ument, peredal ego Dolli Bruk i ostanovilsya ryadom s nej v ozhidanii, tak kak vskore ej dolzhno bylo ponadobit'sya pero. - Prochtite, - skazal Vulf. - YA sostavil bumagu po vozmozhnosti kratko. Ona ne prinadlezhala k bystrym chtecam. YA dazhe podumal, chto ona i vovse nikogda ne zakonchit pervuyu stranicu, a vtoruyu ona chitala eshche dol'she, nakonec podnyala golovu. - Esli vy rasschityvaete, chto podpishu eto, - vy soshli s uma! - Mozhet byt', vy podumaete? - I ne sobirayus'. - Soedini menya s misterom Kremerom, Archi. - Kto etot Kremer? - Inspektor policii. YA podoshel k telefonu i nachal nabirat' nomer. - Ne delajte etogo! - zavizzhala ona. YA mog by upotrebit' bolee krasivoe slovo, no vizg est' vizg. YA prodolzhal nabirat' nomer, ona vskochila s kresla, brosilas' ko mne i shvatila za ruku, zatem obernulas' k Vulfu i, po-vidimomu, vonzila v nego vzor. (Ona stoyala spinoj ko mne.) - YA ne budu prepirat'sya s vami, - ogryznulsya Vulf, - Ili vy sejchas zhe podpishete etu bumagu, ili ostanetes' zdes' do prihoda mistera Kremera. - On obernulsya. - Sol! Otvorilas' dver', i voshel Sol. - |ta zhenshchina meshaet Archi zvonit' po telefonu. - Vulf povernulsya k nemu. - Ne pozvolyajte ej etogo. Troe muzhchin i neschastnaya slabaya zhenshchina! Sol priblizilsya. YA podnyal trubku, kotoruyu bylo polozhil. Ona kosnulas' moej ruki. "Pozhalujsta, ne zvonite. YA podpishu", Dokument lezhal na polu. On upal, kogda ona vskochila s mesta. Sol podnyal bumagu i protyanul ej. Ona podoshla k kreslu i sela, a ya podal ej pero. Nebol'shoj stolik vozle kresla byl prisposoblen dlya podpisyvaniya chekov, no i dlya podpisaniya zayavlenij tozhe godilsya. - Vse ekzemplyary, - rasporyadilsya Vulf, i ya dostal iz yashchika obe kopii i podal ej. Po mere togo kak on podpisyvala, ya bral u nee ekzemplyar i rassmatrival podpis'. Podpis' shla vkos', zadirayas' kverhu, i ya podumal, chto eto koe-chto znachit, no ne smog vspomnit', chto imenno. YA podoshel k svoemu stolu i spryatal podpisannye ekzemplyary v yashchik. Sol stoyal vozle knizhnoj polki. - Moj muzh ne dolzhen nichego znat'... Ne soobshchajte policii... - umolyayushchim golosom proiznesla Dolli Bruk. Vulf razglyadyval ee. - |to ves'ma shchekotlivyj vopros, - otozvalsya on. - S pomoshch'yu etogo zayavleniya ya mog by osvobodit' mistera Uippla iz zaklyucheniya, no chtoby polnost'yu snyat' s nego obvinenie v ubijstve, ya dolzhen najti ubijcu. Bylo by kuda proshche, esli by vy podpisali zayavlenie, v kotorom bylo by skazano, chto, kogda vy postuchali v dver', vam otkryla miss Syuzanna, i vy ubili ee. Ona vytarashchila glaza: - Vy s uma soshli! - Vovse net. Skazhite - eto vy ubili ee? - Net! - Nadeyus'. Potomu chto, esli eto vy ubili Syuzannu, to, sohranyaya podpisannoe vami zayavlenie, ya okazyvayus' v polozhenii cheloveka, ukryvayushchego dokument, izoblichayushchij ubijcu, chto karaetsya zakonom. I vse zhe ya sohranyu ego radi eksperimenta. Vy prosite, chtoby policiya nichego ne uznala. No vozmozhno, chto ih pridetsya posvyatit' v eto ran'she ili pozzhe. Odnako ya hochu otlozhit' eto do toj pory, poka ya smogu nazvat' imya ubijcy, i vozmozhno, chto k tomu vremeni vashi dejstviya v tot vecher ne budut imet' nikakogo znacheniya. YA hochu... - Vy im ne rasskazhete? - Vo vsyakom sluchae, ne teper'. YA hochu zadat' vam odin vopros. Proshu vas sosredotochit' na nem vsyu svoyu pamyat' i nablyudatel'nost'. Esli ne vy ubili Syuzannu, to ubijca vyshel iz ee doma za neskol'ko minut, a mozhet byt', dazhe sekund do vashego priezda tuda. Vozmozhno dazhe, kogda vy uzhe priehali. On mog nahodit'sya na ploshchadke tret'ego etazha, sobirayas' uhodit', kogda vy podnimalis' po lestnice, i podnyalsya etazhom vyshe, chtoby izbezhat' vstrechi s vami. On obozhdal pokuda vy uehali, i ushel vskore posle vas. Ili, buduchi bolee otvazhnym (ili glupym), on mog projti mimo vas po lestnice, kogda vy podnimalis'. Pokopajtes' v pamyati. Kogo vy videli, nahodyas' v dome ili na ulice, kogda nablyudali za podŽezdom? - Nikogo. - Ni edinogo cheloveka? - Da. Nikto ne vstretilsya mne na lestnice i nikto ne vyhodil iz doma. - CHto skazhesh', Archi? - Vulf obernulsya ko mne. - CHto zh, vozmozhno, - otozvalsya ya. - Esli dopustit', chto missis Bruk ne vhodila v kvartiru i ostavalas' v podŽezde, to vse eto zanyalo okolo dvadcati minut. Mezhdu vosem'yu tridcat'yu i devyat'yu, kogda lyudi korotayut vecher libo doma, libo v kino ili eshche gde-nibud'. Vpolne vozmozhno. - Fu! - On vnimatel'no posmotrel na chasy. Bylo bez dvuh minut chetyre. On otodvinul kreslo, podnyalsya i hmuro vzglyanul na nee. - Vy popali v nepriyatnoe polozhenie, sudarynya. Esli Syuzannu ubili vy, to vy prigovoreny. Esli net, to vashi shansy izbezhat' ispytaniya celikom zavisyat ot moej kompetencii, uma i udachi. - On napravilsya k dveri, no vdrug ostanovilsya, obernulsya i skazal. - Ot moej i mistera Gudvina. - Zatem povernulsya i vyshel. Poslyshalsya zvuk podnimayushchegosya lifta. Missis Bruk posmotrela na menya i po ee glazam ya ponyal, chto ona vnov' sobiraetsya povesti sebya po-zhenski. Ona otkryla i zakryla rot, no potom lish' povtorila. - I