tebe ne ponadobitsya mashina... - |to glupo, - otrezala ona i povernulas' k Vulfu. - Vy ostanetes' zdes'. YA predostavlyu vam komnatu s krovat'yu. Posle celogo dnya v samoletah i mashinah razvalit'sya mozhete vy. Archi poprosit shofera privezti vashi veshchi, a ya pokazhu vam komnatu. V nej est' vanna. Vy uzhe uzhinali? - Miss Rouen, ya ne mogu navyazyvat'... - Teper' poslushajte vy. Vy privykli, chto vse zavisyat ot vas. Sejchas roli peremenilis': vy v moih rukah. YA ne dam vam svoyu mashinu. Vy uzhinali? - YA uzhe poel, da. No tam nado eshche uplatit' po schetu. YA poobeshchal, chto zajmus' schetom, i peregovoril s shoferom. Tot ne prishel v vostorg ot predlozheniya s容zdit' a motel' za veshchami Vulfa i vernut'sya, no al'ternativa - zhdat' edva li ne do rassveta, poka klient reshit, chto pora vozvrashchat'sya - prel'stila ego eshche men'she. Provodiv vzglyadom ot容zzhayushchee taksi, ya vernulsya v dom, proshagal po dlinnomu koridoru, uvidel, chto poslednyaya dver' raspahnuta, i voshel. Vulf sidel v kresle u okna, opustiv golovu i zakryv glaza. Lili ostavila svet vklyuchennym. YA sdelal tri shaga i ostanovilsya. Dolzhno byt', krome Vulfa v dannyj mig v okruge Monro ne bylo bol'she ni odnogo cheloveka v zhilete. ZHilet, estestvenno, byl teh zhe temno-sinih tonov, chto i pidzhak s bryukami. V motele Vulf pereodelsya: manzhety i vorotnichok zheltoj rubashki vyglyadeli svezhimi i otglazhennymi. Galstuk i sinyaya zhe fetrovaya shlyapa na stole byli chut' potemnee kostyuma. Pletenoe kreslo edva vmeshchalo ego ogromnuyu tushu. - Horosho doehali? - polyubopytstvoval ya. - Zdes' techet ruchej, - skazal Vulf i raskryl glaza. - YAgodnaya rechka. Znaj ya, chto vy priedete, ya by izlovil k zavtraku forel'. Vy k nam nadolgo? - Fu. V komnate stoyali eshche dva kresla. YA proshagal k odnomu iz nih i sel. - Tak zovut moego zherebca, - provozglasil ya. - Miss Rouen nazvala svoyu kobylu Koshkoj iz-za gracioznosti dvizhenij. YA zhe nazval kon'ka, na kotorom katayus', kogda priezzhayu syuda, Fu, poskol'ku nikogda ne znayu, chego ot nego ozhidat'. Tuzemcy proiznosyat ego na svoj maner - Fi. Esli zhelaete poskakat' po goram, ya rekomenduyu vam merina Pyatnashku, poskol'ku s vashim vesom... - Zatknis'! YA by, konechno, ne zatknulsya, no v komnatu voshla Lili s podnosom i ya vstal, chtoby pomoch' ej. Na podnose bylo dva stakana, butylochka piva, kuvshin moloka i bumazhnye salfetki. - Polotenca prigotovleny, - skazala Lili. - YA prinesla tol'ko odnu butylochku, potomu chto on, navernoe, lyubit, chtoby pivo bylo holodnym. Vam eshche chto-nibud' nuzhno? - Esli ponadobitsya, ya ob etom pozabochus'. Vozmozhno, potrebuesh'sya ty sama, tak chto ne ubegaj daleko. Lili poobeshchala, chto ne ubezhit, i vyshla. YA postavil podnos na stol v predelah dosyagaemosti Vulfa. On tut zhe shvatil butylochku, pridirchivo osmotrel etiketku - "Gornaya pivovarnya Batte", - otkuporil i vylil pivo v stakan. - Ono vpolne prilichnoe, - vyskazalsya ya. - Zdes' est' drugoj sort, v kotoryj, po-moemu, dobavlyayut med'. Vulf podozhdal, poka pena ne osyadet do nuzhnogo urovnya, prigubil, skorchil grimasu, odnim glotkom osushil stakan i oblizal guby. - YA predpochel by lech' spat', - izrek on. - Vryad li moj mozg smozhet funkcionirovat' dolzhnym obrazom, no ya vse zhe popytayus'. YA poluchil tvoe pis'mo. - YA tak i podumal, kogda uvidel, chto vy vykarabkivaetes' iz taksi. - Pis'mo prishlo pozavchera, v ponedel'nik. YA ne sumel sostavit' polnoe predstavlenie o proishodyashchem. Mne potrebovalis' dopolnitel'nye svedeniya, i ya sdelal tri zvonka. Tretij iz teh, komu ya pozvonil, mister Oliver Makfarland... Ty pomnish' ego? - Konechno. - On vyzvalsya pomoch'. On vladeet ryadom bankov i priiskov v etom rajone. Po ego pros'be mne pozvonil vchera dnem general'nyj prokuror Montany. Esli delo i vpryam' obstoit tak, kak on mne izlozhil, to tebe luchshe upakovat' veshchi i vernut'sya so mnoj v N'yu-Jork. YA kivnul. - YA etogo i ozhidal, kogda uvidel vas v taksi. Mne ponadobitsya vremya, chtoby oznakomit' vas so vsemi faktami, a v odnoj iz sosednih komnat est' bolee vmestitel'noe i udobnoe kreslo. Esli vy osvobodite to, v kotorom sidite, to ya ego zamenyu. YA ispytyvayu takoe zhe neudobstvo, glyadya na vashi mucheniya, kak i vy sami. Vulf popytalsya privstat', no ego lyazhki nastol'ko protisnulis' pod podlokotniki kresla, chto kreslo podnyalos' vmeste s nim. Vulf ryvkom otodral ego, a ya podhvatil kreslo i prones ego cherez ves' koridor v gostinuyu. Lili sidela u kamina v obshchestve Diany i Uejda Uorti i, dolzhno byt', rasskazyvala o tom, chto za gost' k nam pozhaloval. Uvidev menya, ona skazala: - Mne sledovalo soobrazit'. Voz'mi von to. I ukazala na kreslo vozle knizhnyh polok, na kotoroe ya i sam nacelilsya. Ogromnoe, s siden'em, obtyanutym olen'ej shkuroj. YA perevernul ego, vzvalil sebe na golovu i otpravilsya v obratnyj put'. Za vremya moego otsutstviya butylochka opustela, tak chto, opustiv svoyu noshu na pol, i progulyalsya na kuhnyu i prines eshche odnu; sam zhe plesnul sebe moloka i so stakanom v ruke uselsya v svoe kreslo. Teper', kogda sidet' bylo