Reks Staut. Smert' hlyshcha -------------------- Reks Staut Smert' hlyshcha Death of a Dude (1969) perevodchik ne ukazan Izdatel'skaya firma . 1994 OCR Sergej Vasil'chenko -------------------- Glava 1 Po privychke ya nachal svoe poslanie s inicialov "N.V.", a zakonchil "A.G." Za proshedshie gody pochti vse moi pis'mennye soobshcheniya Niro Vulfu umeshchalis' na listkah, vyrvannyh iz bloknota; po utram Fric otnosil ih v ego spal'nyu na podnose, a esli ya vozvrashchalsya pozdno vecherom, kogda Vulf uzhe lezhal v posteli, ya ostavlyal poslanie na ego stole. Kak i vse ostal'nye, eto tozhe nachinalos' s "N.V.", a zakanchivalos' "A.G.", hotya i bylo napisano ot ruki. YA otpechatal ego na "Undervude", kotoryj stoyal na stole v uglu prostornoj gostinoj domika Lili Rouen, raspolozhennogo v dal'nem konce ee zhe rancho. Pis'mo ya zapechatal v konvert aviapochty i subbotnim utrom brosil v pochtovyj yashchik v Timberburge, okruzhnom centre. Sverhu na liste bumagi byla shapka "Rancho Bar Dzhej-|r, Lejm-Hors, Montana". Ne stol', pravda, elegantnaya, kak bumaga s n'yu-jorkskim adresom Lili. Nizhe shel tekst: "Pyatnica, 8.13 vechera 2 avgusta 1968 g. N.V! Zdes' tvoritsya chert znaet, chto i ya vlip po samye ushi. V ponedel'nik ya ne stal rasskazyvat' podrobnosti po telefonu, poskol'ku telefonistka mogla nayabednichat' sherifu ili mestnomu prokuroru. K tomu zhe, telefon miss Rouen mogut proslushivat'. Sami znaete, nauka ne topchetsya na meste. Poskol'ku vy nikogda nichego i nikogo ne zabyvaete, to dolzhny vspomnit' Harveya Griva, kotoryj, sidya u vas v kabinete, rasskazyval, chto priobrel ujmu vsyakogo skota - loshadej, bykov, korov i telyat dlya Rodzhera Danninga. Kazhetsya, ya upominal, chto poslednie chetyre goda i do samogo nedavnego vremeni Griv byl upravlyayushchim rancho miss Rouen. V subbotu zhe ego obvinili v ubijstve i pomestili v katalazhku, ili v mestnuyu tyur'mu. Kto-to zastrelil hlyshcha po imeni Filip Brodell, kogda tot sobiral cherniku. Dvumya vystrelami - v spinu i v grud'. Kstati, ya govoril, chto gornaya chernika otlichaetsya ot obyknovennoj. Na sej raz ya privezu vam nemnogo na probu. My s miss Rouen reshili, chto Harvej nevinoven, i potomu ya zastryal. Esli by bylo ochevidno, chto ubijca on, ya by, kak my i ugovarivalis', vernulsya eshche pozavchera, chtoby sduvat' pyl' s vashego stola. Miss Rouen nanyala advokata iz Heleny, samogo izvestnogo vo vsem okruge, no mne kazhetsya, chto ego vzglyad otlichaetsya ot nashego. To est' zashchishchat'-to on Harveya gotov, no v nevinovnost' ne verit. A ya veryu i gotov postavit' pyat'desyat protiv odnogo, chto Harvej ni pri chem. Tak chto, sami ponimaete, ya vpryagsya v rabotu. Dazhe ne bud' ya obyazan miss Rouen kak ee gost' i davnij drug, ya ne mog by brosit' Harveya Griva v bede, poskol'ku znayu ego slishkom davno. Estestvenno, s pozavcherashnego dnya, 31 iyulya, ya beru otpusk za svoj schet. Nadeyus', chto skoro vernus', hotya poka ne predstavlyayu, gde najti dostojnogo kandidata na mesto Harveya v temnice. Esli vam pridetsya usadit' za moj stol Sola ili Orri, to vse moi lichnye veshchi naverhu, v moej komnate, tak chto za moi tajny mozhete ne volnovat'sya. Televidenie zdes' chudovishchnoe, poetomu ya dolzhen uspet' vernut'sya do nachala chempionata po bejsbolu. Privet Teodoru, a Fricu peredajte, chto po utram ya pervym delom vspominayu o nem - vernee o ego zavtrakah, kotoryh mne tak ne hvataet. Kstati, mestnye zhiteli nazyvayut olad'i libo zatychkami dlya pasti, libo zamazkoj dlya bryuha. A. G." Pis'mo on poluchit skoree vsego v ponedel'nik; prochitav, otkinetsya na spinku kresla i minut desyat' budet ispepelyat' moe kreslo svirepym vzglyadom. Brosiv pis'mo, ya probezhal glazami spisok pokupok. Naselenie Timberburga sostavlyalo vsego sem' tysyach chetyresta shest'desyat tri cheloveka, no eto byl samyj krupnyj gorod ot Heleny do Grejt-Folza, i pokupateli s®ezzhalis' syuda izdaleka - ot Fishtejl-River, gde holmy postepenno pererastayut v gornye gryady, do vostochnyh ravnin, gde mestnost' nastol'ko rovnaya, chto za dve mili mozhno razglyadet' kojota. Obojdya chetyre magazina na glavnoj ulice i dva na bokovyh ulochkah, ya za chas priobrel vse, chto hotel. A imenno: Tabak "Big Siks Miks" dlya Mela Foksa. V otsutstvie Harveya na Mela navalilos' stol'ko del, chto ezdit' za pokupkami vremeni ne ostavalos'. Muhobojki dlya Pita Ingelsa. On nikogda ne soval nogu v stremya, ne ubedivshis', chto s luki sedla ne svisaet muhobojka. Lenta dlya "Undervuda". Tyubik pasty i remen' dlya menya lichno. Moj lyubimyj bryuchnyj remen' izzheval dikobraz, poka ya... Vprochem, ob etom sejchas ne stoit rasskazyvat'. Lupa i karmannyj bloknot - dlya menya zhe. V N'yu-Jorke ya nikogda ne hozhu na delo bez etih dvuh predmetov, a sejchas ya kak raz vyshel na delo. Vozmozhno, oni mne i ne ponadobyatsya, no privychka - vtoraya natura. Takaya uzh psihologiya. Naposledok ya zaglyanul v biblioteku. K moemu udivleniyu, kniga, kotoruyu ya iskal - "Kto est' kto v Amerike", - okazalas' v nalichii. Ne samaya svezhaya, pravda, no vypusk 1967 goda vpolne menya ustroil. Stat'i pro Filipa Brodella