mistera Gudmana. - Vy chto, s uma soshli? - v otvet skazal ya. Ona udivlenno vzglyanula na menya. - Posudite sami, - prodolzhal ya, - esli edinstvennoe, chto vy mozhete mne soobshchit', tak eto moyu familiyu, k tomu zhe iskaziv ee, to, vozmozhno, vy i ne sumasshedshaya, no blizki k etomu. YA podnyalsya. - Poskol'ku ya privez vas syuda, to dolzhen byl by i otvezti vas domoj, no ya zhdu posetitelya. YA provozhu vas do taksi. - YA napravilsya k dveri, ona podnyalas' i poshla sledom za mnoj. Kogda ya prohodil mimo Sola, on podmignul mne. Uzhasnaya u nego manera podmigivat'! Glava XI Kak bol'shinstvo lyudej, vklyuchaya i vas, ya chasto delayu predpolozheniya, osnovannye na zybkih dannyh. YA znal otnositel'no Vil'yama Magnusa tol'ko to, chto rasskazala mne Rej Kol'man, - chto on student yuridicheskogo fakul'teta N'yu-Jorkskogo universiteta na Vashington-skvere i chto eto on organizoval sobranie v podderzhku grazhdanskih prav i KZGP, na kotorom dolzhna byla vystupit' Syuzanna Bruk. Poetomu mne kazalos', chto ya znayu, kakov on iz sebya: ser'eznyj i chestnyj, konechno, predannyj idee molodoj chelovek, vozmozhno, stradayushchij ot nedoedaniya, no s ognem svobody, pylayushchim v ochah; on poyavitsya v svitere i neglazhenyh shtanah ili, esli tol'ko ponimaet znachenie pervogo vpechatleniya, v pochti svezhej beloj rubashke, v serom galstuke i v temno-serom kostyume, slegka ponoshennom, no bez edinogo pyatnyshka. Vozmozhno, ya dolzhen upomyanut', chto luchshe umru, chem nadenu beluyu sorochku, za isklyucheniem teh vecherov, kogda ona yavlyaetsya vrode by uniformoj. Poetomu, kogda nezadolgo do pyati razdalsya zvonok i ya otpravilsya v prihozhuyu, chtoby otperet' dver', i uvidel krasivogo havbeka v dvuhsotdollarovom pal'to verblyuzh'ej shersti, ya reshil, konechno, chto eto ne Magnus. No eto okazalsya imenno on. Ego rukopozhatie bylo tverdym i druzhestvennym, no ne slishkom. U nego byl priyatnyj grudnoj golos. Kogda ya povernulsya, povesiv ego pal'to na veshalku, to uvidel na nem sinyuyu s zheltym rubashku, sshituyu na zakaz, naskol'ko ya mog ee razglyadet' pod korichnevoj tvidovoj kurtkoj, zastegnutoj na dve pugovicy. YA provel ego v kontoru, i on srazu uselsya v kreslo, obitoe krasnoj kozhej, s takim vidom, budto ono prinadlezhalo emu. |to neskol'ko zatrudnilo razgovor, tak kak, sidya za svoim stolom, ya okazyvalsya v dvenadcati futah ot posetitelya. YA peresel v kreslo Vulfa. - |to ne vashe mesto, ne tak li? - skazal on s usmeshkoj. - Moe mesto tam, gde ya nahozhus', - otvetil ya usmeshkoj na usmeshku. - CH'i eto slova? - nahmurilsya on. - Moi. - Net, pravda, gde vy eto vychitali? - Nigde. Vy ukololi menya, i ya vynuzhden byl otvetit'. On usmehnulsya. - Ladno, vy okazalis' naverhu. Dolzhen li ya popytat'sya stashchit' vas ottuda? - YA mogu operedit' vas. Dajte-ka poprobuyu. Zvonila li vam miss Syuzanna Bruk v chetvert' shestogo v ponedel'nik vtorogo marta? On naklonilsya vpered i skrestil nogi. Temno-korichnevye noski v svetlo-korichnevuyu polosku oboshlis' emu ili ego otcu dollara v chetyre, ne men'she. - Neschast'e zaklyuchaetsya v tom, chto, kogda mne zadayut voprosy, u menya voznikaet nepreodolimaya potrebnost' davat' hitrye otvety, - proiznes on. - Vozmozhno, chto eto nevroz. Luchshe, chtoby vy zaranee znali ob etom. Policejskij, kotoryj doprashival menya, i advokat, - minutku-minutku, kak ego familiya? A, Oster, sovershenno pravil'no, - i pomoshchnik prokurora - vse oni nastojchivo pytalis' zadavat' mne voprosy i, boyus', ostalis' neskol'ko skonfuzhennymi. Ne hochu konfuzit' i vas. YA hotel by, chtoby vy skazali mne, komu prinadlezhat slova: "Moe mesto tam, gde ya nahozhus'". Kto eto skazal? - CHert voz'mi, eto skazal ya! Dazhe esli menya budut pytat', ya ne znayu, kto, gde i kogda eto skazal do menya. Rasskazhite mne luchshe o Syuzanne Bruk i o telefonnom zvonke. - Obyazatel'no. Mne zdes' nravitsya... Kabinet Niro Vulfa. - On prinyalsya osmatrivat'sya. - |to samyj bol'shoj globus, kotoryj mne kogda-libo prihodilos' videt'. Krasivyj kover. Knigi i knigi. Hotel by ya provesti zdes' nedel'ku i pokopat'sya v nih. Vozmozhno, eto prineslo by mne bol'she pol'zy, chem god na yuridicheskom fakul'tete. YA sobirayus' zanyat'sya politicheskoj deyatel'nost'yu. Hochu stat' gubernatorom N'yu-Jorka. - On polozhil nogu na nogu. - No vy zhe hoteli uslyshat' o Syuzanne Bruk. - Radi etogo vy i priglasheny syuda. - Vy byli znakomy s nej? - Net. YA lish' odnazhdy vstretilsya s nej. Za pyat' dnej do ee smerti. - A ya poznakomilsya s nej god nazad. Lakomyj kusochek, no ya reshil ne obzavodit'sya sem'ej, poka ne dostignu tridcati let. Blagodarya ej ya zainteresovalsya problemami grazhdanskih prav. YA hotel pomoch' ej. Vo vsyakom sluchae esli zanimaesh'sya politikoj, nel'zya obojti problemu grazhdanskih prav, hotite vy etogo ili ne hotite. V tot den' ya sozval sobranie radi nee. Hochu rasskazat' vam ob etom. On snova rasstavil nogi, i vyrazhenie lica ego polnost'yu peremenilos'. - Sobranie bylo naznacheno v komnate naiskosok ot professorskoj, gde imeetsya telefon, dobavochnyj sem'-devyat'-tri, i ya dogovorilsya, chto budu