Reks Staut. Pravo umeret' -------------------- Reks Staut Pravo umeret' A Right to Die (1964) perevodchik ne ukazan Izdatel'skaya firma . 1994 OCR Sergej Vasil'chenko -------------------- Glava I On prishel bez predvaritel'noj dogovorennosti, i, edva vzglyanuv na nego, ya srazu ponyal, chto ne etot chelovek prineset nam pervyj krupnyj gonorar v nastupivshem 1964 godu. Posetitel', nazvavshijsya Uipplom, zayavil, chto emu neobhodimo posovetovat'sya s misterom Vulfom, i ya provel ego v kabinet. Moe povedenie ob®yasnyalos', vo-pervyh, tem, chto peredo mnoj byl negr, a vo-vtoryh, ya gotov byl s ulybkoj vyderzhat' lyuboj, samyj surovyj vzglyad Vulfa - karu za narushenie ustanovlennogo poryadka, - lish' by vnesti kakoe-to raznoobrazie v monotonnoe techenie dnya. YA podumal eshche o tom, chto, vedya spravedlivuyu i strastnuyu bor'bu za grazhdanskie svobody, negry vprave obrashchat'sya k chastnym detektivam. Vot pochemu ya dazhe ne sprosil u posetitelya, kakie nepriyatnosti priveli ego k nam. V kabinete, usevshis' v obitoe krasnoj kozhej kreslo u stola Vulfa, Uippl osmotrelsya, potom otkinulsya na spinku i zakryl glaza. YA soobshchil emu, chto Vulf pridet rovno v shest', on kivnul i otvetil: - Znayu. Orhidei. YA sel za svoj pis'mennyj stol i tut zhe uslyshal shum spuskayushchegosya lifta; minutu spustya v kabinet voshel Vulf. On srazu zametil sidevshego v kresle cheloveka i nagradil menya odnim iz samyh svirepyh svoih vzglyadov. - Mister Uippl prishel posovetovat'sya s vami, - dolozhil ya. Vse s tem zhe serditym vidom Vulf ostanovilsya posredi kabineta, reshaya, kuda napravit'sya - v kuhnyu ili v podval, potom vdrug prishchurilsya i peresprosil: - Uippl? - Da, ser. Vulf okinul posetitelya vnimatel'nym vzglyadom, oboshel vokrug stola i uselsya v svoe ogromnoe kreslo. - Nu-s, slushayu, - hmuro progovoril on. Posetitel' vyalo ulybnulsya i otvetil: - YA sejchas proiznesu rech'. On otkashlyalsya, sklonil golovu nabok i nachal: - Hotya v lyubom civilizovannom obshchestve lyudi ne tol'ko imeyut pravo na kollektivnuyu zashchitu, kogda voznikaet ugroza ubijstva, no i mogut pribegnut' k drugim sredstvam samozashchity, v SSHA eti principy ne rasprostranyayutsya na negrov. V nashej strane belyj mozhet ubit' negra i ostat'sya libo vovse beznakazannym, libo otdelat'sya pustyakovym nakazaniem, sovershenno ne sootvetstvuyushchim harakteru prestupleniya. |to vozmutitel'no, i ya ne vinyu negrov, kogda oni negoduyut po povodu takoj nespravedlivosti. No kak ee ustranit'? - Posetitel' vybrosil vpered ruku i, probormotav: "Tut ya nemnogo propushchu", - prodolzhal: - Odnako sovsem drugoe delo, esli vy ukryvaete ubijcu tol'ko potomu, chto on odnogo cveta kozhi s vami. Tem samym vy nanosite sebe i svoemu narodu ogromnyj vred. Vy kak by podtverzhdaete zakonomernost' togo isklyucheniya iz obshchih pravil, kotoroe vyzyvaet u vas stol' spravedlivoe vozmushchenie. V podlinno ideal'nom chelovecheskom obshchestve rasovye i religioznye razlichiya ne mogut imet' znacheniya; vse, kto pomogaet sohraneniyu podobnyh razlichij, prepyatstvuyut sozdaniyu takogo obshchestva, i sejchas v etoj roli vystupaete vy. Esli v dele ob ubijstve vy pozvolyaete sebe rukovodstvovat'sya... Posetitel' prodolzhal govorit', no ya uzhe ne slyshal ego. YA smotrel na Uippla i predstavlyal sebe nomer v gostinice "|shpur pavil'on" v Kanova-spa v Zapadnoj Virginii. |to bylo mnogo let nazad, odnazhdy pozdnim vecherom. Vulf primostilsya v kresle, ele vmeshchavshem ego tushu vesom bez malogo v odnu sed'muyu tonny; na polu pered nim rasselis' chetyrnadcat' negrov - povarov i oficiantov. Vulf znal, chto odin iz nih raspolagaet isklyuchitel'no vazhnymi svedeniyami, kotorye mogli by pomoch' raskryt' tajnu ubijstva: bityh dva chasa on tshchetno pytalsya doznat'sya, kto iz etih chetyrnadcati vladeet stol' nuzhnoj emu informaciej. CHasa v dva nochi, nachinaya vse syznova. Vulf razrazilsya dlinnoj rech'yu, i ona dostigla celi. Nekij Poul Uippl, dvadcati odnogo goda, student Hovardskogo universiteta, tak raschuvstvovalsya, chto vylozhil vse, chto interesovalo Vulfa. I vot teper' nash posetitel', slovo v slovo povtoryal otdel'nye mesta iz ego rechi. YA podumal o tom, chto, hotya s toj nochi proshlo mnogo let i togda Vulf vstrechalsya so strojnym yunoshej s hudym licom, sejchas pered nami sidel lyseyushchij chelovek srednih let, s obvisshimi shchekami, v ochkah v chernoj oprave, odnako Vulf pomnil ego, i ya nevol'no pochuvstvoval dosadu. Konechno, Vulf genij, a ya prostoj smertnyj, no ya vsegda schital, chto pamyat' u menya ne huzhe, chem u lyubogo geniya. Posetitel' umolk na seredine frazy, vidimo, v etom meste on prerval Vulfa v tu noch'. Sejchas, slegka ulybayas', on posmotrel na menya, potom perevel vzglyad na Vulfa. - U vas prekrasnaya pamyat', mister Uippl, - provorchal Vulf. Posetitel' pokachal golovoj. - CHto vy! Prosto vasha rech' mne tak ponravilas', chto ya ee togda zhe zapisal. Esli by u menya byla horoshaya pamyat', ya by gorazdo uspeshnee spravlyalsya so svoimi obyazannostyami. - Gde vy rabotaete? - Starshim prepodavatelem Kolumbijskogo