urnoe nastroenie, nel'zya zhe sryvat' zlo na mne... YA vsego lish' paru raz obrashchal vashe vnimanie na tot fakt, chto imet' klienta nam by ne meshalo. YA ne hochu skazat', budto nashe polozhenie bezvyhodnoe, chto my sidim na meli, tak chto vam nado hvatat'sya za pervoe zhe predlozhenie i poluchit' zhalkuyu tyschonku s tipa, kotoryj, vozmozhno, zarabotaet vyshku. A teper', kogda on zayavlyaet, chto sobiraetsya vstretit'sya s Bensom, chtoby po-svoemu uregulirovat' vopros o galstuke, a ved' galstuk byl poslan mne, a ne vam, vy ne tol'ko ne zapreshchaete eto, vy dazhe ne velite mne prisutstvovat' pri etom razgovore. Ona takzhe sobiraetsya tuda, eto yasno, kak dvazhdy dva chetyre, ej vy predlagaete pozvonit' syuda posle shesti vechera. YA priznayu, chto vy genij, no kogda vy vzyali u Kirka chek, u vas ne moglo byt' ni malejshego predstavleniya, vinoven on ili net, i dazhe sejchas vam eto ne yasno. Policiya, vozmozhno, raspolagaet neoproverzhimymi dokazatel'stvami. Oni budut schastlivy posadit' vas v luzhu. Galstuk byl poslan mne, ya ego otdal Kremeru, vot pochemu ya sejchas govoryu s vami otnyud' ne pochtitel'no. On kivnul: - Horosho skazano. Prekrasnaya rech'. - Blagodaryu vas. I? - YA ne velel tebe soprovozhdat' ee po toj prichine, chto sejchas budet podan lench. K tomu zhe ya somnevayus', chto ty razdobudesh' chto-nibud' poleznoe. Estestvenno, mne pridetsya vstretit'sya s misterom Bensom i misterom Faudzherom. CHto kasaetsya otchayannogo polozheniya, kogda ya vzyal u mistera Kirka chek, ya znal, chto prakticheski net nikakoj veroyatnosti togo, chto on ubil svoyu zhenu, i ya... - Kak? Vul'f pokachal golovoj: - Ty hochesh', chtoby ya vse razzheval i polozhil tebe v rot? Tebe izvestno reshitel'no vse, chto znayu ya. Posheveli nemnogo mozgami. Esli vmesto lencha ty predpochitaesh' prisutstvovat' pri pustom razgovore, postupaj kak znaesh', ya otgovarivat' ne stanu. No ne nadejsya, tebe ne udastsya zastavit' menya pustit'sya v ob®yasneniya, kotorye tebe sovershenno ne nuzhny. Voshel Fric ob®yavit' o lenche, ponyal, kakova atmosfera, i zamer v dveryah. YA poshel raspahnut' dver' v perednyuyu komnatu, voshel v nee i skazal Rite: - Oll-rajt, missis Faudzher. YA edu s vami. Glava VI Kogda ty dovolen soboj i zlish'sya na kogo-to drugogo, vse ochen' prosto. Ty rugaesh' ego v glaza, esli on poblizosti, i za glaza, esli on otsutstvuet, i ty predprinimaesh' shagi, esli i kogda oni tebe dostupny. Kogda ty zlish'sya na samogo sebya, togda eshche proshche: ob®ekt tvoego nedovol'stva ryadom i ne mozhet udrat'. No kogda ty zlish'sya na sebya i v to zhe vremya na kogo-to eshche, polozhenie u tebya zatrudnitel'noe. Esli ty sosredotochish' vnimanie na odnom, vtoroj vmeshivaetsya i dejstvuet tebe na nervy. Imenno takim bylo polozhenie veshchej, kogda ya otstupil v storonu v prihozhej zdaniya po Horn-strit, predostaviv Rite vozmozhnost' otperet' svoim klyuchom dver'. Poka my s nej ehali v taksi, ya rasskazal ej o probleme galstuka. Kakaya raznica, uslyshit li ona eto ot menya ili pozdnee ot Kirka, a ej neploho bylo znat', pochemu Kirk hochet povidat'sya s Bensom. YA predpolagal, chto Rita snachala zahochet projti v svoyu kvartiru na pervom etazhe. Nesomnenno, lyubaya zhenshchina postupila by imenno tak, esli by ee volosy i lico byli by v takom sostoyanii, kak u nee. No nichego podobnogo. Ona pryamikom voshla v lift, podnyalas' na tretij etazh, tam vyshla i nazhala na knopku zvonka kvartiry mistera Bensa. Dver' otvorilas', na poroge stoyal Bens. Ego lico ne bylo takim gladkim i uhozhennym, kak nakanune, i odet on byl inache: skromnyj seryj kostyum, belaya rubashka i prostoj seryj zhe galstuk. Konechno, vyzov v prokuraturu i emu poubavil spesi. On voskliknul "Rita!" i protyanul ruku, potom uvidel mena. Ne znayu, kak by on so mnoj pozdorovalsya, potomu chto vmeshalsya otkuda-to vynyrnuvshij Kirk. On pervym delom zayavil Rite, chto ej ne sledovalo prihodit'. Ona chto-to otvetila, no on ee ne stal slushat', tozhe uvidev menya. - Ochen' rad, chto vy zdes'. U menya net polnoj yasnosti v otnoshenii togo, chto mne govoril Niro Vul'f pro galstuk. A ya kak raz sobiralsya rasskazat' pro nego Bensu. Rita, proshu vas, eto moya zabota. No ona reshitel'no pokachala golovoj: - Poslushajte, Martin. |to vam ne sledovalo by syuda prihodit'. Teper' mne ponyatno, pochemu policiya schitaet, chto eto sdelal odin iz nas, znachit eto nasha obshchaya zabota. Vam sledovalo by predostavit' zanimat'sya etim delom emu, Niro Vul'fu. Nu, a vam ne stoit na etu temu ni s kem razgovarivat', dazhe so mnoj. Ved' ya prava, soglasites', mister Gudvin? Vy pomnite, ya upominal o svoem durnom nastroenii i o ego prichinah, poetomu otvetil ne bez yada: - Mister Vul'f znal, chto on idet syuda... Mnogie nazyvayut mistera Vul'fa kudesnikom, a k kudesnikam nel'zya podhodit' s obychnymi merkami. Razumeetsya, on zastavil menya syuda poehat'. Moj yazyk s trudom vorochalsya, proiznosya poslednyuyu frazu. No lichnye obidy dolzhny ostavat'sya lichnymi i ne vyhodit' za steny doma. Bens nedoverchivo poglyadyval na menya: - Vy govorite, vas zastavil syuda