pol'zovat'sya im s chetyreh tridcati i oplachu vse razgovory. Mezhdu chetyr'mya tridcat'yu i shest'yu tridcat'yu po etomu telefonu bylo dvenadcat' vyzovov. Trizhdy razgovarival ya. Dvazhdy zvonil v KZGP, no ni odin iz nih ne byl okolo chetverti shestogo. Na kommutatore ne otmechalis' ni nomera telefonov, ni vremya. S etim pokoncheno? - Lovkij otvet. Da, pokoncheno. - YA ozhidal, chto na sobranie pridet okolo soroka chelovek, i k pyati chasam ih bylo okolo soroka, bol'shinstvo studenty i troe ili chetvero professorov i prepodavatelej. Koe-kto sidel. Komnata prostornaya, i prisutstvuyushchie hodili ili stoyali gruppami po neskol'ku chelovek v raznyh uglah komnaty. YA ne nachinal sobraniya, poka ne prishla Syuzanna, a ona opazdyvala. Ne znayu tochnogo vremeni ee poyavleniya, da, ochevidno, i nikto ne znaet. YA stoyal u okna, beseduya s chetyr'mya ili pyat'yu studentami, kogda ona voshla i skazala: "Vot i ya, i, kak obychno, s opozdaniem". YA vzglyanul na chasy. Bylo dvadcat' minut shestogo. Tak chto vot vam i vremya. Naskol'ko mne izvestno, ona mogla vospol'zovat'sya telefonom, o kotorom ya govoril, no sdelala li ona eto? Ne znayu. YA pytalsya razuznat' ob etom, no nikto ne smog otvetit' mne utverditel'no. Voprosy? - YA ne mogu i mechtat' o tom, chtoby zadat' vam vopros. A esli by zadal, to on ne otnosilsya by k telefonnomu zvonku. S etim vy pokonchili. YA by sprosil o tom, kak dolgo prodolzhalos' sobranie, kogda ego pokinula Syuzanna Bruk, i tak dalee. On usmehnulsya. - Vy ponyali, kak ko mne podojti. Zajmis' vy politicheskoj deyatel'nost'yu, vy mogli by stat' senatorom, a ya gubernatorom. Sobranie zakonchilos' v shest' tridcat', no neskol'ko chelovek ostavalis' tam eshche nekotoroe vremya. Syuzanna uehala so mnoj v shest' sorok. Moya mashina stoyala v sosednem garazhe, i ya otvez ee domoj. Pod "domom" ya podrazumevayu Park-avenyu, gde ona prozhivala vmeste s mater'yu. YA nichego ne znal otnositel'no kvartiry v Garleme. Teper'-to ya, konechno, osvedomlen, kak i vse. Itak, - chtoby pokonchit' s etim, - my podŽehali k ee domu chut' pozzhe semi, nu, skazhem, v desyat' minut' vos'mogo. |to byl poslednij raz, kogda ya videl ee. Pochemu Niro Vulf schitaet, chto ee ubil ne Uippl? YA usmehnulsya. - I vy eshche sprashivaete menya? - Konechno. Poslushaem, chto vy skazhete. - Da prosto potomu, chto on znaet, chto eto sdelali vy. - Ne ubeditel'no, - pokachal on golovoj. - Popytajtes' eshche razok. Kakovy motivy? - Vy schitali, chto ona beremenna ot vas i chto eto mozhet isportit' vashu politicheskuyu kar'eru. - CHut' luchshe. Pochemu zhe togda menya nikto ne videl? Moj shikarnyj vid, blagorodnoe vyrazhenie lica ne ostalis' by ne zamechennymi v samom centre Garlema. - ZHzhenaya probka. On otkinul golovu i rashohotalsya. - CHudesno! Vy molodec. Vy budete gubernatorom, a ya chlenom senata. Schitaet li Niro Vulf, chto on znaet istinnogo ubijcu? Vulf eshche celyj chas dolzhen byl provesti v oranzheree, tak chto ya pozvolil gostyu nemnogo zaderzhat'sya i razvlech' menya. K tomu zhe on teper' stal vozmozhnym kandidatom v ubijcy (hotya i zanimayushchim samoe poslednee mesto v spiske), tak kak nazval Syuzannu "lakomym kusochkom" i nameknul, chto mog by zhenit'sya na nej, esli by ne koe-kakie principy, kotorye on sebe vydumal. Tak kak on tverdo namerevalsya posvyatit' sebya samoj zhestkoj igre na svete, a imenno - politike, nichto ne moglo by ostanovit' ego, dazhe ubijstvo, esli tol'ko ono pomoglo by emu priblizit'sya k celi. Kogda on ushel, ya zasel za pishushchuyu mashinku. Vulf skazal Dolli Bruk, chto, vozmozhno, policiya nikogda ne uznaet o ee progulke v Garlem, no mne eto kazalos' ves'ma somnitel'nym. YA reshil, chto ne meshaet imet' podrobnyj otchet, napisannym na svezhuyu pamyat', o tom, chto bylo skazano kak u nee doma, tak i u nas. Esli podnimetsya vopros o tom chto my skryli svedeniya o prestuplenii, ya budu obvinen naravne s Vulfom. Za tyuremnoj reshetkoj u menya byla by ujma vremeni dlya togo, chtoby pisat' memuary, i ogromnuyu pomoshch' mogli by okazat' zametki esli by tol'ko mne udalos' pronesti ih v moyu temnicu. YA stuchal i stuchal na mashinke i k shesti chasam doshel do slov Vulfa: "YA sostavil ego po vozmozhnosti kratko", - kogda on voshel v kabinet. On sel za stol ne vzyav v ruki knigu, kotoruyu on chital, i sprosil: - Mister Magnus? YA kivnul. - Ochen' zhal', chto vy ne videli ego. Ne znayu, kakova ego cena v obnazhennom vide, no odetym on predstavlyaet velikolepnoe zrelishche. Vysok, stroen, ostroumen i ves'ma razgovorchiv. YA peredal Vulfu ves' nash razgovor, opustiv lish' pustuyu boltovnyu (za isklyucheniem voprosov, na kotorye ya daval hitroumnye otvety). Vulf vse bolee i bolee hmurilsya, poka ya prodolzhal svoj otchet - Itak, - ya podoshel k koncu, - za nedelyu rassledovaniya vy uznali, chto Syuzanna zvonila po telefonu, no vozmozhno, chto vam nikogda ne udastsya dokazat' obratnoe. Oster byl prav, zayaviv, chto vy ne obnaruzhite nichego sushchestvennogo. Vpolne veroyatno, chto, kogda ona prishla, Magnus nahodilsya v koridore i mog slyshat' ee telefonnyj razgovor i takim obrazom uznal chto Uippl