s' by do samogo uzhina, ne prervi ee poyavlenie Mela Foksa. Mel izvinilsya za opozdanie i pozdorovalsya s Vulfom za ruku. Potom pridvinul stul k moemu, podtyanul po privychke dzhinsy, sel, vzglyanul na svoi ruki i zametil, chto eshche ne uspel dazhe umyt'sya. I sprosil, ne propustil li chego vazhnogo. Vulf pokachal golovoj. - My zhdali vas. YA zdes' uzhe tri dnya, mister Foks, i vy, dolzhno byt', uzhe nedoumevaete, pochemu ya do sih por ne pogovoril s vami. - YA navernoe byl slishkom zanyat, chtoby nedoumevat'. - Zaviduyu vam. A ya vot bol'she nichem drugim vse eto vremya i ne zanimalsya. - Vulf obvel glazami sobravshihsya. - Mister Gudvin rasskazal mne pro vas, dzhentl'meny, i bud' u menya hot' malejshee podozrenie, chto odin iz vas mog zastrelit' Filipa Brodella, ya by ne stal dozhidat'sya segodnyashnego dnya, chtoby vstretit'sya s vami. Syuda zhe ya priehal, tesha sebya nadezhdoj, chto kto-to iz vas mozhet, sam togo ne podozrevaya, znat' hot' chto-nibud', chto mozhet natolknut' menya na opredelennye vyvody. Vot ya i hochu poprosit' vas rasskazat' vse, chto vam izvestno. Nachnem s vas, mister Foks. Rasskazhite mne pro Filipa Brodella i pro ego gibel'. - Rasskazchik iz menya nevazhnyj. - Mel pokosilsya na menya, potom snova posmotrel na Vulfa. - I ya vse uzhe rasskazyval Archi. - YA znayu, no hochu sam poslushat' vas. Nachinajte. - CHto zh... - Mel zakinuv nogu na nogu. - Voobshche-to ya i dvadcat'yu slovami s Brodellom ne perekinulsya. A bylo delo tak. Utrom v voskresen'e ya pokupal chto-to u Votera, a Brodell podoshel, predstavilsya i sprosil, net li u menya lishnego, uzhe ispol'zovannogo lasso. On hotel kupit' ego i zabrat' domoj. YA otvetil, chto net. Net, pozhaluj, tut i dvadcati slov ne naberetsya. Videl ya ego eshche paru raz, no my ne razgovarivali. Pravda, kogda stalo izvestno, chto Brodell - otec rebenka Al'my, etot parazit na svoe schast'e uzhe smotalsya otsyuda. Inache ya by za sebya ne poruchilsya. Al'ma... YA vykovyrival iz ee nozhki igly dikobraza, kogda malyshke bylo vsego pyat' let ot rodu. Togda pro etogo prohvosta i vpryam' mnogo govorili, no ya tol'ko slushal. Govorit' mne bylo nechego, krome togo chto, popadis' on togda mne v ruki, ya by s nego zhivogo shkuru sodral. - Znachit, vas by tozhe stoilo zapodozrit'? - Da, konechno. SHerif povozilsya so mnoj nemnogo. - A pochemu ostavil vas v pokoe? - Potomu chto Harvej byl v takom zhe polozhenii, kak i ya, a na Harveya u nego zub. Potom Harvej v tot den' byl odin, a ya net. |mmet Lejk byl so mnoj ves' den', da i Pit Ingels ne raz prisoedinyalsya k nam. A vrat' |mmet ne stanet, potomu chto schitaet, chto vpolne dostoin zanyat' moe mesto. - CHush' sobach'ya! - procedil |mmet. Prerekat'sya nikto ne stal. Vulf sprosil Mela: - Vy znali, chto Brodell vernulsya? - Da, vse tut znali. Pervym provedal Pit. Eshche vo vtornik, i srazu rasskazal nam. Togda zhe vecherom my zdorovo posporili na ego schet. Pit skazal, chto my