poehat' Niro Vul'f? - YA ezdil k nemu, - ob®yasnil Kirk. - On soobshchil mne pro galstuk. Imenno ob etom ya i hochu vas sprosit'. Vy pripominaete, chto kogda-to dali mne odin iz... Zadrebezzhal zvonok. YA stoyal mezhdu dver'yu i Bensom i otoshel v storonu, propuskaya ego k vyhodu. On otvoril dver', v prihozhuyu voshel muzhchina, osmotrelsya i proiznes: - CHto, nikak gosti? Nu, Dzhimmi, nashli zhe vy vremya prinimat' u sebya gostej! YA skazal "propishchal", potomu chto imenno takim golosom ego nadelila priroda, i eto ne byl pritvornyj fal'cet, kotoryj po telefonu velel mne szhech' galstuk. Nado priznat'sya, etot tonen'kij golosok ne vyazalsya s vysokim rostom, shirokimi plechami i krasivym muzhestvennym licom voshedshego. - |to ne gosti, Pol', - skazal Bens, no Pol' uzhe byl podle Rity: - Moya malen'kaya, ty nastoyashchee pugalo. U tebya ustrashayushchij vid. I tut zhe povernulsya k Kirku: - A posmotret' na vas, Martin, dorogoj... Postojte, a pochemu, sobstvenno govorya, vy eshche na svobode? Nakonec ego vzglyad obratilsya ko mne: - Vy iz policii? YA pokachal golovoj: - YA ne idu v raschet. Na menya ne obrashchajte vnimaniya. - S udovol'stviem. Ha-ha-ha. K Bensu: - YA prishel sprosit' vas koe o chem, teper' ya mogu sprosit' vseh. Znaete li vy, chto u policii est' odin iz vashih shikarnyh galstukov s krovavym pyatnom posredine? Bens kivnul: - Da, znayu. - Gde oni ego razdobyli? I pochemu izvodili menya beskonechnymi voprosami o tom, ne utashchil li ya ego ili odin iz dyuzhiny v vashem stennom shkafu? Ili vy im chto-to takoe lyapnuli? - Net, konechno. YA tol'ko soobshchil, chto odnogo galstuka u menya ne hvataet. On ischez. Kirk vmeshalsya: - I vy tak zhe skazali, chto dali mne podobnyj galstuk. Bens brosil na nego hmuryj vzglyad: - CHert voz'mi, Martin, ya dolzhen byl eto skazat', ne tak li? Vse ravno by oni pro eto uznali. |to bylo izvestno ne tol'ko nam dvoim. - Konechno, dolzhny byli, - skazal Kirk, - ya eto ponimayu. No etot galstuk tozhe ischez. YA pereryl vse svoi veshchi, galstuka nigde net. Znachit ego utashchili iz moej komnaty do togo, kak ya perebralsya v gostinicu, potomu chto ya zabral s soboj reshitel'no vse, chto u menya imeetsya. Vot ya i prishel sprosit', ne znaete li vy... - Kakoe nahal'stvo? - vnezapno raz®yarilsya Pol', - kakoe pravo vy imeete zadavat' vsem svoi durackie voprosy? Pochemu vy eshche na svobode? O'kej, vy ee uhlopali, ona na tom svete. CHto za tryuk vy pridumali s odnim iz galstukov Dzhimmi? Otkuda na nem mozhet byt' pyatno? - Net, - voskliknul Kirk, - ya ee ne ubival. - Oh, perestan'te! YA podumal, vozmozhno, v konce-to koncov vy ne takoj slyuntyaj, kak mne kazalos'. Ona ukrasila vas navernyaka samoj roskoshnoj paroj rogov, podobnoj kotoroj ne syskat' na celom svete, a vy nikogda ej i pal'cem ne pogrozili. Kak budto v etom ne bylo nichego osobennogo, otnosilis' k nej kak k lezhachej bol'noj, okruzhali ee, teplom i zabotoj... YA schital, chto bolee zhalkogo izvineniya ni odin muzhchina ne mozhet pridumat', no vchera, kogda ya uznal, chto sluchilos'... Konechno, ya slyshal i chital pro to, chto odin muzhchina nagrazhdaet poshchechinoj drugogo, no tut ya vpervye stal svidetelem togo, kak eto sluchilos' v dejstvitel'nosti. Kirk nichego ne skazal, on prosto otvesil zvonkuyu poshchechinu otkrytoj ladon'yu po samodovol'noj fizionomii Polya Faudzhera, a tot, ot neozhidannosti, tozhe promolchal, no tut zhe nacelilsya kulakom v chelyust' Kirka. YA ne poshevelilsya. Poskol'ku Faudzher na chetyre dyujma byl vyshe i funtov na dvadcat' tyazhelee Kirka, ya ne somnevalsya, chto zachinshchik nezamedlitel'no okazhetsya na polu. I hotya vrode by v moi obyazannosti vhodit zashchishchat' interesy klientov, na etot raz, podumal ya, Vul'fu samomu sledovalo by vystupit' v roli zashchitnika. No menya, tochno tak zhe kak i Faudzhera, ozhidal syurpriz. Emu vsego lish' raz udalos' zadet' skol'zyashchim udarom plecho Kirka, kogda tot sognulsya i otkinul nazad golovu. Ne to, chtoby u Kirka chuvstvovalas' tehnika. Kak ya dogadyvayus', vse delo bylo v tom, chto nakonec-to Kirk delal to, o chem uzhe davno mechtal, i stremilsya otomstit' za vse proshlye nasmeshki i unizheniya; poka u nego eto poluchalos'. On nanes Faudzheru ne menee dvuh desyatkov udarov i po fizionomii, i po shee, po grudi, po rebram, pravda ne slishkom sil'nyh, tak chto tot ni razu ne tol'ko ne prizemlilsya, no i ne poshatnulsya. No odin iz besporyadochnyh udarov prishelsya tochno po nosu, zastruilas' krov'. Nastalo vremya mne vmeshat'sya, potomu chto Bens vyprovazhival iz pomeshcheniya Ritu, poetomu kogda krov'yu pokrylsya rot i podborodok Faudzhera, ya zahvatil Kirka so spiny i ottashchil ego nazad, posle chego vstal mezhdu derushchimisya. - Vy sejchas ispachkaete sebe kostyum, - skazal ya Faudzheru, - polagayu, vy znaete, gde nahoditsya vannaya komnata? On tyazhelo dyshal. Potrogav pal'cami rot, on vzglyanul na pal'cy, uvidel na nih krov', sil'no poblednel i popyatilsya. YA povernulsya na kablukah. Kirk, tozhe zapyhavshijsya, sidel na stule, opustiv golovu i razglyadyvaya kostochki na szhatyh kulakah. Po