ne budet u nee do devyati chasov. Zatem on otvez ee tuda i ubil, hotya ya somnevayus' v etom. U nego ne pustaya golova. Ved' tak prosto vyyasnit', gde on nahodilsya v polovine shestogo. - Ona ne zvonila. - Da, znayu. Pered vami dva vozmozhnyh puti. Pervyj put' osnovan na sile ulik i metode dedukcii. Vtoroj - na sile uma i k chertu dedukciyu, eto v dannom sluchae dolzhno znachit' - k chertu Moud Dzhordan. - Ona uzhe byla svyazana temi pokazaniyami, kotorye dala ran'she. Ne tak li? - Konechno. CHtoby ujti iz kabineta prokurora, ne podpisav zayavleniya, nado prolit' sem' potov. Ona, konechno, podpisala. - Bylo by nebezynteresno uznat', obladaet li missis Bruk talantom podrazhaniya. Mister Voun, vozmozhno, govoril tebe ob etom segodnya utrom? - YA znal, chto ran'she ili pozzhe etot vopros vozniknet. Mister Voun s trudom raskryval rot. Sejchas on krepko spit. |go srochno? - Net. - On suzil glaza, glyadya na menya. - Ty ponimaesh' situaciyu? - Da. Vo-pervyh, esli Dolli Bruk ubila Syuzannu, nam luchshe pobystree dokazat' eto ili peredat' podpisannyj eyu dokument Kremeru. Goryachaya shtuchka etot dokument, mozhno obzhech'sya. No nam vryad li udastsya dokazat' ee vinu. My znaem, chto ona byla u dverej, no ne mozhem dokazat', chto ona byla v kvartire, esli ne najdem ubeditel'nyh motivov. Mozhet byt', zanyat' na mesyac Sola, Freda i Orri poiskami dokazatel'stva? Vulf sostroil grimasu: "Net". - Vo-vtoryh, Bet Tajger, i eyu ya dolzhen zanyat'sya lichno. U menya est' koe-kakie idei, opirayushchiesya na to, chto vy govorili v techenie etih dvuh nedel' otnositel'no vashih vzglyadov na zhenit'bu cvetnogo na beloj. Vam eto ne nravitsya. A chto vy skazhete otnositel'no braka belogo s cvetnoj? - Fu! - Vas mozhet ozhidat' syurpriz. Vozmozhno, chto v osnove etogo lezhit odno tol'ko vozhdelenie, no segodnya za zavtrakom ya pojmal sebya na mysli - umeet li ona zharit' olad'i po-kreol'ski, i znaete li vy, chto eto mozhet oznachat'? Hotya dumayu, chto vy vryad li pojmete eto. Moya komnata na nekotoroe vremya ustroila by nas dvoih, poka ne narodyatsya deti, ne mogu skazat', kakogo by oni okazalis' cveta. CHto kasaetsya situacii, kotoroj my zanimaemsya, to Bet Tajger takzhe nahodilas' v etom dome, a u nee kuda bolee veskie motivy dlya ubijstva, chem u Missis Bruk: ona sama hotela vyjti zamuzh za Danbara. - Predpolozhitel'no. - Ne predpolozhitel'no, a navernyaka. Hotya i s trudom, no ya sumeyu eto dokazat'. Nuzhno dokazat', chto ona spuskalas' etazhom nizhe i pobyvala v kvartire Syuzanny. Est' li u vas kakie-libo predlozheniya? - Net. - U menya takzhe. Esli missis Bruk i miss Tajger ostayutsya ni pri chem, znachit zameshan kto-to drugoj, zhivushchij v tom dome. Sol Fred i Orri mogli by v techenie neskol'kih dnej navesti spravki o vseh zhil'cah i, esli by nam povezlo, - napast' na sled i dokazat', chto ubijca voshel v dom okolo vos'mi chasov ili na neskol'ko minut pozzhe i ushel do poyavleniya tam missis Bruk. Vozmozhno dazhe, chto kto-nibud' iz zhil'cov videl, kak etot chelovek vhodil ili uhodil. Sol, Fred i Orri pri vypolnenii etogo zadaniya mogli by okazat'sya v nevygodnom polozhenii iz-za svoego cveta kozhi. Tak chto, pozhaluj, bylo by luchshe ispol'zovat' dlya etogo treh ili chetyreh operativnikov-negrov. Goditsya? - Net. - Soglasen. Itak, eto bylo tret'e. Perehodim k chetvertomu. Predpolozhim, chto Sol, Fred i Orri proverili alibi vseh sluzhashchih KZGP, vseh tridcati chetyreh chelovek. Vozmozhno, chto nekotorye iz nih otnosilis' k predpolagaemoj zhenit'be Danbara na beloj, kak otnessya YUing, dazhe eshche neprimirimee. Lyuboj iz nih mog by poddelat'sya pod golos Syuzanny. No samoe glavnoe - eto proverit' ih alibi, chto mozhno prodelat' v techenie treh nedel', nu, skazhem, chetyreh. Vas privlekaet takoe predlozhenie? - Net. - Otlichno. Vy sprosili, ponimayu li ya situaciyu, i ya otvetil, chto da. Odnako net ni odnogo logicheskogo resheniya problemy, kotoroe mozhete najti vy, ili ya, ili Sol vmeste s Fredom i Orri. - Ty prav, - kivnul on. On vklyuchil nastol'nuyu lampu i vzyal knigu, kotoruyu tol'ko vchera nachal chitat': "Nauka - voshititel'noe razvlechenie" ZHana Barzena. YA posmotrel na nego. On sdelal iz menya posmeshishche. Odna iz moih glavnyh obyazannostej, mozhet byt', dazhe glavnejshaya - eto zastavit' ego razmyshlyat'. Moe namerenie v etom i zaklyuchalos': vynudit' ego pokazat', naskol'ko on bolee nahodchiv, chem ya, i on znal eto. - Idite vy k chertu, - s razdrazheniem proiznes ya i snova prinyalsya pechatat' na mashinke. Ne znayu, skol'ko vremeni on potratil na chtenie etoj knigi - den', nedelyu ili vsyu svoyu zhizn'. On vsegda byl nastroen protiv mashin, a v otnoshenii avtomatizacii ego kredo zaklyuchalos' v tom, chto avtomatizaciya vskore sdelaet zhizn' absurdnoj. |to odno uzhe bylo dostatochno ploho; holodnym i vetrenym martovskim dnem on pogloshchal v teplom pomeshchenii svoyu pishchu, otvergaya reshitel'nym obrazom proizvodstvo etogo samogo tepla. CHek, kotorym oplachivalos' goryuchee, prinosyashchee teplo, imel k etomu otnoshenie, on sam - net. Esli sledovat' ego umozaklyucheniyam, to s razvitiem