dolzhny vsyacheski pomogat' Harveyu i Kerol, chtoby ne dopustit' ego vstrechi s Al'moj, a |mmet zayavil, chto my ne dolzhny vmeshivat'sya, poskol'ku Brodell mozhet nadumat' zhenit'sya na nej. YA zhe stoyal na tom, chto reshat' dolzhny roditeli Al'my, a nam voobshche ne nado vstrevat', esli nas ne poprosyat. No, kak vsegda, kazhdyj ostalsya pri svoem mnenii. - Znayu. I na sleduyushchij vecher, v sredu, spor vozobnovilsya? - Da. Hotya my uzhe nemnogo poduspokoilis', tak chto do krovoprolitiya ne doshlo. Tem bolee v chetverg. Harvej skazal mne, chto, po slovam Kerol, Al'ma ne tol'ko ne vstrechalas' s Brodellom, no i ne pitala ni malejshego zhelaniya ego videt'. Vecherom my s Pitom eshche raz vspomnili pro nego, a on v eto vremya kak raz lezhal na tom valune, prostrelennyj v dvuh mestah... - Prodolzhajte, pozhalujsta, - poprosil Vulf, vidya, chto molchanie grozit zatyanut'sya. Mel potryas golovoj. - Prodolzhat'-to uzhe nechego. YA znayu, kuda vy klonite - vy hotite dokazat', chto Brodella ubil ne Harvej, a kto-to drugoj. YA by rad pomoch' vam s Archi, no esli vam nuzhno zaklejmit' telenka, kotoryj spryatalsya v kustarnike, to sperva etogo telenka nado najti i svyazat'. A kak naschet mladshego Hejta? - Mister Gudvin vycherknul ego iz spiska podozrevaemyh. - Beznadezhno, Mel, - poyasnil ya. - YA potratil na nego vse utro. Nikakih shansov. - A kto togda ostaetsya? - Nikto. Poetomu my i zdes'. Mister Vulf nadeetsya, chto vy znaete pro Brodella hot' chto-to, chto mozhet nam pomoch'. - Posle aresta Harveya mne bylo uzhe ne do razgovorov. Za dve nedeli ya lish' raz vybralsya v Timberburg, nadeyas' povidat' ego, no Morli Hejt ne pustil menya. Vot by kogo nado zaklejmit', chert voz'mi! Glaza Vulfa peremestilis' napravo. - Mister Lejk. Rasskazhite mne pro Brodella. - Der'mo sobach'e etot Brodell, - smachno splyunul |mmet. Na samom dele on vyrazilsya chut'-chut' inache. No delo v tom, chto primerno god nazad ya poluchil pis'mo na chetyreh stranicah ot pozhiloj zhenshchiny iz Vichity, shtat Kanzas, v kotorom ona soobshchila, chto prochitala vse moi otchety i vsyakij raz, kogda ocherednomu iz ee chetyrnadcati vnuchat ispolnyaetsya dvenadcat' let, ona darit emu ili ej srazu tri knigi, chtoby deti voshli vo vkus. Tak chto, sami ponimaete, esli ya izlozhu to, chto na samom dele skazal |mmet Lejk, ya navernyaka lishus' simpatii etoj starushki, ne govorya uzh o ee vnukah, kotorym eshche net dvenadcati. Cenzuru ya lyublyu ne bol'she vashego, no esli by v konce koncov vdrug vyshlo, chto Brodella prihlopnul imenno |mmet, mne prishlos' by peredavat' razgovory s nim doslovno, a stalo byt', rasproshchat'sya s miloj starushkoj. Na samom zhe dele on okazalsya nevol'nym uchastnikom sobytij prosto v silu togo, chto sluzhil na rancho, poetomu ya pozvolil sebe, izlagaya tekst ego rechi, zamenit' samye skabreznye slovechki, pometiv ih abbreviaturoj "VC" (vycherknuto cenzuroj). Te iz vas, kto lyubyat smachnye