vsej veroyatnosti, na nih byla sodrana kozha. Bens tarashchil na nego glaza, porazhennyj ne menee Faudzhera, Rita yavno siyala. S raskrasnevshimisya shchekami ona byla udivitel'no privlekatel'na. - Dolzhna li ya tozhe idti? - sprosila ona u menya. - On nuzhdaetsya v moej pomoshchi? Vot gde nastoyashchaya lyubov'! Martin Velikij izbil ee muzha, znachit Martina nado podderzhat' v tyazheluyu minutu. S moej storony bylo by predatel'stvom skazat' ej, chto "uvech'ya" Polya byli pustyashnymi, puskaj gorditsya svoim geroem. I ya skazal: net, ne hodite, on spravitsya sam. Poshel proverit' ruki Kirka, tozhe nichego osobenno strashnogo. - Pochemu vy ih srazu ne raznyali? - trebovatel'no pointeresovalsya Bens. - A razve ne ya ih raznyal? A s takim naporistym bokserom, kak Kirk, bystree ne poluchilos'. - Vot uzh nikogda by ne podumal... On ne dogovoril. - Vy skazali, chto on obratilsya k Niro Vul'fu? - YA etogo ne govoril, no on dejstvitel'no k nemu obratilsya. Mogu podtverdit', potomu chto ya pri etom prisutstvoval... On poruchil misteru Vul'fu provesti rassledovanie. Vot pochemu ya zdes'. Sobirayu informaciyu, kotoraya ustanovit nevinovnost' klienta mistera Vul'fa. Raspolagaete li vy takovoj. - Boyus', chto net. On snova hmurilsya: - No, konechno, on nevinoven. To, chto tut nagovoril Pol' Faudzher, dostojno smeha. Nadeyus', policii on etogo ne skazal. No s ih opytom, ya ne dumayu... I snova zazvyakal zvonok. Bens otvoril dver', cherez porog shagnul Zakon. Lyuboj chelovek s poluvzglyada skazal by, chto eto Zakon, esli by dazhe do etogo on nikogda ne videl i ne slyshal o serzhante Perli Stebbinse. Sdelav dva shaga, Stebbins ostanovilsya, osmotrelsya i uvidel menya. - Da-a, - proiznes on, - ya tak i dumal. Nichego, vy s Vul'fom na etot raz proschitalis', byt' vam v durakah... Vprochem, vy ne stanete dolgo uporstvovat'... On otvel glaza v storonu i zametil vyshedshego iz vnutrennego pomeshcheniya Faudzhera. - Aga, da tut vse sobralis'. Mister Bens, izvinite, chto ya prerval vashe vesel'e. On podoshel k Kirku: - Vy nuzhny v Upravlenii dlya dal'nejshego doprosa, mister Kirk. YA vas zaberu. Rita chut' slyshno ahnula. Kirk podnyal golovu i posmotrel na nepronicaemuyu fizionomiyu blyustitelya poryadka. - Moj bog, ya otvetil na vse imeyushchiesya u vas voprosy. - U nas poyavilis' novye. Odin iz nih ya mogu zadat' pryamo sejchas. Priobreli li vy novuyu pishushchuyu mashinku v Midtaun ofis invipment kompani, a svoyu staruyu prodali devyatnadcatogo iyulya sego goda? - Da. Ne znayu, bylo li eto devyatnadcatogo iyulya, no primerno v eto vremya. Da. - O'kej, my hotim, chtoby vy opoznali i novuyu, i prodannuyu. Idemte. - Vy menya arestovyvaete? - Esli vy predpochitaete takim obrazom, ya mogu sformulirovat' inache. Vazhnyj svidetel'. Ili, esli vy nachnete sporit', ya pozvonyu i istrebuyu order na zaderzhanie, obozhdav v vashem obshchestve, poka ego ne dostavyat priblizitel'no cherez polchasa, a to i cherez chas. Raz Gudvin zdes', mne nado derzhat' uho vostro. On hitryj d'yavol! Kirk s trudom podnyalsya. - Oll-rajt, - probormotal on edva slyshno. Bednyaga ne spal uzhe chasov tridcat', esli ne bol'she. Rita Faudzher posmotrela na menya svoimi porazitel'nymi glazami. YA poklonilsya i vyshel. Byt' hitrym d'yavolom horosho i dazhe pochetno, esli by ya znal, gde i kak proyavit' svoi hitrosti. YA spustilsya vniz na lifte, ne pozdorovalsya s voditelem policejskoj mashiny, hotya my s nim prezhde vstrechalis', poshel peshkom do pervoj stoyanki taksi i velel vezti menya k domu 619 na Tridcat' pyatoj Zapadnoj ulice, kogda zhe voditel' mne skazal, chto eto dom Niro Vul'fa, ya probormotal chto-to o tom, chto ne vsyakomu sluhu mozhno verit'. Predstavlyaete, kakovo bylo moe sostoyanie? Vul'f sidel za stolom v stolovoj, nakladyvaya sebe na tarelku goru svoego lyubimogo syra. Kogda ya voshel, on podnyal golovu i vezhlivo proiznes: - Fric postavil dlya tebya pochki v duhovku. YA sdelal tri shaga vpered. - Ogromnejshee spasibo. YA byl izyskanno vezhliv. - Vy, kak vsegda, okazalis' pravy. Razgovor byl pustym. Oni pristavili k Kirku hvost, syuda, k gostinice i na Horn-strit. Kogda Perli Stebbins priehal na kvartiru Bensa, on znal, chto Kirk nahoditsya tam i ne udivilsya pri vide menya... yavilsya on za vashim klientom i zabral ego. Oni razyskali tu mashinku, na kotoroj byl napechatan adres na konverte i zapiska dlya menya. Ona prinadlezhala Kirku, no devyatnadcatogo iyulya on pomenyal ee na druguyu. Poskol'ku vy vse ravno za edoj ne govorite o delah, ya pojdu zavtrakat' na kuhnyu. YA povernulsya i poshel k Fricu. Na nego ya ne byl zol. Glava VII Priblizitel'no cherez chetyre chasa posle etogo mister i missis Faudzher nahodilis' v nashem kabinete, ozhidaya, kogda v shest' chasov Niro Vul'f spustitsya iz oranzherei. Ona sidela v krasnom kozhanom kresle, a on v odnom iz zheltyh pered pis'mennym stolom Vul'fa. K moemu velichajshemu udivleniyu, na fizionomii Polya Faudzhera sohranilos' dva sleda ot nedavnego srazheniya s Kirkom: nebol'shoj sinyak pod levym glazom i slegka raspuhshij nos. YA ne predpolagal, chto Kirk proyavit stol'ko