnoe, no eta zhenshchina mogla cherez nego videt'. To est' takovo bylo vyrazhenie ee glaz, kogda ona stoyala k licu peredo mnoj. Voobshche-to glaza u nee byli krasivye, svetlo-karie, no poskol'ku oni vyzvali u menya nepriyatnye vospominaniya, svyazannye s temi dvumya prezhnimi obladatelyami podobnyh glaz, oni mne tozhe pokazalis' zlymi. YA otvoril dver'. - Proshu izvinit' menya, - skazala neznakomka, - polagayu, chto mister Kirk zdes'? Mister Martin Kirk? CHto za chertovshchina! Ne mogli zhe oni posadit' emu na hvost zhenshchinu-detektiva, no dazhe esli by i nadumali, ona ne mogla rabotat' v policii s ee privlekatel'nym lichikom i nezhnym goloskom. No vot ona stoit peredo mnoj i zadaet takoj vopros. - Izvinite vy menya, - skazal ya, - no chto vas zastavlyaet dumat', chto on zdes'? - Kuda zhe on devalsya? YA videla, kak on syuda voshel, no ne videla, chtoby on vyhodil. - Znachit, on zdes'. I? - Bud'te lyubezny, skazhite mne, chej etot dom? Kto zdes' zhivet? - Niro Vul'f. |to ego dom, i on v nem zhivet - Kakoe strannoe imya. Niro Vul'f? CHem on... on advokat? Namerenno ili intuitivno, ona derzhalas' ochen' horosho. Esli pervoe, to ya s udovol'stviem opishu etu scenu Vul'fu i posmotryu, kak on skrivitsya. - Net. |togo ej vpolne dostatochno. - Mister Kirk oll-rajt? - My ne poznakomilis', - zametil ya, - menya zovut Archi Gudvin, ya zdes' zhivu. Teper' vasha ochered'. Ee rot otkrylsya i zakrylsya. Ona nemnogo podumala, ee glaza smotreli mne v lico tochno s tem zhe vyrazheniem, kak na kryl'ce, kogda ona ne mogla menya videt'. - YA Rita Faudzher. Missis Pol' Faudzher. Bud'te dobry soobshchit' misteru Kirku, chto ya zdes' i hotela by ego videt'. Prishla moya ochered' zadumat'sya. Vrode by nashe pravilo o tom, chto ya ne dolzhen nikogo vpuskat' k Vul'fu, ne sprosiv ego soglasiya, ne rasprostranyalos' na dannyj sluchaj: ona hotela videt' Kirka, a ne Niro Vul'fa. K tomu zhe ya chuvstvoval sebya obyazannym. Galstuk byl poslan mne, ne emu, no on dazhe ne vzglyanul v moyu storonu, prezhde chem soglasit'sya vzyat'sya za delo Kirka i nakormit' ego. YA sovershenna ne byl ubezhden v tom, chto Kirk s nami vpolne otkrovenen, i mne bylo interesno posmotret', kak on otreagiruet na poyavlenie zheny Polya Faudzhera. - Vy mogli emu sami skazat' ob etom, missis Faudzher. A takzhe uznat' to, chto mister Niro Vul'f - chastnyj detektiv, i ya tozhe. Pojdemte. YA postoronilsya, ona voshla. Zakryv dveri, ya povel ee v kabinet. Podojdya k pis'mennomu stolu Vul'fa, ya otchekanil: - Prishli pogovorit' s misterom Kirkom. Sam ya smotrel na Kirka. Vot on povernulsya, uvidel moloduyu zhenshchinu, voskliknul "Rita!" i vskochil s kresla. Ona protyanula emu obe ruki, i on vzyal ih. - Martin, Martin! - tiho proiznesla ona, glyadya na nego svoimi strannymi glazami. - No kakim obrazom... On vypustil ee ruki: - Kak vy uznali, chto ya zdes'? - YA shla sledom za vami. - SHli sledom za mnoj? Ona kivnula: - Tuda ot doma. Tam ya tozhe byla, kogda uhodila i uzhe sadilas' v taksi, vy poyavilis'. YA vas okliknula, no vy menya ne slyshali, a kogda vy seli v drugoe taksi, a poprosila shofera ehat' sledom. YA videla, kak vy voshli v etot dom i stala zhdat' na ulice, no proshel celyj chas, a vy vse ne vyhodili, i ya... - No chto - vy ne dolzhny, Rita. Vy ne mozhete. Vse ravno, vy ni chego ne smozhete sdelat'... Vy tam probyli tozhe vsyu noch'? - Net, tol'ko segodnya utrom. YA boyalas' - vyrazhenie vashego lica, ves' vash vid... YA strashno ispugalas'. YA znayu, chto ne mogu, a mozhet i smogu? Vy hot' chto-nibud' poeli? - Da, ya dumal, chto ne smogu est', no Niro Vul'f... On zamolchal i povernulsya: - Izvinite. Mister Vul'f - missis Faudzher. I snova ej. - Oni dumayut, chto ya ubil Bonni, no ya ne ubival. I mister Vul'f sobiraetsya rassledovat'. Vy, Rita, nichego ne mozhete sdelat', no ya - vy nastoyashchij drug. Ona hotela dotronut'sya do nego rukoj, no tut zhe otvela ee v storonu. - YA podozhdu vas, horosho? Snaruzhi. - S vashego razresheniya... |to zagovoril Vul'f, ego glaza smotreli na klienta. - Vam dano poruchenie, mister Kirk. Mne neobhodimo znat', nahoditsya li tot predmet sredi vashih veshchej v gostinice, tak chto, pozhalujsta, poezzhajte tuda, vyyasnite i pozvonite mne po telefonu. Tem vremenem ya pogovoryu s missis Faudzher, esli vy soglasny, madam? YA dejstvuyu v interesah mistera Kirka. - Pochemu... Ona vzglyanula na Kirka. CHto za glaza! - Esli on dejstvuet v vashih interesah, ya... - YA skazal, - probormotal smushchenno Kirk, - pro Bonni i Polya. On sprosil, ya otvetil. No vy tut ni pri chem... Tak chto ostavajtes' v storone. - Gluposti! - ryavknul Vul'f, - kak eto v storone? Ee doprashivali v policii i ona vasha priyatel'nica, da? Na etot raz ona dotronulas' rukoj do plecha Kirka. - Poezzhajte, Martin, i vypolnite to, chego on prosit. No vy ved' vernetes'? On skazal, chto da, i dvinulsya k prihozhej, ya, estestvenno, poshel vypustit' ego iz doma. Kogda ya vernulsya, missis Faudzher sidela v krasnom kozhanom kresle, v kotorom pomestilis' by dve takih osoby, a Vul'f, otkinuvshis' na spinku kresla, bez entuziazma rassmatrival ee. On by predpochel imet' delo s samym zakorenelym negodyaem, nezheli s samoj pravednoj zhenshchinoj. - Davajte-ka podvedem bazu, - provorchal on. - Kak vy dumaete, ubil li mister Kirk svoyu zhenu? Ona sidela ochen' pryamo, polozhiv ruki na podlokotniki, i smotrela emu v glaza. - Tak vy rabotaete dlya nego, da? - Da, ya dumayu, chto on nevinoven. CHto dumaete vy? - Ne znayu. Mne vse ravno. YA ponimayu, kak otvratitel'no eto zvuchit, no mne bezrazlichno YA ochen'... nu, skazhem, praktichnaya osoba. Tak vy ne advokat? - YA chastnyj detektiv, rabotayushchij po licenzii. Delaya skidku na to napryazhenie, kotoroe vy sejchas perezhivaete, vy vyglyadite let dvadcati. Vam bol'she? Ona ne vyglyadela na dvadcat' let. YA by dal ej let dvadcat' vosem', no, ochevidno, ya ne uchel napryazhenie, potomu chto ona skazala: - Mne dvadcat' chetyre. - Poskol'ku vy osoba praktichnaya, vas ne obidyat neskromnye voprosy. Kak davno vy prozhivaete v etom dome? - S togo vremeni, kak vyshla zamuzh. Pochti tri goda. - Gde vy nahodilis' dnem v ponedel'nik s chasa do vos'mi? - Konechno, policiya etim interesovalas'. YA poobedala vmeste s Martinom Kirkom i prishla s nim v to zdanie, gde pomeshchaetsya ego rabota, gde-to v polovine tret'ego. Zatem poshla v Metropoliten muzej posmotret' kostyumy. YA sozdayu nekotorye kostyumy dlya sceny. Tam ya probyla chasa dva, zatem... - Dostatochno. CHto