universiteta v N'yu-Jorke. Na bol'shee ya vryad li mogu rasschityvat'. - Vy chitaete antropologiyu? Uippl shiroko raskryl glaza. - Bozhe miloserdnyj! I vy eshche tolkuete o moej pamyati! Neuzheli vy eto pomnite? - Konechno. Vy zhe sami govorili mne ob etom v svoe vremya. - Vulf podzhal guby. - A znaete, vy postavili menya v trudnoe polozhenie. YA mnogim vam obyazan, esli by ne vy, mne prishlos' by torchat' v Kanova-spa celuyu vechnost'. Nu i, konechno, mne priyatno, kogda vy na pamyat' citiruete moyu rech'. Vy nuzhdaetes' v moej pomoshchi? Uippl kivnul: - Otkrovenno govorya - da. YA nuzhdayus' v vashej pomoshchi. - On snova ulybnulsya, na etot raz chutochku poshire. - Delo sugubo konfidencial'noe. YA vryad li smogu uplatit' vam gonorar, k kotoromu vy privykli, no rabotat' vy budete ne besplatno. - Nevazhno. YA uzhe skazal, chto schitayu sebya v dolgu pered vami. Itak, kakie u vas zatrudneniya? - Oni... Oni ochen' lichnogo haraktera - U posetitelya drognuli guby. On vzglyanul na menya, potom snova na Vulfa. - V kakoj-to stepeni rech' idet o tom zhe, o chem vy govorili v tu noch'. Vot potomu-to ya i privodil zdes' citaty iz vashej rechi. U menya est' syn, Danbar, emu dvadcat' tri goda. Pomnite, v tu noch' vy chitali stroki iz stihotvoreniya Polya Lorensa Danbara*? * Pol' Lorens Danbar (1872-1906) - amerikanskij negrityanskij poet (Prim. perev.) - Pomnyu. - Tak vot, my nazvali syna Danbarom. Slavnyj mal'chik. Konechno, ne bez nedostatkov, no v obshchem-to sovsem neplohoj parenek. Danbar rabotaet v KZGP. Vy znaete, chto takoe KZGP? - Komitet zashchity grazhdanskih prav. YA regulyarno otsylayu tuda nebol'shie pozhertvovaniya. - Pochemu? Lico Vulfa vyrazilo udivlenie. - CHto vy, mister Uippl? Vy snova hotite menya citirovat'? - I hochu, i mogu. No sejchas v etom net neobhodimosti. Vazhno to, chto ya znayu vashi vzglyady na nashi problemy. Poetomu i prishel k vam... Radi moego syna. Delo v tom... Delo v tom, chto on vlyubilsya v beluyu devushku i nameren na nej zhenit'sya, i ya nikak ne mogu ego otgovorit'. Vot pochemu mne nuzhna pomoshch'. Vulf sdelal grimasu. - Vo vsyakom sluchae, ne moya, - reshitel'no zayavil on. - Ne dlya togo, chtoby otgovorit' ego. Nuzhno vyyasnit' chto s nej proishodit. - A chto s nej mozhet proishodit', esli ne schitat' nedostatkov, svojstvennyh vsem predstavitel'nicam ee pola? - Ne skazhite. Tut yavno chto-to ne tak - Uippl podnyal brovi. - Ona iz horoshej sem'i, moloda, interesna, v material'nom polozhenii sovershenno nezavisima. Pri takih usloviyah ee brak s negrom - absurd. - YA ne stanu proiznosit' rech', a privedu sootvetstvuyushchie izrecheniya i pogovorki. Vot, naprimer, Bendzhamin Franklin utverzhdal: "Vlyublennyj mozhet proskakat' i na neob®ezzhennoj loshadi". To zhe samoe mozhno skazat' i pro vlyublennuyu. Drevnyaya rimskaya pogovorka glasit: "|ks vizu amor" - "Polyubit' mozhno, tol'ko posmotrev"... V prirode ne vstrechaetsya nichego absurdnogo, hotya est' mnogo takogo, o chem prihoditsya sozhalet'. - Vse eto ne imeet otnosheniya k delu. - Vy polagaete? - Da. - Uippl ulybnulsya. - Lyubov', a tem bolee strast', zdes' sovershenno ni pri chem. Net nichego absurdnogo v tom, chto belaya zhenshchina poboltaet s negrom ili dazhe perespit s nim. Sovsem drugoe delo zamuzhestvo. YA utverzhdayu, chto esli Syuzanna Bruk namerevaetsya vyjti zamuzh za moego syna, tut chto-to ne tak. U nee v golove, vidimo, ne hvataet vintika. Ved' eto svyazano s takimi trudnostyami, neudobstvami, oslozhneniyami... Da vy i sami ponimaete. - Eshche by. - Ona ne mozhet stat' dlya nego horoshej zhenoj i dolzhna eto ponimat'. S nej chto-to neladno. Odno iz dvuh: libo u nee ne vse blagopoluchno v proshlom, libo v haraktere devushki est' kakie-to osobennosti. Esli by ya mog vse tochno razuznat' i rasskazat' synu... On u menya ne idiot. No kak raz razuznat'-to ya i ne v sostoyanii. Ne umeyu. Vot pochemu ya prishel k vam. - Rasovaya gordost', - vnyatno proiznes Vulf. - CHto?! U kogo? - U vas, u kogo zhe eshche. Vozmozhno, vy ne otdaete sebe otcheta... Uippl vskochil i, prishchurivshis', gnevno vzglyanul na Vulfa. - YA ne rasist. YA dopustil oshibku, reshiv obratit'sya k vam. YA ne dumal... - Erunda. Sadites'. Vasha problema... - Zabud'te o nej. Zabud'te obo mne. ZHaleyu, chto vspomnil o vas. Obvinit' menya v... - Sadites', chert voz'mi! - kriknul Vulf. - Antropolog, otricayushchij rasovuyu gordost'... Kak uchenyj, vy dolzhny znat', chto ona zakonomerna. Kak chelovek, vy dolzhny byt' nadeleny eyu. YA ne hotel vas oskorblyat' i beru svoe zamechanie obratno. Ono bessmyslenno. Obstoyatel'stva vynudili vas nachat' dejstvovat', i ne stol' uzh vazhno, kakie motivy rukovodili vami. Mnoyu zhe rukovodit to obstoyatel'stvo, chto ya v dolgu pered vami, vy napomnili mne ob etom, i ya s vami rasplachus'. Odnako vnachale ya hochu sdelat' odno zamechanie... Vy, mozhet byt', vse zhe prisyadete? - Kazhetsya, ya stal slishkom obidchiv, - probormotal Uippl i sel. Vulf vzglyanul na nego i prodolzhal: - YA imeyu v vidu etot brak. Vozmozhno, miss Bruk podhodit k delu bolee realistichno, chem