udobnee, Vulf zametno ozhivilsya. - Snachala ya obrisuyu vam kostyak, - skazal ya, - a myaso budem nazhivlyat' po mere neobhodimosti. Esli moi vyskazyvaniya pokazhutsya vam izlishne rezkimi, to eto potomu, chto ya v otpuske za svoj schet. Itak: vo-pervyh, ya ne dumayu, chto vy priehali lish' zatem, chtoby vytashchit' menya otsyuda. Vy znaete menya ne huzhe, chem ya vas. YA napisal, chto gotov postavit' pyat'desyat protiv odnogo na nevinovnost' Harveya, a vy znaete, chto ya nikogda tak ne riskuyu, esli ne absolyutno uveren v svoej pravote. YA dumayu, chto vy priehali dlya togo, chtoby uslyshat' fakty v moem izlozhenii i uskorit' hod sobytij. General'nyj prokuror, navernoe, skazal vam, chto doch' Harveya vesnoj rodila i priznalas' Harveyu i Kerol, ego zhene, chto otec rebenka - Filip Brodell. |to hlyshch, kotoryj proshlym letom zhil na odnom iz sosednih rancho. CHerez korotkoe vremya sluh pronessya po vsej okruge. - Tak. Vse eto tverdo ustanovleno? - Da. |tim letom Brodell zayavilsya v ponedel'nik, dvadcat' vtorogo iyulya. Tri dnya spustya... - YA pereb'yu. Hotya ty i v otpuske za svoj schet. V chetverg dnem, chasa v tri on v odinochku otpravilsya v gory za yagodami. Kogda on ne vernulsya k uzhinu, na rancho zabespokoilis', a kogda stalo temnet', organizovali poiski. Ego izlyublennye mesta byli izvestny. Primerno v polovine desyatogo nekij Semyuel' Pikok obnaruzhil ego telo vozle valuna. On byl ranen dvazhdy - v plecho i v sheyu. Puli najti ne udalos', no, sudya po harakteru ranenij, strelyali iz ruzh'ya. Vrachi zaklyuchili, chto smert' nastupila mezhdu tremya i shest'yu. Pervoe vremya ustanovleno tverdo, poskol'ku v tri chasa chetvero svidetelej videli Brodella zhivym; vtoroe vremya, po vse vidimosti, tozhe vychisleno pravil'no. Vse verno? - Da. - YA othlebnul moloka. - Predstavlyayu, skol'ko vremeni vy potratili na etot razgovor. Nadeyus', on pozvonil ne za vash schet? - Net. No ya zadaval ochen' mnogo voprosov. Ty ne otricaesh', chto u mistera Griva imelis' ser'eznye prichiny dlya togo, chtoby zhelat' smerti mistera Brodella? - Konechno, net. - Togda o tom, byla li u nego vozmozhnost' ubit'. Alibi, nachinaya uzhe s chasa dnya, u nego net. On utverzhdaet, chto provel vse eto vremya v sedle, razyskivaya otbivshijsya ot stada skot, no podtverdit' ego slova nekomu, poskol'ku on ezdil v odinochku. Loshad' vpolne mogla dostavit' ego k rajonu, gde sluchilos' ubijstvo. Vozrazheniya? - Net. - Togda ob oruzhii. Mister Griv mog vospol'zovat'sya tremya ruzh'yami. Dva on derzhit v dome, a odno visit v obshchezhitii rabotnikov rancho. Vozrazheniya? - Est', no oni ne ubedyat ni vas, ni prisyazhnyh. Ego zhena i doch' uveryayut, chto oba ruzh'ya ostavalis' v dome, a Mel Foks tozhe govorit, chto ego ruzh'e bylo na meste. CHto kasaetsya zheny i docheri, tak ot nih inyh pokazanij nikto i ne ozhidaet, a Mel tozhe otluchalsya. - Teper' perejdem k chastnostyam. Vse ostal'nye podozrevaemye - troe, u kotoryh imelsya analogichnyj motiv, - predstavili alibi. Alibi eti provereny i podtverzhdeny. Imen mne ne nazvali, no... - |to zhena i doch' Harveya, a takzhe parenek po imeni Gilbert Hejt. Naschet zheny i docheri ya soglasen. Hejta zhe ya eshche ne isklyuchil. Ego otec - sherif okruga. On hotel zhenit'sya na docheri Griva i do sih por hochet - ya imeyu v vidu parnishku, a ne sherifa. - Vot kak? - Vulf pripodnyal brovi. - Tak ty somnevaesh'sya v ego alibi? - YA pokopalsya, naskol'ko mog. Beda v tom, chto ya zdes' chuzhak. A k chuzhaku v etih krayah otnosyatsya primerno tak, kak k hippi v voskresnoj shkole. Voznikayut slozhnosti v obshchenii. Esli zaderzhites' zdes', to ispytaete eto na sobstvennoj shkure, osobenno esli budete razgulivat' v shlyape i v zhilete. Vy zakonchili s chastnostyami? - Net. Na sleduyushchij den' posle priezda mistera Brodella mister Griv v prisutstvii dvuh svidetelej zayavil: "Takaya tolstokozhaya tvar' ne imeet prava na zhizn'". Krome togo... - On skazal ne "tvar'", a "gnus'". Vy takih slov ne priznaete. - Smysl ot etogo ne menyaetsya. Krome togo, v pyatnicu dnem, na sleduyushchij den' posle ubijstva Brodella Griv poehal v Timberburg i kupil butylku shampanskogo, chego nikogda prezhde za nim ne nablyudalos', i v tot zhe vecher on raspil shampanskoe vmeste s zhenoj i docher'yu. Krome togo... - Da, nu i informator u nas! Znaya, kak Harvej otnosilsya k Brodellu, ya udivlen, chto on kupil tol'ko odnu butylku shampanskogo, a ne dve ili yashchik. YA by na ego meste zakatil pir goroj. YA otpil eshche moloka. - A na sleduyushchij den', v subbotu, kogda otec Brodella priehal iz Sent-Luisa za telom i zashel k misteru Grivu, tot nabrosilsya na starika s poboyami. - Da, postavil papashe sinyak pod glazom. ZHal', konechno, poskol'ku chto by ni skazal emu otec Brodella, starost' nuzhno uvazhat', no i Harveya tut tozhe mozhno ponyat' - Brodell podlozhil emu zdorovuyu svin'yu. CHto eshche? - Tebe malo? - Dlya prisyazhnyh, pozhaluj, dostatochno. V tom-to i beda. U vas vse? - V obshchih chertah. - Togda teper' moj chered. V pis'me ya predlozhil postavit' pyat'desyat protiv odnogo. YA i sejchas soglasen. My s miss