ozhila v storonu zhurnal, zevnula i skazala: - YA uznala vas po golosu. YA ostanovilsya shagah v chetyreh ot nee i vezhlivo osvedomilsya, ne potrevozhil li ee son. Ona otvetila, chto net, poyasniv, chto spit po nocham, a potom dobavila: - Pozhalujsta, ne obrashchajte na menya vnimaniya. Opuskat' yubku mne len', a bryuki ya terpet' ne mogu. - Ona sladko zevnula. - Esli vy prishli ne ko mne, to vam ne povezlo. Ostal'nye eshche na rassvete perepravilis' cherez rechku, chtoby poohotit'sya v gorah na losya, i ya ne znayu, kogda oni vernutsya. A vy do sih por... vy vse eshche pytaetes' vyzvolit' svoego druga iz tyur'my? - Nado zhe hot' chem-to zanyat'sya. - Mozhet byt', mne opustit' yubku? - Net, ne nado. - No esli vy vdrug prishli ko mne, to ya vas slushayu. YA ulybnulsya, chtoby pokazat' svoe raspolozhenie. - Na samom dele, missis |jmori, ya prishel vovse ne k komu-libo. YA hotel tol'ko skazat' Billu, chto ostavlyu mashinu zdes', poka shozhu na Teterevinuyu gryadu. Esli on pridet do moego vozvrashcheniya, peredajte emu, ladno? - Konechno, tol'ko on ne vernetsya tak rano, - ona smahnula s viska pryad' ryzhih volos. - Tam ubili Brodella, da? YA otvetil, chto da, i dvinulsya k dveri, no na golos missis |jmori obernulsya. - YA zdes' edinstvennaya, kto vas podderzhivaet. Ostal'nye uvereny, chto etot... kak ego zovut... - Griv, Harvej Griv. Ona kivnula. - Da. Oni uvereny, chto on ubil Brodella. YA zhe srazu ponyala, chto vy chelovek umnyj i znaete, chto delaete. Poetomu hochu pozhelat' vam udachi. YA poblagodaril ee i vyshel. YA znal Teterevinuyu gryadu, potomu chto luchshego mesta dlya sbora cherniki bylo prosto ne syskat'. My chasten'ko hodili tuda s Lili inogda za chernikoj, a inogda dlya togo, chtoby poohotit'sya na teterevov. Otkormlennye otbornoj chernikoj tetereva ne ustupali po vkusu pishche, kotoruyu gotovil sam Fric. Pravda, otstrelivat' teterevov bylo zapreshcheno, poetomu my ne slishkom uvlekalis' ohotoj i za dva dnya do smerti Brodella - s Lili, Dianoj Kejdani i Uejdom Uorti sobirali na gryade yagody, a ne ohotilis'. Konechno, ya mog dobrat'sya tuda i ot rancho Lili, no eto bylo dol'she, da i chast' puti prolegala po trudnopreodolimoj mestnosti. Ot rancho zhe Farnema do gryady bylo pochti rukoj podat', okolo mili. Mne predstoyalo obognut' konyushnyu i skotnyj dvor, spustit'sya po pologomu sklonu, porosshemu elyami, probrat'sya cherez usypannuyu oblomkami skal lozhbinu i zatem vskarabkat'sya na gryadu po kosogoru, gusto zarosshemu yukkoj. Zarosli yukki, issushennoj bezzhalostnym avgustovskim solncem, dostavili mne nemalo hlopot, norovya zaplesti mne nogi. Preodolev ih i ne dojdya yardov pyat'desyat do grebnya, ya vzyal levee i zashagal vdol' gryady, vysmatrivaya kakie-nibud' sledy, kotorye podskazali by mne, gde ubili Brodella. Sledopyt iz menya nevazhnyj, no mesto, gde celyj otryad policejskih osmatrival trup, bed osobogo truda dolzhen byl opoznat' dazhe gorozhanin. Pervoe, chto ya uvidel i chto moglo s takim zhe uspehom vstretit'sya mne na Heral'd-skver, byla krov'. Buroe pyatno ya razglyadel na poverhnosti valuna, a potom zametil i uzkuyu polosku, tyanuvshuyusya ot nego vniz po sklonu. Za valunom rosli kusty cherniki - tam, stalo byt', i stoyal bedolaga, kogda ego podstrelili. Teper', uvidev krov', ya razglyadel i drugie priznaki, kotorye mestnomu zhitelyu brosilis' by v glaza v pervuyu ochered': slomannye vetochki, svezhesdvinutye kamni i tak dalee. Dolzhno byt', sledy ostavili policejskie, pereryvshie vse vokrug v poiskah pul'. Pridya k takomu umozaklyucheniyu, ya ustremil vzor vniz, chtoby popytat'sya vyyasnit' to, chto menya bol'she vsego interesovalo - gde mog pryatat'sya ubijca. Vokrug na dobruyu sotnyu futov ne bylo nichego, krome kustov cherniki, nebol'shih valunov i nevysokogo raznotrav'ya, dal'she zhe vidnelis' gustye kustarniki i derev'ya. Tak chto na sorok yardov podobrat'sya k zhertve legko mog dazhe zhitel' N'yu-Jorka, ne govorya uzh o mestnyh urozhencah, kotorye vyslezhivali olenej i losej. Pravda, dlya pistoleta sorok yardov - dalekovato, tak chto strelyali, vidimo, iz ruzh'ya. A mezhdu prochim, v Montane ne prinyato hodit' v gory s ruzh'em v razgar leta, tak kak ohota na vseh chetveronogih, krome razve chto kojota, zapreshchena; a kto stanet karabkat'sya na Teterevinuyu gryadu v poiskah kojotov? Nabrav prigorshnyu cherniki, ya prisel na blizhajshij oblomok skaly podumat'. Priznat'sya, tol'ko polnyj osel mog nadeyat'sya na to, chto na meste prestupleniya ego osenit genial'naya dogadka. Tak ne sluchilos', da i ne dolzhno bylo. Uvy, chtenie sledov na prirode i prochie kovbojskie shtuchki byli yavno ne dlya menya. Tri chasa ya uhlopal vpustuyu. Zametiv nepodaleku burunduka, yurknuvshego pod perepletennye stebli yastrebinki, ya podobral kameshek razmerom s myachik dlya gol'fa, dozhdalsya, poka zverek vybralsya na rovnoe mesto, shvyrnul v nego kameshek i, yasnoe delo, promahnulsya. Vozle kottedzha Lili burunduki tak i kisheli - ya zabavlyalsya tem, chto inogda podkarmlival ih. Ne v luchshem raspolozhenii duha ya vernulsya na rancho Farnema, dazhe ne slomav po doroge