vy. Veroyatno, ona dostatochno umna i ponimaet, chto nepriyatnostej v semejnoj zhizni vse ravno ne izbezhat', za kogo by ona ni vyshla. Vo vsyakom sluchae, trudnosti, neudobstva, oslozhneniya (povtoryayu vashi slova, hotya predpochel by bolee rezkie) tak ili inache neizbezhny. No esli ona vyjdet za belogo, semejnye dryazgi budut kazat'sya ej pustyakovymi i obychnymi. Stav zhenoj negra, ona iz-za kazhdoj melochi budet schitat' sebya stradalicej. YA eshche ne vstrechal zhenshchin, v polnoj mere nadelennyh, zdravym smyslom, no dopuskayu, chto oni sushchestvuyut. A chto, esli miss Bruk odna iz nih? Uippl pokachal golovoj. - Net, ser. Na slovah-to u vas ochen' lovko poluchaetsya. - On ulybnulsya. - Otec nazyval takih lyudej, kak vy, sladkoglasnymi solov'yami. Net, ser. - Vy ubezhdeny v etom? - Da. - Nu chto zh, horosho. Vy mozhete pod kakim-nibud' blagovidnym predlogom ustroit' misteru Gudvinu vstrechu s miss Bruk? Mozhet, za lenchem ili za obedom vmeste s vami i vashim synom? Uippl zakolebalsya. - Boyus', eto nevozmozhno. Ej izvestno, chto ya... chto moe otnoshenie... No tak li uzh neobhodimo misteru Gudvinu vstretit'sya s nej i moim synom? - S vashim synom ne obyazatel'no. S nej - da. YA ne mogu ispolnit' vashu pros'bu, poka master Gudvin ne povidaetsya i ne pogovorit, a vozmozhno, i ne potancuet s nej i ne dolozhit mne. Vozmozhno, chto nam v dannom sluchae ponadobitsya tol'ko sposobnost' mistera Gudvina pronikat' v psihologiyu horoshen'kih molodyh zhenshchin i ego talant zavoevyvat' ih doverie. - On povernulsya ko mne: - Archi, u tebya est' predlozheniya? YA kivnul. - A kak zhe! - Vulf sam naprosilsya. - Naskol'ko ya ponimayu, mne predstoit vstretit'sya s devushkoj, opredelit', chto ona iz sebya predstavlyaet, ponyat' ee, dostavit' syuda, pomestit' v nashu gostevuyu komnatu s tem, chtoby vy ee soblaznili i zhenilis' na nej. CHto zhe kasaetsya vsyakih tam trudnostej, neudobstv, oslozhnenij... - Mister Gudvin, - prerval menya Uippl, - vy, konechno, mozhete shutit', no mne ne do shutok. YA vzglyanul na nego. - Ponimayu. No ya ne mog ne otvetit' na ehidnoe zamechanie mistera Vulfa naschet menya i horoshen'kih molodyh zhenshchin. Odnako on prav, ya dolzhen povstrechat'sya s nej, sam mister Vulf nikogda ne vyhodit iz domu po delam. Naskol'ko vse eto srochno? Oni uzhe naznachili den' svad'by? - Net. - Vy uvereny, chto oni eshche ne pozhenilis'? - Sovershenno uveren. Moj syn nichego ne skryvaet ni ot menya, ni ot materi. - Vasha zhena podderzhivaet vas? - Celikom i polnost'yu, - Uippl povernulsya k Vulfu. - Vy vzyali obratno vashe zamechanie otnositel'no rasovoj gordosti potomu, chto ono lisheno smysla. Vse zhe vy ego vyskazali, i, dumayu, ono otnyud' ne bessmyslenno po otnosheniyu k moej zhene. Razve eto ne rasovaya gordost', esli ona hochet, chtoby zhenoj ee syna stala zhenshchina, s kotoroj ona mogla by podruzhit'sya? Podruzhit'sya po-nastoyashchemu. Kak amerikanskij negr, kak chelovek, kak antropolog, nakonec, ya hochu sprosit', est' li u nee nadezhda podruzhit'sya s beloj zhenshchinoj? - Net. No davajte postavim vopros po-drugomu: a byla by u nee takaya nadezhda, esli by zhenoj syna stala ne belaya, a cvetnaya zhenshchina? - Vulf zhestom dal ponyat', chto schitaet dal'nejshij razgovor bespoleznym. - No vy zhe tverdo ubezhdeny v svoej pravote. - On iskosa vzglyanul na nastennye chasy: do obeda ostavalos' sorok minut. - Poskol'ku mister Gudvin ne vnes nikakih predlozhenij, davajte poprobuem vmeste razobrat'sya v situacii. Rasskazhite vse, chto vam izvestno o miss Bruk. YA prigotovil bloknot. Beseda prodolzhalas' polchasa, i do obeda ostavalos' eshche desyat' minut, kogda ya, provodiv Uippla, vernulsya v kabinet. Vulf sidel s zakrytoj knigoj v rukah i, podzhav guby, smotrel na nee. Na etot raz emu ne udalos' vospol'zovat'sya chasom, kotoryj on obychno provodil za chteniem. YA ostanovilsya i vzglyanul na Vulfa. - Esli vy ozhidaete, chto ya nachnu izvinyat'sya, vam pridetsya zhdat' ochen' dolgo, - zametil ya. - Ne mogu molchat', kogda vy prinimaetes' ironizirovat' nado mnoj pri postoronnih. Vulf podnyal golovu. - Znayu, znayu... Mezhdu prochim, ya sejchas kak raz dobralsya do serediny ocherednoj glavy. - Da? Proshu proshcheniya. Esli vy obidelis', chto ya ego vpustil, ne preduprediv vas, to ved' mogut zhe byt' isklyucheniya... - Ba! Ty hotel proverit', uznayu li ya ego? Ne uznal, poka ne uslyshal familiyu. A ty? - Net. Otkrovennost' za otkrovennost'. Ni ego lico, ni ego golos nichego mne ne skazali. YA vspomnil tu istoriyu lish' posle togo, kak on nazval sebya. - Posle etoj lzhi mne prosto neudobno bylo molchat' i ya prodolzhal: - Vo vsyakom sluchae, v hode kampanii za grazhdanskie prava poyavilos' nechto novoe. Devushka imeet polnoe pravo vyjti zamuzh za cheloveka, kotorogo lyubit. Vy tol'ko posmotrite, kto pytaetsya ej pomeshat'? I on eshche imel naglost' citirovat' vashu rech'! - Vse ravno ya v dolgu pered nim. - I my dejstvitel'no zajmemsya etim delom? - Da. I zajmesh'sya im ty. - YA odin? - Net. No my pogovorim ob etom pozzhe. - Da tut i razgovarivat' ne o