Rouen slishkom horosho znaem Harveya Griva. Mne ne udalos' dobyt' ni odnogo dokazatel'stva ego nevinovnosti, dazhe samogo zavalyashchego, no ya ego znayu. Kstati, general'nyj prokuror upomyanul, chto pervaya pulya, kotoraya ranila Brodella v plecho, byla vypushchena szadi? - Net. Vulf otkuporil vtoruyu butylochku i nalil sebe piva. - Tem ne menee, delo obstoyalo imenno tak. Brodell stoyal na valune, licom k vershine i sobiral yagody, a Iks podkralsya snizu na blizkoe rasstoyanie. Pervaya pulya razvernula Brodella, tak chto on okazalsya uzhe licom k ubijce, kogda vtoraya pulya ugodila v sheyu i prikonchila ego. Dlya menya eto okonchatel'no i bespovorotno dokazyvaet, chto ubijca - ne Harvej Griv. YA poveryu, chto Harvej Griv mog vystrelit' cheloveku v spinu tol'ko togda, kogda sorvete ogurec, namazhete ego klenovym siropom i s容dite lozhkoj. No dazhe v etom sluchae ya ne poveril by, chto Harvej zastrelil Brodella. Vse znayut, chto strelok on neprevzojdennyj. Esli by on i reshil ubit' cheloveka vystrelom v spinu, to ne popal by v plecho. A vtorym vystrelom v sheyu. CHush' sobach'ya! Vulf nasupilsya. Otpiv piva, on otstavil stakan v storonu. - Archi, chuvstva zatenyayut tvoj razum. Esli vsem izvestno, kakoj zamechatel'nyj strelok mister Griv, emu bylo vygodno sozdat' vpechatlenie, chto Iks strelyaet nevazhno. - Tol'ko ne Harveyu. Ego mozg ustroen inache. No vse eto prosto slova. Sut' v tom, chto on NIKOGDA NE PODKRALSYA BY SZADI I NE VYSTRELIL CHELOVEKU V SPINU. Ni za chto. CHert voz'mi, ya povyshayu stavku do sta protiv odnogo. Morshchinki na lice Vulfa uglubilis'. - Erunda. Sovershenno ne logichno. Reshat', vinoven li chelovek, na odnom-edinstvennom osnovanii - znanii ego natury? CHush'! I ty sam eto znaesh', fu. YA rastyanul guby v shirokuyu ulybku. - Horosho. Vot vy i popalis'. Vy byli pravy - vash mozg i vpryam' ne funkcioniruet dolzhnym obrazom. I treh let ne proshlo s teh por, kak vy tverdo uverovali v nevinovnost' Orri Ketera na odnom-edinstvennom osnovanii - na znanii Solom Penzerom ego natury. Vy tak zhe sovetovalis' so mnoj i s Fredom. No my vas ne ubedili. Reshayushchim okazalsya golos Sola*. ZHal', konechno, chto ya ne Sol, no u menya est' podderzhka. Miss Rouen schitaet tochno tak zhe, kak ya, no ona - zhenshchina. Samolet vyletaet iz Heleny v odinnadcat' utra. Esli ya ne vernus' v N'yu-Jork do vyborov pyatoyu noyabrya, to vyshlite mne otkrepitel'nyj talon. * Sm. Reks Staut "Smert' potaskushki". Lico Vulfa razgladilos', no guby stisnulis' v tonkuyu polosku. On vylil v stakan ostatki piva iz vtoroj butylochki, podozhdal, poka osyadet pena, vzyal stakan v ruku i vypil. Oblizav guby, Vulf uzhe ne somknul ih snova. On povernul golovu, posmotrel na otkrytoe okno, pripodnyal svoyu tushu vesom v odnu sed'muyu tonny, protopal k oknu, zakryl ego, snova uselsya i sprosil: - Zdes' est' elektricheskoe odeyalo? - Navernoe. YA sproshu u miss Rouen... Tak i byt', ya pojdu na ustupku. YA sam otvezu vas v Helenu. CHtoby uspet' na etot samolet, vam nuzhno vyehat' v sem' utra. YA, pozhaluj, pozvonyu, chtoby zabronirovat' mesto. Vulf vtyanul nosom vozduh, primerno polbushelya, i potom vydohnul ego cherez rot. Ne udovletvorivshis' rezul'tatom, on povtoril etot fokus snova. Posmotrel na krovat', perevel vzglyad na tualetnyj stolik, potom na dver' v vannuyu i, nakonec, na menya. - Kto spal zdes' segodnya noch'yu? - Nikto. |to svobodnaya komnata. - Privedi miss Rouen i... Vprochem, net, ty v otpuske. Sprosi, pozhalujsta, u miss Rouen, ne soglasitsya li ona sostavit' nam kompaniyu. - S udovol'stviem. YA vyshel. Kogda ya prohodil mimo komnaty Uejda, iz nee donessya stuk pishushchej mashinki, no ne "Undervuda". V gostinoj Diana s zhurnalom i Lili s knigoj raspolozhilis' v kreslah u kamina, v kotorom, kak vsegda po vecheram, uyutno popyhivali shestifutovye brevna. YA soobshchil Lili, chto vnov' pribyvshij gost' interesuetsya, ne soglasitsya li ona sostavit' nam kompaniyu, i ona otlozhila knigu, vstala i posledovala za mnoj. Po doroge ona ne zadala ni edinogo voprosa, chto menya sovsem ne udivilo. Iz opyta obshcheniya so mnoj ona znala, chto na tot sluchaj, esli by u menya bylo, chem s nej podelit'sya, u menya imelsya yazyk. YA dumal, chto Vulf sobiraetsya porassprosit' ee o Harvee, no on reshil inache. Kogda Lili priblizilas' k nemu i sprosila, chem mozhet byt' polezna, Vulf zaprokinul golovu i skazal: - Budu priznatelen, esli vy syadete. YA predpochitayu vesti besedu, kogda glaza nahodyatsya na odnom urovne. YA pridvinul dlya Lili tret'e kreslo. Ona sela i skazala. - Znaj ya zaranee, chto vy priedete, ya by rasporyadilas', chtoby v vashu komnatu postavili vazu s orhideyami. - YA sejchas ne v tom nastroenii, miss Rouen, - proburchal Vulf. - YA v chertovski zatrudnitel'nom polozhenii. YA polnost'yu zavishu ot vas. Dlya menya neobhodimo zhit' poblizosti otsyuda, chtoby imet' vozmozhnost' bystro svyazat'sya s misterom Gudvinom. Motel', v kotorom ya ostanovilsya, konechno ne hlev, tam dovol'no chisto, no dlya menya eto ser'eznoe ispytanie, k tomu zhe on daleko. Nezvanye gosti omerzitel'ny, no u menya al'ternativy