vy otvetili, kogda policiya vas sprosila, privychno li vam obedat' s misterom Kirkom? - Ni o kakoj privychke ne mozhet byt' i rechi. On ostavil zhenu i... emu byli neobhodimy druz'ya. - Vy k nemu sil'no privyazany? - Da. - A on k vam? - Net. Vul'f hmyknul. - Esli by vam zadaval voprosy predstavitel' vrazhdebnoj storony, vashi otvety byli by voshititel'nymi, no dlya menya oni izlishne lakonichny... Izvestno li vam, kak vash muzh provel dnevnye chasy v ponedel'nik? - Izvestno tol'ko to, chto on govoril po etomu povodu. On ezdil v Long-Ajlend Siti posmotret' kakoe-to oborudovanie i vozvratilsya slishkom pozdno dlya togo, chtoby idti v ofis. Poetomu on zaglyanul v bar i chto-to tam pil, doma byl okolo semi, my s nim poshli v restoran poobedat'. Ona pozhala plechami - Mister Vul'f, ya vovse ne "starayus'" special'no byt' lakonichnoj. Esli by ya schitala, chto mne izvestno chto-to takoe, chto pomoglo by Martinu, nezavisimo ot togo, kakogo roda eti svedeniya, ya by po sobstvennoj iniciative vam ih soobshchila. - Vot i prekrasno, davajte posmotrim, chto vam izvestno. Skazhite, kak vam ponravitsya, esli ya ustanovlyu, chto missis Kirk ubil vash muzh? Ona otvetila ne srazu: - Vy imeete v vidu, chto ego vina budet dokazana? I ego arestuyut? Vul'f kivnul: - Takoe mozhet byt' neobhodimym, chtoby snyat' podozrenie s mistera Kirka. - Nu chto zhe, ya poraduyus' za Martina i pozhaleyu muzha. Nezavisimo ot togo, kto ubil missis Kirk, ya... mne budet zhalko etogo cheloveka. Ona poluchila po zaslugam... net, ya ne stanu etogo govorit'. Takovo moe glubokoe ubezhdenie, no proiznosit' vsluh podobnye veshchi ne prinyato. - Fi. Esli by lyudi pochashche vyskazyvali otkrovenno svoi ubezhdeniya, zhizn' namnogo by uluchshilas', ibo uslovnosti postoyanno vstupayut v konflikt s razumom... Skazhite, a vy znali o sushchestvovanii intimnoj blizosti mezhdu vashim suprugom i missis Kirk? - Da. - Im bylo ob etom izvestno? - Da. - Vy otnosilis' k etomu bezrazlichno? - Net. |to bylo skazano edva slyshnym shepotom, poetomu ona povtorila eshche raz "Net!". Guby u nee zadrozhali, ona szhala chelyusti, chtoby unyat' predatel'skuyu drozh'. - Konechno, vy predpolagaete, chto ubit' ee mogla i ya, u menya imelis' na to veskie prichiny. Esli by ya eto sdelala, to tol'ko iz-za Martina, a ne iz-za muzha. Ona terzala ego, prevratila ego zhizn' v postoyannuyu pytku. Moemu zhe muzhu ej ne udalos' by isportit' zhizn', potomu chto on sam - kak by eto vyrazit'sya? - pustyshka. Ona pomolchala, vzdohnula i vnov' zagovorila: - Mne i v mysli ne prihodilo, chto kogda-libo ya budu vesti podobnye razgovory s kem ugodno, no mne prishlos' koe-chto ob®yasnit' v policii. Teper' ya gotova vyvernut'sya naiznanku, lish' by eto poshlo na pol'zu Martinu. Konechno, ya ne mogla byt' sovershenno ravnodushnoj v otnoshenii Polya i Bonni, no kogda pervoe chuvstvo nezasluzhennoj obidy proshlo, ya podumala, chto ne tak uzh eto i vazhno. Vse, krome Martina, stalo mne bezrazlichnym. Ne schitajte menya beznravstvennoj durochkoj, kogda soglasilas' vyjti zamuzh za Polya. Reshila, chto mogu soglasit'sya na ego predlozhenie, potomu chto nikogda ni v kogo ne vlyublyalas' i byla uverena, chto eto chuvstvo mne nedostupno. Kogda vchera v policii mne nachali