avtomatizacii nikto ne budet imet' otnosheniya k fenomenal'nomu processu, kotoryj pozvolyaet lyudyam prodolzhat' svoj rod. My vse stanem parazitami, zhivushchimi za schet mashin, poyavivshihsya v rezul'tate sovershennogo besstydstva. YA pytalsya privesti samyj ubeditel'nyj dovod, no Vulf luchshe menya vladel iskusstvom spora, luchshe menya umel argumentirovat'. My vse eshche prodolzhali bezmolvno sporit', kogda podoshlo vremya pit' kofe. My voshli v prihozhuyu, i tut razdalsya zvonok. |to byl Poul Uippl. Vulf, uvidev ego cherez steklo dveri, nedovol'no proburchal chto-to pod nos, on eshche ne pokonchil s avtomatizaciej. No eto byl klient, i k tomu zhe my eshche ne sostavili dal'nejshego plana dejstvij, poetomu sledovalo uznat', net li u nego kakih-libo predlozhenij. No net. U nego byli odni voprosy. Buduchi chelovekom vospitannym, on ne zadaval ih do teh por, poka Fric ne prines kofejnik, a Vulf ne razlil kofe po chashkam. Uippl sdelal neskol'ko glotkov. Par zatumanil stekla ego rogovyh ochkov, i on vynul iz karmana nosovoj platok, chtoby proteret' ih. - Moi druz'ya rasskazali mne obo vsem proisshedshem zdes', - nakonec nachal on. - Oni skazali, chto vy ne zapretili im etogo. - YA predupredil ih, chto oni mogut rasskazat' tol'ko vam, i nikomu bol'she. - Oni budut molchat'. Vy govorili, chto eto mozhet prinesti pol'zu nashemu delu. Nu i kak? - I da, i net. - Vulf othlebnul kofe i s glubokim vzdohom postavil chashku na stol. - Mister Uippl, ya hotel priberech' eto na potom, i esli by vy pozvonili po telefonu, ya by tak i sdelal. No vy obespokoili sebya prihodom i poetomu imeete pravo uslyshat' otvet na vash vopros. Vash syn mozhet byt' osvobozhden hot' zavtra. Vozmozhno, poka eshche na poruki, no, vo vsyakom sluchae, on mog by byt' na svobode. Ochki upali na kover. - Bozhe moj, - edva slyshno prolepetal mister Uippl. - YA tak i znal. YA znal, chto eto vam udastsya. - Mne eshche nichego ne udalos'. Ne budu govorit' vam o podrobnostyah, skazhu tol'ko, chto u menya est' zasluzhivayushchaya doveriya informaciya, osnovyvayas' na kotoroj, ya dokazyvayu, chto ves'ma ne pohozhe, chto miss Bruk byla zhiva, kogda vash syn yavilsya k nej na kvartiru. Informaciya eta dostatochna, chtoby ubedit' policiyu v tom, chto soderzhanie nashego syna pod arestom po obvineniyu v ubijstve ne razumno. No eta informaciya ne nazyvaet imeni ubijcy, ni malejshego nameka na eto. Uippl smotrel na kogo, pytayas' sosredotochit'sya. Bez ochkov on vyglyadel bolee starym. - No ya ne ponimayu... Esli ona byla mertva, kogda on prishel... - Da. Nasha informaciya delaet eto besspornym. YA mogu osvobodit' vashego syna. No togda v delo vmeshaetsya policiya. Oni budut podozrevat' vas, i vashu zhenu, i lyubogo, svyazannogo s Komitetom zashchity grazhdanskih prav. Oni voz'mut pod podozrenie vashego syna, ne v svyazi s tem, chto on sovershil eto prestuplenie, no v svyazi s tem, chto on zameshan v nem. A on mozhet byt' opravdan okonchatel'no tol'ko togda, kogda budet najden istinnyj ubijca. Sdelat' eto budet znachitel'no trudnee, esli policiya budet vsyudu sovat' svoj nos, trevozha vseh, v tom chisle i menya, osobenno menya. YA ne zhelayu peredavat' im imeyushchuyusya v moem rasporyazhenii informaciyu. YA hochu, chtoby oni derzhali vashego syna pod strazhej, udovletvorennye mysl'yu, chto v ih rukah nahoditsya ubijca. Konechno, vy mozhete sdelat' eto nevozmozhnym. Vy mozhete skazat' mne, chto, esli ya skroyu imeyushchuyusya u menya informaciyu, vy soobshchite ob etom v policiyu. Esli tak, to ya dolzhen sejchas zhe soobshchit' im obo vsem i vyjti iz igry. Nadeyus', chto ya yasno izlozhil svoyu mysl'? - Da. - Uippl opustil golodu. YA videl mnogo lyudej, sidevshih v etom kresle, opustiv golovu, ubedivshis' v tom, kak trudno vorochat' mozgami pod vzglyadom Vulfa. Uvidev svoi ochki na polu, Uippl nagnulsya, podnyal ih, snova dostal platok i medlenno prinyalsya protirat' stekla. - YA ne toroplyu vas s otvetom, - vzdohnul Vulf. Uippl podnyal golovu. - O, eto sovershenno izlishne. YA dumal o svoej zhene. Esli by ona uznala, chto zavtra ee syn mozhet byt' doma... No ej eto ne obyazatel'no znat'. - On nadel ochki. - Informaciya... Ostanetsya li ona tol'ko vashim dostoyaniem? Smozhete li vy ispol'zovat' ee, esli... - YA mogu ispol'zovat' ee v lyuboe vremya. Ona v pis'mennoj forme, tochnee, v vide dokumenta, podpisannogo zhenshchinoj, kotoruyu vashi druz'ya videli zdes' segodnya. - A ih ne budut obvinyat' za eto? - Net. - YA znayu ee? - Somnevayus'. YA ne mogu nazvat' vam ee imya. - YA hotel by zadat' odin vopros... - Vy uzhe zadali tri. Popytayus' otvetit' i na chetvertyj. - Znaete li vy... to est' podozrevaete li vy, kto ubil Syuzannu? - Net. U menya net ni malejshego predstavleniya. U menya net plana dal'nejshih dejstvij. U menya est' tol'ko obyazatel'stvo pered vami, i ya nadeyus' vypolnit' ego, hotya v nastoyashchij moment eshche ne znayu, kogda i kak. Byvalo li u vas, chto otvet na dolgo muchavshij vas vopros prihodil, kogda vy chistili zuby? - I ne odnazhdy. - YA nachnu chistit' zuby cherez dva chasa. No ne elektricheskoj shtukoj, pri pol'zovanii kotoroj