net. Mogu li ya perenochevat' v etoj komnate? - Konechno. - Lili s trudom sderzhivala ulybku. - Archi kak-to raz procitirovav vas, skazav, chto gost' - eto dragocennyj kamen' na podushke gostepriimstva. YA slishkom mnogo o vas znayu, chtoby rasschityvat' na to, chto vy obernetes' dragocennym kamnem, no omerzitel'nym ya by vas tem bolee ne nazvala. Vy mogli prosto poprosit' Archi peredat' mne, chto vy reshili ostat'sya, vmesto togo chtoby posylat' za mnoj. Vy postupili ochen' uchtivo. YA prekrasno znayu, kak vy otnosites' k gostyam; ya uzhinala u vas doma. Prezhde chem lyazhete spat', skazhite mne, chto vam eshche nuzhno. - YA uzhe sprosil u mistera Gudvina, est' li u vas elektricheskoe odeyalo. - Konechno. - Lili vstala. - CHto eshche? - V dannuyu minutu - nichego. Prisyad'te, pozhalujsta. Mister Gudvin sobiraetsya rasskazat' mne o tom, chto on uspel sdelat', posle chego my obsudim plan dal'nejshih dejstvij. YA budu zadavat' voprosy, a vy, vozmozhno, smozhete otvetit' na nekotorye iz nih luchshe, chem on. Vy soglasny? - Da. - Prekrasno. Pervyj vopros imeet otnoshenie k vam. Estestvenno, poskol'ku ya gost' v vashem dome. Gde vy byli dnem v chetverg dvadcat' pyatogo iyulya? Ne hochu, chtoby u vas sozdalos' vpechatlenie o tom, chto Lili Rouen vo vseh otnosheniyah i 365 dnej v godu - ideal'noe dvunogoe sushchestvo zhenskogo pola. Bolee togo, s lyubym, kto mne takoe zayavit, ya vstuplyu v perepalku. No v mire nashlos' by ne mnogo zhenshchin, kotorye uslyshav podobnyj vopros, prosto otvetili by na nego ne morgnuv i glazom. - Bol'shuyu chast' dnya ya lovila rybu v reke Fishtejl, - skazala ona. - Letom foreli v nashem ruch'e malo, poetomu lovit' luchshe v reke. Okolo chasa dnya my sideli s Archi na krayu zavodi Golovorezov i upletali sandvichi. Loshadej my ostavili v konce tropy. - Ona povernulas' ko mne - Na kakom eto rasstoyanii ot Teterevinoj gryady? - Milyah v desyati-dvenadcati. - Teterevinaya gryada - eto mesto, gde ubili Filipa Brodella, - poyasnila ona Vulfu. - Poev, my eshche polovili rybu, a potom iskupalis' - vodichka privela by v vostorg belogo medvedya. Potom my smotreli, kak bobry chinyat plotinu, a Archi zapustil kamnem v medvedya - burogo, ne belogo, - kotoryj, uvidev, chto Archi pojmal golovoreza, prygnul v zavod' i poplyl pryamo k nam. Domoj my dobralis' zatemno, a Diana (ona tozhe gost') skazala, chto zvonil Bill Farnem i interesovalsya, ne u nas li Filip Brodell. - CHto takoe golovorez? - Forel' s krasnoj poloskoj na shee. Nuzhno zapomnit' etot den' - okazyvaetsya, ya znayu slovo, kotoroe ne znaete vy. - YA ne znayu tysyachi slov. - On povernulsya ko mne. - Ty, dolzhno byt', stanesh' vozrazhat'. Esli by ty ne isklyuchil miss Rouen, to ne stal by gostit' u nee. No u menya segodnya vydalsya krajne utomitel'nyj den', ya ustal i tugo soobrazhayu. YA dazhe ne sprosil tebya, ne ty li zastrelil etogo cheloveka? Itak? - Net. No ya uzhe nedoumeval, pochemu vy ne sprashivaete. - YA ustal. Nachinaj. Esli ya perestanu za toboj uspevat', to prervu tebya. Davaj. - Sperva ya dolzhen ponyat' - vo imya chego. Vy skazali, chto sami ne znaete, ostanetes' li zdes'. Esli vy hotite prosto uznat', chto my dumaem o Harvee, a potom pomahat' nam ruchkoj, to... - A chto ya eshche mogu podelat'? YA dolzhen libo poverit' vam na slovo, libo net. Horosho, ya doveryayus' vam. Srok moego prebyvaniya zdes' budet teper' zaviset' ot togo, naskol'ko bystro nam udastsya dokazat' nevinovnost' mistera Griva. - "Nam"? - Da. YA pripodnyal brov'. - Ne znayu. YA, konechno, tronut vashim predlozheniem i ochen' vam priznatelen, no est' eshche para zakavyk. Vo-pervyh, my nikogda ne rabotali na paru v takih usloviyah. Zdes' my prosto gosti miss Rouen, to est' my oba ravny. Vy ne platite mne i ne posylaete po svoim porucheniyam, a ya vsegda mogu uperet'sya rogom i... - Erunda. YA razumnyj chelovek, da i ty tozhe. - Ne vsegda. Osobenno vy. Tem ne menee, popytka ne pytka. Mozhet, chto-nibud' i vygorit. Vo-vtoryh, vam pridetsya eshche tyazhelee, chem mne. Nikto vam nichego ne skazhet. Vy znaete, chto mne uzhe prihodilos' byvat' zdes', no i muzhchiny, s kotorymi ya skakal na loshadyah, igral v pinokl' i gonyal kojotov, i zhenshchiny, s kotorymi ya tanceval, tut zhe nabirayut vody v rot, kak tol'ko ya zavozhu rech' ob ubijstve. YA stalkivayus' s etim uzhe desyat' dnej, a vy dlya nih ne prosto chuzhak i hlyshch, no eshche i nenormal'nyj, kotoryj nosit zhilet. Tak chto, dazhe esli vy mne skazhete: "Idi, Archi, i privedi mne takogo-to", - vy budete znat' posle ego uhoda rovno stol'ko zhe, skol'ko znali do prihoda. Razve chto, mozhet on priznaetsya skol'ko emu let. I to vryad li. - Archi. Eli ty prav naschet mistera Griva, a ya eto uzhe prinyal, to kto-to dolzhen znat' hot' chto-nibud', podtverzhdayushchee tvoe mnenie. Ili moe prisutstvie mozhet pomeshat' tebe? - Net. - Prekrasno. Miss Rouen skazala, chto ya mogu raspolozhit'sya v etoj komnate. YA hotel by uslyshat' podrobnyj doklad. - |to zajmet vsyu noch'. Luchshe lech' spat', a potom... - YA ne mogu lech' spat', poka ne dostavyat moi veshchi. - Ladno. Eshche piva? On otkazalsya. YA