nogu. Kak i sledovalo ozhidat', nikto iz ohotnikov ne vernulsya. Lish' v polovine shestogo ya vozvratilsya v kottedzh, a v shest' u nas obychno byl uzhin. K uzhinu odevat'sya bylo ne prinyato, no ya s dorogi vzmok, poetomu prinyal dush i nacepil na sebya svezhuyu rubashku i korichnevye bryuki. Kogda ya prichesyvalsya, v dver' postuchali. YA otkryl. Lili byla v prezhnem zelenom kostyumchike. Zametiv, chto ya pereodelsya, ona sprosila: - Ty kogo-nibud' priglasil? YA rasskazal, kuda otluchalsya, ob®yasniv, chto okrovavlennyj valun raspolozhen yardah v dvuhstah k severu ot togo mesta, gde ya kak-to raz na glazah u Lili golymi rukami pojmal sidevshuyu na vetke dikushu. Eshche ya pereskazal svoi besedy s Al'moj i Kerol. - Ne znayu, kak ty, no ya ej poveril, - zakonchil ya. - Ona ne ubivala. Poklyanis' ona na Biblii, ya by eshche podumal, no ona poklyalas' na sedle, i eto reshilo delo. - Znachit, tak tomu i byt', - soglasilas' Lili. - Kak-to raz ya poprosila u nee eto sedlo, chtoby posmotret', kak ono vyglyadit na Koshke, no Kerol otkazala. Ty prav. Ona by tebe priznalas', esli by ubila etogo parnya. Tol'ko ne vozomni teper', chto luchshe razbiraesh'sya v zhenshchinah, chem ya. Ne podumajte, chto Lili hotela primerit' sedlo na gornuyu rys' ili na pumu. Koshkoj ona okrestila svoyu peguyu kobylu za pryt', s kotoroj ta peremahnula tri goda nazad cherez ovrazhek, kogda Lili vpervye sela na nee verhom. Zavtrakali i obedali my na kuhne, na stolike vozle bol'shogo okna. Inogda my tam zhe i uzhinali, no obychno uzhin prihodil na terrase, vyhodyashchej na ruchej. Poskol'ku iz N'yu-Jorka Lili prihvatila s soboj tol'ko odnu Mimi, otkazavshis' ot pomoshchi mestnoj prislugi, na stol nakryvali my sami. V tot vecher v menyu vhodilo: file-min'on, zapechennaya kartoshka, shpinat i malinovyj sherbet, prichem vse, krome kartofelya, hranilos' v ogromnom morozil'nike. File-min'on, upakovannoe v suhoj led, nam dostavlyali ekspressom iz CHikago. Vam, konechno, dolzhno pokazat'sya, chto Lili, obladavshaya tysyachnym pogolov'em skota, mogla pridumat' bolee deshevyj sposob prigotovleniya myasnyh blyud, no, sdelav neskol'ko popytok, ona v konce koncov ot nih otkazalas'. Za stolom na terrase Lili vsegda sadilas' licom k rechushke, protekavshej bukval'no v dyuzhine shagov ot kraya terrasy. Uejd Uorti zanimal mesto sleva ot Lili, ya - sprava, a Diana Kejdani - naprotiv. - Segodnya mne prishla v golovu uzhasnaya mysl', - skazala Diana, vzyav v ruku nozh. - Sovershenno uzhasnaya. Bylo ochevidno, chto ona pytalas' zavyazat' razgovor. Uejd Uorti podygral ej. YA eshche ne reshil, chto iz sebya predstavlyaet Uejd. Na ego gladkom shchekastom lice s shirokim nosom i kvadratnym podborodkom voznikali samye neozhidannye uhmylki, kotorye ne vsegda bylo legko razgadat'. Druzhelyubnaya uhmylka vpolne raspolagala, hotya pri etom on mog lyapnut' kakuyu-to kolkost'. YAzvitel'naya uhmylka mogla soprovozhdat' izyashchnyj kompliment. V otvet na repliku Diany Uejd prosto vezhlivo ulybnulsya i skazal: - Vy, kak i lyuboj chelovek, ne luchshij sud'ya dlya sobstvennyh myslej. Rasskazhite nam, i uzh my reshim, kak kvalificirovat' vashi mysli. - Esli by ya ne sobiralas' vam rasskazat', ya by ne stala i upominat' eto, - otvetila Diana. Ona podcepila na vilku kusok myasa i otpravila v rot. Ona chasto postupala tak i razgovarivala, perezhevyvaya pishchu. - Delo vot v chem, - proiznesla ona. - Esli by ne ubili etogo Brodella, Archi sejchas ne sidel by s nami. On uehal by eshche tri dnya nazad. Znachit, ubijca podygral nam. Mozhete ne kvalificirovat' etu mysl'. Ona bezuslovno uzhasnaya. - My otblagodarim ubijcu, kogda uznaem, kto on, - skazala Lili. Diana proglotila myaso i otkusila kusok kartofeliny. - YA vovse ne shuchu, - zametila ona. - Mysl', konechno, zhutkaya, no ona natolknula menya na zadumku napisat' p'esu. P'esu o zhenshchine, kotoraya sovershaet uzhasnye postupki - bez konca vret, voruet, shel'muet, otbivaet chuzhih muzhej i mozhet dazhe ubit' kogo-nibud'. Zato vsyakij raz ee durnoj postupok oborachivaetsya dobrom dlya kogo-to drugogo. Kogo-to ona zhestoko muchaet, no ochen' mnogim pomogaet, prichem ne shchadya sebya i nichego ne zhaleya. To est' dobro ochen' yavno pereveshivaet. YA eshche ne reshila, kakov budet final, pust' ego pridumaet dramaturg, no ubezhdena, chto rol' vyshla by prosto potryasayushchej. Lyubaya aktrisa mechtala by sygrat' takuyu. YA uzhe mechtayu. Pokonchiv s kartofelinoj, Diana otpravila v rot kusochek myasa i obratilas' k Uorti: - Vy ved' pisatel', Uejd. Pochemu by vam ne napisat' etu p'esu? Uorti potryas golovoj. - YA nedostatochno horosh dlya takoj p'esy. Predlozhite svoyu ideyu Olbi ili Tennesi Uil'yamsu. CHto kasaetsya togo, chto ubijca podygral nam, ya ne sovsem s vami soglasen. Za vsyu nedelyu my pochti ne videli Archi. - On posmotrel na menya s druzhelyubnoj uhmylkoj. - Kak u vas dela? - Prekrasno, - otvetil ya, glotaya pishchu. - Mne ostalos' tol'ko dobit'sya priznaniya. Diana obryvala cherniku s samogo bogatogo kusta, a Brodell nezametno podkralsya szadi, ottolknul ee i nakinulsya na cherniku sam. Togda