boyazn' poluchit' elektricheskij udar zabivaet vse myslitel'nye processy. Prihodilos' li vam v kachestve antropologa dumat' o tom, chem nam grozit avtomatizaciya? - V kachestve antropologa - net. - A prosto kak cheloveku? - Da, pozhaluj. - Vashemu synu dvadcat' tri goda. Soznaete li vy, chto, otvrashchaya ot nego eto bedstvie, my neizbezhno vynuzhdaem ego stradat' ot eshche hudshego? Ochen' lovko! Licom k licu s otcom, obespokoennym sud'boj syna, arestovannogo po obvineniyu v ubijstve, on spravilsya so svoej zadachej men'she chem v chetvert' chasa i napravil razgovor na avtomatizaciyu. Svezhaya auditoriya - so mnoj emu eshche predstoyalo sidet' ryadom vmeste za uzhinom. Ochen' lovko. Nichego ne skazhesh'. Glava XII Mne sledovalo by dogadat'sya ran'she. V sredu utrom, sidya za zavtrakom v kuhne, ya utknulsya v "Tajms", no vse vremya prislushivalsya. Esli pozvonit vnutrennij telefon, znachit eto Vulf iz svoej komnaty zovet menya k sebe za instrukciyami. YA mog by dogadat'sya i ran'she, k chemu on klonit, govorya, chto otvety na nedoumennye voprosy inogda prihodyat v golovu vo vremya chistki zubov. YA ne utverzhdayu, chto vo vremya processa chistki zubov ego nikogda ne osenyayut kakie-nibud' ideya, no sluchaetsya eto lish' togda, kogda my zanyaty dejstvitel'no srochnym delom. Sejchas nichego srochnogo ne bylo. Kakogo cherta, v samom dele! Danbar zhiv i zdorov, emu ne grozit nikakaya opasnost', trehrazovoe pitanie obespecheno. Inoe delo, esli by tak pitat'sya prishlos' Vulfu. Togda eto bylo by srochnym delom. Ta sreda, s professional'noj tochki zreniya, bila propashchim dnem. To, chto Vulf otklyuchilsya ot raboty, ne yavilos' dlya menya novost'yu, no prezhde ya vsegda poluchal udovletvorenie ot togo, chto "nataskival" ego, daval tolchok ego myslyam, - kak ya uzhe govoril, eto bylo odnoj iz moih osnovnyh obyazannostej. Teper' ya byl obezoruzhen. YA schital, chto nikto nichego ne mozhet sdelat', i v tu sredu tak ono i bylo v dejstvitel'nosti. Edinstvennoe, chto bylo predprinyato ili skazano v svyazi s delom Uippla, proizoshlo okolo pyati chasov, kogda Vulf razvlekalsya v oranzheree so svoimi orhideyami. Razdalsya zvonok, ya provorchal: "Opyat' avtomatizaciya", - i podnyal trubku. - Kontora Niro Vulfa. U telefona Archi Gudvin. - |to Piter Voun. YA zvonyu v eto vremya, tak kak znayu, chto Vulfa sejchas net. YA ne vynoshu ego. - YA tozhe. Segodnya. Vy uzhe vstali i odelis'? - Konechno. YA prospal semnadcat' chasov. Vy videli ee? - Da, i mister Vulf tozhe. Vchera missis Kennet Bruk provela nekotoroe vremya u nas v kontore. Uspokojtes'. Ona podtverdila vse skazannoe vami. Vy, konechno, zahotite uznat', soobshchili li my ob etom kuda sleduet? Otvechayu: net. Poka my priberegaem informaciyu dlya sebya. YA ne sovetuyu vam yavlyat'sya k nej v dom. Ona mozhet podmeshat' vam v chaj uksus ili chto-nibud' pohuzhe. Da, mezhdu prochim, ya hotel vas sprosit' - prihodilos' li vam slyshat', chtoby ona imitirovala chej-nibud' golos? - Da, chasto. Ona ochen' lovko eto delala. Ona ved' byla artistkoj, vy, navernoe, znaete? - Vot kak?! - Da. Dolli Drej. Ne zvezda, konechno, no vse zhe... Vyjdya zamuzh za Kenneta, ona brosila scenu. YA ih togda eshche ne znal. A pochemu vy sprashivaete ob etom? - Prosto hochu proverit' odnu malen'kuyu dogadku. Sluzhebnaya rutina. Ona, verno, mogla podrazhat' i golosu Syuzanny? - Konechno. YA dazhe slyshal, kak ona peredraznivala rech' Syuzanny v zashchitu grazhdanskih prav. Mne ne ponravilos', konechno, no delaet ona eto neploho. Poslushajte, ya ne hotel govorit', no skazhu. Vozmozhno, ya vskore soobshchu vam nechto vazhnoe. Zastanu li ya vas vecherom doma? - Da, no ya i sejchas zdes'. Speshite. - Net, net, ne mogu... Pozzhe. Vozmozhno, mne pomereshchilos', no ya sobirayus' vse vyyasnit'. Mozhet byt', ya pozvonyu vam eshche segodnya. - A kak vy sobiraetes' vyyasnit'? - Ne zadavajte lishnih voprosov. ZHaleyu, chto skazal ob etom ran'she vremeni. Vozmozhno, vse eto sushchie pustyaki. YA chertovski blagodaren vam i Vulfu za to, chto vy ne soobshchili policii. YA byl pochti uveren, chto vy etogo ne sdelaete, inache by oni ne preminuli pristat' ko mne. CHertovski vam blagodaren! Ono povesil trubku, i ya tozhe byl blagodaren emu. On dal mne koe-chto, nad chem ya mog porazmyslit'. Est' li shansy na to, chto on predstavit nam kakie-libo fakty, nad kotorymi my smozhem potrudit'sya, i esli da, to chto imenno? Vidimo, eto kasalos' Dolli Bruk, tak kak ona i Kennet byli edinstvennym zvenom, svyazyvayushchim ego s nashim delom. Odnako to, chto on hotel vyyasnit', ne kasalos', konechno, ego soobshcheniya otnositel'no sposobnostej Dolli imitirovat' chuzhie golosa, inache by on sprosil, pochemu ya etim interesuyus'. Pravda, on mog sprosit', zhelaya vyyasnit', znayu li ya chto-nibud' o tom, chto izvestno emu ili chto on podozrevaet. Mne sledovalo by razobrat'sya v etom. YA pozvonil sperva v kontoru firmy "Geron" na Manhettene, tam ego ne bylo. Zatem - k nemu domoj. On tol'ko chto ushel, i doma ne znali - kuda. Kogda Vulf poyavilsya iz oranzherei, ya dolozhil emu o razgovore s Vounom. On slushal rasseyanno, vsem