sily, no, konechno, s golymi kulakami bol'shoj sily ne trebuetsya. Ne proizoshlo nichego takogo, chto izmenilo by moe otnoshenie ili mnenie. Kogda ya vozvratilsya v kabinet, raspravivshis' s sohranyaemymi v teple pochkami s ovoshchnym garnirom, Vul'f razreshil mne dolozhit' o sostoyavshemsya razgovore i matche na kulakah v kvartire Bensa. On sidel, otkinuvshis' na spinku kresla i zakryv glaza, pokazyvaya, chto vdumchivo slushaet, no dazhe ne hmyknul, kogda ya opisal rol' Stebbinsa, hota obychno on chuvstvuet sebya gluboko uyazvlennym, esli ego klienta zabiraet policiya. Kogda ya zakonchil, to ne uderzhalsya i prisovokupil, kak eto udachno, chto on uveren v nevinovnosti klienta, inache by novye dannye o mashinke mogli by ego smutit'. Vul'f otkryl glaza: - YA ne govoril, chto uveren v ego nevinovnosti. YA skazal, chto ves'ma nepravdopodobno, chto on ubil svoyu zhenu, i moe mnenie do sih por ne izmenilos'. Lyuboj chelovek mog v techenie neskol'kih minut vospol'zovat'sya v ego otsutstvie mashinkoj. - Konechno. A kogda ego zhena rasskazala emu, chto razreshila komu-to chto-to napechatat' na etoj mashinke, on prishel v takuyu yarost', chto na sleduyushchij zhe den' pospeshil ot nee otdelat'sya. Ona mogla by eto podtverdit', no ona mertva. Grubo sdelano. Ili esli on pomenyal mashinku sovershenno sluchajno, eto prostoe sovpadenie, togda polozhenie eshche bolee trudnoe. Sud'i i prisyazhnye nenavidyat sovpadeniya, i ya slyshal, chto vy sami ne prinadlezhite k ih goryachim poklonnikam. - Tol'ko kogda sovpadenie stoit u menya na puti, a ne togda, kogda ono sluzhit moim celyam. On vypryamilsya i potyanulsya za knigoj: - Ne mogla missis Faudzher zastavit' svoego muzha priehat' syuda k shesti chasam? - YA ne prosil ee. Somnevayus'. Oni ne iz obshchitel'nyh, a on - ne ta loshadka, na kotoruyu ya by postavil. - Vozmozhno... On podumal i pokachal golovoj: - Net, vse ravno ya dolzhen ego videt'... Poprosi ee, chtoby ona ubedila ego. Ili zhe sam soobshchi emu, chto on ogovoril moego klienta v prisutstvii svidetelej, tak chto on dolzhen podpisat'sya pod izvineniem i otkazat'sya ot svoih slov, libo na nego budet podano v sud za diffamaciyu lichnosti. YA zhdu ego v shest' chasov. On otkryl svoyu knigu. Otrezano. YA i ne zhdal, chto on otkroet svoi karty, potomu chto on tak zhe upryam, kak i nastojchiv, no uzh mog by on hotya by chutochku priotkryt' zavesu. Poka ya razyskival nomer telefona Faudzhera i nabiral ego, ya fakticheski dumal, ne sdelat' li to, chego ne delal nikogda i dumal, chto nikogda ne sdelayu: otstupit', izvinit'sya i poprosit' ego boga radi ob®yasnit' v blagodarnost' davnishnemu partneru za predannost' i trudolyubie, kakogo cherta on zadumal, chto u nego v golove. No, konechno, ya ne stal unizhat'sya. Polozhiv na mesto trubku posle togo, kak ne poluchil otveta na svoi zvonki, ya vdrug vot o chem podumal: a ne sprosit' li Vul'fa, ne hochet li on, chtoby ya pozvonil Parkeru. Poskol'ku ego klient zapryatan za reshetku kak osnovnoj svidetel' i, vozmozhno, budet obvinen v ubijstve, s ego storony bylo by ne tol'ko estestvennym, no dazhe neobhodimym pribegnut' k uslugam Parkera. No ya vzglyanul na lico Vul'fa, kogda on tak uyutno sidel v svoem ogromnom kresle, utknuvshis' v knigu, i otkazalsya ot etoj mysli. Ved' on prosto otvetit "net" i prodolzhit chitat'. Konechno, moe nastroenie srazu by uluchshilos', esli by ya mog chto-to vzyat' v ruku i shvyrnut' v nego, no podumal komu v konechnom itoge ot etogo bylo by huzhe, emu ili mne, i vozderzhalsya. Podnyavshis' iz-za stola, ya ushel k sebe v komnatu, postoyal u okna, pytayas' otyskat' tu zacepku, kotoruyu ya ne zametil, pri uslovii, chto ona byla odna. Vsya beda byla v tom, chto u menya bylo durnoe nastroenie. Ty mozhesh' rabotat', kogda zlish'sya, mozhesh' est' i spat', a vot yasno dumat' ne mozhesh'. Zatem ya uvidel Vul'fa uzhe bez dvuh minut shest', kogda pod®emnik dostavil ego vniz iz oranzherei, i on voshel v kabinet. Zvonok o klevete vozymel dejstvie. Na pyatyj raz, kogda ya zvonil Faudzheram, v samom nachale pyatogo, mne otvetil Pol', i ya vylozhil emu eto. Po telefonu ego pisk bol'she pohodil na tot, kotoryj velel mne szhech' galstuk, no, konechno, etogo i sledovalo ozhidat'. Golos po telefonu, esli tol'ko ty ego kak sleduet ne znaesh', zvuchit stranno... Pol' skazal, chto priedet. A cherez chas pozvonila Rita. Ona byla slishkom vozbuzhdena, chtoby byt' praktichnoj. Ona hotela znat', ne zvonil li nam Kirk, ne predprinyali li my chto-to, a esli da, to chto imenno, i ne nuzhno li Kirku nanyat' advokata. Prodolzhaya zlit'sya, ya ej skazal, chto za klienta otvechaet Vul'f, a ne ona, chto Kirku, razumeetsya, potrebuetsya advokat, esli i kogda emu pred®yavyat obvinenie, i chto my k shesti chasam ozhidaem ee muzha... Kogda ona skazala, chto ej eto izvestno i chto ona tozhe priedet, ya zametil, chto ona mogla by posidet' spokojno doma. YA grublyu lyudyam tol'ko togda, kogda grublyu samomu sebe ili zhe kogda oni sami na eto naprashivayutsya. Dolzhen soznat'sya, chto ona ne naprashivalas' na grubost', prosto ya sorval na nej svoe durnoe