Diana i podstrelila ego. K schast'yu... - Iz chego? - sprosila Diana. - Ne perebivajte. K schast'yu, ryadom okazalsya Uejd, ohotivshijsya na suslikov, kotoryj i proizvel pervyj vystrel. A vy potom poprosili u nego ruzh'e i dobili Brodella. Uejd tknul v moyu storonu nozhom. - Vam pridetsya dokazat' eto! - vykriknul on. - My prosto tak ne dadimsya. - Horosho. Znaete vy, chto takoe vrozhdennaya lichnaya radiaciya? - Net. - CHto uroven' radiacii u kazhdogo cheloveka stol' zhe individualen, kak otpechatki pal'cev? - Vpolne logichno. - Ne prosto logichno, no vysoko nauchno. Prosto porazitel'no, kak nekotorye detektivy poroj obhodyatsya bez dostizhenij sovremennoj nauchnoj mysli. Tak vot, segodnya ya obsledoval Teterevinuyu gryadu s novym schetchikom Gejgera, kuplennym po sluchayu rasprodazhi na vosem' centov deshevle, i on ukazal na vas s Dianoj. Vy oba byli tam. Teper' mne ostaetsya tol'ko... - Estestvenno, chto my byli tam, - podtverdila Diana s nabitym rtom. - Vy sami s Lili vodili nas tuda. Tri raza, a to i chetyre! - Dokazhite, - zayavila Lili. - YA takogo chto-to ne pripomnyu. - CHto vy, Lili! Vy dolzhny vspomnit'! Obshchayas' s Dianoj, bylo ochen' trudno ponyat', to li ona valyaet duraka, to li v samom dele takaya durochka. Kogda podoshlo vremya sherbeta i kofe, programmu vechera uzhe obsudili i utverdili. Kak pravilo, vechera otvodili pod igru v pinokl' ili pod chtenie knig, gazet i zhurnalov, ili pod televizor, besedy i uedinenie, ili zhe, osobenno po subbotam, pod vstrechi s mestnym naseleniem. Na segodnyashnij vecher Uejd predlozhil partiyu v pinokl'. YA skazal, chtoby igrali bez menya, poskol'ku mne nado ehat' v Lejm-Hors. Ostal'nye prinyalis' napereboj obsuzhdat', ne sostavit' li mne kompaniyu, i reshili, chto ne stoit. YA pomog ubrat' so stola, vyshel i sel v mashinu. Teper' o slozhnosti, s kotoroj ya stolknulsya. Esli ya podrobno rasskazhu obo vsem, chem zanimalsya v techenie sleduyushchih chetyreh dnej i nochej s vos'mi vechera v subbotu do vos'mi vechera v sredu, to vy poznakomites' s sotnej lyudej i uznaete massu novostej iz zhizni okruga Monro v shtate Montana, no ni na dyujm ne priblizites' k razgadke ubijstva Filipa Brodella. Po toj prichine, chto ya i sam ne priblizilsya. K tomu zhe, vam zhutko nadoest eta tyagomotina, kak i mne nadoela. Poetomu privedu lish' odin primer iz programmy subbotnego vechera. Poskol'ku subbotnim vecherom bol'shinstvo lyudej priezzhaet v Lejm-Hors na mashinah, a ottuda vsego dvadcat' chetyre mili do Timberburga, vy mogli by predpolozhit', chto vse povalyat v centr okruga, gde est' kinoteatr s obtyanutymi barhatom kreslami, kegel'ban i drugie uveselitel'nye zavedeniya. An net! V subbotnij vecher celaya tolpa zhitelej Timberburga, chelovek edak v sto, rvanula v Lejm-Hors. Centrom prityazheniya sluzhil bol'shoj, dovol'no staryj i vethij s vidu dom, primykayushchij vplotnuyu k univermagu Votera, s ogromnoj vyveskoj vdol' kryshi: DVOREC KULXTURY VUDRO STEPANYANA  Obyvateli imenovali ego obychno Vudi-holl. Vudi, kotoromu sejchas bylo uzhe za shest'desyat, postroil ego let tridcat' nazad na den'gi, dostavshiesya v nasledstvo ot otca. A otec Vudi torgoval v etih mestah vsem, chto tol'ko mozhet prijti vam v golovu, eshche do togo, kak Montana stala shtatom. Detskie gody Vudi proshli v magazine-furgone, postoyanno kochuyushchem s mesta na mesto. Pri rozhdenii mladenca okrestili Teodorom, v chest' Ruzvel'ta, a kogda mal'chiku ispolnilos' desyat', otec pereimenoval ego v Vudro, v chest' Vil'sona. V 1942 godu Vudi vser'ez podumyval o tom, chtoby vzyat' imya Franklin, v chest' drugogo Ruzvel'ta, no potom reshil, chto hlopot ne oberesh'sya, tem bolee chto prishlos' by menyat' vyvesku. Pervym v programme subbotnego vechera Vudi-holla shel kakoj-to fil'm, smotret' kotoryj mne ne hotelos', poetomu, ostaviv mashinu naprotiv, ya zaglyanul k Voteru. Vsyakomu, pobyvavshemu v etom zale shirinoj i dlinoj futov v sto, s vysochennymi potolkami, srazu by stalo yasno, pochemu, krome kak dlya togo, chtoby otpravit' pis'mo i pochitat' "Kto est' kto", ekat' v Timberburg mne bylo nezachem. Spisok vseh tovarov zanyal by neskol'ko stranic, poetomu ya nazovu lish' skovorodki, shlyapy, kofejniki, rybolovnye prinadlezhnosti, knigi i zhurnaly, oruzhie i boepripasy, vsevozmozhnye bakalejnye tovary, poncho, sedla i shpory, tabak, sigary i sigarety, ohotnich'im kuhonnye nozhi, kovbojskie i rezinovye sapogi, muzhskuyu i zhenskuyu odezhdu, dzhinsy, pozdravitel'nye otkrytki, sharikovye ruchki, tri stellazha vsevozmozhnyh lekarstv... Po zalu brodili okolo dyuzhiny pokupatelej, a Mort Voter, ego zhena Mejbl i syn Dzhonni hlopotali s nimi. YA prishel ne za pokupkami i ne pochesat' yazyk, a dlya togo, chtoby uslyshat' chto-nibud' poleznoe; poetomu, oglyadevshis' po storonam, reshil, chto bol'she vsego mne podhodit smuglaya zhenshchina s gustymi chernymi volosami, kotoraya razglyadyvala obuv' na prilavke. |to byla metiska po imeni Genrietta, kotoraya zhila nizhe po doroge, prodavala kontrabandnye spirtnye napitki i znala vseh i vsya. YA prosemenil k nej. - Privet, Genrietta! Derzhu