chem. CHto by my o nej ni uznali, on, veroyatno... V holle poslyshalis' shagi, na poroge poyavilsya Fric i dolozhil, chto obed podan. Vulf otlozhil knigu, provel po nej rukoj i podnyalsya. Glava II Nasha beseda proishodila v ponedel'nik dvadcat' chetvertogo fevralya, a sorok dva chasa spustya, v sredu, ya zavtrakal s Syuzannoj Bruk v kvartire u Lili Rouven na SHest'desyat tret'ej ulice mezhdu Medison-avenyu i Central'nym parkom. Vo vsem tom, chto soobshchil Uippl, ne bylo nichego, za chto mozhno bylo by ucepit'sya. CHetyre-pyat' let nazad Bruk okonchila Redkliffskij universitet i vskore priehala v N'yu-Jork. Vmeste s mater'yu ona zhila na Park-avenyu u brata, inzhenera-elektronika. Uippl predpolagal, - pravda bez osoboj uverennosti, - chto oni priehali iz goroda Rasina v shtate Viskonsin. Ne bol'she chem dogadkoj bylo i ego predpolozhenie o sostoyatel'nosti devushki; on osnovyvalsya na tom, chto ona vot uzhe v techenie dvuh let ne tol'ko rabotala v KZGP bez vsyakogo voznagrazhdeniya, no za te zhe dva goda vnesla v fond etoj organizacii dve tysyachi trista pyat'desyat dollarov. Miss Bruk ne zanimalas' kancelyarskoj rabotoj, ona ustanavlivala dlya komiteta poleznye svyazi, ustraivala sobraniya i vechera dlya sbora pozhertvovanij. |to bylo vse, chto znal Uippl, esli ne schitat' mnozhestva nichego ne znachashchih detalej i koe-kakih bespochvennyh dogadok. Mysl' ob ustrojstve lencha u Lili Rouven prinadlezhala, konechno, mne, poskol'ku Lili byla moej priyatel'nicej, a ne Vulfa. Posle obeda v ponedel'nik vecherom ya predlozhil emu sleduyushchij plan dejstvij: ya zvonyu direktoru-rasporyaditelyu komiteta Tomasu Henchi i soobshchayu chto on, Vulf, predpolagaet pozhertvovat' v fond organizacii dovol'no znachitel'nuyu summu i v svyazi s etim hochet peregovorit' s kem-nibud' iz rabotnikov komiteta i chto, po moemu mneniyu, naibolee podhodyashchej kandidaturoj yavlyaetsya miss Bruk, poskol'ku, kak mne izvestno, ona proizvodit na muzhchin priyatnoe vpechatlenie. Odnako Vulf zabrakoval moe predlozhenie po sleduyushchim motivam: a) ot nego budut ozhidat' krupnoe pozhertvovanie - ne men'she tysyachi dollarov; b) beseduya s privlekatel'noj molodoj zhenshchinoj v ego otsutstvie, ya skoree dob'yus' polozhitel'nogo rezul'tata. Tretij - glavnyj - motiv podrazumevalsya: rech' shla o vstreche s zhenshchinoj. V starinnom kamennom osobnyake Vulfa na Zapadnoj Tridcat' pyatoj ulice est' mnogo takogo, chto emu nravilos': mebel', kovry, knigi, horoshaya zvukoizolyaciya, oranzhereya na kryshe, povar Fric Brenner, sadovnik Teodor Horstman i, konechno, ya - sil'naya lichnost', chelovek dejstviya. Odnako bol'she vsego emu nravilos' otsutstvie zhenshchin; on byl by strashno rad, esli by ni odna predstavitel'nica prekrasnogo pola voobshche nikogda ne perestupala porog ego doma. Vot pochemu ya i predlozhil organizovat' vstrechu u Lili Rouven, dlya kotoroj nichego ne znachilo vybrosit' tysyachu dollarov, protiv etogo predlozheniya Vulfa ne vozrazhal. V tot zhe vecher ya pozvonil Lili, no ona zayavila, chto nenavidit obsuzhdat' podobnye dela po telefona i chto ya dolzhen predstat' pered ee svetlye ochi, prishlos' predstat', i v rezul'tate ya vernulsya domoj lish' v tret'em chasu nochi. Poskol'ku nichto, isklyuchaya ubijstvo, ne mozhet narushit' moego pravila ezhednevno spat' vosem' polnyh chasov, vo vtornik utrom ya zayavilsya v kabinet lish' posle togo, kak Vulf, po ustanovivshemusya obychayu, provel v svoej oranzheree dva chasa - s devyati do odinnadcati. Primerno v polden' pozvonila Lili. Ona soobshchila, chto miss Bruk budet u nee na lenche zavtra v chas dnya, i porekomendovala mne prijti poran'she i detal'no "proinstruktirovat' hozyajku". Dve mili cherez gorod i po SHest'desyat tret'ej ulice, odin iz moih lyubimyh marshrutov dlya progulok, no v etu sredu on dalsya mne s bol'shim trudom. Na ulice dvadcatigradusnyj moroz; iz-za kazhdogo ugla na vas nabrasyvaetsya ledenyashchij veter, razognavshijsya na prostorah buhty Gudzon; on zastavlyaet vas sgibat'sya chut' ne do zemli, zatykaet vam rot, a idti vse-taki nado, i vy idete, skrezheshcha zubami, zaskakivaya to v pod®ezd, to v bar, to v vestibyul' gostinicy. V konce koncov ya vse zhe dobrel, stryahnul v prihozhej sneg s pal'to i shlyapy, podnyalsya na lifte na verhnij etazh i, edva Lili otkryla dver', sprosil: "Gde tut mozhno svalit'sya s nog i otdyshat'sya?" Lili komicheski smorshchila lob - ya sam kogda-to nauchil ee etomu. - Vy ne tuda popali! - zasmeyalas' ona, zakryvaya za mnoj dver', potom udivlenno sprosila: - Neuzheli ty shel peshkom? - Esli tol'ko eto nazyvaetsya "peshkom". - YA povesil v shkaf pal'to i shlyapu. - Esli pro al'pinistov, podnimayushchihsya na |verest, mozhno skazat', chto oni "idut peshkom", to ya shel. Vzyavshis' pod ruku, my proshli v gostinuyu, zastlannuyu ogromnym persidskim kovrom s vytkannymi na nem yarkimi cvetami; na stenah viseli kartiny Renuara, Mane i Sezanna, v uglu stoyalo pianino cveta slonovoj kosti, a ogromnaya steklyannaya dver' vela na terrasu, gde, podhvachennye poryvami vetra, v dikom tance