otkinulsya na spinku kresla i zakinul nogu na nogu. - |to budet samoe zanudlivoe povestvovanie v moej zhizni. Kak ya uzhe govoril, ya potratil na etu rabotu desyat' dnej, no tak i ne dobilsya ni odnoj uliki. Pravda, podozrevaemyh hot' prud prudi. Dvoe iz nih - tozhe gosti miss Rouen: miss Diana Kejdani, aktrisa iz N'yu-Jorka, i mister Uejd Uorti, pisatel', rabotayushchij nad knigoj ob otce miss Rouen. CHto kasaetsya sredstva, oni oba prohodyat. V kladovoj, chto v konce koridora, visit dvustvolka "modsli speshl". Pravda, ni odin iz nih ne popal by iz nee dazhe v slona, ne to chto v cheloveka - v etom my ubedilis' eshche paru nedel' nazad, kogda my ustroili sorevnovanie po strel'be, - no eto nichego ne znachit, poskol'ku Iks tozhe strelyaet skverno. Tak chto dve kandidatury u vas est' pryamo zdes'. SHerif, Morli Hejt, s razresheniya miss Rouen osmotrel dvustvolku v pyatnicu dnem. Ruzh'e okazalos' chistym, no vremeni, chtoby vychistit', bylo predostatochno. - Pobuditel'naya prichina? U nego ili u nee? - CHut' pozzhe. Vozmozhnost' u nih tozhe byla. Mimi Deffand, kotoraya budet gotovit' dlya vas zavtra, esli vy ne predpochtete delat' eto sami, vzyala v tot den' vyhodnoj i uehala v Timberburg, a my s miss Rouen lovili rybu. YA ne doprashival gostej, no Diana sama rasskazala, chto provela ves' den' na rechke vyshe po techeniyu i vernulas' domoj okolo shesti, a Uorti ostavalsya zdes' odin. Zamechatel'no, da? Ni nameka na alibi, tak chto bud' u lyubogo iz nih hot' krohotnyj povod, mozhno bylo by vcepit'sya v nih mertvoj hvatkoj. No oba utverzhdayut, chto nikogda s Brodellom ne vstrechalis'. YA sam neskol'ko raz videl Brodella v proshlom godu - odnazhdy Farnem privel ego syuda k uzhinu, a vtoroj raz my sami navedyvalis' na rancho Farnema, - i uznal, chto on lyubit teatr i byvaet v N'yu-Jorke. YA hotel napisat' Solu, chtoby tot popytalsya chto-nibud' raskopat', no sami znaete - Sol beret pyat' soten v nedelyu, a platit' dolzhna miss Rouen. - YA by, konechno, ne razorilas', - vmeshalas' Lili, - no mne prosto ne veritsya, chto Diana i Uejd mogli tak legko sovrat', chto nikogda dazhe ne slyhali o Brodelle. |to sluchilos' na sleduyushchij den' posle ego priezda, kogda ya skazala, chto vernulsya otec rebenka Al'my. - YA upustil vozmozhnost' polyubovat'sya na nih vmeste, - skazal ya, - no ya ne znal, chto dvadcat' chasov spustya ego ub'yut, Farnem priglasil miss Rouen so vsemi gostyami k uzhinu v sredu, i ona poshla, prihvativ s soboj Dianu, v to vremya kak my s Uorti ostalis' doma. YA vyigral u Uorti vosem'desyat centov v dzhin-rammi, posle chego on soslalsya na nedomoganie i ushel spat'. YA povertel rukoj. - Eshche primery. Na rancho Farnema prozhivayut povar, gornichnaya, dvoe naemnyh rabotnikov, chetvero gostej i sam Farnem. Na rancho "Bar Dzhej-|r"; ekonomka Flor Iton, Mel Foks, kotoryj sejchas podmenyaet Harveya, i dva kovboya. Kerol i Al'mu, zhenu i doch', ya isklyuchil - ne potomu, chto u nih est' alibi, a po prichine, o kotoroj rasskazhu pozzhe, kogda my perejdem k podrobnostyam. |to uzhe pyatnadcat' podozrevaemyh, kotorye mogli dobrat'sya do mesta prestupleniya peshkom. I dobav'te k nim vse vzrosloe naselenie okruga Monro. Dobrat'sya syuda na mashine mog kto ugodno, a ne doezzhaya paru mil' do etogo kottedzha mozhno ostavit' mashinu i zalezt' na gryadu peshkom, Farnem skazal, chto v proshlom godu Brodell tri ili chetyre raza ezdil v Timberburg, i ya provel tam tri dnya, pytayas' nashchupat' hot' chto-nibud'. - On otvez korobku cherniki devushke, kotoraya prodaet bilety v kino, - napomnila Lili. - CHto u nego, maniya byla takaya? - sprosil Vulf. - On tol'ko za chernikoj priezzhal syuda iz Sent-Luisa? YA skazal, chto Brodell eshche ezdil verhom i lovil rybu. Potom prodolzhil: - Bol'shuyu chast' vremeni iz treh dnej v Timberburge ya zanimalsya Gilbertom Hejtom - rassprashival teh, kto ego znaet. Za isklyucheniem semejstva Grivov, on edinstvennyj, u kogo tozhe imelsya zub na Brodella. Ego alibi, vozmozhno, fal'shivoe, no dlya togo, chtoby razoblachit' ego, nuzhno dokazat', chto troe lyudej lgut, a zdes' eto nevozmozhno, tak kak otec Gilberta - mestnyj sherif. Lichnost' samogo sherifa Hejta tozhe otrazhaetsya na hode dela. Hejt-starshij budet schastliv, esli Harveya osudyat, poskol'ku Harvej ochen' protivilsya ego izbraniyu. Okruzhnoj prokuror Tomas R.Dzhessap budet menee schastliv, poskol'ku Harvej naoborot pomogal pri ego izbiratel'noj kampanii. No zavisit ot prokurora nemnogo, poskol'ku vse uliki, chto sobral Hejt, ukazyvayut na Harveya. Hejt budet rad, esli emu udastsya dosadit' Dzhessapu, a ne naoborot, no ya eshche ne pridumal, kak vospol'zovat'sya etim v nashih interesah. YA dazhe ne mogu probit'sya k Dzhessapu na priem. Vozmozhno potomu, chto on uzhe slishkom uveren v ishode dela. Vulf kivnul: - General'nyj prokuror skazal mne, chto mister Dzhessap - chelovek sposobnyj, reshitel'nyj i chestnyj. - Vozmozhno, eto i tak, hotya ego vcherashnij postupok svidetel'stvuet ob obratnom. Vchera dnem oni prikatili syuda vmeste s zashchitnikom obvinyaemogo, advokatom, kotorogo nanyala miss Rouen, chtoby zadat' ej