ya ne nashel, da teper' uzhe i ne najdu, poskol'ku on sygral v yashchik, a vot ego otcu, |dvardu |llisu Brodellu, otveli celuyu tret' kolonki. On byl eshche zhiv, poskol'ku nedelyu nazad, kogda on priezzhal syuda, chtoby sobrat' svedeniya, podnyat' shumihu i zabrat' telo syna, ya obmenyalsya s nim neskol'kimi slovami. Rodilsya v Sent-Luise v 1907 g., preuspel v zhizni i sejchas byl vladel'cem i izdatelem "Sent-Luis Star". O tom, kto sobiralsya ubit' ego syna, "Kto est' kto" umolchal. Slozhiv vse pokupki v bol'shoj bumazhnyj paket, kotoryj mne dali v pridachu k muhobojkam, ya, ne slishkom obremenennyj, voshel v chetvert' pervogo v kafe "Kontinental", posharil vokrug glazami, zaprimetil v glubine za stolikom privlekatel'nuyu osobu v olivkovo-zelenoj bluzke i temno-zelenyh bryuchkah i probralsya k nej. Kogda ya otodvigal dlya sebya stul, ona sprosila: - Ty takoj bystryj, ili chego-to ne kupil? - Vse kupil, - otvetil ya i postavil paket na pol. - Mozhet, ya ne slishkom bystr, no zato chertovski vezuch. YA kivkom ukazal na ee koktejl'. - Karson? - Net, oni ego ne derzhat. Raznye dzhiny sil'no otlichayutsya drug ot druga. Zato u nih est' gorohovyj sup. Priyatnaya novost': gorohovyj sup v "Kontinental" byl - pal'chiki oblizhesh'. YA zakazal oficiantke dve dvojnyh porcii supa, krekery, moloko i kofe, potom porylsya v pakete i vynul remen' i lupu, chtoby pokazat' Lili, chto po chasti stol' nuzhnyh tovarov Timberburg nichut' ne ustupaet N'yu-Jorku. Sup prevzoshel vse ozhidaniya. Kogda tarelki zametno obmeleli i krekery nachali podhodit' k koncu, ya proiznes: - YA ne tol'ko zakupil vse, chto hotel, no i otkopal koe-kakie fakty v mestnoj biblioteke. Okazyvaetsya, dedushku Filipa Brodella zvali |jmos. Otec Filipa - chlen treh klubov, devich'ya familiya materi Filipa byla Mitchell. Predstavlyaesh', kakaya udacha? I vse blagodarya "Kto est' kto". - Pozdravlyayu, - Lili potyanulas' za ocherednym krekerom. - Nado srochno uvedomit' Dzhessapa. A chto ty hotel uznat' iz "Kto est' kto"? - Nichego osobennogo. Prosto utopayushchij hvataetsya za lyubuyu solominku. YA proglotil poslednyuyu lozhku supa. - YA dolzhen tebe koe-chto skazat', Lili. - Slushayu. CHto? - Vot chto. YA horoshij syshchik i dostatochno opytnyj. No poshel uzhe shestoj den' s teh por, kak Harveyu pred®yavili obvinenie v ubijstve, a ya tak i ne sdvinulsya s mertvoj tochki. I u menya net ni odnoj uliki, ni odnoj zacepki. Pust' ya na samom dele stoyu lish' polovinu togo, chto o sebe dumayu, no moe polozhenie krajne oslozhnyaetsya tem, chto ya chuzhak. Dlya mestnyh parnej ya - tot zhe gorodskoj hlyshch. Ili pizhon. So mnoj mozhno poohotit'sya, porybachit', sygrat' partiyu v pinokl', no kogda sluchilos' ubijstvo, vse vspomnili, chto ya chuzhak. YA zdes' ne v pervyj raz i tysyachu let znayu Mela Foksa, no dazhe on zamknulsya i stal nerazgovorchiv. I vse ostal'nye tozhe. I lish' potomu, chto ya hlyshch. V Helene navernyaka est' chastnye syshchiki. Mozhet, otyshchetsya hot' odin prilichnyj? No mestnyj. Douson dolzhen znat'. Lili otstavili chashechku v storonu. - Ty hochesh', chtoby ya nanyala mestnogo syshchika v pomoshch' tebe? - Ne mne. Esli on chego-to stoit, to sam voz'metsya za delo. - Vot kak? - Ee golubye glaza vzmetnulis' i ustavilis' na menya. - Ty umyvaesh' ruki? - Net. YA tol'ko chto otpravil misteru Vulfu pis'mo, v kotorom izvestil ego, chto rasschityvayu vernut'sya k nachalu chempionata po bejsbolu. Sama vidish', ya ne sizhu slozha ruki, no mne ochen' trudno iz-za togo, chto ya chuzhak. YA hochu, chtoby ty sprosila Dousona. - |skamil'o. - Ee glaza veselo zasvetilis'. - Nu chto ty? Ty zhe vtoroj syshchik v mire posle Niro Vulfa. - Da, no v moem mire. Zdes' vse inache. Vzyat' hotya by Dousona. Ty uplatila emu v zadatok desyat' tysyach, a kak on ko mne otnessya? Ty zametila? Ona kivnula. - |to myagkaya forma ksenofobii. Ty pizhon, a ya pizhonka. - Ty - vladelica rancho, a eto sovsem drugoe delo. - ZHal', konechno, chto Harveya ne vypustyat pod zalog, no Mel poka upravlyaetsya. - Lili vzyala v ruki chashechku, povertela ee i potom otstavila. - Skol'ko u nas vremeni? - Do suda mesyaca dva-tri, po slovam Dzhessapa. - I dva mesyaca do tvoego chempionata. Ty znaesh', kak ya k tebe otnoshus', Archi, no ya poprobuyu rassuzhdat' sovershenno ob®ektivno. Tebe ne tol'ko lyuboj iz mestnyh syshchikov i v podmetki ne goditsya, no ty k tomu zhe prekrasno znaesh', chto Harvej nikogda by ne vystrelil v spinu. Ni odin mestnyj etogo znat' ne mozhet. Vklyuchaya Dousona. YA prava? - Ty vsegda inogda prava. - Togda mogu ya poprosit' eshche kofe? Tol'ko pogoryachee. Poskol'ku moj stakan moloka opustel, ya zakazal kofe i sebe. Kogda my pokonchili s kofe, ya rasplatilsya i my dvinulis' k vyhodu, laviruya v labirinte stolikov. Primerno dvadcat' par glaz sledili za nami i eshche stol'ko zhe pritvoryalis', chto ne obrashchayut na nas vnimaniya. Ubijstvo Filipa Brodella proizvelo izryadnyj shum v okruge Monro. Hotya otnoshenie tamoshnih zhitelej k zaezzhej gorodskoj publike ostavlyalo zhelat' luchshego, oni tem ne menee prekrasno ponimali, chto turisty prinosyat nemalyj