kruzhilis' beschislennye snezhinki. My seli, Lili vytyanula nogi i ni s togo ni s sego probormotala: - Tak... Znachit, nogi u menya, kak u antilopy... - Nu, vo-pervyh, ya imel neostorozhnost' sdelat' eto sravnenie mnogo let nazad. A vo-vtoryh, ya zhe skazal togda, chto ty vyglyadish', kak antilopa sredi stada korov. Gotov i sejchas povtorit' eto, kogda tebya okruzhayut drugie zhenshchiny. Vprochem, pogovorim luchshe o miss Bruk, hotya nechego i zhdat' ee v takuyu pogodu. Odnako spustya desyat' minut miss Bruk prishla. Dver' otkryla gornichnaya, no Lili vstretila moloduyu osobu na poroge gostinoj. YA stoyal na persidskom kovre, i Lili predstavila menya kak svoego konsul'tanta po delovym voprosam. Uippl, nesomnenno, ne mog sohranit' bespristrastnost', opisyvaya vneshnost' miss Bruk. Ee nikak nel'zya bylo nazvat' kostlyavoj; devushka kazalas' dyujma na dva nizhe Lili, kotoraya dostavala mne lish' do podborodka; u nee byla gladkaya svetlaya kozha, rusye volosy, karie glaza i ochen' nemnogo pomady na polnyh gubah. Moyu ruku ona pozhala reshitel'no i druzhestvenno, no ne chereschur. Posle Lili skazala mne, chto korichnevoe, sherstyanoe plat'e miss Bruk, veroyatno, priobreteno v magazine Bergdorfa i stoit ne menee dvuh monet. Ot koktejlya miss Bruk otkazalas'. YA predostavil Lili zanimat'sya gost'ej. Vo vremya lencha (tushenye griby, sufle iz omarov, ananasnyj muss" Syuzanna Bruk govorila tol'ko o KZGP: o ego sotrudnikah, proshloj i nastoyashchej deyatel'nosti, o programme. Ona prekrasno znala vse eto, umela govorit' i s uspehom mogla by polemizirovat' s gubernatorom Uollesom ili s kakim-libo drugim zayadlym rasistom. My uslovilis', chto Lili sama reshit, pozhertvuet li ona chto-nibud' devushke na ee komitet ili vozderzhitsya; mne zhe predstoyalo reshit', kogda imenno perevesti razgovor na lichnuyu temu: do ili posle vrucheniya cheka. Lili prinyala reshenie eshche do togo, kak my vyshli iz-za stola: poterla glaz srednim pal'cem. |to oznachalo, chto ona namerena dat' chek. A ya tem vremenem razmyshlyal, kogda s bol'shej nadezhdoj na uspeh mozhno pristupit' k rassprosam miss Bruk: poka ona eshche ne poluchila chek i pitaet nadezhdu, chto poluchit, ili kogda on uzhe zashurshit v ee rukah i ona pojmet, chto vizit opravdal sebya? Pust', po mneniyu Vulfa, ya horosho razbiralsya v harakterah privlekatel'nyh molodyh zhenshchin, - na etot raz moi sposobnosti nichego mne ne podskazali. Poetomu ya izvlek iz karmana monetu i vzglyanul na nee orel ili reshka? Orel! YA poter levyj glaz i uvidel, chto Lili zametila etot uslovnyj znak. My vernulis' v gostinuyu, nam podali kofe; Lili izvinilas' i vyshla. Ona pochti tut zhe vernulas', peredala miss Bruk goluboj bumazhnyj pryamougol'nik. - Vot, pozhalujsta, - skazala ona. - K liku svyatyh menya ne prichislyat, a vam nemnogo pomozhet. Syuzanna Bruk posmotrela na chek - net, ne prosto posmotrela, a issledovala vnimatel'nym vzglyadom. - Snachala chudesnyj lench, a teper' eshche i eto! - U nee byl priyatnyj myagkij golos, no inogda ona sbivalas' na skorogovorku. - Bol'shoe spasibo, miss Rouven, i, konechno, ne tol'ko ot menya - ot vseh nas. My mozhem nazvat' vas v spiske nashih zhertvovatelej? - Esli sochtete nuzhnym, - otvetila Lili, usazhivayas'. - Moj otec nazhival den'gi, prokladyvaya kanalizacionnye truby i odnovremenno zanimayas' politikoj. - Ona podnyala chashku i otpila neskol'ko glotkov. - Poskol'ku vy tak svobodno rasporyazhaetes' svoim vremenem, vash otec, ochevidno, tozhe umeet nazhivat' den'gi? - Umel. - Miss Bruk spryatala chek v sumochku i shchelknula zamkom. - Pravda, kanalizacionnye truby on ne prokladyval. On torgoval nedvizhimym imushchestvom. Umer shest' let nazad. - V N'yu-Jorke? - V Viskonsine. - Da? V Omahe? Lili demonstrirovala mne svoyu lovkost'. Miss Bruk iz vezhlivosti dazhe ne ulybnulas'. - Net, v Rasine, - otvetila ona. - Veroyatno, ya kazhus' slishkom uzh nazojlivoj, - prodolzhala Lili, otpivaya kofe, - no vy pryamo-taki ocharovatel'ny. Hotya menya nikak ne nazovesh' lentyajkoj, vidno, ya prosto bespoleznoe sushchestvo. YA ne ponimayu vas. Vy ne vozrazhaete, esli ya popytayus' ponyat'? - CHto vy! Pozhalujsta. No vot eto sovsem ne bespolezno. - Miss Bruk pogladila sumochku. Lili prenebrezhitel'no mahnula rukoj. - YA vychtu iz kapitala, podlezhashchego oblozheniyu nalogom. No vot vam ne sledovalo by tak rastranzhirivat' svoyu energiyu i svoe vremya. I vy zanimaetes' etim delom s teh por, kak priehali v N'yu-Jork? - Net, vsego goda dva s nebol'shim... Pover'te, nichego osobennogo ya soboj ne predstavlyayu. Koe-kak okonchila Redkliffskij universitet i vernulas' domoj, v Rasin, gde skoro mne vse ostochertelo. Potom... Potom koe-chto proizoshlo. Moj otec k tomu vremeni umer, my s mater'yu zhili odni v bol'shom pustom dome... Reshili pereehat' v N'yu-Jork, k bratu, - on davno zval nas... No neuzheli moya biografiya predstavlyaet kakoj-to interes? - A pochemu by i net? Vy zhivete sejchas vmeste s bratom? Miss Bruk pokachala golovoj. - Odno vremya zhili, potom pereehali v otdel'nuyu kvartiru. A ya nashla sebe rabotu. - Ona