neskol'ko voprosov. On hotel znat'... oni hoteli znat', ne obrashchalas' li miss Rouen... YA ostanovilsya, uslyshav shum motora. Lili privstala, no ya skazal, chto ya sam. Odnako, kogda ya vyshel v koridor, Lili posledovala za mnoj. Taksi uzhe vernulos', i shofer otkryl bagazhnik i vytaskival iz nego ogromnyj kozhanyj chemodan, kotoryj za poslednie shest' let vpervye pokinul kladovuyu v podvale nashego osobnyaka na Zapadnoj Tridcat' pyatoj ulice. Pribyl bagazh novogo gostya. Glava 5 Na sleduyushchij den', v chetverg, v chetvert' chetvertogo my s Vulfom sideli na kamnyah licom drug k drugu. My proveli tak uzhe bol'she treh chasov. Kamen', na kotorom vossedal Vulf, byl vysotoj kak raz s siden'e kresla - rovnyj, ploskij, dovol'no gladkij i, glavnoe, dostatochno shirokij dlya yagodic Vulfa. Moj zhe kamen' byl kuda bolee dalek ot sovershenstva, tak chto vremya ot vremeni ya vstaval i besedoval stoya. Sprava ot Vulfa rosli kusty, sleva derev'ya, v osnovnom sosny, a pered nim yardah v desyati zhurchal YAgodnyj ruchej, bystrye vody kotorogo neslas' nad kamenistym lozhem k kottedzhu Lili, primerno v polumile ot nas. Nakanune vecherom, vyjdya ot Vulfa, my s Lili reshili, chto ne budem ego osobenno balovat'. On okazalsya v surovom mire i dolzhen privyknut' k ego zakonam. Esli zhe stanet kapriznichat' i voz'metsya za prezhnie vykrutasy, vrode zavtraka v posteli, to pust' sam nagruzhaet sebe na kuhne podnos i tashchit ego v komnatu. Postel' tozhe dolzhen zastilat' i razbirat' sam ili ostavlyat' neubrannoj, esli zahochet. Uslovivshis' takim obrazom s Lili, ya vozvratilsya v komnatu Vulfa, zastal ego uzhe pod elektricheskim odeyalom i ob座asnil chestnye poryadki. Vulf hryuknul i povernulsya k stenke. Zavtrakali my v devyat' i sobiralis' obychno vse, krome razve chto Diany, kotoraya inogda lyubila pospat' podol'she. Na sej raz ona ne prospala - vozmozhno, po sluchayu priezda takogo gostya. Mimi, konechno, uzhe proznala pro gastronomicheskie prichudy Vulfa, no ya vse ravno ne smog sderzhat' ulybku, kogda uvidel, kak ona perchit omlet i skol'ko vetchiny i hleba ona narezala dlya tostov. Krome togo, vmesto obychnyh treh raznovidnostej dzhema k stolu podali shest'. Uejd Uorti, usazhivayas', zametil: - U vashej reputacii est' opredelennye preimushchestva, mister Vulf. Smotrite, kakoe izobilie! - Ne obrashchajte na nego vnimaniya, - skazala Diana, legon'ko prikosnuvshis' dvumya pal'cami k rukavu Vulfa. - On prosto revnuet. Hotite, ya namazhu vam tost? Vulf otkazalsya, no ne nahmurilsya. Gost', kak nikak - dragocennyj kamen'. Mimi podala eshche odno blyudo s omletom. I snova s percem. Posle zavtraka my s Vulfom otpravilis' v ego komnatu i ya pomog emu raspakovat' chemodan. Konechno, eto uzhe bylo srodni balovan'yu, no mne bylo lyubopytno. Eshche zanosya chemodan v komnatu, ya podumal, chto Vulf podgotovilsya k dlitel'nomu otsutstviyu. Teper' ya v etom ubedilsya, kogda uvidel vtoroj kostyum, zapasnye tufli, pyat' rubashek, desyat' par noskov i tak dalee, v tom chisle chetyre knigi, odnu iz kotoryh on, vozmozhno, prihvatil dlya raboty. YA imeyu a vidu "Stanovlenie chelovecheskoj civilizacij na primere severoamerikanskih indejcev - ot pervobytnyh plemen do industrial'noj epohi". Avtor - Piter Fabr. Dolzhno byt', Vulf zapodozril, chto CHernyj Kogot' ili Seroe Oblako mogli prilozhit' ruku k ubijstvu Brodella i reshil izuchit' ih psihologiyu. Kogda my vse raspakovali i razlozhili po mestam, ya vnes predlozhenie: - Podrobnyj otchet zajmet neskol'ko chasov, a vy privykli k bolee prostornomu pomeshcheniyu. Moya komnata vdvoe bol'she vashej. Mozhem takzhe perejti v gostinuyu ili na terrasu. Vam bol'she... - Net, - otrezal on. - Net? Ne nado otcheta? - Ne zdes'. Vecherom ya nikak ne mog otognat' ot sebya oshchushchenie, chto nas mogut podslushat'. My privykli obsuzhdat' svoi dela v zvukoizolirovannoj komnate, bez lishnih ushej. Zdes' zhe... Zdes' celyh tri zhenshchiny, i odna iz nih vrozhdennaya pristavaka. D'yavol'shchina! Gde eshche my mozhem uedinit'sya? - Esli vy hotite imet' kryshu nad golovoj, to nigde. No ya znayu dyuzhina prelestnyh mestechek dlya piknika. Kladovaya uzhe, pravda, ne stol' lomitsya ot delikatesov, kak mesyac nazad, no ostalis' eshche osetrina, vetchina, basturma, chetyre sorta syra - slovom, est' s chem razgulyat'sya. V holodil'nike na kuhne lezhit polovina zharenoj indejki, temperatura ruch'ya - v samyj raz dlya piva. - Daleko? - Ot sotni yardov do sta mil'. Esli my poskachem verhom... On metnul na menya svirepyj vzglyad i sprosil, gde nahoditsya kladovaya. My vyshli v pohod pochti v odinnadcat', potomu chto bityh dvadcat' minut Vulf potratil na osmotr soderzhimogo kladovoj. K tomu zhe mne nado bylo predupredit' Lili, pereobut'sya i nabit' ryukzak zhratvoj. Kogda my prohodili po terrase, Diana, razvalivshayasya v shezlonge, uvidela Vulfa i, koketlivo naduvshis', skazala, chto hotela by sostavit' nam kompaniyu, no Vulf sderzhalsya i dazhe ne ispepelil ee vzglyadom. Itak, v chetvert' chetvertogo my sideli na kamnyah. Ostatki obeda, vklyuchaya tri zhestyanki iz-pod piva, uzhe byli v ryukzake, otchet