nastroenie. A vot Vul'fu nagrubit' nichego ne stoit... Vojdya v kabinet, on obognul krasnoe kozhanoe kreslo, probirayas' k svoemu stolu, kivnul Rite, uselsya, posmotrel prishchurennymi glazami na ee supruga i otryvisto brosil: - Vy Pol' Faudzher? Ochen' trudno tak zhe gavknut' v otvet, koli u tebya pisklyavyj golos, no Faudzher prilozhil massu staranij, chtoby u nego poluchilos' ne menee vpechatlyayushche: - Vy Niro Vul'f? - Da. |to vy ubili etu zhenshchinu? YA srazu ponyal, kogda vpustil ih v dom, chto Faudzher produmal svoe povedenie. Legko uvidet', kogda chelovek dejstvuet po "podstrochniku". Neozhidannyj vopros neskol'ko ozadachil ego, otvet poluchilsya blednym. - Vy prekrasno znaete, chto net. I znaete, kto eto sdelal, ili dolzhny znat'. - Vozmozhno, ne znayu. A vy? Faudzher posmotrel na zhenu, na menya i snova na Vul'fa: - Vam by hotelos' eto uslyshat' v prisutstvii svidetelej. Da? Oll-rajt, ya ne v silah chto-libo dokazat', da i potom eto ne moya rabota, a policejskih. No ya ne sobirayus' nichego podpisyvat'. YA uzhe govoril Bensu, chto mne ne sledovalo by etogo govorit', zhene povtoril to zhe samoe. Sprosite u nee. On povernulsya ko mne: - Tol'ko vy odin eshche slyshali menya. Poetomu ya zayavlyayu, chto poskol'ku nichego ne dokazano, mne ne sledovalo raspuskat' svoj yazyk. Snova Vul'fu: - Vot i vse. A teper' poprobujte menya privlech' k sudebnoj otvetstvennosti za diffamaciyu lichnosti! - Fi! Vul'f vzmahnul rukoj, otbrasyvaya takuyu vozmozhnost': - YA nikogda i ne sobiralsya vas privlekat', mne prosto nado bylo vyzvat' vas syuda. YA hotel vam koe-chto skazat' i sprosit' koe o chem. Vo-pervyh, vy boltun. Vozmozhno, vy mozhete znat', chto mister Kirk ne ubival zheny, no vy nikoim obrazom ne mozhete znat', chto on ee ubil. Vot i poluchaetsya, chto libo vy osel, libo ubijca, esli ne to i drugoe odnovremenno. On povernul golovu: - Archi, dvadcatidollarovuyu bumazhku. YA podoshel k sejfu, dostal trebuemuyu kupyuru i vruchil Vul'fu, no on pokachal golovoj: - Otdaj den'gi missis Faudzher. I Polyu: - Vasha zhena budet sud'ej nashego pari... Stavlyu dvadcat' protiv odnogo, chto mister Kirk ne ubival svoej zheny. - Pari prinyato! - zayavil Faudzher, dostal bumazhnik, vytashchil iz nego den'gi i protyanul ih mne. - Derzhite u sebya, Gudvin. Moya zhena mogla by ih potratit'. Polagayu, esli sud ego osudit, vopros budet reshen? Dolzhen li ya budu dozhidat'sya resheniya apellyacionnogo suda i prochej chertovshchiny? Rita yavno ne slushala ego. Vozmozhno, ona davno usvoila iskusstvo slushat' ego, ne slysha. Ona vo vse glaza smotrela na Vul'fa: - Vy ved' ne shutite, net? Vy dejstvitel'no verite v eto? - YA nadeyus' vyigrat' eto pari, madam! Glaza ego ostavalis' prikovannymi k Polyu Faudzheru: - CHto kasaetsya vas, ser, davajte posmotrim, naskol'ko vy uvereny. YA by hotel zadat' vam neskol'ko voprosov, kotorye nameknut vam, na chem osnovany moi ozhidaniya... No, konechno, ya ne stanu vas uderzhivat', esli vy predpochtete nemedlenno ujti. Faudzher rassmeyalsya. Bylo by pravil'nee skazat', chto on zahihikal, no uzh kak-to ne hochetsya govorit' takoe pro muzhchinu v rascvete sil. Tak chto on "rassmeyalsya": - CHert poberi, razve ya ne zaklyuchil s vami pari? Valyajte, zadavajte voprosy. Vprochem, vy uzhe sprosili, ne ubil li ya ee. Na eto ya otvetil. Vul'f kivnul: - No vy ne prosto zritel', vy nahodites' ne sredi publiki, a na scene. Izvestno li vam pro konvert, kotoryj prishel vchera utrom po pochte misteru Gudvinu, i o ego soderzhimom? - Da, znayu. Ot Bensa i moej zheny. - Togda vam ponyatno, vnimanie sosredotocheno na vas chetveryh, i moe vnimanie, i policii. U vseh vas imelas' vozmozhnost', lyubogo iz vas missis Kirk mogla k sebe vpustit' dnem v ponedel'nik, a u mistera Kirka imelsya sobstvennyj klyuch. Orudie ubijstva, butylka vodki, nahodilas' pod rukoj. CHto v otnoshenii motiva? Davajte podumaem ob etom. Imenno motiv ya i hochu s sami obsudit'. Vy horosho znakomy s etimi tremya lyud'mi i ih vzaimootnosheniyami mezhdu soboj i s missis Kirk. Vashi izobretatel'nye shagi po annulirovaniyu obvineniya v klevete pokazyvayut, chto u vas nahodchivyj i zhivoj um. Predlagayu vam potrenirovat' ego. Nachnem s vas. Esli vy ubili missis Kirk, kakov byl vash motiv? Faudzher proiznes slovo, kotoroe ne prinyato upotreblyat' v prilichnom obshchestve, v osobennosti zhe v prisutstvii dam, a poskol'ku moi zapiski mozhet prochitat' kakaya-nibud' ledi, ya ego upuskayu. Posle nego Faudzher nashel neobhodimym propishchat': - YA ne ubival! - Znayu. Horosho, esli zhelaete, ya sformuliruyu svoj vopros inache: esli by vy ubili missis Kirk, kakov by byl vash motiv? Vy ostalis' zdes' vyslushat' moi voprosy, potomu chto vam lyubopytno. YA tozhe chelovek lyubopytnyj. Kakov by byl vash motiv? Ne somnevayus', chto kakoj-nibud' da u vas nashelsya by. Vam ne nado stesnyat'sya prisutstviya vashej suprugi, imenno ona informirovala menya o vashej blizosti s missis Kirk. Kogda ya vyskazal predpolozhenie, chto ee ubili vy, ona skazala - net, vy pustyshka. |to verno? Faudzher posmotrel na Ritu: - |to chto-to novoe, moya