dohod kazne shtata Montana, tak chto otstrelivat' ih vo vremya sbora cherniki - ne samoe patrioticheskoe zanyatie. Poetomu vo vzglyadah, ustremlennyh vsled mne i Lili, osoboj lyubvi ne bylo - ved' eto upravlyayushchij ee rancho nazhal na spuskovoj kryuchok. Tak, vo vsyakom sluchae, zdes' schitali. Pered tem kak usest'sya za rul' zhdavshego nas na stoyanke furgonchika Lili, ya zabrosil paket s pokupkami nazad. Lili sela na perednee siden'e, starayas' ne prikasat'sya k ego spinke, kotoraya, kazalos', vot-vot rasplavitsya pod bezzhalostnymi luchami avgustovskogo solnca. S moej storony ne slishkom pripekalo. YA dal zadnij hod i vyehal so stoyanki. Odno iz glavnyh razlichij mezhdu mnoj i Lili sostoit v tom, chto ya ostavlyayu mashinu na stoyanke tak, chtoby ne nado bylo razvorachivat'sya, a ona - naoborot. Proehav paru kvartalov, ya zavernul k benzozapravochnoj stancii "Presto". Benzobak byl napolovinu polon, da i benzin v predmest'e obhodilsya deshevle na devyat' centov za gallon, no ya hotel, chtoby Lili poznakomilas' s nekim Gilbertom Hejtom. Hejt okazalsya na meste - dolgovyazyj hudoj paren' s zhiraf'ej sheej, sostavlyavshej solidnuyu chast' ego shestifutovogo rosta. On vozilsya s drugoj mashinoj, protiraya vetrovoe steklo, tak chto Lili prishlos' razglyadyvat' ego vpoloborota, poka nas zapravlyali. Potom ta mashina otchalila, i Hejt, zametiv menya, posle minutnogo kolebaniya podoshel i skazal: - Dobroe utro. Na samom dele on proiznes "dobrutro", no ya ne sobirayus' otnimat' u vas vremya, zaostryaya vnimanie na osobennostyah mestnogo dialekta. Iz vezhlivosti ya soglasilsya s nim po povodu dobrutra, hotya strelki chasov priblizhalis' k chasu popoludni. Potom on dobavil: - Papanya skazal, chtoby ya ne razgovarival s vami. YA kivnul. - Da, eto v ego stile. Ego papanya byl sam Morli Hejt, sherif okruga. - On i mne posovetoval ne slishkom raspuskat' yazyk, - skazal ya, - no mne trudno srazu izbavit'sya ot zastareloj vrednoj privychki, tem bolee chto dlya menya eto - edinstvennoe sredstvo dlya zarabotka. - Izvestno, faraony. Da, radio i televidenie yavno rasshirili slovarnyj diapazon grazhdan. - Tol'ko ne ya, - otrezal ya. - Papanya tvoj - faraon, a ya - chastnyj syshchik. Esli ya sproshu, gde ty byl v proshlyj chetverg, ty mozhesh' skazat', chto nechego mne sovat' nos ne v svoe delo. A vot kogda tvoj otec zadal mne etot vopros, ya byl vynuzhden otvetit'. - Da, slyshal. - On perevel vzglyad na Lili, potom snova posmotrel na menya. - Vy rassprashivali pro menya. YA mogu sam otvetit' na to, chto vas interesuet. - Budu ves'ma priznatelen. - Ne ubival ya etogo fanfarona. - Otlichno. Imenno eto menya i interesovalo. Teper' spisok podozrevaemyh sushchestvenno suzitsya. - Dlya menya dazhe podozreniya vashi oskorbitel'ny. Vot posmotrite. - Hejt razoshelsya i dazhe ne obrashchal vnimaniya na kollegu, kotoryj zakonchil zalivat' nam benzin i teper' vnimatel'no prislushivalsya. - Pervaya pulya, vypushchennaya szadi, ugodila emu v plecho i razvernula. Vtoraya popala uzhe speredi v gorlo i perebila pozvonochnik. Dlya menya eto prosto oskorblenie. YA ukladyvayu olenya s odnogo vystrela. Sprosite u kogo ugodno. S tridcati yardov ya zaprosto snesu golovu zmee. Pust' otec i velel, chtoby ya ne razgovarival s vami, no mne kazhetsya, chto eto vy dolzhny znat'. On povernulsya i zashagal k mashine, kotoraya podkatila k sosednej benzokolonke. - Nu, kak? - sprosil ya Lili, kogda my ot®ehali, napravlyayas' na severo-vostok. - YA pasuyu, - otvetila ona. - YA i vpryam' hotela na nego posmotret', hotya ty odnazhdy uzhe govoril, chto tol'ko glupec mozhet nadeyat'sya na to, chtoby razglyadet' v neznakomom cheloveke ubijcu. YA ne hochu pokazat'sya duroj i potomu pasuyu. No chto on tam nagovoril naschet oskorbleniya? - On prosto pytalsya ob®yasnit' mne, chto umeet strelyat'. - YA vzyal vpravo na razvilke. - YA uzhe slyshal ob etom ot troih. A vsyakomu izvestno, chto ni v plecho ni v sheyu celit' ne stoit, kogda hochesh' ulozhit' cheloveka napoval. No on mog i shitrit'. Rasschitat', chto vsem izvestno, kakoj on strelok, i special'no sbit' pricel. U nego bylo predostatochno vremeni, chtoby produmat' eto. Dobryh paru mil' Lili perevarivala eti svedeniya, potom sprosila: - A ty uveren, chto on znal pro Brodella? CHto Brodell - otec ee rebenka. - CHert poberi, da v Lejm-Horse vse ob etom znali. I ne tol'ko v Lejm-Horse. I vse takzhe navernyaka znali, chto Gil vlyublen v nee. V proshlyj vtornik - net, v sredu - on skazal odnomu priyatelyu, chto, nesmotrya ni na chto, sobiraetsya zhenit'sya na nej. - Vot chto takoe nastoyashchaya lyubov'! Ponyal? YA otvetil, chto vsegda eto znal. Timberburg otstoyal ot Lejm-Horsa na dvadcat' chetyre mili. Pochti na vsem protyazhenii doroga byla ideal'no rovnaya, lish' v odnom meste ona rezko shla pod uklon i potom tak zhe kruto vzbegala v goru; da eshche na nebol'shom po protyazhennosti uchastke, gde s navisayushchih skal sypalos' tak mnogo kamnej, chto ih ne uspevali ubirat', mne prishlos' sbavit' skorost' i posmatrivat' po storonam. I eshche: esli pervye neskol'ko mil' po vyezde iz Timberburga po storonam