pari, chto vy menya ne pomnite. CHut' skloniv golovu nabok i prishchurivshis', ona sprosila: - Na skol'ko? - Skazhem, na dollar. - Ha! Vy muzhik miss Rouen. Mister Archi Gudvin. - Ona podstavila mne ladon'. - S vas dollar. - Nadeyus', chto vy ne imeete v vidu to, chto ya imeyu v vidu, tak chto ladno. - YA vyudil iz bumazhnika kupyuru i protyanul ej. - Priyatnaya neozhidannost' - vstretit' vas zdes'. YA dumal, chto v subbotu vecherom u vas otboya net ot klientov. Genrietta perevernula kupyuru, chtoby vzglyanut' na obratnuyu storonu. Potom sprosila: - |to chto, shutka? I razzhala pal'cy. Bumazhka plavno poletela i opustilas' na pol. - Vovse ne shutka. - YA podobral s pola pyaterku. - Odin dollar vy uzhe otrabotali. Ostal'noe za to, chto vy otvetite na paru voprosov. - YA ne lyublyu voprosy. - A kto ih lyubit. Ne o vas. Vy zhe znaete, chto moj drug Harvej Griv popal v bedu? - Bol'shuyu bedu, - kivnula ona. - Pravil'no. I eshche vy, dolzhno byt', znaete, chto ya pytayus' pomoch' emu. - |to vse znayut. - Sovershenno verno. I pri etom dumayut, chto ya zrya starayus', poskol'ku Griv vinoven. Vy vstrechaetes' so mnogimi lyud'mi i znaete vse sluhi. Tak i v samom dele vse dumayut? Genrietta ukazala na pyatidollarovugo bumazhku v moej ruke. - YA otvechu i vy zaplatite chetyre dollara? - YA plachu vpered. Berite, potom otvechajte. Ona vzyala bumazhku, opyat' povertela ee i osmotrela s obeih storon, potom zasunula v karman yubki i skazala: - V sud ya ne pojdu. - Net, konechno. |to tol'ko druzheskij trep. - Mnogo lyudej govorit, chto mister Griv ubil ego. No ne vse. Nekotorye govoryat, chto ubili vy. - Skol'ko takih? - Mozhet, tri ili chetyre. Vy znaete |mmi? YA skazal, chto znayu. Tak nazyvali |mmeta Lejka, pogonshchika skota s rancho "Bar Dzhej-|r", postoyannogo klienta Genrietty. - Tol'ko ne uveryajte, chto on govorit takoe. - Ne on. On govorit, chto slyshal takoe ot gostya mistera Farnema. - YA znayu, no |mmi otkazyvaetsya nazyvat' ego. Mozhet vy podelites' so mnoj svoimi myslyami? - Moimi myslyami? Ha! YA odaril ee svoej samoj neotrazimoj ulybkoj. - Gotov derzhat' pari, chto u vas ochen' mnogo myslej. - Na chto? - O, dazhe podumat' strashno. Poslushajte, Genrietta, ya ved' znayu, chto u vas vsegda ushki na makushke. V proshlom godu on provel zdes' shest' nedel' - ya imeyu v vidu ubitogo. On govoril mne, chto koe-chto u vas priobrel. - Odin raz s misterom Farnemom. - On govoril o kom-nibud'? - YA zabyla. - No vy vryad li zabyli, chto drugie govorili o nem na etoj nedele, poskol'ku ego ubili. Vot moj samyj glavnyj vopros. YA ne proshu vas nazyvat' imena; skazhite tol'ko, chto o nem govorili. YA dostal iz bumazhnika desyatku i pokazal ej - |to pomozhet mne pomoch' misteru Grivu. Skazhite, chto vy slyshali. Glaza Genrietty vpilis' v bumazhku, potom ustavilis' na menya. - Net, - buhnula ona. I stoyala na svoem, kak ya ee ni ugovarival. Desyat' minut spustya ya smirilsya s porazheniem i upryatal desyatku v bumazhnik. Dazhe predlozhi ya ej dvadcat' dollarov ili sto, Genrietta derzhala by rot na zamke; ona nastol'ko boyalas' byt' vyzvannoj v sud, chto dazhe poklyanis' ya na dyuzhine sedel, chto tak ne sluchitsya, ne poverila by mne. YA otchalil ot nee i obvel vzglyadom ostal'nuyu publiku. Iz polutora desyatka snovavshih po zalu lyudej ya ne znal po imeni lish' troih. Reshiv, chto ni kogo zdes' raskolot' mne ne udastsya, ya dvinulsya v Vudi-holl. Snaruzhi Vudi-holl prevoshodil po razmeram magazin Votera, a vnutri byl razdelen na tri chasti. V central'noj, naprotiv vhoda, raspolagalis' stellazhi i prilavki, gde byla vystavlena, v tom chisle na prodazhu, vsyakaya vsyachina, imeyushchaya otnoshenie k kul'ture. Gramplastinki, knizhki, reprodukcii kartin i risunkov, byusty velikih lyudej, faksimile Deklaracii nezavisimosti i prochie eksponaty vrode Biblii na armyanskom yazyke; bol'shinstvo v odnom ekzemplyare. Redko kto pokupal zdes' chto-nibud'. Vudi kak-to priznalsya Lili, chto ot prodazhi poluchaet okolo dvadcati dollarov v nedelyu Glavnyj zhe dohod prinosili emu kinoteatr, razmeshchavshijsya v levoj chasti zdaniya, i platnyj tanceval'nyj zal, otkrytye tol'ko po subbotam. Kogda ya voshel, Vudi besedoval s kompaniej iz treh neznakomyh mne muzhchin i odnoj zhenshchiny. Zametiv menya, on dovol'no bystro pokinul svoih sobesednikov i podoshel ko mne. V celom Vudi byl stol' zhe nevysokogo mneniya o gorodskih pizhonah, kak i bol'shinstvo ego sobrat'ev-montancev, no s Lili on druzhil, a poetomu prinyal i menya. On sprosil, pridet li miss Rouen. YA otvetil, chto net, ona slishkom ustala i hochet poran'she lech' spat', no peredala emu privet. Hotya Budi vyshel rostom povyshe, chem Al'ma Griv, emu tozhe prishlos' zaprokinut' nazad golovu, chtoby smotret' mne v glaza. Ego glaza byli takie zhe chernye, kak u Genrietty, a kopna sedyh volos napominala verhushku gory CHer. - Klanyajtes' ej ot moego imeni, - poprosil Vudi, - Celuyu ee ruchku. Ona prosto dushka. A kak vashi dela? Est' uspehi? - Net, Vudi, uvy. A vy po-prezhnemu na nashej storone? - Celikom i polnost'yu. Esli mister Griv stol' truslivo ubil etogo