vidom pokazyvaya, chto ne slyshit nichego takogo, chto trebovalo by ego vnimaniya. Ochevidno, po kakim-to prichinam, neulovimym dlya menya, on byl uveren, chto Dolli Bruk neprichastna k delu. Vozmozhno, on prosto ne hotel bol'she slyshat' o nej, a tem bolee eshche raz vstrechat'sya. Kogda ya vyskazal mysl' chto nam ne meshaet razyskat' Vouna i vynudit' ego rasskazat' vse po poryadku, on tol'ko prezritel'no fyrknul: mister Voun - yavnyj osel, kol' skoro ne sumel razveyat' svoi illyuzii v otnoshenii miss Bruk. |to bylo nedurnym zaversheniem dnya. U menya hvatilo smetki podnyat'sya k sebe v komnatu, pozvonit' Lyusi Val'don i priglasit' ee k Rustermanu. Vmesto etogo ona predlozhila pouzhinat' u nee doma. YA soglasilsya. U nee uyutno i tiho. Mozhno gromko smeyat'sya i chuvstvovat' sebya svobodno. Nastroenie u menya bylo takoe, chto ya nuzhdalsya v horoshej kompanii. Esli pozvonit Voun, Vulf skazhet emu, gde menya najti. YA otpravilsya v dush. Po utram tuman u menya v golove nachinaet rasseivat'sya posle togo, kak ya vyp'yu stakan apel'sinovogo soka, a posle vtoroj chashki kofe vse stanovitsya na svoi mesta, tak chto, kogda v polovine desyatogo ya napravlyayus' v kontoru, to chuvstvuyu sebya bodrym i gotovym prinyat'sya za rabotu. Pravda, byvayut i isklyucheniya, i v to utro tak ono i sluchilos'. Vo-pervyh, vmesto devyati tridcati yavilsya v kontoru chasom pozzhe... YA vernulsya domoj okolo treh chasov nochi i spal na dva chasa men'she, chem obychno. No glavnoe, mne ne k chemu bylo byt' sobrannym. Menya ne zhdala rabota. Esli dazhe Piter Voun i zvonil, to po pustyakam, inache na moem stole, kogda ya vernulsya domoj, byla by kakaya-nibud' zapiska. Vidimo, vse prodolzhalos' po-prezhnemu. U menya dazhe vozniklo namerenie podnyat'sya naverh, vzyat' zubnuyu shchetku Vulfa i polozhit' emu na stol poverh svezhej pochty. No eto nichego by ne dalo. YA podumal - ne pojti li progulyat'sya, lish' by ne sidet' v kontore, kogda poyavitsya Vulf. |ta mysl' prishlas' mne po dushe. Strelki chasov pokazyvali 10.52. YA zashel v kuhnyu i predupredil Frica, zatem napravilsya v prihozhuyu i tol'ko nachal nadevat' pal'to, kak na matovoe steklo vhodnoj dveri legla ch'ya-to ten'. YA obernulsya. Na kryl'ce stoyal inspektor Kremer. Vot i otlichno. YA privetstvoval chto ugodno i kogo ugodno, hot' samogo inspektora, dazhe esli on i pronyuhal chto-nibud' pro Dolli Bruk i namerevalsya privlech' nas k otvetstvennosti za sokrytie svedenij. On protyanul ruku k knopke zvonka, ya raspahnul dver' i skazal: - Privet. YA davno zhdu vas. On nichego ne otvetil. On byl ne tol'ko malo simpatichen, no k tomu zhe i molchaliv. Snyav pal'to, on brosil ego na skam'yu, poverh shvyrnul shlyapu i napravilsya v kabinet. Vojdya, on vzglyanul na chasy. Idya k svoemu mestu, ya otlichno videl ego shirokie plotnye plechi i zdorovuyu zadnicu, ne poshevelivshiesya v techenie treh minut, poka ne poyavilsya Vulf, kotoryj ostanovilsya pri vide policejskogo. Inspektor Kremer rezko povernulsya na kablukah i podoshel k obitomu krasnoj kozhej kreslu. Vulf brosil na menya ukoriznennyj vzglyad i podoshel k svoemu stolu. - YA ne uspel predupredit' vas, on tol'ko chto prishel, - skazal ya. Vulf postavil vetku Vanda zuavis v vazu, sel i ne spesha prinyalsya prosmatrivat' pochtu. - Mozhete ne toropit'sya, - ledyanym tonom proiznes Kremer, - u nas celyj den' vperedi. Vam pridetsya peredat' mne slovo v slovo vse, chto govorilos' v etoj komnate vklyuchaya vashi slova i slova Gudvina otnositel'no ubijstva Syuzanny Bruk. Nachnem s Pitera Vouna. Kak chasto on byval zdes', kogda i chto govoril? Znachit, vse-taki eto Dolli Bruk! Ee zayavlenie - vse tri ekzemplyara - nahodilos' v sejfe. Sejf kuda sohrannee yashchika stola. Vulf otodvinul v storonu korrespondenciyu. - |to prosto porazitel'no, - skazal on, ne protestuya a slovno razmyshlyaya vsluh. - Vy derzhite cheloveka za reshetkoj. Po pros'be ego advokata ya dejstvoval i dejstvuyu v ego interesah. Nadeyus', chto vy ne rasschityvaete poluchit' ot menya svedeniya, kotorye budut emu vo vred. Dazhe esli by u menya i imelis' takie svedeniya, ya ne mog by soobshchit' ih vam. Porazitel'no. Ili, vozmozhno, ya oshibayus' v otnoshenii moih zakonnyh prav? Mozhet byt', priglasit' syuda mistera Ostera? |to zvuchalo vnushitel'no, no na Kremera ne proizvelo nikakogo vpechatleniya. - YA nemnogo razbirayus' v zakonah, - po-prezhnemu holodno otozvalsya inspektor. - Vy dejstvuete v interesah Pitera Vouna, i mister Oster ne yavlyaetsya ego advokatom YA hochu znat', kogda i gde vy i Gudvin videli Vouna i o chem besedovali. Vulf pokachal golovoj. - CHepuha! Vy vozbuzhdeny, i eto tozhe udivitel'no. My vstrechalis' s misterom Vounom tol'ko v kachestve doverennyh lic mistera Uippla i ego advokata, a vy prisutstvuete zdes' v kachestve oficial'noj Nemezidy grozyashchej misteru Uipplu-mladshemu. - Net. - Net? - Brovi Vulfa polezli kverhu. - YA yavilsya syuda v kachestve policejskogo, vedushchego rassledovanie, no nikak ne po povodu ubijstva miss Bruk, a po delu ob ubijstve Pitera Vouna. Esli on dobivalsya effekta, to dostig celi. Moya golova