dorogi popadalis' derev'ya i kustarniki, to dalee mestnost' byla sovsem golaya. Lejm-Hors naselyalo chelovek sto shest'desyat. Asfal'tovaya doroga zakanchivalas' naprotiv univermaga Votera, perehodya dal'she v izvilistyj proselok. V univermage nam nichego ne trebovalos', tak chto my proehali dal'she. Do povorota k rancho Lili ostavalos' chut' men'she treh mil', a tam eshche trista yardov do kottedzha. Odnako, chtoby preodolet' eti tri mili, prihodilos' podnimat'sya na sem'sot yardov. Pochti pered samym rancho protekala rechushka Berri-Krik, cherez kotoruyu byl perekinut most - ne pereehav ego, na mashine na rancho bylo ne popast'. Sovsem nedaleko rechushka delala krutuyu petlyu, v kotoroj i raspolagalsya kottedzh Lili. Tak uzh poluchilos', chto dlya togo, chtoby dobrat'sya iz kottedzha do samogo rancho peshkom, prihodilos' libo perebirat'sya po mostu, libo preodolevat' rechushku vbrod pryamo naprotiv kottedzha, chto bylo znachitel'no bystree. V avguste rechushka nastol'ko melela, chto v odnom meste ee mozhno bylo peresech' dazhe prygaya s kamnya na kamen'. Ili dlya blagozvuchnosti - s valuna na valun. Moe lyubimoe mesto na zemnom share nahoditsya vsego v semi minutah hod'by ot doma Niro Vulfa na Zapadnoj Tridcat' pyatoj ulice; eto Heral'd-skver, gde za desyat' minut mozhno uvidet' bol'she raznyh tipov lyudej, chem gde-libo eshche. Odnazhdy ya dazhe nablyudal, kak odin iz verhovnyh bossov mafii pered vhodom v univermag postoronilsya, chtoby propustit' vpered cherez vrashchayushchuyusya dver' prepodavatelya voskresnoj shkoly iz Ajovy. Esli vy sprosite, otkuda ya ih znayu, to ya chestno priznayus': videl ya ih vpervye, no vyglyadeli oni toch'-v-toch' kak boss mafii i prepodavatel' voskresnoj shkoly iz Ajovy. Dlya lyubogo drugogo cheloveka, ustavshego ot lyudej i mirskoj suety lyubimym mestom stal by ugolok rancho, gde raspolagalsya kottedzh Lili. Tishinu preryvalo tol'ko zhurchanie ruch'ya, na kotoroe, vprochem, ya uzhe cherez paru dnej perestal obrashchat' vnimanie. Vokrug rancho rosli sosny, a k severu, za izluchinoj, nachinalis' gustye el'niki, karabkavshiesya vverh po krutym skalistym sklonam. Nizhe po techeniyu raskinulsya zhivopisnejshij Bobrovyj lug. Esli vam vzbredet v golovu porazmyat'sya i poshvyryat' kamni v surkov, to dostatochno budet spustit'sya po doroge kakih-to tri minuty. Kottedzh slozhen iz obtesannyh breven i vyglyadit, kak kartinka. Minovav krytuyu terrasu s kamennym polom, vy vhodite v gostinuyu razmerom tridcat' chetyre futa na pyat'desyat dva s ogromnym kaminom. Dve dveri vpravo iz gostinoj vedut v spal'ni - odnu zanimaet Lili, a vtoraya otvoditsya dlya gostej. Dver' nalevo vedet v dlinnyj koridor, vdol' kotorogo raspolagayutsya kuhnya, zatem komnata Mimi, vmestitel'naya kladovaya i tri gostevye komnaty. I eshche shest' vannyh komnat s vannymi i dushami. Nichego kottedzhik, da? Za isklyucheniem krovatej, vsya ostal'naya mebel' pletenaya. Vse komnaty ustlany indejskimi kovrami; na stenah vmesto kartin i fotografij razveshany vydelannye indejcami zhe odeyala i cinovki. Vo vsem dome na vidu vystavlena lish' odna fotografiya - obramlennyj portret otca i materi Lili na kryshke fortep'yano, kotoryj Lili vsegda beret s soboj, kogda ezdit v N'yu-Jork ili obratno. Prihvativ produkty, kotorye Lili zakupila v Timberburge, my, chtoby skorotat' put', podnyalis' v kottedzh cherez dver', otkryvayushchuyusya pryamo v koridor. Temnoglazaya krasotka s ostren'kim podborodkom, razvalivshayasya v kresle v uglu terrasy na solnyshke, ne predlozhila pomoch', zato privetlivo pomahala lapkoj, kogda my vylezli iz mashiny. Poskol'ku ee maechka i shorty vmeste ne prevyshali po ploshchadi treh kvadratnyh futov, ostavalos' dovol'no mnogo obnazhennogo zagorelogo tela, primetnoj chast'yu kotorogo byli strojnye, dlinnye nozhki. Ostaviv pokupki na kuhne i v kladovoj, my s Lili vernulis' k furgonchiku. Ona zabrala ostavshiesya veshchi, a ya zavel mashinu pod naves i prihvatil svoj bumazhnyj paket. Lili podnyalas' na terrasu i peredala odin iz svertkov Diane. Ee polnoe imya bylo Diana Kejdani. - Gostem Lili mog byt' kto ugodno - ot znavshego luchshie dni filosofa do znamenitogo kompozitora, sochinyayushchego muzyku, kotoruyu ya predpochel by nikogda ne slyshat'. Sejchas gostej bylo troe, vklyuchaya menya, - dlya Lili vpolne obychno. Odnazhdy vecherom, vylavlivaya iz verhnego pruda forel' na uzhin, my s Lili obsuzhdali Dianu. YA predpolozhil, chto ej dvadcat' dva, a Lili nabrosila eshche tri goda. Zimoj ona sdelala sebe imya, uchastvuya v brodvejskom spektakle "Ne so mnoj", kotoryj, po-moemu, vpolne mog by idti pod muzyku vysheupomyanutogo znamenitogo kompozitora. Lili vlozhila koe-kakie sredstva v postanovku i priglasila Dianu v Montanu iz chistogo lyubopytstva. Mne sperva pokazalos', chto provesti celyj mesyac v kompanii voprositel'nogo znaka - zateya dovol'no riskovannaya, no v itoge vse okazalos' ne tak uzh ploho. Pravda, Diana poroj byvala chereschur nazojliva, ottachivaya svoe umenie soblaznyat' lyubuyu podvernuvshuyusya poblizosti osob' muzhskogo pola. A podvorachivalis', yasnoe delo, tol'ko my s