malen'kaya. Pustyshka. Tebe sledovalo mne eto skazat'. Original'noe opredelenie... K Vul'fu: - Konechno, u menya mog by imet'sya motiv dlya togo, chtoby ee ubit'. YA mogu nazvat' chetyreh muzhchin, kotoroe mogli by eto sdelat', a s Kirkom pyat'. - I kakov byl by vash motiv? - Vse zavisit ot togo, kogda. Dva mesyaca nazad eto bylo by, skazhem tak, radi svoego zdorov'ya. - A v ponedel'nik? |to ne pustaya boltovnya, mister Faudzher. V ponedel'nik? - Dlya menya kak raz boltovnya... V ponedel'nik motiv byl by inym. Vnov' radi sobstvennogo zdorov'ya, no v protivopolozhnom smysle. Vy menya ponimaete? V pryamo protivopolozhnom. Nuzhny raz®yasneniya? - Net, blagodaryu vas. S vami dostatochno. Esli by ee ubila vasha zhena, kakov by byl ee motiv? - Vot eto mysl'! Pol' Faudzher usmehnulsya: - |to mne po dushe... My ne dotragivalis' drug do druzhki pochti celyj god, i ona mechtala o tom, chtoby ya vernulsya. YA pustyshka, no vo mne massa sharma. Sejchas ya ne proyavlyu ego za nenadobnost'yu, no ne somnevajtes', on u menya imeetsya. YA smotrel na Ritu, potomu chto mne uzhe bylo toshno smotret' na etogo napyshchennogo gusya, i no vyrazheniyu ee lica ya byl gotov posporit', chto ona dumala o tom zhe samom, chto i ya: chto Pol' Faudzher byl odin na million. On i pravda ne imel ponyatiya o tom, kak ego zhena otnositsya k Martinu Kirku. Ton ego, samouverennyj, samovlyublennyj, govoril ob etom yasnee vsyakih slov. I ya eshche raz posmotrel na nego. Takoj bolvan byl sposoben ravnodushno razdrobit' butylkoj vodki cherep zhenshchiny, otpravit'sya v blizhajshij bar i zakazat' sebe tam paru ryumok vodki zhe s tonikom. Ochevidno, Vul'fu prishla v golovu analogichnaya mysl', potomu chto on sprosil: - Vy ne mozhete predlozhit' drugogo motiva dlya vashej zheny? - Net. Razve etogo nedostatochno? Revnivaya zhena. - Byvali precedenty. Polagayu, mister Kirk ne predstavlyaet trudnosti. Poskol'ku vy dumaete, chto on ee ubil, vy dolzhny znat' pochemu. - Kak i vy. - Pravil'no. On ne mog bol'she mirit'sya s ee nevernost'yu, ne mog okonchatel'no ujti ot nee, potomu chto byl ot nee bez uma, i v to zhe vremya ne mog ee peredelat', poetomu on vospol'zovalsya edinstvennym vyhodom, tak kak sam hotel prodolzhit' zhit'. Vy soglasny? - Razumeetsya. I eto imeet precedenty. - Sovershenno verno. Ostaetsya odin mister Bens, i, kak mne kazhetsya, on predstavlyaet trudnost', no upovayu na vashu soobrazitel'nost'. Esli on ee ubil, to pochemu? Faudzher pokachal golovoj: - Tut potrebovalos' by nechto bol'shee, chem soobrazitel'nost'. Vy mozhete sovershenno spokojno vycherknut' Dzhimmi Bensa. Ved' on vse eshche nadeyalsya. - Na chto nadeyalsya? - Poluchit' ee. Ona zhe davnym-davno vskruzhila golovu bednyage Dzhimmi i derzhala ego na povodu. A on ne teryal nadezhdy. - Mister Kirk govoril mne, chto ego zhena schitala mistera Bensa simpatichnym starichkom - eto ego fraza, no dovol'no nudnym. Faudzher usmehnulsya. Skazat' po pravde, v pervyj zhe raz, kogda ya uvidel ego usmeshku, ya reshil, chto nikogda ne budu tak ottalkivayushche usmehat'sya. - Otkuda Martinu znat' pravdu? Vse-taki ona emu ne vse rasskazyvala. A vot mne reshitel'no kazhdyj pustyak, ona dazhe hvastalas' svoimi priklyucheniyami. Draznit' Dzhimmi dostavlyalo ej ogromnoe udovol'stvie. Nudnyj starichok, bud' ya neladen! Kogda ej byvalo skuchno, ona podnimalas' naverh, yakoby poigrat' na pianino, a v dejstvitel'nosti, chtoby izvodit' Bensa, soblaznyat' ego, kazhdyj raz otkazyvaya v blizosti. Konechno, tut byl izvestnyj raschet. On pervyj nachal k nej pristavat', a ved' dom-to prinadlezhal emu, ej zdes' nravilos', vot ona i igrala s nim. - No on prodolzhal nadeyat'sya? - Razumeetsya, ej eto bylo netrudno sdelat'. Esli by vy znali Bonni, - chert poberi - ona by bez truda vskruzhila vam golovu, morochila by vam golovu, kak hotela, a vy ne teryali nadezhdy. Pered Bonni ne ustoyal by ni odin muzhchina! - Soobshchili li vy ob etom policii? - Vy imeete v vidu, o Bense? Net, s kakoj stati? YA dazhe ne znayu, zachem vam-to ya ob etom rasskazyvayu. - YA vyzval vas na otkrovennyj razgovor. Vul'f otkinulsya nazad i paru raz gluboko vzdohnul. - YA vam ves'ma obyazan, ser, a ya ne lyublyu byt' dolzhnym. Sekonomlyu nashi den'gi... Budem schitat', chto nashe pari ne sostoyalos'. - Nichego podobnogo! - zapishchal Faudzher. - ZHelaete smyt'sya, ne uplativ proigrysha? - Net, hochu pokazat' svoyu priznatel'nost'. Nu chto zhe, den'gi vernut' ya vsegda uspeyu. Vul'f povernulsya k Rite: - Madam, mne povezlo, chto vy priehali ko mne s muzhem. Nas budet troe, esli poluchitsya tak, chto vozniknet neobhodimost' ozhivit' ego pamyat' v otnoshenii togo, chto on mne govoril. Inogda lyudi predpochitayut kak mozhno bystrej zabyt' skazannoe. Predlagayu vam vse zapisat' i... YA slushal tol'ko vpoluha. Teper', kogda ya ponyal, v kakuyu mishen' celitsya Vul'f, ya navernyaka dolzhen soobrazit', chto imenno zastavilo ego sdelat' takoj vybor, i ya tozhe zakryl glaza, chtoby sosredotochit'sya. Esli vy uzhe razyskali propushchennoe, chto ya ohotno dopuskayu, i schitaete menya nedotepoj, pozhalujsta, uchtite to, chto vse