dernulas' vlevo, v storonu Vulfa, a golova moego shefa tak zhe stremitel'no povernulas' v moyu storonu. Po vzglyadu, broshennomu na menya, mozhno bylo podumat', chto eto ya ubil Vouna, a po moemu vzglyadu - chto ubil on. Kremer, dolzhno byt', rasteryalsya. - Polagayu, chto eto ne shutka, uzh slishkom bylo by glupo. Kakovy podrobnosti? - glyadya na Kremera v upor, sprosil Vulf. - Okolo treh chasov nazad odin prohozhij zaglyanul v mashinu, stoyavsheyu na Vtoroj avenyu, nepodaleku ot Tridcat' vtoroj ulicy, i soobshchil postovomu, chto on tam uvidel. Policejskij poshel s nim k mashine. Pered siden'em voditelya lezhalo telo muzhchiny, sognutoe vdvoe, golova i plechi pritisnuty k polu. On byl zastrelen. Pulya proshla v chetyreh dyujmah nizhe pravoj podmyshki, probila rebra i dostigla serdca. Esli smert' nastupila mgnovenno, a tak navernyaka i sluchilos', vystrel byl proizveden mezhdu devyat'yu chasami vechera i polunoch'yu. Ubityj byl opoznan. |to Piter Voun. Mashina prinadlezhit firme ego otca, korporacii "Geron" v Manhettene. Oruzhie ne najdeno. Kak vidite, ya znayu zakony. YA podumal, chto teper' Vounu uzhe nikogda ne pridetsya otvechat' za to, chto on solgal policii. YA podumal ob etom, tak kak v tot moment ni o chem drugom i ne mog dumat'. Vulf zakryl glaza, no tut zhe ih otkryl. - A Danbar Uippl nahodilsya v zaklyuchenii v etot otrezok vremeni, mezhdu devyat'yu i dvenadcat'yu? - Vy otlichno znaete, chto da. - Kogda on budet osvobozhden? - Gluposti! - |to, konechno, mozhet privesti v zameshatel'stvo, - kivnul Vulf. - Vy znaete annaly ubijstv. Mozhno predpolagat', chto Pitera Vouna ubil drugoj chelovek, mozhno dazhe skazat', chto ne sushchestvuet svyazi mezhdu ego smert'yu i ubijstvom Syuzanny Bruk. No vy ne verite v eto, tak zhe kak i ya. Vy ne smeete derzhat' ego v zaklyuchenii. Soglasites' s etim. Ved' eto mozhet privesti... Kremer stuknul kulakom po podlokotniku kresla. - Proklyat'e, chto vy tam vilyaete! Otvechajte! Kogda v poslednij raz vy videli Pitera Vouna? - Vy hotite najti ubijcu, etogo zhe hochu i ya. Vy yavilis' syuda s potryasayushchimi novostyami i krichite na menya, hotya znaete, chto eto na menya ne dejstvuet. - Vulf otkinulsya nazad, zakryv glaza i szhav guby. Kremer, tyazhelo dysha, smotrel na nego. Vulf vypryamilsya i sklonil golovu nabok. - Mister Kremer, u menya net dlya vas nikakih svedenij. Ne perebivajte! Pozvol'te mne obŽyasnit'. My, - ya imeyu v vidu i mistera Gudvina, - videli Pitera Vouna i razgovarivali s nim dvazhdy. V proshluyu pyatnicu vecherom on provel zdes' okolo chasa vmeste s misterom i missis Kennet Bruk. Nikto iz nih ne dal nam svedenij, kotorye ne byli by vam izvestny. Pozavchera, vo vtornik utrom, on yavilsya syuda odin i besedoval s misterom Gudvinom, opyat'-taki chto-to okolo chasa. YA ne prisutstvoval pri etom, odnako mister Gudvin podrobno dolozhil mne o soderzhanii ih besedy. Mister Voun soobshchil nekotorye fakty, o kotoryh vam neizvestno, no, po moemu glubokomu ubezhdeniyu oni ne imeyut nikakogo otnosheniya k ego smerti. - Pozvol'te mne samomu reshit' eto. - Net. Est' dva aspekta. Pervyj. Vo vremya nashih besed s misterom Vounom ya i mister Gudvin predstavlyali doverennyh lic mistera Ostera, i, takim obrazom, svedeniya, poluchennye nami, yavlyayutsya professional'noj tajnoj. Vtoroj. Dazhe esli eto ne tak, my ne soobshchim vam etih svedenij, - u nas est' osnovaniya schitat', chto oni ne imeyut nikakogo otnosheniya k ego smerti. Esli budushchee pokazhet chto my oshiblis', nas, konechno, privlekut k otvetstvennosti. Odnako nekotorye dannye, pust' oni dazhe i yavlyayutsya professional'noj tajnoj, vy dolzhny uznat', vozmozhno, oni pomogut vam. Vchera, vskore posle pyati chasov, Piter Voun pozvonil syuda po telefonu i razgovarival s misterom Gudvinom, Archi, izlozhi tu chast' razgovora, kotoraya otnositsya k delu, nachinaya so slov o tom, chto, vozmozhno, on sumeet vposledstvii koe-chto rasskazat' nam. YA doslovno peredal Kremeru ves' nash telefonnyj razgovor. - On skazal: "Poslushajte, ya ne hotel govorit', no skazhu. Vozmozhno, ya vskore soobshchu vam nechto vazhnoe. Zastanu li ya vas vecherom doma?" YA skazal: "Da, no ya i sejchas zdes'. Speshite". On skazal: "Net, net, ne mogu... Pozzhe. Vozmozhno, mne prosto pomereshchilos', no ya sobirayus' vse vyyasnit'. Mozhet byt', ya pozvonyu vam eshche segodnya". YA skazal: "A kak vy sobiraetes' vyyasnit'? On skazal: "Ne zadavajte lishnih voprosov. ZHaleyu, chto skazal ob etom ran'she vremeni. Vozmozhno, vse eto sushchie pustyaki". - No s kem... - Ni slova! - rezko prerval ego Vulf. - Mister Gudvin otvechaet tol'ko na moi voprosy! Archi, on dal tebe hot' malejshij namek na to, s kem on sobiralsya razgovarivat' i po kakomu povodu? - Net. - Mozhet byt', u tebya est' kakie-libo predpolozheniya? Bylo sovershenno ochevidno, chto on hochet poluchit' eshche odno "net", i on uslyshal ego. Vulf povernulsya k Kremeru. - U menya ih tozhe net, - proiznes shef, - no dumayu, chto akciya, kotoruyu on sobiralsya predprinyat', privela ego k smerti. Poetomu my i soobshchaem vam o sostoyavshemsya s nim razgovore. Esli vy ran'she menya