Uejdom Uorti. Kogda ya voshel v gostinuyu, chtoby projti v svoyu komnatu. Uejd Uorti sidel za stolom v uglu i barabanil na "Undervude". Uorti, kak vy dogadalis', byl eshche odnim gostem, prichem osobennym. On rabotal. Lili v techenie dvuh let sobirala vsevozmozhnye materialy o svoem otce, i kogda ih nabralos' primerno s poltonny, prinyalas' iskat' dobrovol'ca, gotovogo napisat' knigu. Nadeyas' na pomoshch' druga - redaktora "Parfenon-press", ona rasschityvala, chto rabota dolzhna zanyat' kakuyu-to nedelyu. V itoge zhe na nee ushlo pochti tri mesyaca. Iz pervyh dvadcati dvuh professional'nyh literatorov, k kotorym Lili obratilas', troe pisali sobstvennye knigi, chetvero produmyvali ocherednye shedevry, dvoe lezhali v bol'nice, odin pomeshalsya na v'etnamskoj teme i ne soglashalsya obsuzhdat' nichego drugogo, odin balovalsya s LSD, dvoe byli respublikancami i naotrez otkazalis' uvekovechivat' pamyat' izvestnogo deyatelya iz Tammani-Holla*. nazhivshego nesmetnoe sostoyanie na prokladke kanalizacii i asfal'tirovanii magistralej, odin poprosil god na obdumyvanie, troe prosto otkazalis' bez osobyh prichin, odin predlozhil napisat' roman, a eshche odin byl besprosypno p'yan. * Tammani-Holl - shtab-kvartira demokraticheskoj partii v N'yu-Jorke (zdes' i dalee primechaniya perevodchika) Nakonec v mae Lili i redaktoru udalos' zalovit' Uejda Uorti. Sudya po slovam redaktora, eshche tri goda nazad imeni Uorti nikto ne znal, potom zhe svet uvidela sozdannaya ego perom biografiya |bbota Lorensa Louella, imevshaya, pravda, ogranichennyj uspeh. Zato vtoraya ego kniga, "Um i serdce", biografiya Hejvuda Brauna, edva ne popala v spiski bestsellerov. SHCHedryj avans, predlozhennyj Lili, soblaznil Uorti, odnovremenno vyzvav negodovanie redaktora, i vot, v solnechnyj avgustovskij den' Uejd Uorti sidel v uglu gostinoj za stolom, sozdavaya tret'e bessmertnoe proizvedenie. Nazvanie zahvatyvalo - "Polosy tigra: zhizn' i deyatel'nost' Dzhejmsa Gilmora Rouena". Lili nadeyalas' prodat' stol'ko ekzemplyarov, skol'ko bychkov za vse vremya nosilo klejmo "Bar Dzhej-|r". Dzhej-|r - eto Dzhejms Rouen. U sebya v komnate ya vytryahnul paket, podpoyasalsya remnem, otnes zubnuyu pastu v vannuyu, rassoval bloknot i lupu po karmanam, vzyal v ruki ostavshiesya predmety i vyshel v gostinuyu. Peredal lentu dlya "Undervuda" Uorti i protopal na terrasu, gde Lili shchebetala s Dianoj Kejdani. YA uvedomil Lili, chto voz'mu mashinu, poskol'ku sobirayus' v Lejm-Hors, a ona poprosila ne opazdyvat' k uzhinu. YA zavel furgonchik, vyehal na dorogu, povernul nalevo, potom eshche raz nalevo, peresek most cherez Berri-Krik, proehal cherez raspahnutye vorota, kotorye obychno byvali zakryty, minoval ryady koralej, zagonov i obshchezhitie dlya naemnyh rabotnikov i ostanovilsya na krayu pyl'noj ploshchadki s rastushchim poseredine derevom, naprotiv doma Harveya Griva. Glava 2 YA mog by vam mnogo porasskazat' pro rancho "Bar Dzhej-|r" - skol'ko v nem akrov, kakovo pogolov'e skota, pro popytki vyrashchivaniya kormovoj lyucerny, voznyu s izgorodyami, putanicu s uchetom i pro drugie ne menee interesnye vam fakty, no eto ne imeet otnosheniya ni k ubitomu hlyshchu, ni k zhivomu Harveyu Grivu. Ni malejshego. A vot devushka, poyavivshayasya za steklyannoj dver'yu, kogda ya vyshel iz furgonchika, - imela, prichem samoe neposredstvennoe. Ona otkryla peredo mnoj dver', i ya voshel v dom. Mne nikogda ne prihodilos' vstrechat' devyatnadcatiletnego yunoshu, proizvodivshego vpechatlenie, chto on mozhet znat' chto-to, nedostupnoe dlya moego ponimaniya, a vot treh takih devushek ya na svoem veku povidal; odnoj iz nih byla Al'ma Griv. Ne pytajte menya, v chem zaklyuchalas' ee tajna - v gluboko posazhennyh karih glazah, kotorye nikogda shiroko ne raskryvalis', ili v izgibe gub, kazalos', vot-vot gotovyh ulybnut'sya, no nikogda ne ulybavshihsya, - ya ne znayu. Paru let nazad ya povedal ob etom Lili, na chto ona skazala: - Da bros' ty. Delo ne v nej, a v tebe. Kakoj by muzhchina ni vstretil horoshen'kuyu devochku, ona vsegda udivitel'naya zagadka, ili nevinnyj rebenok, kotorogo on hochet... vospitat'. V lyubom sluchae muzhchina zabluzhdaetsya. Pravda, dlya tebya zagadok ne sushchestvuet, sledovatel'no, ty hochesh'... YA zapustil v nee gorst' kistochek dlya risovaniya. YA sprosil Al'mu, kto doma, i ona otvetila, chto mama i rebenok, no oba spyat. Potom sprosila, mama li zakazala mne muhobojki, na chto ya otvetil, chto net - oni prednaznacheny dlya Pita. - Mozhet, posidim nemnogo i poboltaem? - predlozhil ya. Ona zaprokinula golovu nazad, poskol'ku byla dyujmov na devyat' nizhe rostom. - Horosho. Al'ma povernulas', i ya prosledoval za nej v ustavlennuyu i uveshannuyu trofeyami gostinuyu, Harvej i ego zhena Kerol v svoe vremya byli zvezdami rodeo, poetomu vse steny pestreli fotografiyami, na kotoryh byli zapechatleny samye zahvatyvayushchie mgnoveniya sorevnovanij. Krome togo, na stenah krasovalis' medali, diplomy i drugie nagrady, a na stole stoyal serebryanyj kubok, kotoryj Harvej zavoeval v Kalgari, s vygravirovannym na nem imenem Harvej Griv. Al'ma priblizilas' k kushetke