vyrazheniya, mogut vstavit' ih sami, dav volyu fantazii. Itak: - Der'mo sobach'e (VC) etot Brodell, - primerno takoj smysl nesla replika |mmeta. - Ego schast'e, chto on mertv, - procedil Pit Ingels. - Uzh my by ego otdelali! - A ved' eto ya govoril, chto eta nehoroshaya (VC) padal' (VC) mozhet zhenit'sya na Al'me. Vot kakim nevezhestvennym (VC) oboltusom (VC) ya byl. - A ya dumal, chto ty im iskrenne sochuvstvoval, - skazal Ingels. - Erunda. Ty prekrasno znaesh', chto ya ob etom dumayu. Vse eti krasivye (VC) zhenshchiny (VC) - prirozhdennye koketki (VC). A nehoroshej (VC) padal'yu (VC) ya nazval ego tol'ko potomu, chto vse eti pyl'nym meshkom udarennye (VC) hlyshchi (VC), sobirayas' syuda, dolzhny ostavlyat' svoi kocheryzhki (VC) doma, esli ne hotyat, chtoby tut ih otorvali... O, chert (VC), hvatit s menya. Zanyatie cenzuroj okazalos' mne yavno ne pod silu. Ne upominat' ob |mmete ya ne imel prava, a izlagat' ego monologi - delo beznadezhnoe. Tak chto hvatit s nego. Vulf proderzhalsya ne namnogo dol'she - voobshche-to on sposoben vynesti vse, chto ugodno, esli nadeetsya, chto eto mozhet prinesti pol'zu, - no v konce koncov oborval ego tonom, kotoryj zastavlyal zamolchat' i kuda bolee stroptivyh lyudej s kuda bolee izyskannoj maneroj vyrazhat'sya: - Blagodaryu vas, mister Lejk, vy velikolepno ispol'zuete vse bogatstvo nashego yazyka. Mister Ingels, vy pokazali, chto tozhe za slovom v karman ne lezete. Mister Gudvin skazal, chto vy chashche obshchalis' s Brodellom. - Da, no tol'ko v proshlom godu, - otvetil Pit. - |tim letom ya voobshche ego ne videl. Archi, navernoe, skazal vam, chto ya razdelyayu vashe mnenie naschet Harveya, hotya i po drugoj prichine. Harvej ubivaet tol'ko to, chto sobiraetsya s®est'. Poetomu on dazhe v kojotov nikogda ne strelyaet. Kogda ya vpervye priehal syuda, odna kobyla slomala nogu, no Harvej tak i ne smog pristrelit' ee, tak chto prishlos' eto sdelat' Melu. YA schitayu, chto chelovek s takoj slozhivshejsya psihologiej mozhet sovershit' ubijstvo tol'ko v kakom-to vnezapnom poryve, no, bezuslovno, ne sposoben pojti na prednamerennoe i produmannoe prestuplenie. YA dostatochno znayu... - Proshu proshcheniya, - perebil Vulf. - Misteru Grivu trebuetsya osvoboditel', a ne advokat. Tak vy i v samom dele chasto obshchalis' s misterom Brodellom proshlym letom? Pit razvel rukami. On voobshche dovol'no ozhivlenno zhestikuliroval pri razgovore. - YA by tak ne skazal. Prosto on sam ochen' tyanulsya ko mne. On znal, chto moj otec - preuspevayushchij biznesmen, kotoryj zanimaetsya torgovlej nedvizhimost'yu, a ya sobirayus' stat' paleontologom; ego ochen' interesovalo, kak mne udalos' "vyrvat'sya". |to ego slovo. On tozhe hotel vyrvat'sya iz sfery vliyaniya svoego otca i iz gazetno-izdatel'skogo biznesa, no otec ne pozvolyal emu. - A chem on hotel by zanimat'sya? - Nichem. - CHepuha. Tol'ko svyatye nichem ne zanimayutsya. Pit uhmyl'nulsya. - Zanyatno. Ne sovsem verno, no mne