chetyre punkta otnosyatsya k tomu vremeni, kogda telo eshche ne bylo obnaruzheno. Odin punkt ya razgadal cherez polminuty, no etogo bylo nedostatochno, a k tomu vremeni, kogda ya otkryl glaza, Faudzher uzhe vyshel iz kabineta, a Rita chto-to boltala, podnyavshis' s kresla. Vul'f vyrazitel'no posmotrel na menya. Kak on voobrazhaet, ya ne tol'ko horosho razbirayus' v zhenskoj psihologii, no i umeyu s nimi obrashchat'sya, chto po men'shej mere smeshno. Ne stanu opisyvat' kak ya spravilsya so svoej zadachej i vyprovodil ee iz doma, potomu chto menee chem za dva chasa snova proyavil svoyu nevyderzhannost' i grubovatost'. Kogda ya vozvratilsya v kabinet, zaperev za nimi vhodnuyu dver', mne mnogoe hotelos' skazat', no Vul'f sidel otkinuvshis' v kresle s zakrytymi glazami, u nego dvigalis' odni tol'ko guby, i ya tihon'ko probralsya k svoemu stolu. Kogda my byvaem odni, ya otryvayu ego ot lyubogo zanyatiya, esli mne neobhodimo, no "gimnastika dlya gub" u menya pol'zuetsya ogromnym uvazheniem. Esli Vul'f vtyagivaet v sebya guby i tut zhe vytyagivaet ih vpered, povtoryaya bez konca etu operaciyu, on nastol'ko napryazhenno dumaet, chto dazhe esli by ya ego okliknul, on by menya ne uslyshal. Inogda gimnastika prodolzhaetsya vsego neskol'ko sekund, v drugoj raz ochen' dolgo. V dannom sluchae minuty tri, ne men'she. On otkryl glaza, vypryamilsya i provorchal: - Nam potrebuetsya pomoshch' missis Faudzher. YA vskochil: - Vozmozhno, mne udastsya ee dognat'. Delo srochnoe? - Net. Posle obeda. Ne vertis'. - Slushayus', ser. YA sel, no ne mog uderzhat'sya, chtoby ne pohvastat': - Teper' ya poravnyalsya s vami. Reshenie vy osnovyvaete na dvuh punktah Pravil'no? - Na chetyreh. - V takom sluchae, ya paru upustil. V moem aktive tol'ko ego telefonnyj zvonok i to, chto on pozvolil mne ostavit' u sebya galstuk. CHto eshche? - Tol'ko sem' galstukov. Pochemu? - Oh, dejstvitel'no! YA s nevol'nym voshishcheniem posmotrel na nego: - O'kej. I? - Nu... vzyat' by dlya primera tebya samogo. Imeyutsya li u tebya kakie-nibud' veshchichki, kotorye sostavlyayut kak by chast' tvoej zhizni? Vsyakoe star'e, pamyatnye pustyaki, kotorye ty hranish' v zapertom yashchike? Otdash' li ty odin iz nih komu popalo? - Ne-et. YA zadumalsya: - U-gu, yasno... No vse chetyre punkta ne ubedyat chlenov zhyuri v tom, chto on ubijca, i ya somnevayus', chtoby oni mogli ubedit' Kremera ili okruzhnogo prokurora hotya by zaderzhat' golubchika. - Net, konechno. Nam nado horoshen'ko potrudit'sya, prezhde chem my budem gotovy dlya besedy s misterom Kremerom. To, chto nam neobhodimo dlya dokazatel'stva, voobshche mozhet ne sushchestvovat', a esli i sushchestvuet, to ego, vozmozhno, ne udastsya obnaruzhit'... Nash edinstvennyj resurs... Razdalsya dvernoj zvonok. YA podnyalsya, vyshel v prihozhuyu, glyanul, vernulsya v ofis i zayavil: - CHto za erunda? Kremer. - Net! - Ne hotite li doschitat' do desyati? - Net. Priznayus', mne vsegda byvaet ochen' priyatno otvesti zadvizhku, priotkryt' dver' na dlinu cepochki i skazat' cherez shchel' policejskomu inspektoru, chto mister Vul'f zanyat i prosil ego ne bespokoit'. Nemudrenye radosti chastnogo detektiva. No na etot raz oni mne ne dostalis'. YA byl vsego lish' v pare shagov ot dveri, kogda iz kabineta uslyshal gromkij vopl'. Vul'f otzyval menya nazad, ya povernulsya i poshel k hozyainu. CHto teper' on pridumal? - Privedi ego! - postupila komanda. Zvonok opyat' zadrebezzhal. - Mozhet byt', na etot raz vy poschitaete do desyati? - Net. Privedi ego. YA poshel. My nastol'ko davno znakomy s inspektorom Kremerom, chto mne dostatochno odnogo vzglyada cherez nashe steklo, chtoby opredelit', vstupil li on na voennuyu tropu ili ob®yavleno vremennoe peremirie, tak chto ya znal, chto poka boevoj toporik zaryt, eshche do togo, kak vpustil ego v dom. On dazhe pozdorovalsya so mnoj, a takoe sluchalos' nechasto. Konechno zhe, shlyapu svoyu on mne ne doveril, eto bylo by uzhe slishkom, no on snyal ee, poka shel cherez prihozhuyu. Kogda on kipit, shlyapa ostaetsya na golove. Po tonu ego golosa, kogda on zdorovajsya s Vul'fom, mozhno bylo predpolozhit', chto on by protyanul ruku dlya rukopozhatiya, esli by ne znal, chto poslednee ne v privychkah Vul'fa. - Opyat' na ulice zhara, - soobshchil Kremer, usazhivayas' v krasnoe kozhanoe kreslo, na samyj kraeshek, i vertya v ruke shlyapu. - YA prosto zaglyanul k vam na minutochku po doroge domoj. Vam horosho, vy vsegda doma, poetomu vozvrashchat'sya domoj vam ne nuzhno. YA vnimatel'no posmotrel na Kremera. Nepravdopodobno! On shutit? Vul'f hmyknul: - Pochemu zhe, inogda ya vyhozhu iz doma... Ne hotite li piva? Vpolne logichno. Esli Kremer derzhalsya kak gost', Vul'f dolzhen byl vesti sebya kak hozyain. - Net. Blagodaryu. Priyateli. - Vsego para voprosov, i ya pojdu. Okruzhnoj prokuror pochti chto reshil arestovat' Martina Kirka po obvineniyu v ubijstve. Kirk segodnya probyl u vas chas s lishnim. Vy rabotaete na nego? - Da. Kremer polozhil shlyapu na stolik vozle loktya. - Ne stanu pritvoryat'sya, budto yavilsya syuda, chtoby prepodnesti vam chto-to sushchestvennoe, vrode rekomendacii