vozle kamina i sela, skrestiv nogi, a ya zanyal stul naprotiv. Na devushke byla mini-yubka - shorty ona ne priznavala, - no ee nogi zametno ustupali nogam Diany, kak po dline, tak i po forme. Hotya smotret' na nih bylo priyatno. - Vyglyadite vy horosho, - pohvalil ya. - I spite, dolzhno byt', neploho. Al'ma kivnula. - Valyajte - ukroshchajte menya. YA sbrosila sedlo. - I zakusila udila. - YA posmotrel ej v glaza. - Poslushajte, Al'ma, ya vam iskrenne simpatiziruyu. Vas vse lyubyat. No neuzheli vy ne ponimaete, chto kogo-to dolzhny osudit' za ubijstvo Filipa Brodella i chto esli nam ne udastsya sovershit' chuda, to etim kem-to okazhetsya vash otec? - |to Montana, - otvetila ona. - Da. SHtat sokrovishch. Zoloto i serebro. - Otca nikto ne osudit. |to Montana. Ego opravdayut. - Kto vam skazal? - Nikto. YA zdes' rodilas'. - No slishkom pozdno. Let pyat'desyat nazad ili chut' men'she sud prisyazhnyh v Montane i vpryam' mog by opravdat' cheloveka, zastrelivshego muzhchinu, kotoryj soblaznil ego doch'. No vremena eti kanuli v Letu. Teper' eto ne sluchitsya, dazhe esli vy pridete davat' pokazaniya s mladencem na rukah i zayavite, chto rady, chto vash otec ubil kovarnogo soblaznitelya. YA reshil, chto vyskazhu vam vse napryamik. Mne kazhetsya, u vas est' opredelennye podozreniya o tom, kto mog ubit' Brodella, mozhet byt', vam eto dazhe izvestno, no vy ne hotite, chtoby etogo cheloveka osudili, i k tomu zhe rasschityvaete na to, chto vashego otca opravdayut. Vy uzhe priznali, chto rady tomu, chto Brodella ubili. - YA tak ne govorila. - Erunda. YA mogu vosproizvesti nash razgovor doslovno. Vy rady, chto Brodell mertv. - Horosho, pust' ya rada. - I vy ne hotite, chtoby kogo-to prityanuli k otvetu. Predpolozhim, naprimer, vy podozrevaete, chto ubit' ego mog Dzhil Hejt. Dzhil bozhitsya, chto v tot chetverg ves' den' byl v Timberburge. A vdrug vam izvestno, chto eto ne tak? Mozhet byt', on priezzhal syuda i besedoval s vami, a otsyuda do togo mesta, gde zastrelili Brodella, vsego para mil'. Vdrug vam vse eto izvestno, no vy molchite, poskol'ku nadeetes' na to, chto vashego otca opravdayut. Ili na to, chto vsegda uspeete skazat' spasitel'nuyu dlya nego pravdu posle togo, kak ego osudyat. Tak vot, devochka, vam eto ne udastsya po ryadu prichin, i, v pervuyu ochered', potomu, chto togda vam uzhe nikto ne poverit. Esli zhe vy sejchas skazhete pravdu mne, to ya smogu nachat' dejstvovat'. Posmotrim, byt' mozhet, u Dzhila Hejta ne men'she shansov na to, chtoby byt' opravdannym, chem u vashego otca. Mestnyj paren', vpolne blagopoluchnyj, kotoryj rasschityval zhenit'sya na vas, no ne vyderzhal, kogda muzhchina, soblaznivshij vas v proshlom godu, snova ob®yavilsya zdes'. Vozmozhno, v glazah prisyazhnyh ego dazhe legche opravdat', chem vashego otca. Iz primykavshej komnaty donessya kakoj-to zvuk - vozmozhno, rebenok shevel'nulsya v kolybel'ke. Al'ma povernula golovu i prislushalas'. Potom posmotrela na menya. - V tot den' Dzhil syuda ne priezzhal, - skazala ona. - YA i ne utverzhdayu, chto on priezzhal, a prosto vyskazyvayu predpolozheniya. Est' i drugie vozmozhnosti. Ego mogli ubit' i po prichinam, vovse ne svyazannym s vami. Esli tak, to prichinu sleduet iskat' v chem-to, priklyuchivshemsya v proshlom godu, poskol'ku v etom godu Brodell provel zdes' vsego tri dnya. Brodell vpolne mog rasskazat' vam pro eto. Kogda muzhchina shoditsya s zhenshchinoj nastol'ko, chto ot nego rozhdaetsya rebenok, on mozhet porasskazat' ej dovol'no mnogo. CHert poberi, da zabud'te vy nakonec, chto vashego otca opravdayut, i dajte mne hot' kakuyu-to zacepku! Eshche chut'-chut', i ona mogla by ulybnut'sya. - Da ya vse vremya tol'ko ob etom i dumayu. - Ona scepila ruki na kolenkah. - Poslushajte, Archi. YA uzhe desyat' raz govorila vam: ya schitayu, chto ubil ego moj otec. - A ya vam desyat' raz povtoryal, chto vy ne dolzhny tak sebya vesti. YA vam ne veryu. Vy zhe ne sumasshedshaya, a tol'ko sumasshedshaya mogla prozhit' so svoim otcom devyatnadcat' let i ne... - Ona ne sumasshedshaya, ona prosto dura, - proiznes golos szadi nas. V proeme dveri stoyala Kerol. - Moya edinstvennaya doch', vse, chto u menya ostalos', - skazala ona. - I nado zhe... Ne trat'te na nee vremya. YA uzhe mahnula na nee rukoj. Ona povernulas' k docheri. - Idi podoi mula ili zajmis' eshche chem-nibud'. YA hochu sama pogovorit' s Archi. Al'ma ne shelohnulas'. - On skazal, chto hochet govorit' so mnoj. A ya voobshche ne hochu ni s kem razgovarivat'. CHto tolku? - Ty prava, nikakogo tolku. Kerol sela na kushetku na rasstoyanii vytyanutoj ruki ot Al'my. Odeta ona byla dovol'no neopryatno - myataya rubashka, starye rabochie bryuki, linyalye noski... Zato lico vpolne moglo prinadlezhat' dvadcatiletnej pastushke, esli by ne morshchinki vokrug umnyh karih glaz. Glaza smotreli na menya. - Pohozhe, vam ne udalos' razdobyt' nichego novogo, inache vy ne byli by zdes'. - Da. Vy vstrechalis' vchera s Harveem? Ona kivnula. - Da, my progovorili polchasa. Bol'she Morli Hejt ne razreshil. Davno pora by vrezat' emu po pervoe chislo. Esli tak pojdet i dal'she, ya sama etim zajmus'. - YA vam