postavila na stol pustuyu chashku. YA snova napolnil ee, raduyas' vozmozhnosti sdelat' hot' chto-nibud'. - Beli vy eshche v sostoyanii terpet' moi voprosy, - prodolzhila Lili, - kakuyu imenno rabotu? - Esli vy eshche ne ustali sprashivat', ya budu ohotno otvechat'. V moi obyazannosti vhodilo chitat' rukopisi v odnoj izdatel'skoj firme. Koshmarnaya rabota! Vy i ne predstavlyaete, chto sochinyayut nekotorye grafomany. Potom ya pereshla na kancelyarskuyu rabotu v OON. Otkrovenno govorya, popala iz ognya da v polymya. No tut hot' ya vstrechalas' s interesnymi lyud'mi. Tol'ko zdes' ya ponyala, do chego zhe nelepo ubivat' vremya na kakuyu-to nudnuyu sluzhbu, v to vremya kak u menya vovse net nuzhdy v den'gah. Cvetnaya devushka, kotoruyu ya vstretila v OON, podala mne mysl' o rabote v KZGP, vot ya i otpravilas' tuda i predlozhila svoi uslugi. Ona otpila glotok kofe. - Nu do chego zhe interesno! - voskliknula Lili. - Pravda, mister Gudvin? - Net, - otrezal ya, ibo konsul'tantu po delovym voprosam polagalos' byt' surovym. - Vse zavisit ot togo, k chemu stremitsya chelovek i v chem nahodit udovletvorenie. Dorogie damy, vy obe obladaete dostatochnymi sredstvami, no vedete sebya, na moj vzglyad, egoistichno. Vy mogli by sozdat' dlya dvuh muzhchin ideal'nuyu zhizn', no ne hotite brat' na sebya nikakih hlopot. Obe ne zamuzhem. Po krajnej mere... vy ne zamuzhem, miss Bruk? - Net. - I ne sobiraetes'? Ona tihon'ko rassmeyalas'. - Mozhet, soberus'. Posle vsego, chto ya slyshala, mne dejstvitel'no pridetsya priznat' sebya egoistkoj, esli ya ne obzavedus' muzhem. Vas i miss Rouven ya obyazatel'no priglashu na svad'bu. - S udovol'stviem primu vashe priglashenie... Da, a v kakoj izdatel'skoj firme vy rabotali. Odno izdatel'stvo otklonilo moyu rukopis'. Uzh ne vy li? - Nadeyus', net. YA sluzhila v izdatel'stve "Parfenon-press". - Togda ne vy... A sejchas ya rasskazhu vam nechto, chto dolzhno vas pozabavit'. Posle togo kak miss Rouven reshila pozhertvovat' vashemu komitetu opredelennuyu summu, ona poruchila mne navesti koe-kakie spravki ob etoj organizacii. I vot nekij chelovek soobshchil, chto komitet nahoditsya, po-vidimomu, pod vliyaniem kommunistov. O, ya ponimayu, u nas uzhe stalo svoego roda tradiciej nakleivat' etot yarlyk na lyubuyu organizaciyu, esli ee deyatel'nost' koe-komu ne po vkusu. No na etot raz moj sobesednik nazval imya Danbar Uippl. Vprochem nichego konkretnogo - odni spletni. I vse zhe Uipplu, vozmozhno, budet nebezynteresno eto uznat'. Razreshite ne nazyvat' familiyu moego informatora. Ni smushcheniya, ni bespokojstva. Mne dazhe pokazalos', chto moe soobshchenie pozabavilo miss Bruk. - Nadeyus', vashi slova ne sleduet vosprinimat', kak zavualirovannyj vopros, ne kommunistka ya? - CHto vy! Takoj beshitrostnyj chelovek, kak ya, tak by pryamo i sprosil: vy kommunistka? - A ya by tak zhe pryamo otvetila: net. Vnachale, kogda u menya v zakamuflirovannoj forme stali dopytyvat'sya, ne kommunistka li ya, mne, priznat'sya, trudno bylo sderzhat' negodovanie. No potom ya mahnula rukoj i teper' otvechayu na podobnye rassprosy vot tak: skazhite, mister Gudvin, vy ne chlen obshchestva Bercha? - CHto?! Otkazyvayus' otvechat'. YA vozmushchen. Miss Bruk chut' slyshno rassmeyalas'. - Nichego, projdet. Danbar Uippl ochen' svoeobraznyj chelovek. On molod, emu eshche nabirat'sya da nabirat'sya uma, no vse zhe pridet den', kogda om stanet pervym sredi negrov merom N'yu-Jorka. - Ona povernulas' k Lili: - Preduprezhdayu, miss Rouven, ya kak-nibud' opyat' pridu k vam za pozhertvovaniem, no sovsem po inomu voprosa v fond izbiratel'noj kampanii za izbranie Uippla merom. Vy budete golosovat' za negra? Lili otvetila, chto ona reshit etot vopros, kogda on vozniknet, i chto ona golosuet za demokratov tol'ko iz uvazheniya k pamyati otca. YA podnyalsya, sobirayas' vnov' napolnit' chashku miss Bruk, no devushka vzglyanula na chasy i zayavila, chto ej predstoit eshche odno delovoe svidanie. Lili pokazala na terrasu i zametila, chto v takoj den' nado bylo by zabyt' o vsyakih delovyh vstrechah, no miss Bruk otvetila, chto eto nevozmozhno, poskol'ku ej predstoit prinyat' uchastie v zasedanii, gde budet obsuzhdat'sya vopros o bojkote odnoj shkoly. Ona krepko pozhala ruku Lili, kotoraya poshla provodit' ee v prihozhuyu. YA zhe vzyal chashku kofe i podoshel k dveri na terrasu polyubovat'sya razgulyavshimsya dnem. Vskore ko mne prisoedinilas' Lili. - Vot eto devushka! - voskliknula ona. - I podumat' tol'ko, chto ona otpravilas' dogovarivat'sya o bojkote kakoj-to shkoly! Uzh esli ee mozhno nazvat' ocharovatel'noj, moe schast'e, chto ya lishena takih "char". - Odno iz tvoih preimushchestv kak raz v tom i sostoit, chto tebya nikak nel'zya otnesti k chislu ocharovatel'nyh osob. YA postavil svoyu chashku na cvetochnuyu podstavku. - I k tomu zhe ya egoistka, - dopolnila menya Lili. - Nu-ka, |skamil'o, vzglyani mne v glaza. Sejchas zhe otrekis' ot svoego utverzhdeniya, budto ya nesposobna sozdat' dlya tebya uyutnuyu, schastlivuyu i obespechennuyu zhizn'. - YA govoril ne o tebe. YA imel v vidu voobshche