zadavat' voprosy, ya reshila, chto ne stanu skryvat', kak otnoshus' k Martinu. Da vryad li by mne eto udalos', hotya prezhde nikto ni o chem ne dogadyvalsya. Vul'f vzglyanul na chasy. Bez dvadcati chas, eshche tridcat' pyat' minut do lencha. - Vy skazali, chto ej ne udalos' by isportit' zhizn' vashemu muzhu, potomu chto on pustyshka. Vy polnost'yu otvergaete vozmozhnost' togo, chto on ee ubil? Ona zaderzhala dyhanie. - Net... |to slishkom sil'no skazano... Esli on byl tam s neyu i ona chto-to skazala ili sdelala... Ne znayu. - Inymi slovami, neprednamerennoe ubijstvo? - Vozmozhno... Ne znayu. - Ne znaete li vy, ne bylo li u vashego muzha lichnyh konvertov i pochtovoj bumagi Dzhejmsa Nevilla Bensa? Kremovogo cveta s zolotymi obrezami i tesneniem? Ona shiroko raskryla glaza: - CHto? Dzhimmi Bens? - Da. |to vazhno v silu odnogo obstoyatel'stva, o kotorom vy ne znaete, a mister Kirk znaet. Vopros ochen' prostoj. Videli li vy kogda-nibud' v vashej kvartire chistyj listok i konvert, kotorye sdelany na zakaz dlya mistera Bensa? - Net. CHistyh ne videla. A nadpisannyj im, - da. - Vy byvali u nego v kvartire? - Konechno. - Znaete li vy, gde hranyatsya ego pochtovye prinadlezhnosti? - Da, v pis'mennom stole v studii. V yashchike. Vy govorite, eto vazhno? - Da. Sprosite u mistera Kirka, on vam smozhet ob®yasnit'. Kak horosho vy znaete mistera Bensa? - Nu... on vladelec doma, v kotorom my zhivem. U nas imeyutsya obshchie znakomye, inoj raz my u nih vstrechaemsya. U nego v studii imeetsya podrobnyj perechen' vseh priemov za kazhdyj mesyac. V etom otnoshenii on strannyj pedant. - |to on ubil missis Kirk? - Net. Razumeetsya, ya zadavala sebe etot vopros. YA sprashivala sebya reshitel'no obo vsem. No Dzhimmi Bens, esli vy ego znaete, pochemu by on eto sdelal? Pochemu vy interesuetes' ego pochtovoj bumagoj? - Sprosite u mistera Kirka. YA starayus' vyyasnit' nekotorye bessistemno vybrannye momenty. Missis Kirk pila vodku? - Net. Esli i pila, to ya etogo nikogda ne videla. Ona voobshche ne byla bol'shoj lyubitel'nicej spirtnogo, a uzh esli pila, to nepremenno dzhin s tonikom letom, a zimoj "Vakardis". - Ee muzh p'et vodku? - Net, nikogda. On lyubit skotch. - Vash muzh p'et vodku? - Da. Teper' pochti vsegda. - A mister Bens? - Da. Imenno on priuchil moego muzha k vodke. Policiya u menya vse eto sprashivala. - Estestvenno. Vy sami p'ete vodku? - Net. Tol'ko sherri. Ona pokachala golovoj: - Ne ponimayu - mozhet byt', vy mne ob®yasnite? Vse te voprosy, kotorye mne zadavala policiya... pohozhe, chto oni byli uvereny, chto vinovat odin iz nas, Martin, ili Pol', ili Dzhimmi Bens, ili ya. A teper' i vy tozhe. No ved' eto mog sdelat' kakoj-to drugoj muzhchina, kotorogo Bonni... ili voobshche grabitel' ili kakoj-to negodyaj, ne pravda li? - Ne nevozmozhno, - soglasilsya Vul'f, - no bolee chem somnitel'no. Blagodarya obstoyatel'stvam, kotorye porodili voprosy o personal'noj pochtovoj bumage mistera Bensa i konvertah. A teper' vot eshche kakoj vopros: kakaya vy domashnyaya hozyajka? Interesuetes' li vy sostoyaniem nosil'nyh veshchej vashego muzha? Ona ulybnulas' ot neozhidannosti: - Vy zadaete neveroyatno strannye voprosy. Da, konechno. Dazhe hotya my s nim ne... Da, ya prishivayu pugovicy i vse takoe. - V