pomogu. CHto novogo soobshchil Harvej? - Nichego. Vse tolok vodu v stupe. YA potryas golovoj. - YA hochu vas koe o chem sprosit'. Segodnya ya uzhe poprosil Lili uznat' u Dousona, est' li v Helene prilichnyj chastnyj syshchik. Mestnyj urozhenec. Vozmozhno, emu budut govorit' to, chto utaivayut ot menya. CHto vy ob etom dumaete? - Zabavno, - skazala Kerol. - CHto zabavno? - Eshche dvoim prishlo v golovu to zhe samoe. Flore i odnoj moej podruge, kotiruyu vy ne znaete, I vchera ya zadala etot vopros Harveyu. On skazal, chto v Helene net ni odnogo syshchika, kotorogo mozhno bylo by dazhe sravnit' s vami. Vdobavok Douson schitaet, chto Brodella ubil moj muzh, i tak zhe budet dumat' lyuboj, k komu on obratitsya. Zdes' vse tak schitayut, sami znaete. - Ne vse. Ubijca, naprimer, tak ne schitaet. Ladno, ostavim eto. Vy hoteli pogovorit' so mnoj. Kerol posmotrela na svoyu doch'. - Ty stala bol'shaya, sama teper' mat'. YA ne mogu tebya vystavit' siloj. - Ona podnyalas' i obratilas' ko mne: - Pojdemte na ulicu. Pogovorim tam. Al'ma molcha vstala i vyshla iz komnaty. Kerol zakryla za nej dver', sela na kushetku blizhe ko mne i skazala: - Vozmozhno, vy pravy naschet nee hotya i ne obyazatel'no. Da, ona dolzhna by znat' svoego otca poluchshe, eto tak... YA vot tozhe dumala, chto znayu svoego, kogda mne bylo devyatnadcat'. Lish' potom ya ponyala, chto zabluzhdalas', kogda... CHert s nim, kto staroe pomyanet, tomu glaz von. Tak vot, ya hotela vam skazat', chto koe-chto pridumala, no ne uverena, chto iz etogo vyjdet tolk. - Kto znaet, vse mozhet prigodit'sya. - YA imeyu v vidu paru, kotoraya ostanovilas' u Billa Farnema. Ne teh, chto iz Denvera, a doktora s zhenoj iz Sietla. Kazhetsya, vy sami govorili, chto on doktor? YA kivnul. - Robert S.|jmori, doktor mediciny. ZHenu zovut Beatris. - Kakogo oni vozrasta? - Okolo soroka - Kak ona vyglyadit? - Pyat' futov shest' dyujmov, funtov sto dvadcat'. S vidu simpatichnaya. Ryzhie krashenye volosy, prichem krasku ona, pohozhe, s soboj zahvatila. Pytaetsya delat' vid, chto ej zdes' nravitsya, no na samom dele priehala tol'ko radi togo, chtoby sostavit' kompaniyu muzhu, kotoromu do smerti ostochertela vsyakaya sueta i kotoryj obozhaet ezdit' verhom i lovit' rybu. - A na kogo on pohozh? Esli by Brodell perespal s ego zhenoj, a on by pro eto uznal, chtoby on sdelal? - Brodellu poprostu ne hvatilo by vremeni. On probyl zdes' vsego tri dnya. - U menya est' byk, kotoromu ne ponadobilos' by i odnogo dnya. - Da, ya znayu etogo byka, kak vam izvestno. Brodell vse-taki byl ne takoj, hotya i eto mozhno dopustit'. Priznayus', chto mne i samomu eta mysl' prihodila v golovu i chetyre dnya nazad ya rassprosil ob etom Farnema, no tot oproverg moi podozrenii, hotya dokazat' nichego ne smog. Tem ne menee, alibi u doktora |jmori net, poskol'ku on rybachil v odinochku. I eshche: strelok on nikudyshnyj. YA, pravda, nadeyalsya vyudit' chto-nibud' bolee lakomoe, naprimer, uznat', chto |jmori prihvatil s soboj ruzh'e na sluchaj vstrechi s medvedem, no Farnem eto otrical. - Estestvenno. Kto zahochet, chtoby tvoego postoyal'ca prityanuli za ubijstvo? - Pravil'no. YA prosto govoryu, chto on skazal. |to ne znachit, chto ya emu veryu. Ochen' malo iz togo, chto mne udalos' vyyasnit' za poslednie shest' dnej, dostojno doveriya. Vy, naprimer, pozavchera skazali mne, chto nikogda ne vstrechalis' s Filipom Brodellom. YA dolzhen etomu verit'? - Da, eto pravda. - Proshlym letom on prozhil zdes' shest' nedel'. V kakih-to chetyreh milyah otsyuda. - Da hot' v chetyrehstah milyah. ZHal', chto ne tak. Bill Farnem puskaet k sebe na rancho gorodskih hlyshchej i s etogo zhivet. A na nashem rancho vse vkalyvayut. Harvej i Bill odnazhdy pocapalis', eto verno. Vy sami zdes' byli, kogda neskol'ko nashih korov i bychkov nashli bresh' v izgorodi i udrali v les, a odin iz farnemskih hlyshchej podstrelil bychka. V gosti my ne hodim. YA znayu o tom, chto Al'ma poznakomilas' s Brodellom na tancah tol'ko potomu, chto ona sama mne eto skazala. V proshlom godu ona ni razu i slovom o nem ne obmolvilas', no esli vy mne ne verite, to eto vashi trudnosti. Znachit, doktora vy isklyuchaete? - YA nikogo ne isklyuchayu. Dazhe vas ya ne podozrevayu tol'ko potomu, chto, okazhis' vy ubijcej, nam by eto nichego ne dalo. Kakoj smysl byl by menyat' vas s Harveem? - Esli by strelyala ya, ya by v plecho ne popala, bud'te uvereny. - Esli by special'no tak ne zahoteli. - My smotreli drug drugu v glaza. - YA ved' vas ob etom ne sprashival, verno? - O chem? - Vy li zastrelili ego. - Net. Dvazhdy net. Vy menya ne sprashivali, a ya v nego ne strelyala. Vam, dolzhno byt', pozarez nuzhna zhertva. - Eshche by. No ya sprashivayu ne prosto tak. Davajte posmotrim, soglasites' li vy so mnoj po povodu treh vyskazyvanij. Pervoe; vy ne Harvej, vy eto vy, i vy - zhenshchina, sledovatel'no vy mogli by vystrelit' muzhchine v spinu. Vtoroe: strelyaete vy otmenno i mozhete popast' v to mesto, kuda celite, s tochnost'yu do poludyujma. - Ne do poludyujma. YA popadu imenno tuda, kuda celyus'. - Horosho. Teper' tret'e. Mnogie, v tom chisle Hejt i Dzhessap, utverzhdayut, chto