muzhchin. - Nazovi hot' odnogo. - Pozhalujsta. Niro Vulf. - Ha! Hochesh' bit'sya ob zaklad, chto ya dokazhu obratnoe? - Ne hochu. YA znayu ego i znayu tebya. Nikakih zakladov i nikakogo spora. - Tebe pridetsya uehat' iz doma Vulfa. - V glazah Lili poyavilos' tochno takoe zhe vyrazhenie, kakoe poyavlyaetsya u tigricy, vysledivshej stado olenej, hotya, priznat'sya, ya nikogda ne videl tigric. - Razumeetsya, my uvolim Frica i Teodora. Vulf budet chitat' mne knigi vsluh. Orhidei, konechno, vybrosim, a vmesto oranzherei ustroim ploshchadku dlya tancev, no tebe vhod tuda budet zakazan. Na lench u nas budut podavat'sya buterbrody s arahisovym maslom i zhele... Odnoj rukoj ya zazhal ej rot, a drugoj vzyal za golovu. Lili, ne vyryvayas', popytalas' ukusit' mne ladon'. - Kak tol'ko ty iz®yavish' gotovnost' perejti k delovomu razgovoru o miss Bruk, - skazal ya, - zakroj pravyj glaz. Lili sejchas zhe zakryla pravyj glaz, i ya opustil ruki. - Nu? - YA uzhe govorila i prodolzhayu govorit': ona ocharovatel'na. - S tvoej tochki zreniya. A mezhdu tem vse ob®yasnyaetsya prosto. Ona ishchet muzha s polozheniem. Ej hochetsya stat' zhenoj mera. - Brrr! YA vsegda smeyus' nad tvoimi shutkami, chtoby dostavit' tebe udovol'stvie, no na etot raz propuskayu tvoj kalambur mimo ushej. Ne vozrazhaesh'? Ty hochesh' uznat' o nej chto-nibud' takoe, chto pomeshalo by synu vashego klienta zhenit'sya na nej. Pravil'no? - Pravil'no. - Tak vot. Vo-pervyh, ne dumayu, chto tebe udastsya najti chto-to komprometiruyushchee, a vydumyvat', konechno, ty ne stanesh'. Po-moemu, ona chista, kak steklyshko. Vo-vtoryh, esli dazhe u nee est' chto-to takoe, chto ona vynuzhdena skryvat', to segodnyashnij razgovor s nej ne dal tebe ni malejshej nitochki. Vprochem, tvoej viny tut net, eto skoree moya vina. Esli ona i Danbar Uippl hotyat pozhenit'sya, stalo byt', oni idioty. No, v konce koncov, eto ih delo. Vot pochemu ya proshu tebya ob odnom odolzhenii. Esli tebe vse zhe udastsya chto-to vyudit' u devushki i ty sumeesh' pomeshat' ih svad'be, ne govori mne ob etom. I slyshat' ne hochu! Ty menya ponimaesh'? - Ponimayu. - YA vzglyanul na chasy: bez chetverti tri. - Esli by ya sumel sostavit' sobstvennoe mnenie naschet etoj istorii, ono, v obshchem-to, ne otlichalos' by ot tvoego. No nikakogo sobstvennogo mneniya u menya poka net. Tut vse i kazhdyj imeyut kakie-to prava. Ona imeet pravo vyjti za nego zamuzh. On imeet pravo zhenit'sya na nej. Otec i mat' imeyut pravo vmeshat'sya - pravo, osvyashchennoe vekami. Niro Vulf imeet pravo zaplatit' dolg nekoemu cheloveku. YA imeyu pravo delat' vse neobhodimoe po dolgu sluzhby, pri uslovii, chto ne narushu zakonov. Vot pochemu ya otpravlyus' poskoree v izdatel'stvo "Parfenon-press", blago ono nahoditsya vsego v neskol'kih kvartalah. - Sejchas ty nikogo tam ne zastanesh'. Posmotri, snova povalil sneg... Kstati, ya chuvstvuyu, chto segodnya mogu obygrat' tebya v karty. Razve v takuyu pogodu sluzhashchih ne raspuskayut po domam ran'she obychnogo? YA posmotrel na gustuyu pelenu snega. - Voobshche-to mogut i raspustit'. Minutku, ya pozvonyu tuda. Lili okazalas' prava. Na moj zvonok otvetila ne telefonistka izdatel'stva, a kakoj-to chelovek, soobshchivshij, chto v izdatel'stve uzhe nikogo net. Kak tol'ko ya polozhil trubku, Lili pozvala menya iz drugoj komnaty s nastezh' raspahnutoj dver'yu. - YA zdes'! - kriknula ona. - Idi syuda. Spravedlivost' vostorzhestvuet, esli ya vyigrayu u tebya. Nado zhe mne vozmestit' rashody na lench. Ona v kakoj-to mere dostigla svoej celi... Glava III Takim delom ya zanimalsya vpervye. Za dolgoletnyuyu praktiku mne prishlos' proverit' tysyachu, a mozhet, i dve tysyachi lyudej, no vsegda s kakoj-to opredelennoj cel'yu, bud' to alibi ili motiv prestupleniya. Syuzannu zhe Bruk ya proveryal prosto radi togo, chtoby proverit'. Buduchi chelovekom, sklonnym k samoanalizu, ya by ne otkazalsya zaplatit' tomu, kto sumel by otvetit' na vopros, chto zhe ya, sobstvenno, sam-to predpochitayu: raskopat' chto-nibud' takoe, chto moglo ser'ezno skomprometirovat' devushku, ili, naoborot, nichego ne najti. Po sovesti govorya, ya vypolnyal poruchenie Vulfa bez vsyakogo rveniya - vozmozhno, potomu, chto ni Vulf, ni ya nichego ne teryali i nichego ne priobretali. Za etoj rabotoj ya provel tri dnya (ne polnost'yu) i tri vechera. Na pervyh zhe porah stalo yasno, chto v "Parfenon-press" nichego vyyasnit' ne udastsya. Devushka chitala rukopisi na domu, i v izdatel'stve ee znali tol'ko dva-tri redaktora da stenografistka. Odin iz redaktorov otozvalsya o nej ne ochen' lestno, odnako iz nameka stenografistki i ponyal, chto on pytalsya uhazhivat' za miss Bruk, no ona otvergla ego prityazaniya. Poluchit' spravki v OON okazalos' delom kuda bolee trudnym - prishlos' zatratit' celyh poldnya lish' na to, chtoby uznat', gde imenno ona rabotala. Mne potrebovalos' by stol'ko zhe vremeni, chtoby izlozhit' na bumage vse te melochi, kotorye ya uznal, a vam potratit' ne menee poluchasa, chtoby oznakomit'sya s nimi. Po svedeniyam iz odnogo istochnika, ona napilas' na proshchal'nom obede v chest' nekoego