cheloveka, to ya kosolapyj kojot. YA govoril vam, chto imel udovol'stvie poznakomit'sya s misterom Grivom, kogda emu bylo dva goda. Mne zhe ispolnilos' shestnadcat'. Ego mat' kupila togda u moego otca chetyre odeyala i dve dyuzhiny nosovyh platkov. Znachit, vy nichem pohvastat' poka ne mozhete? - Da. A vy? On medlenno pokachal golovoj, podzhav guby. - Vynuzhden priznat'sya, chto net. Konechno, v budnie dni ya malo s kem obshchayus'. Vecherom ozhidaetsya naplyv, i ya postarayus' chto-nibud' vyvedat'. Vy ostanetes' zdes'? YA skazal, chto da, dobaviv, chto oprosil uzhe vseh, kogo mog, no budu prislushivat'sya k razgovoram. Tut v zale poyavilis' eshche dva pizhona i, zametiv znamenitogo Vudi, reshitel'no dvinulis' k nam. YA podoshel k stellazham, vybral knigu pod nazvaniem "Grecheskij put'", napisannuyu |dit Hamil'ton, o kotoroj ya slyshal i ot Lili, i ot Niro Vulfa, i prisel s nej na skam'yu. V 9.19 sub®ekt v rozovoj rubashke, dzhinsah "levis", kovbojskih sapogah i s zheltym shejnym platkom otomknul dver' v tanceval'nyj zal i ustanovil ryadom s nej stolik s kassoj i korobkoj vhodnyh biletov. Visevshij u nego na remne ustrashayushchego vida revol'ver byl nezaryazhen; ya eto znal navernyaka, poskol'ku Vudi vsegda osmatrival ego lichno. V 9.24 poyavilis' muzykanty, skripach, akkordeonist i saksofonist, odetye ne menee zhivopisno, chem bileter. Oni uzhe yavno uspeli pobyvat' u Votera ili u Genrietty. Mestnye talanty. Fortepiano, ne ustupavshee, po slovam Lili, ee sobstvennomu, stoyalo na scene. V 9.25 poyavilis' pervye posetiteli, a v 9.28 raspahnulis' dveri kinozala i ottuda vyvalila tolpa, bol'shaya chast' kotoroj ustremilas' za biletami na tancy. I nachalos' vesel'e. V techenie sleduyushchih chetyreh chasov tvorilos' to, radi chego syuda priezzhali lyudi vseh vozrastov iz Timberburga i dazhe iz Flet-Banka. Kogda tolpa pered vhodom v tanceval'nyj zal rassosalas', ya tozhe uplatil dva dollara i voshel. Orkestr igral udaloj tvist "Loshadka kruti hvostom", i pary - okolo pyatidesyati - prygali, izvivalis' i otkalyvali lihie kolenca. Sam Vudi otplyasyval s Floroj Iton, moguchej vdovushkoj, kotoraya sluzhila ekonomkoj na rancho "Bar Dzhej-|r". Priezzhie gorozhanki neodnokratno pytalis' zapoluchit' Vudi na pervyj tanec, no on neizmenno vybiral zhenshchinu iz mestnyh. Poskol'ku a poobeshchal vam ogranichit'sya odnim lish' primerom, to ne stanu ego slishkom zatyagivat'. Za eti chetyre chasa ya navidalsya i naslushalsya bolee, chem dostatochno, no, vyjdya na svezhij vozduh v polovine vtorogo nochi, podumal, chto ni na shag ne priblizilsya k razgadke ubijstva Brodella. Vot, naprimer, chto ya uslyshal. Devushka v vishnevoj bluzke okliknula Sema Pikoka, odnogo iz dvoih kovboev s rancho Farnema: - |j, Sem, ty by postrigsya, a to vyglyadish', kak dikobraz. Na chto posledoval otvet: - Teper' eshche nichego. Videla by ty menya, kogda ya tol'ko poyavilsya na svet. Moyu mat' prihodilos' svyazyvat', chtoby zastavit' dat' mne grud'. YA byl takzhe svidetelem, kak Dzhonni Voter i Vudi vystavili iz zala dvuh podvypivshih pizhonov, kotorye pytalis' otobrat' u muzykanta akkordeon. Spirtnoe, kak bylo zavedeno, tancory prinesli s soboj. V bare prodavali tol'ko shipuchku, soki, led, bumazhnye stakanchiki i aspirin. Eshche ya slushal, kak molodyashchayasya zhenshchina s pyshnym byustom zakrichala na svoego partnera: - Vovse oni ne nakachannye! I zalepila emu uvesistuyu zatreshchinu. Eshche primer uslyshannogo. Pizhon v smokinge raz®yasnyal zhenshchine v dlinnom vechernem plat'e: - Net, "postel'naya" - eto ne prostitutka. |to, kak pravilo, gornichnaya, kotoraya zastilaet posteli gostyam. I poslednee. Odin parnishka obratilsya k drugomu: - Konechno, ona ne pridet. U nee zhe malen'kij rebenok na rukah. I eshche ya videl, kak okolo vos'mi dyuzhin lyudej lyuboj masti i vozrasta pri moem priblizhenii otvorachivali fizionomii, vnezapno umolkali ili, v luchshem sluchae, udostaivali menya holodnym vzglyadom. Poetomu, kogda ya vernulsya v kottedzh, zabralsya v postel' i ukutalsya dvumya odeyalami - noch' vydalas' dovol'no prohladnaya, - to reshil, chto lomat' golovu mne ne nad chem, i zabylsya snom mladenca. Itak, s primerami pokoncheno, no prezhde, chem pereskochit' k sobytiyam vechera v sredu, ya dolzhen soobshchit' o tom, chto sluchilos' v nashem kottedzhe vo vtornik. YA tol'ko vernulsya otkuda-to i my sideli s Lili na verande s protivopolozhnoj storony doma ot terrasy, na kotoroj my uzhinali, kogda vnizu na doroge poyavilsya krytyj "dodzh-koronet". YA uzhe prezhde videl etu mashinu. Razglyadev na perednem siden'e dvoih muzhchin, Lili skazala: - Vot oni. YA kak raz sobiralas' tebe skazat' - Douson pozvonil i predupredil, chto oni priedut. No ne ob®yasnil, zachem. Mashina ostanovilas' i iz nee vylezli Lyuter Douson i Tomas R.Dzhessap. Priznat'sya, pri vide etoj parochki ya byl tak porazhen, chto pozabyl vse manery i podnyalsya na nogi, kogda advokat i okruzhnoj prokuror uzhe podhodili k nam. CHtoby dva takih lica nagryanuli na rancho, gde sluzhil Harvej Griv, dolzhno bylo sluchit'sya chto-to iz ryada von vyhodyashchee, poetomu