Harvej sperva vystrelil v plecho Brodellu, chtoby tot razvernulsya, a potom - v sheyu, poskol'ku vse znali, chto Harvej klassnyj strelok, i on special'no strelyal tak, chtoby podumali, chto ubijca strelyaet nevazhno. No beda v tom, chto Harvej prosto na eto ne sposoben. Tak uzh ustroen ego mozg. Vy - drugoe delo. Vam by takie mysli kak raz mogli prijti v golovu. Vy soglasny? Ugolok ee rta dernulsya vverh. - Lili, - proiznesla ona. - CHto Lili? - |to ona dumaet, chto ya ego ubila, da? - Esli i dumaet, to vsluh ne govorit. Vse eto sugubo mezhdu nami. Dazhe esli by Lili mne chto-nibud' i skazala, ya vsegda dumayu i delayu vyvody sam. Tak vy soglasny s moimi vyskazyvaniyami? Ugolok ee rta ostavalsya pripodnyatym. - Predpolozhim, da, i chto togda? Vy sami okazali, chto net nikakogo smysla v tom, chtoby pomenyat' mestami nas s Harveem. Ili vy na samom dele dumaete inache? - Net, konechno. YA prosto hotel by obsudit' koe-kakie vozmozhnosti. Predpolozhim, chto ubili Brodella vy, a ya prodolzhayu dejstvovat' tak, slovno etogo ne znayu. CHto togda? YA ne smogu dobyt' nikakih ulik protiv kogo-to drugogo, potomu chto ih poprostu ne sushchestvuet. YA svyazan po rukam i nogam i ne smogu sdvinut'sya s mesta. Esli zhe ya budu tverdo znat', chto ubili ego vy, to smogu pridumat' chto-nibud' poleznoe. YA ne vpervye stalkivayus' s podobnymi trudnostyami, i mne ne raz sluchalos' nahodit' neobychnoe reshenie. Tak chto davajte pogovorim nachistotu. Kerol prishchurilas': - Znachit, po-vashemu, ya ego ubila? - YA etogo ne utverzhdayu. Prosto govoryu, chto eto vozmozhno. Al'ma uveryaet, chto v tot den' vy obe byli doma, no eto nichego ne znachit, poskol'ku nichego drugogo ot nee i ozhidat' nel'zya. YA soglasen, chto s vashej storony bylo by verhom neleposti priznavat'sya mne v sodeyannom, poskol'ku ya mogu vas zalozhit'. No eto tol'ko potomu, chto vy menya nedostatochno znaete. V N'yu-Jorke est' komu za menya poruchit'sya, zdes' zhe takih lyudej net, za isklyucheniem razve chto Harveya. Esli vy emu skazhete, chto ya dal vam chestnoe slovo, chto nikto, vklyuchaya Lili, ne uznaet ot menya o nashem razgovore, uveren - on poprosit vas rasskazat' mne vse kak na duhu. - Znachit, vy uvereny, chto ya ubila Brodella. - Net, chert poberi! No ya v tupike i pytayus' hot' za chto-to uhvatit'sya. Neuzhto vy ne vidite, v kakom ya polozhenii? - Vizhu. CHto zh... - Ona oglyanulas'. - Biblii u nas net. Ona vstala i podoshla k uglu, gde viselo sedlo, s vidu pochti ne ispol'zovannoe. - Znaete, chto eto za sedlo? - sprosila Kerol. YA kivnul. - "Kvantrell" ruchnoj raboty s serebryanymi zaklepkami i stremenami. Vy vyigrali ego v Pendltone v 1947 godu. - Pravil'no. Samyj schastlivyj i pamyatnyj den' v moej zhizni. - Ona polozhila ladon' na luku sedla. - Esli ya ubila eto otrod'e Brodella, to pust' moe sedlo sgniet i budet s®edeno chervyami, i da pomozhet mne Bog. Ona povernulas' ko mne. - |togo dostatochno? - Na bol'shee ya ne rasschityval. - YA podnyalsya. - Horosho, vy vne podozrenij. Peredajte Harveyu, chto ya postarayus' ne obmanut' ego ozhidanij. Tabak ya privez Melu, a muhobojki Pitu. YA ne stanu ih dozhidat'sya, potomu chto u menya polno del. Vy slyshali, chto ya skazal Al'me? - Bol'shuyu chast'. - Ona i v samom dele byla zdes' s vami v tot den'? Ves' den'? - Da, ya vam uzhe govorila. - A mladshij Hejt zdes' ne byl? - Net, ya vam uzhe govorila. YA dvinulsya k dveri, no v poslednee mgnovenie obernulsya. - A polozha ruku na sedlo? - Vse ravno da i net, - otvetila Kerol. Glava 3 Esli vam pokazhetsya, chto sleduyushchie tri chasa ya provel ne samym luchshim obrazom, znachit, ya ploho obrisoval vam vsyu ser'eznost' polozheniya. A otpravilsya ya posmotret' na mesto prestupleniya. Doroga, vedushchaya iz Lejm-Horsa, ne zakanchivalas' na rancho "Bar Dzhej-|r", a tyanulas' vpered i vverh eshche dobryh tri mili, poka ne utykalas' v rechku Fishtejl. Tam u rechki i raskinulos' rancho-gostinica Billa Farnema. Ne slishkom bol'shoe, no prekrasno obstavlennoe, esli, konechno, ne sravnivat' ego s kottedzhem Lili. Odnovremenno na rancho mogut prozhivat' ne bolee shesti postoyal'cev. Za neskol'ko dnej do gibeli Brodella odin paren' iz Spokejna slomal ruku i otbyl domoj, poetomu sejchas na rancho ostavalos' vsego chetvero: doktor |jmori s zhenoj i para iz Denvera. Mister Farnem ne byl zhenat, poetomu pomogali emu po gostinice kuharka, gornichnaya i para kovboev - Bert Mejdzhi i Sem Pikok. Kottedzhej na rancho ne vozvodili, tak chto zhili vse v odnom brevenchatom dome s fligelyami na krayah i poseredine, obshchej ploshchad'yu s pol-akra. Konyushnya i skotnyj dvor nahodilis' poodal' ot rechki, za nebol'shoj sosnovoj roshchej. Ostanoviv furgonchik pod dvumya raskidistymi elyami, ya vylez. Ni u reki, ni vozle samogo doma ne bylo ni dushi. Podojdya, k terrase, ya propel: - Est' kto doma? ZHenskij golos skazal, chtoby ya zahodil, i ya poslushalsya. Komnata, v kotoruyu ya voshel, byla raza v dva men'she gostinoj Lili, a poseredine na kovre vozlezhala ryzhevolosaya zhenshchina, podlozhiv pod golovu i spinu neskol'ko podushek. Kogda ya priblizilsya, ona otl