sostoyalsya, i na vse voprosy ya dal otvet. Konechno, otchet okazalsya daleko ne polnym, poskol'ku pod "polnym" podrazumevaetsya doslovnoe izlozhenie vseh besed, no sushchestvo dela Vulf urazumel, vklyuchaya imena i familii, znakomstva i svyazi. Tri molodyh derevca terlis' szadi o kamen' Vulfa, i Vulf raz dvadcat' pytalsya otkinut'sya nazad, chtoby ispol'zovat' ih kak oporu dlya spiny, no nogi pri etom neizmenno otryvalis' ot zemli i drygalis' v vozduhe, a eto ego ne ustraivalo. On sdelal ocherednuyu popytku, skazal: "Grr-rr", - vypryamilsya, soskol'znul s kamnya i otkryl bylo rot, chtoby zagovorit', no chto-to za moej spinoj otvleklo ego. On podnyal ruku, vytyanul palec i sprosil: - A eto chto? YA razvernulsya Na vetke futah v dvadcati ot menya sidela krupnaya seraya ptica. - Dikusha, - skazal ya. - Nechto tipa tetereva, zhivushchego po principu: "Mir - Zemle, dobro - dikushe". Esli mirno i spokojno priblizit'sya k nej, to mozhno pojmat' ee rukami. - Ona vkusnaya? - Da. Ochen' dazhe. - Pochemu togda ih eshche vseh ne perelovili? YA poobeshchal nepremenno vyyasnit'. Vulf, derzhas' rukoj za derevo, poperemenno podrygal obeimi nogami, chtoby otryahnut' vniz bryuchiny. - YA poprobuyu pozvonit', - skazal on. - Ty napisal, chto telefon miss Rouen mogut proslushivat'. Esli tak, to kto? SHerif ili okruzhnoj prokuror? - SHerif. - Znachit, pridetsya poiskat' drugoj telefon. Ty znaesh', otkuda mozhno pozvonit' bez opaski? YA kivnul. - Iz Lejm-Horsa. V N'yu-Jork? Solu? - Net. Misteru Vilu. - YA ne upominal nikakogo mistera Vila. - |tot tot samyj general'nyj prokuror iz Heleny. U menya est' ego nomer. On znaet, chto ya zdes'. Mister Makfarland vchera perezvonil emu po moej pros'be, preduprediv o moem prilete, i ya zaezzhal k nemu. Hochu teper' u nego koe-chto utochnit'. YA nav'yuchil na sebya ryukzak, i my pustilis' v obratnyj put'. Poskol'ku my teper' byli na ravnyh, ya mog by potrebovat' ot nego, chtoby on skazal, chego dobivaetsya ot general'nogo prokurora, no potom reshil ne toropit' sobytiya. Vozvrashchenie dalos' Vulfu tyazhelee, poskol'ku prishlos' spuskat'sya, a v dvuh mestah sklon byl krutovat. Odnako Vulf vyshel iz polozheniya s chest'yu. Mashina stoyala u doma. YA zashel, sbrosil ryukzak, razyskal v yashchike stola v komnate Vulfa obryvok bumagi s telefonnym nomerom, nashel na terrase Lili, skazal ej, chto u nas dela v Lejm-Horse, i sprosil, mozhno li vospol'zovat'sya mashinoj. Lili skazala, chto mozhno, i osvedomilas', vernemsya li my k uzhinu. YA skazal, chto da, prisovokupiv, chto my edem tol'ko dlya togo, chtoby pozvonit', a komu i zachem, rasskazhu pozzhe. Vyjdya na vozduh, ya obnaruzhil, chto Vulf uzhe uspel zabrat'sya v mashinu - dovol'no besceremonno dlya gostya - i vzgromozdilsya na perednee siden'e, chto menya udivilo. V nashem "gerone", kogda ya za rulem, on neizmenno saditsya szadi, gde dlya nego ustanovlen special'nyj poruchen' na tot sluchaj, esli mashina vzbryknet i zahochet bodnut' derevo ili stolknut'sya so vstrechnym avtomobilem, vyzvavshim u nee nepriyazn'. YA sel za rul', i my pokatili. Kogda my vyezzhali na dorogu v samom konce allei, iz-za kochki vyskochil zverek i stremglav ponessya k kustam. - Mestnyj zayac? - pointeresovalsya Vulf. - |to zavisit ot togo, mozhno li lugovogo krolika nazvat' zajcem, - otvetil ya. - Pozhaluj, ya special'no proveryu eto radi vas. No oni ne stol' vkusny. - YA ob容hal oblomok skaly. - CHeloveka, telefonom kotorogo my popytaemsya vospol'zovat'sya, zovut Vudro Stepanyan. Kak ya uzhe govoril, on odin iz nemnogih, kto verit v nevinovnost' Harveya. - Dvorec kul'tury. Goda tri nazad ty pozhalovalsya mne, chto mister Stepanyan pytalsya zastavit' tebya prochest' esse Bekona. - O, ya vizhu, vy prihvatili vashu pamyat' s soboj, eto mozhet nam prigodit'sya. - YA pritormozil, s容zzhaya v kan'on. - Kstati, Stepanyan zahochet pozdorovat'sya s vami za ruku. I voobshche, tak zdes' prinyato, poetomu ne usugublyajte nashi trudnosti, demonstriruya svoi nelepye povadki. - YA otvergayu vse formal'nosti, pri kotoryh nuzhno vhodit' v fizicheskij kontakt s kem-libo. - Ugu, ya znayu. No posle vseh tyagot, chto vypali na vashu dolyu so vcherashnego utra, eto pustyaki. Vulf podzhal guby i povernul golovu posmotret' na razbegayushchihsya po noram surkov. Lejm-Hors v budnij den' v chetyre chasa vygodno otlichaetsya ot N'yu-Jorka v odnom otnoshenii; v nem est', kuda postavit' mashinu. Hotya subbotnimi vecherami podobnye slozhnosti vstrechayutsya i v Lejm-Horse. My ostanovilis' pryamo pered vhodom vo Dvorec kul'tury, i Vulf s minutu postoyal, zorko osmatrivayas' po storonam, prezhde chem poshel za mnoj. My proshli k stolu u steny, za kotorym chetvero igrokov rezalis' v "skrebl". Esli byt' tochnym, to igrok byl odin Vudi, - no na stole stoyali chetyre tablichki s imenami: Vil'yam SHekspir, Dzhon Mil'ton, Genri Longfello i Vudro Stepanyan. Mne uzhe ne raz dovodilos' videt' eto predstavlenie s uchastiem razlichnyh igrokov, za isklyucheniem, konechno, samogo Vudi. Zavidev nas, on vstal, ya predstavil ih s Vulfom drug drugu, i Vulf, kak istyj dzhentl'men, pozhal protyanutuyu emu