priznayus', kogda ya zastavil sebya podnyat'sya im navstrechu, na dushe u menya skrebli koshki. Lica gostej tozhe otnyud' ne siyali, hotya ot prokurora nel'zya ozhidat' osobogo vesel'ya, kogda, naprimer, ego delo rassypaetsya v puh i prah. Lili predpolozhila, chto gosti hoteli by promochit' gorlo, chtoby smyt' dorozhnuyu pyl', isprosila, chto im nalit', no prokuror s advokatom, poblagodariv, otkazalis'. - Vam, dolzhno byt', kazhetsya strannym, chto my priehali vdvoem, - skazal Douson, - no misteru Dzhessapu ponadobilos' koe-chto uznat' i my reshili, chto pravil'nee budet, esli ya sam budu zadavat' voprosy v ego prisutstvii. Lili kivnula. - Konechno. Zakon i poryadok. - Douson vzglyanul na Dzhessapa. Oba rodilis' i vyrosli v Montane, no po odnomu eto bylo vidno, a po drugomu - net. Douson, let pod shest'desyat, v polosatoj rubashke s zakatannymi rukavami, bez galstuka, v bryukah haki, byl krupnyj i kryazhistyj, kak grizli, togda kak okruzhnoj prokuror, let na dvadcat' molozhe, suhoshchavyj i shchuplyj, byl oblachen v temno-seryj kostyum, belosnezhnuyu sorochku i bordovyj galstuk. Douson posmotrel na menya, raskryl rot, zakryl ego i perevel vzglyad na Lili. - Vy, konechno, ne moya klientka, - proiznes on. - Moj klient mister Griv. No vy vnesli za nego zadatok i skazali, chto zaplatite za zashchitu. Poetomu ya hochu sprosit': vy sobiralis'... e-ee... obrashchalis' k komu-libo po povodu etogo dela? Glaza Lili nemnogo rasshirilis'. - Konechno. - K komu? - Nu... K Archi Gudvinu. Missis Harvej Griv. Melvinu Foksu. Vudro Stepanyanu. Piteru Ingelsu. |mmetu Lejku. Mimi Deffand. Mortu... - Izvinite, chto pereb'yu vas. Mne sledovalo utochnit' vopros. Obrashchalis' li vy ne k mestnym zhitelyam? K komu-nibud' iz Heleny? Bud' ona obychnoj zhenshchinoj, ya by schel svoim dolgom vmeshat'sya, no Lili, kak mne kazalos', i sama sovladala by s situaciej. Tak i vyshlo. - Vy chto s Luny svalilis', mister Douson? - v svoyu ochered' sprosila ona. - Ili vy nikogda ne podvergali perekrestnomu doprosu svidetelej? Douson smotrel na nee, vypuchiv glaza. - S drugoj storony, advokaty tozhe lyudi s temi zhe slabostyami i durnymi privychkami, hotya mnogim eto mozhet i ne ponravit'sya. Ona povernulas' ko mne. - Kak ty dumaesh', Archi? Kakoe emu delo do togo, s kem ya obshchalas'? - Ty prava, - podtverdil ya, - no delo ne v etom. Sudya po ego slovam, vopros zadaet tebe ne on sam, a Dzhessap. A uzh Dzhessapu eto i podavno pristalo znat', tak chto ya eshche udivlen, kak u nih hvatilo naglosti zayavit'sya syuda. Ne znayu, kak v Montane, no v N'yu-Jorke imi by uzhe zainteresovalis' kollegiya advokatov na predmet isklyucheniya iz gil'dii. Podumat' tol'ko: okruzhnoj prokuror sprashivaet u lica, kotoroe oplachivaet advokata zashchity, s kem ono obshchalos'. Poskol'ku ty prosila moego soveta, to vot on: ya by velel im katit'sya ko vsem chertyam. Lili posmotrela na Dousona, potom perevela vzglyad na Dzhessapa. - Katites' ko vsem chertyam, - s chuvstvom skazala ona. - Vy ne tak menya ponyali, mister Gudvin, - zataratoril Douson. YA smeril ego vzglyadom. - Poslushajte, mister Douson, ya vovse ne udivlen, chto vy seli v luzhu. Esli by vas ne toropili, vy by, bezuslovno, obstavili vse pohitree. Vidimo, u mistera Dzhessapa voznikli podozreniya, chto kto-to so storony pytaetsya vmeshat'sya v delo, i emu ne terpitsya uznat', ne prilozhila li k etomu ruku miss Rouen. Vam, dolzhno byt', eto tozhe nebezrazlichno. Ochevidno, chto vam sledovalo chestno eto ej rasskazat', a uzh potom sprashivat', ne obrashchalas' li ona k komu-nibud' za pomoshch'yu. Ne pomeshalo by zaodno dobavit' slovo "pozhalujsta". Esli takoj put' vas ne ustraivaet, to ya by na vashem meste poiskal by dorogu k vysheupomyanutym chertyam. Douson posmotrel na okruzhnogo prokurora. Dzhessap zagovoril: - Tol'ko vy dolzhny soznavat', chto vse eto strogo konfidencial'no. Douson kivnul. Lili pokachala golovoj: - Esli vy imeete v vidu, chto my dolzhny poobeshchat' derzhat' yazyk na privyazi, to nichego ne vyjdet. Konechno, trezvonit' na kazhdom shagu my ne stanem, no i nikakih obeshchanij ne dadim. Douson povernulsya k Dzhessapu i sprosil: - Nu chto, Tom? Dzhessap skazal: - My dolzhno posovetovat'sya. I obratilsya k Lili: - S vashego razresheniya, miss Rouen. Lili kivnula. Parochka otchalila k "dodzhu", a Lili sprosila, est' li u menya kakie mysli. YA pokazal ej skreshchennye pal'cy i skazal, chto mogu postavit' dva protiv odnogo na to, chto v dele sluchilsya blagopriyatnyj dlya nas povorot, no kakoj imenno - mogu lish' dogadyvat'sya. Odnako mne uzhe stoilo opredelennogo truda sderzhat' dovol'nuyu uhmylku. Sovetovalis' yuristy nedolgo. YA by dazhe ne udivilsya, esli by Douson vernulsya odin i izvinilsya, chto nas potrevozhili, no neskol'ko minut spustya oni vozvratilis' vdvoem, rasselis' po kreslam i Douson proiznes: - Reshenie prinyal mister Dzhessap, a ne ya. Vy dolzhny ponyat', chto ya zdes' tol'ko po ego pros'be. - On vperil vzglyad v Lili. - Raz vy ne mozhete obeshchat', miss Rouen, to i ne nado, no ya, kak i mister Dzhessap, ochen' rasschityvayu na vashe blagorazumie. Esli