greka. Po drugim svedeniyam - eto ne sootvetstvovalo dejstvitel'nosti. Ona yakoby byla tak druzhna s odnoj pol'skoj devushkoj, chto dazhe kak-to letom vyezzhala s nej na uik-end za gorod. Raza tri (a mozhet, chetyre ili pyat') nekij francuz s reputaciej donzhuana priglashal ee na lench v restoran dlya delegatov i chinovnikov OON. YA pytalsya pojti po etomu sledu, no bezrezul'tatno. Odnazhdy videli, kak ona vyhodila iz zdaniya OON s devushkoj iz Marokko, potom s vengerkoj, potom so shvedkoj i t.d. i t.p. Vse eto, konechno, bylo ochen' polezno s chisto obrazovatel'noj tochki zreniya: znakomstvo s OON rasshiryaet krugozor cheloveka. YA, naprimer, uznal, chto u turchanok korotkie nogi, a indianki obychno stradayut ploskostopiem. V subbotu, chasov v desyat' vechera, ya podnyalsya na kryl'co nashego starogo kamennogo osobnyaka, otkryl dver' svoim klyuchom, povesil pal'to i shlyapu na veshalku v vestibyule i proshel v kabinet. Vulf vossedal za pis'mennym stolom v edinstvennom vo vsem mire kresle, kotoroe ustraivalo ego, i chital knigu A.L. Rouza "Vil'yam SHekspir". YA terpelivo ozhidal, poka on konchit abzac i vzglyanet na menya. - Vpervye vizhu, chtoby vy tak dolgo chitali odnu i tu zhe veshch', - skazal ya. Vulf otlozhil knigu. - Dokapyvayus', pravil'no li Rouz datiroval poyavlenie "Cimbelina". Po-moemu, nepravil'no. - V takom sluchae, vozvratite knigu v magazin. - YA povernul svoe vrashchayushcheesya kreslo i sel za pis'mennyj stol. - YA uzhinal s odnoj devushkoj iz Marokko v restorane Rustermana... Da vy ne bespokojtes', denezhki ya platil iz sobstvennogo karmana. Ona ne tancuet, i ya provodil ee domoj. Segodnya u menya takoj zhe bezrezul'tatnyj den', kak i predydushchie, nichego sensacionnogo soobshchit' ne mogu. Zavtra voskresen'e. YA, konechno, ne vozrazhayu i dal'she valyat' duraka, no dolzhen skazat', chto zateya nasha beznadezhna. Vnoshu predlozhenie: zayavit' Uipplu, chto esli i sushchestvuyut kakie-to obstoyatel'stva, komprometiruyushchie miss Bruk, to nam do nih ne dokopat'sya. - Ona tebe nravitsya, - probormotal Vulf. - Ne ochen'. YA uzhe govoril vam v sredu vecherom, chto, po-moemu, nichego plohogo my ne smozhem o nej uznat', YA po-prezhnemu priderzhivayus' toj zhe tochki zreniya. - Ty govorish' iskrenne? - Bolee ili menee. Vo vsyakom sluchae, pytayus'. - Gde raspolozhen etot Rasin? - Mezhdu CHikago i Miluoki. Na beregu ozera. Vulf ottolknul kreslo, podnyalsya, podoshel k globusu diametrom vdvoe bol'she ego samogo, ne bez usiliya povernul etu mahinu i otyskal Viskonsin. - Tak. Do Rasina proshche vsego dobrat'sya iz Miluoki. S Miluoki est' aviasoobshchenie? - Razumeetsya. No bilet tuda obojdetsya dollarov vosem'desyat plyus tridcat' dollarov sutochnyh. Uippl mozhet ne soglasit'sya. - Uippl voobshche nichego ne budet znat'. - Vulf snova uselsya v kreslo, - Veblen* nazyval eto instinktom masterstva. YA vyzvalsya pomoch' misteru Uipplu i tem samym obyazalsya primenit' vse svoe umenie i sposobnosti. V sredu vecherom ty rasskazyval mne o svoem razgovore s Lili Rouven i s Syuzannoj Bruk. Ty dejstvitel'no ne ulovil v nem nichego interesnogo, na chto sledovalo by obratit' vnimanie? Da net, konechno, net. * T. Veblen "1857-]929) - amerikanskij burzhuaznyj ekonomist (Prim. perev.) - Po ee slovam v Rasine ej prosto ostochertelo, potom ona dobavila, chto tam "proizoshlo koe-chto", i umolkla. Pri zhelanii mozhno, konechno, nazvat' eto "interesnym", no voobshche-to ona, vozmozhno, imela v vidu, chto u nih v dome vdrug stala protekat' krysha. - Fu!.. A chto, esli v proshlom miss Bruk vse-taki est' nechto takoe, chto zasluzhivaet rassledovaniya? - V takom sluchae, ya uzhe byl by v Rasine. - Vot i otpravlyajsya tuda zavtra zhe. CHert voz'mi, ya zhe vzyal na sebya obyazatel'stvo! - Vozrazhayu. Zavtra voskresen'e, i u menya est' lichnye dela. Vulf soglasilsya, chto ya mogu vyehat' i v ponedel'nik, prichem ne v Miluoki, a v CHikago, poskol'ku samolety letayut tuda gorazdo chashche. Bylo vsego tri gradusa tepla, kogda v ponedel'nik, v dvadcat' minut sed'mogo vechera, ya postavil arendovannuyu v CHikago mashinu na stoyanku, nahodivshuyusya v odnom kvartale ot redakcii gazety "Globus" v Rasine i v dvuh kvartalah ot gostinicy, gde ya zabroniroval nomer. Odno vremya ya pereporuchal vse zaboty o mashine (otvesti ee na stoyanku, podat' k pod®ezdu) sluzhashchim gostinicy, no odnazhdy, neskol'ko let nazad, kogda mne nado bylo srochno yavit'sya na odnu krajne vazhnuyu vstrechu, oni podali mashinu tol'ko cherez polchasa, i ya, razumeetsya, uzhe nikogo ne zastal na uslovlennom meste. Zahvativ sakvoyazh, ya proshel eti dva kvartala peshkom, zaregistrirovalsya v gostinice i otpravilsya po delam. Ni s kem iz "Globusa" ya zaranee o vstreche ne dogovarivalsya, no Lon Koen iz n'yu-jorkskoj "Gazett" v voskresen'e vecherom po moej pros'be zvonil v Rasin, i zaveduyushchij redakciej, nekij Dzhejms |. Lemis, znal o moem predstoyashchem vizite. Mne dvazhdy - na pervom i na tret'em etazhah - prishlos' ozhidat', a potom menya proveli v kabinet, na dveri kotorogo ya prochital familiyu Lemisa. On