ruku. Dolzhen priznat', chto, vynuzhdennyj pozhimat' ruku, delaet on eto umeyuchi. - Ves'ma pol'shchen, - ulybnulsya Vudi. - Sklonyayu golovu pered vami. Vy igraete v "skrebl"? Vulf pomotal golovoj: - YA ne igrayu ni v kakie igry. YA lyublyu ispol'zovat' slova, a ne zabavlyat'sya s nimi. - My hotim poprosit' vas ob odolzhenii, - skazal ya. - Nam nuzhno sdelat' vazhnyj telefonnyj zvonok, a sherif, vozmozhno, velel proslushivat' telefon miss Rouen. Ona vam klanyaetsya. Mozhem my vospol'zovat'sya vashim telefonom? Vudi skazal, chto da, konechno, perevel vzglyad na igrovoe pole, probormotal: "Hod Mil'tona", - podoshel k zashtorennoj dveri i priglasil nas zahodit'. Vulf protopal k stolu, na kotorom stoyal telefonnyj apparat i buhnulsya v kreslo vpolne podhodyashchih razmerov dlya Vudro Stepanyana, no sovershenno ne prisposoblennoe dlya samogo Vulfa. YA skazal, chtoby on vyzval telefonistku i dal ej nuzhnyj nomer. Vulf skorchil grimasu, no tem ne menee snyal trubku. Poskol'ku parallel'nogo apparata v komnate ne bylo, mogu izlozhit' lish' to, chto slyshal. Soobshchiv komu-to svoe imya, Vulf poprosil soedinit' ego s misterom Vilom, a paru minut spustya zagovoril: "Da, slushayu... Net, ya ne v Timberburge, ya ostanovilsya v dome vladelicy rancho, upravlyayushchim kotorym byl mister Griv... Da, miss Lili Rouen. YA reshil, chto dolzhen peregovorit' s misterom Dzhessapom, i hochu znat', pogovorili li s nim vy... Net, ya prekrasno ponimayu, chto nuzhno soblyudat' ostorozhnost'... Net, i on ne znaet, gde ya... Da, konechno, ya ochen' vam priznatelen, i mister Makfarland takzhe budet ves'ma blagodaren". Povesiv trubku, on povernulsya ko mne i skazal: - Svyazhis' s misterom Dzhessapom. - Potom nahmurilsya i dobavil: - Pozhalujsta. Predstavlyaete, kak trudno byt' so mnoj na ravnyh? Poskol'ku ya chetyrezhdy zvonil v kontoru okruzhnogo prokurora v Timberburge, pytayas' dobit'sya vstrechi, lezt' v zapisnuyu knizhku za nomerom telefona mne bylo ni k chemu. YA dotyanulsya do apparata, snyal trubku, soobshchil otvetivshej mne devushke, chto Niro Vulf zhelaet peregovorit' s misterom Dzhessapom i neskol'ko sekund spustya uslyshal golos Dzhessapa: - Mister Vulf? - |to Archi Gudvin. Soedinyayu vas s misterom Vulfom. I snova mogu peredat' vam lish' to, chto slyshal sam: "Mister Dzhessap? Niro Vulf. S vami obo mne govoril mister Vil... Da, on tak i skazal mne. YA hochu s vami pobesedovat', ZHelatel'no - ne po telefonu... Da... Konechno... Segodnya bylo by luchshe... Da, ponimayu... Net, ya zvonyu iz Lejm-Horsa, iz kabineta mistera Vudro Stepanyana... Net. Luchshe dogovorites' s misterom Gudvinom." On protyanul mne trubku. YA vzyal ee i proiznes: - Archi Gudvin. - Vy znaete, gde nahoditsya usypal'nica Uedona? - Da. - YA vyjdu minut cherez desyat'-dvadcat', i vstretimsya tam. S vami budet eshche kto-nibud', krome mistera Vulfa? - Net. - Horosho. On povesil trubku. YA povernulsya k Vulfu; - My dogovorilis' vstretit'sya vozle usypal'nicy Uedona, kotoraya nahoditsya blizhe k nam, chem k Timberburgu. Milyah v desyati otsyuda. - Kladbishche? - Net. Mnogo let nazad nekij Uedon vbil sebe v golovu, chto popytaetsya vyrashchivat' tam pshenicu, i, kak glasit molva, umer ot goloda. Vprochem, ya v etom somnevayus'. Dzhessap ne hochet vstrechat'sya u sebya, poskol'ku kontora sherifa nahoditsya v tom zhe zdanii suda. YA vzglyanul na naruchnye chasy. Bylo bez pyati pyat'. - YA pozvonyu miss Rouen i preduprezhu, chto k uzhinu my ne opozdaem. Poka ya zvonil, Vulf osmatrival eksponaty. Vyjdya iz kabineta, ya rasschityval uvidet' Vudi, no ego na meste ne okazalos'. YA razglyadel ego sredi nebol'shoj kuchki zevak vozle univermaga, kotorye sledili za gonkoj ili, skoree, za pogonej. Tshchedushnyj chelovechek v dzhinsah i bez rubashki priblizhalsya k nam, ulepetyvaya ot tolstoj krasnolicej zhenshchiny s dlinnym kozhanym knutom. Zavidev publiku, chelovechek zavopil: - Svyazhite ee! CHert poberi, da svyazhite zhe ee! Poravnyavshis' s nami, on spotknulsya i chut' ne upal, v samyj poslednij mig uvernuvshis' ot udara knutom. ZHenshchina bukval'no nasedala emu na pyatki, kogda oni skrylis' za uglom doma. Vulf voprositel'no posmotrel na menya. - Mestnaya dostoprimechatel'nost', - poyasnil ya. - Mozhno licezret' primerno raz v mesyac. Mister i missis Nov Barnes. Ona pechet i prodast hleb i pirogi, a on taskaet vypechku i pokupaet spirtnoe u nekoj Genrietty. Znatoki schitayut, chto ona ne pryachet ot muzha vsyu vypechku, potomu chto eto povredilo by predstavleniyu. A on krichit: "Svyazhite ee!" - potomu, chto paru let nazad vyhodivshij iz univermaga kovboj, kotoryj tol'ko chto priobrel lasso, zavidev pogonyu, sumel nabrosit' ego na missis Barnes i spasti bednyagu ot vozmezdiya. - |to ee hleb my eli za zavtrakom? - Da. Vy s容li chetyre kuska. - Neploho, sovsem neploho. On podoshel k mashine i zabralsya vnutr'. YA sel za rul', zapustil motor, i my vyehali. Kogda pozadi ostalos' tri ili chetyre mili, Vulf zagovoril: - Ty narochno naezzhaesh' na uhaby. - Net. |to takaya doroga. Poprobujte sami ne naehat' na uhab. K tomu zhe my ne v vashem "gerone" so special'no iz