ya rasskazhu vam, v chem delo, to eto budet lish' peredacha svedenij ponaslyshke, tak chto ya predostavlyu slovo misteru Dzhessapu. Za poslednie pyat' dnej ya trizhdy pytalsya probit'sya na priem k Tomasu R.Dzhessapu, no vsyakij raz poluchal ot vorot povorot. Ne podumajte, chto ya zhaluyus', net, ya prosto izlagayu fakty. Net zakona, obyazyvayushchego obvinitelya besedovat' s druz'yami i zastupnikami podzashchitnogo. Poetomu doprashival menya kak svidetelya ili vozmozhnogo podozrevaemogo sherif, Morli Hejt. Dzhessapa zhe ya videl tol'ko na rasstoyanii i mog tol'ko mechtat' o lichnoj vstreche. Dzhessap luchezarno ulybnulsya Lili i skazal: - Proshu izvinit' menya za nedorazumenie, miss Rouen. Mister Gudvin zayavil, chto nado govorit' "pozhalujsta", tak chto ya govoryu eto sejchas. Pozhalujsta, rassmatrivajte nashu besedu kak konfidencial'nuyu. YA ubezhden, chto vy sumeete sohranit' vse uslyshannoe v tajne. Mister Gudvin skazal, chto nam sledovalo vse vam chestno rasskazat', i sejchas ya sobirayus' ispravit' svoe upushchenie. YA ne zajmu u vas mnogo vremeni. Segodnya rano utrom mne pozvonilo oficial'noe lico iz Heleny... ochen' vliyatel'nyj i vysokopostavlennyj chelovek. On poprosil menya priehat' k nemu kak mozhno ran'she i prihvatit' s soboj materialy na Harveya Griva. YA otpravilsya v Helenu i provel s nim tri chasa. Emu byl nuzhen podrobnyj otchet, kotoryj ya nadiktoval sekretarshe, posle chego on dolgo zadaval mne voprosy. Ochen' mnogo voprosov. On snova ulybnulsya Lili potom mne i snova povernulsya k Lili. - Sluchaj etot ves'ma neobychen. Na moej pamyati vpervye gene... takoj vliyatel'nyj deyatel' vyzyvaet okruzhnogo prokurora, chtoby oznakomit'sya s materialami dela. Tem bolee - dela ob ubijstve. Konechno, ya pointeresovalsya, zachem nuzhna takaya srochnost', no otvet menya ne udovletvoril. YA pokinul ego kabinet, dazhe ne predstavlyaya, chto moglo sluchit'sya. Lish' ot®ehav mil' na dvadcat', vdrug soobrazil, chto vy mogli... skazhem, vmeshat'sya. Vam nebezrazlichna sud'ba Harveya Griva, i vpolne estestvenno. Vy nanyali Lyutera Dousona, nashego vidnogo advokata, zashchishchat' ego. YA ne znayu, kakovy vashi politicheskie svyazi, no zhenshchina s vashim polozheniem i sostoyaniem dolzhna byt' znakoma so mnogimi vliyatel'nymi licami. Poetomu ya razvernul mashinu, vernulsya v Helenu i rasskazal obo vsem misteru Dousonu. On skazal, chto nichego ne znaet ob obrashchenii k... etomu cheloveku, no soglasilsya, chto stoit sprosit' vas, i pozvonil vam. YA vovse ne govoryu, chto vy postupili nepravil'no, net, no esli stol' vysokopostavlennoe lico sobiraetsya vmeshat'sya v provodimoe mnoj rassledovanie, ya imeyu pravo hotya by znat', pochemu. Mister Douson, kak advokat obvinyaemogo, tozhe hotel by eto znat'. Dzhessap na mgnovenie priumolk, chtoby ulybnut'sya, potom zaklyuchil: - Konechno, vse, chto vy mne skazhete, tozhe budet schitat'sya strogo konfidencial'nym. Znaj oni Lili tak, kak znal ee ya, oni by ponyali, chto malen'kie krugi, kotorye ona vycherchivala noskom tufli, oznachali, chto Lili strashno razozlena. K tomu zhe levyj glaz ee byl chut' zametno prishchuren, chto eshche bolee usugublyalo polozhenie. - Tak vy sprashivaete menya, - s vyzovom nachala Lili, - ne ispol'zovala li ya svoi svyazi, chtoby nadavit' na kogo-to v Helene? - Nu... ya by ne skazal tak kategorichno. - A ya govoryu. I eto vovse ne konfidencial'no, mister Dzhessap. YA schitayu, chto vy postupili nekorrektno. Vy predstavlyaete obvinenie. S kakoj stati vy zadaete mne voprosy i schitaete, chto ya dolzhna pered vami otchityvat'sya? Esli vy vernetes' k svoej mashine, to mister Douson cherez minutu dogonit vas. - Zaveryayu vas, miss Rouen... - CHert poberi, ili vy zhdete, chto mister Gudvin vystavit vas siloj? Ona vstala, dolzhno byt', dlya togo, chtoby pomoch' mne tashchit' prokurora. Dzhessap posmotrel na menya, potom perevel vzglyad na Dousona. Tot potryas golovoj. Dzhessap, uzhe bez ulybki, vstal i vyshel, ne toropyas', s dostoinstvom. Kogda on podoshel k "dodzhu", Lili napustilas' na Dousona. - Ne znayu, naskol'ko korrektno postupili vy, mister Douson, no mne eto ne vazhno, hotya i nepriyatno. Tem ne menee, ya oblegchu vashu dushu, chtoby vy mogli zashchishchat' svoih klientov, vklyuchaya Harveya Griva. Tak vot, ya ne obrashchalas' ni k komu, krome "mestnyh zhitelej", i ni k komu iz Heleny, tak chto mne neponyatno, pochemu vysokopostavlennoe lico proyavilo takoj interes k etomu delu. A tebe, Archi? - Mne tozhe. - Znachit, stavim tochku. Teper' pojdem vyp'em. Ona napravilas' k dveri v dom, a ya dvinulsya sledom. Vojdya, ona povernula nalevo v koridor, ya zhe zaderzhalsya v gostinoj i uvidel, kak Douson zalez v "dodzh" i sel za rul'. Kogda mashina ischezla za povorotom dorogi, ya proshel na kuhnyu. Lili klala v vederko kusochki l'da, a Mimi narezala na stole pomidory, kotorye ya kupil u Votera. - Dazhe ne mogu pripomnit', kogda ya v poslednij raz byla v takom beshenstve, - procedila Lili. - O, eto s toboj chasto sluchaetsya, - nebrezhno brosil ya. Potom polez za bumazhnikom, izvlek dva dollara i protyanul ej. Ty