takom sluchae vy dolzhny znat', chto u nego est' ili bylo. Ne videli li vy kogda-nibud' sredi ego veshchej shelkovyj galstuk kremovogo cveta s diagonal'nymi polosochkami, ochen' uzen'kij? Ona nahmurilas': - |to snova Dzhimmi Bens, ego izlyublennye cveta. U nego ya videla podobnyj galstuk, vozmozhno dazhe ne odin. - Ih u nego bylo devyat'. I vnov' prostoj vopros. Ne videli li vy odin iz nih u vashego muzha? Ne obyazatel'no u nego v rukah ili nadetym na nego, a tak, v odnom iz ego yashchikov? - Net, mister Vul'f. |to obstoyatel'stvo, kakovo ono? Vy govorite, Martinu ono izvestno, no ya otvechayu na vashi voprosy i... Zazvonil telefon. YA povernulsya i snyal trubku, proiznes obychnuyu formulu i uslyshal golos nashego klienta: - |to Martin Kirk. Peredajte misteru Niro Vul'fu, chto galstuka zdes' net. On ischez. - Razumeetsya, vy vsyudu smotreli? - Da, konechno. YA absolyutno uveren. - Ne veshajte trubku. YA povernulsya: - Kirk. Predmeta netu. Vul'f kivnul: - Kak ya i ozhidal. - Kakie-nibud' ukazaniya? On nadul guby. Rita momental'no vskochila na nogi i sprosila: - Mozhno mne s nim pogovorit'? I proshla k telefonu, protyanuv vpered ruku. Vul'f kivnul. YA ukazal na apparat na ego stole, skazav, chto on mozhet vospol'zovat'sya im. Ona povernulas' i vzyala tam trubku. YA svoyu ne povesil. - Martin? - Da. Rita? - Da. Gde vy? - V svoem nomere v gostinice. A vy vse eshche tam. - Da, chto vy namerevaetes' delat'? Pojdete na rabotu? - Velikij bozhe, net! Hochu povidat'sya s Dzhimmi Bensom. Zatem eshche raz s misterom Niro Vul'fom. Kto-to... YA vmeshalsya. - Ne veshajte trubku. YA soobshchil misteru Vul'fu, on hochet vas koe o chem proinstruktirovat'. I Vul'fu. - On govorit, chto sobiraetsya povidat'sya s Bensom. YA dolzhen emu skazat', chtoby on otlozhil vizit, ili vy sami: s nim pogovorite? - Ni to, ni drugoe. On sovershenno ne spal i pochti ne el. Veli emu priehat' syuda vecherom, chasikov v devyat', esli on prosnetsya, i soobshchit' mne o svoem razgovore s misterom Bensom. - Sami skazhite emu ob etom. YAvlyayas' oplachivaemym rabotnikom, ya, konechno, ostavalsya na meste v prisutstvii posetitel'nicy. YA dostatochno ot nego naterpelsya za poslednee vremya, a tut eshche eta bestaktnost'. On, kazhetsya, reshil okonchatel'no vyvesti menya iz sebya svoimi neozhidannymi resheniyami. Kstati, ego serdityj vzglyad, kotoryj, konechno, on brosil avtomaticheski, ne dostig celi, potomu chto moya golova byla povernuta v storonu, tak chto Vul'f videl moj profil', vklyuchaya plotno szhatie guby. Kogda Rita zakonchila svoj razgovor, on vzyal u nee trubku i koroten'ko peregovoril s klientom i posmotrel na chasy. SHest' minut do lencha. - YA vam eshche nuzhna? - sprosila Rita, - ya by hotela ujti. - Pozdnee, pozhaluj. Esli by vy pozvonili syuda v nachale sed'mogo? YA podnyalsya i zagovoril, podojdya k dveryam perednej komnaty: - Esli vy ne vozrazhaete, missis Faudzher, ne mogli by vy zdes' eshche zaderzhat'sya na neskol'ko minut? Ona vzglyanula na Vul'fa, ubedilas', chto on ne vozrazhaet, i vyshla iz kabineta. Stoilo ej tol'ko pereshagnut' cherez porog, ya zakryl za nej dver', sdelannuyu iz takogo zhe zvukonepronicaemogo materiala, kak i steny, vernulsya k stolu Vul'fa i zagovoril: - Esli u vas d