nezamedlitel'no izbavit'sya ot ubijcy. CHestno govorya, mne kazhetsya, chto prokuratura slishkom speshit na etot raz. U menya est' neskol'ko osnovanij tak dumat'. I fakt, chto vy soglasilis' imet' Kirka svoim klientom, esli ne igraet reshayushchej roli, to vse zhe odna iz prichin. Vy ne imeete delo s moshennikami i ubijcami, nezavisimo ot togo, skol'ko by oni ni zaplatili, i koli vy beretes' rassledovat' delo cheloveka, podozrevaemogo v ubijstve, znachit vy schitaete, chto mozhete ego obelit'. YA skazal - u menya para voprosov, vot vtoroj. Esli ya vernus' v Upravlenie vmesto togo, chtoby speshit' k uzhinu domoj, i poprobuyu ubedit' okruzhnogo prokurora povremenit', mozhete li vy soobshchit' mne chto-nibud', chtoby podkrepit' svoyu pros'bu. Odin ugolok rta Vul'fa edva zametno pripodnyalsya, ego manera ulybat'sya. - Novyj podhod, mister Kremer. Dovol'no prozrachnyj. - Nichego podobnogo. |to kompliment. YA by ne pribegnul k nemu ni s kakim drugim chastnym syshchikom, krome vas. YA ne pytayus' vas obvesti vokrug pal'ca, a sprashivayu sovershenno otkrovenno. - Ponyatno. Edva li eto vozmozhno... Vul'f sosredotochenno ustavilsya prishchurennymi glazami na ugolok svoego pis'mennogo stola i poter nos. CHistoe pritvorstvo. On chto-to pridumal, inache by ne stal zvat' menya nazad iz prihozhej. Predstavlenie prodolzhalos' sekund desyat', zatem Vul'f posmotrel v lico Kremeru i skazal: - YA znayu, kto ubil missis Kirk. - Ugu. Okruzhnoj prokuror tozhe dumaet, chto on znaet. - On oshibaetsya, u menya est' predlozhenie. Dumayu, vy uzhe razgovarivali s misterom Bensom, Dzhejmsom Nevillom Bensom. Esli vy poshlete svoego cheloveka k nemu na kvartiru v desyat' chasov vechera segodnya, chtoby tot privez ego k vam, i zaderzhite ego u sebya, poka ya ili mister Gudvin vam ne pozvonim, ya dam vam dostatochno materiala, chtoby ubedit' okruzhnogo prokurora, chto on ne dolzhen zaderzhivat' mistera Kirka ni pod kakim sousom. Kremer vzdernul podborodok: - Bens? Bens? - Da, ser. - Moj bog! On smotrel na menya, no videl tol'ko muzhestvennoe otkrytoe lico. Kremer vytyanul iz karmana sigaru, medlenno vstavil v rot, prikusil gubami i snova vytashchil. - Vy prekrasno znaete, chto ya ne pojdu na eto. Zadumali nelegal'no zabrat'sya v ego kvartiru? Imenno dlya etogo vam nado na vremya ego ottuda udalit'. - Vsego lish' vashe predpolozhenie. Mogu vas zaverit', chto nikakogo nezakonnogo vtorzheniya ili proniknoveniya ne budet. Voobshche nikakih nezakonnyh dejstvij. - Togda ya ne ponimayu... Usazhivayas' poglubzhe v kreslo, inspektor vyronil sigaru, oni upala na pol. On etogo dazhe ne zametil. - Net. Bens uvazhaemyj grazhdanin, zanimayushchij pochetnoe polozhenie v obshchestve. Vy dolzhny podelit'sya so mnoj svoimi planami. Vul'f kivnul: - Gotov eto sdelat'. Ne soobshchat' vam fakty, poskol'ku oni vam uzhe izvestny, a prosto koe-chto raz®yasnit'. Vam by eto ne potrebovalos', esli by vy ne sosredotochili vse vnimanie na mistere Kirke. Izvestny li vam vse podrobnosti epizoda s galstukom?.. Kak mister Gudvin poluchil ego po pochte, telefonnyj zvonok i vizit k misteru Bensu? - Da. - Togda vnimanie. CHetyre punkta. Pervyj - telefonnyj zvonok. On razdalsya chetvert' dvenadcatogo. Vy schitaete, chto zvonil mister Kirk, pritvorivshis' misterom Bensom. No eto nepriemlemo ili, vo vsyakom sluchae, nepravdopodobno. Kak by on osmelilsya? Emu zhe navernyaka bylo izvestno, chto mister Gudvin, kak tol'ko poluchil konvert i vskryl ego, tut zhe libo pozvonil by misteru Bensu, libo poehal by k nemu. Net, emu zvonit' i predstavlyat'sya Bensom bylo by neprostitel'noj glupost'yu. Kremer zaupryamilsya: - Vy ne uchityvaete, v kakom on byl sostoyanii... On prosto ob etom ne podumal. - Horosho, ne stanut otricat' takoj vozmozhnosti. Vtoroj punkt. Kogda mister Gudvin poshel povidat'sya s Bensom, on pokazal emu zapisku i konvert i razreshil vzyat' v ruki galstuk dlya osmotra. Bens byl v polnejshem nedoumenii. Vy znaete, chto bylo skazano i sdelano. Bens proveril galstuki v stennom shkafu i vyyasnil, chto galstuk, poslannyj po pochte misteru Gudvinu, prinadlezhit emu. No kogda mister Gudvin potreboval ego emu vernut', on otdal svoyu veshch' bez kolebanij. Nelepo. Kremer pokachal golovoj. - YA etogo ne schitayu. Telo eshche ne bylo obnaruzheno. On podumal, chto kto-to reshil nad nim poshutit'. - Fu. Odin iz ego galstukov ischezaet iz stennogo shkafa, ego personal'naya pochtovaya bumaga i konvert ispol'zuyutsya dlya togo, chtoby ih otpravit', chastnomu detektivu s ob®yasneniem ot ego imeni, zatem telefonnyj zvonok, i u nego eto nastol'ko ne probudilo ni lyubopytstva, ni razdrazheniya, chto on, sovershenno spokojno, razreshaet misteru Gudvinu zabrat' i galstuk, i konvert, i bumagu? Gluposti! - No imenno tak on postupil. A esli on ubil missis Kirk, togda pochemu eto ne gluposti? - Potomu chto eto bylo sostavnoj chast'yu hitro zadumannogo, no vse zhe dovol'no bessmyslennogo plana. Vul'f vzglyanul na chasy: - Sejchas u menya net vremeni, chtoby vdavat'sya v ego podrobnosti, cherez neskol'ko minut budet podan obed. Plan byl durno zamyslen i durno osu