vyigrala, chert poberi. - CHto vyigrala? Kruglye golubye glaza Mimi, tak podhodivshie k ee okruglomu licu, kotoroe tak shlo ostal'nym okruglym chastyam ee tela, vzmetnulis' na menya, i pochti tut zhe ona potupila vzor. V prisutstvii Mimi my obshchalis' s Lili stol' zhe neprinuzhdenno, kak Niro Vulf so mnoj pri Frice. - YA zhe skazal, - napomnil ya, - chto stavlyu dva protiv odnogo na to, chto v dele sluchilsya blagopriyatnyj dlya nas povorot. Vot tebe eti dva. Nichego ne sluchilos'. - No ya zhe ne prinyala pari. I otkuda ty znaesh'? Esli takoj vysokopostavlennyj chelovek... - |to general'nyj prokuror. Dzhessap pochti progovorilsya, - YA zasunul bumazhnik v karman i snyal s polki dzhin i vermut. - A ty ne dogadalas', dlya kogo prednaznachalsya otchet? - Net. - Ona naklonila golovu. - Znachit, eto ty obrashchalsya k komu-to. - Net, ne ya. No stavlyu desyat' protiv odnogo, chto dogadalsya. YA ved' kak-nikak - detektiv. Tak vot, pis'mo ya otpravil v subbotu. On poluchil ego vchera utrom, tak chto, podnyavshis' k orhideyam, vymestil zlost' na Teodore. Za obedom u nego propal appetit. Na samom dele ya vovse ne schitayu, chto sovershenno neobhodim dlya ego zhizni, udobstva i blagopoluchiya, no on dumaet inache. YA ne napisal, kogda vernus' - to li cherez nedelyu, to li cherez mesyac ili dva, a on ne vynosit neyasnosti. - Znachit, on pozvonil general'nomu prokuroru Montany i zatreboval otchet... - Net, no komu-to on pozvonil, eto kak pit' dat'. - YA smeshal napitki v shejkere i prinyalsya ego tryasti. - Mnogie lyudi do sih por blagodarny emu za okazannye uslugi i nekotorye iz nih zanimayut takoe polozhenie, chto vpolne mogut nabrat' nomer gubernatora ili dazhe prezidenta, ne govorya uzh o general'nom prokurore. Vulf pozvonil odnomu iz nih, a uzh tot perezvonil v Helenu. Vulf i ne prosil ob osobom odolzhenii - emu nuzhen vsego lish' otchet o dele. A iz otcheta stanet yasno, chto delo protiv Griva - zhelezobetonnoe. Vozmozhno, Vulfu uzhe pozvonili, togda pered uzhinom on i vovse utratil appetit. - YA vzglyanul na chasy. - On uzhe za stolom. V N'yu-Jorke sejchas sem' chasov tridcat' dve minuty. YA razlil koktejl' po stakanam. Lili vzyala svoj stakan i skazala: - CHto zh, tvoya dogadka neploha, no ty i sam v nej ne uveren. YA tozhe. I vse zhe mne kazhetsya, chto eto mozhet obernut'sya dlya nas udachej. - Ona pripodnyala stakan. - Za Harveya. - Po-prezhnemu stavlyu desyat' protiv odnogo. I p'yu za Harveya. Primi ona moe pari, ego ishod zavisel by ot togo, schitat' li udachej to, chto sluchilos' dvadcat' shest' chasov spustya, vecherom v sredu. A utrom i dnem ya motalsya i suetilsya bez kakogo-libo uspeha. Za uzhinom ya byl mrachnee tuchi, a posle kofe zayavil, chto dolzhen napisat' pis'mo i slinyal v svoyu komnatu. YA i vpryam' hotel koe-chto napisat', no vovse ne pis'mo. Dojdya do ruchki, ya reshilsya na to, chego nikogda prezhde ne delal: zapisat' na bumage vse sobrannye za desyat' dnej fakty i popytat'sya najti hot' kakie-to vzaimosvyazi i protivorechiya, kotoryh ya ne zametil prezhde. I vot ya sidel za stolom pered otkrytym oknom, vooruzhivshis' bloknotom i karandashami i razmyshlyaya, s chego nachat', kogda uslyshal shum motora pod®ezzhayushchej mashiny. Raspolozhenie moej komnaty ne pozvolyalo videt' mashinu, no ya podskochil, kak oshparennyj, chto lishnij raz pokazyvaet, v kakom sostoyanii ya prebyval. V preplachevnom, vy pravy. Diana igrala na fortep'yano, a Lili stoyala pered oknom i smotrela naruzhu. YA prisoedinilsya k nej, opoznav v ostanovivshemsya avtomobile timberburgskoe taksi. Sumerki uzhe sgushchalis', no bylo vidno, kak voditel' vysunul golovu i vykriknul: - |to dom Lili Rouen? YA vyshel i skazal, chto da. Togda zadnyaya dverca taksi raspahnulas' i iz nee spinoj vpered vybralsya chelovek. SHirochennaya spina mogla prinadlezhat' lit' odnomu cheloveku - Niro Vulfu, a kogda on vypryamilsya i obernulsya, to ne ostalos' nikakih somnenij, chto i lico tozhe ego. - Gora prishla k Magometu, - skazala szadi Lili, i my zaspeshili emu navstrechu. Glava 4 Vulf nikogda ne zdorovaetsya za ruku s zhenshchinoj i redko pozhimaet ruku muzhchine, no v stol' dikih i zabroshennyh mestah privychki menyayutsya, tak chto, pozhav ruku mne, Vulf protyanul ruku Lili so slovami: - Proshu menya izvinit'. Mne sledovalo pozvonit', Vy, navernoe, kak i ya, terpet' ne mozhete nezvanyh gostej, no ya nenavizhu telefon, a mne slishkom chasto prihodilos' im pol'zovat'sya za poslednie dva dnya. No ya vas ne potrevozhu. YA dolzhen byl povidat' mistera Gudvina... - K gostyam, kotorye proehali dve tysyachi mil', ya snishoditel'na, - ulybnulas' Lili. - Vashi veshchi v mashine? - Net, v Timberburge. Tochnee ryadom s nim. V motele "SHejfer". - On povernulsya ko mne. - U menya est' predlozhenie. |tot chelovek za rulem - sorvigolova, a ego mashina mozhet v lyuboj mig razvalit'sya. Esli zdes' est' drugaya, to ya otoshlyu ego proch', a ty sam otvezesh' menya posle togo, kak my pobeseduem. YA obratilsya k Lili: - Naskol'ko ty pomnish', on schitaet, chto lyuboj mehanizm dejstvuet isklyuchitel'no soglasno svoim prihotyam. Esli