ponravilos'. Kto eto skazal? - YA. -YA imeyu v vidu, kto pervym eto skazal? - YA redko citiruyu kogo-to, a esli vse-taki citiruyu, to nazyvayu. - CHto zh, ya proveryu. No poka vernemsya k Brodellu. Na moj vzglyad, on byl iz teh, kto nastol'ko zanyat tem, chtoby chego-to opredelennogo ne delat', chto vremeni na vse ostal'noe prosto ne ostaetsya. Sam zhe ya staralsya izbegat' ego. Naprimer, kak-to raz on priglasil menya v Timberburg, gde ugovorilsya vstretit'sya s dvumya devushkami, no ya otkazalsya. Tak chto obychno my vstrechalis' s nim u Vudi po subbotam, da eshche paru raz ya naskochil na nego u Votera, ili on naskochil na menya, ne pomnyu. Odnazhdy my eshche poigrali vchetverom v kegel'bane v Timberburge. De mortus nil nisi bonum. O mertvyh nichego, krome horoshego, no s nim bylo skuchno. Ochen' skuchno. Na sleduyushchij den' posle ego smerti ya kak raz razmyshlyal ob etom. Emu bylo vsego tridcat' pyat'. Tak vot, smert' ego vyzvala bol'she shuma i peresudov, chem vsya predydushchaya zhizn'. Grustno, konechno, ya ponimayu. No vy sami poprosili, chtoby my pogovorili o nem. Ne luchshij, konechno, nekrolog, ya soglasen. - I ne sovsem tochnyj. Mne kazhetsya, chto miss Griv ne bylo s nim skuchno. Ili net? - Vy pravy. - Pit podzhal guby. - Mne kazhetsya, chto Al'mu podvelo lyubopytstvo. Poroj lyubopytstvo byvaet nastol'ko sil'nym, chto nikto, bud' to muzhchina ili zhenshchina, ne v silah pered nim ustoyat'. Izuchaya okamenelosti, ya prishel k vyvodu, chto eshche v devone ili v silure... O, privet, Al'ma! V komnatu voshla Al'ma i chetvero iz nas vstali. Obychaj vstavat', kogda vhodit zhenshchina, sohranilsya v Montane v bol'shej stepeni, chem v Manhettene; tem ne menee, kogda Mel i |mmet podnyalis', my s Pitom posledovali ih primeru. Vulf ne shelohnulsya. On krajne redko udostaivaet podobnoj chesti zhenshchin, kogda sidit za stolom v svoem kabinete; zdes' zhe, za poslednie dni emu prishlos' narushit' tak mnogo svoih pravil, chto, dolzhno byt', on s naslazhdeniem pozvolil sebe soblyusti hotya by odno. Tem bolee chto po prihode ego predstavili kak Al'me, tak i Kerol s Floroj. - Prihodite bystree, - pozvala Al'ma, - poka zhir ne zastyl. Mel otpravilsya myt' ruki, a my pereshli v stolovuyu. Mesta za dlinnym stolom bylo predostatochno; poroj Kerol prihodilos' nakryvat' na bol'shie kompanii - Harvej pol'zovalsya reputaciej hlebosol'nogo hozyaina. Vulfa usadili mezhdu Kerol i Al'moj, a ya zanyal mesto naprotiv, tak chto mne bylo horosho vidno, kak Vulf otreagiroval na konservirovannyj tomatnyj sup. On muzhestvenno proglotil vsyu tarelku, i esli kto chto-nibud' i zametil, to tol'ko ya: Vulf staratel'no izbegal moego vzglyada. Flora pomogla Kerol i Al'me ubrat' supovye tarelki i prinesla blyudo s kartofel'nym pyure, fasol'yu i pechenym lukom. Kerol i Al'ma podali podnosy s nastoyashchej forel'yu po-montanski. Samyj dlinnyj i puzatyj svertok iz fol'gi polozhili pered Vulfom. YA skazal, chto zdes' ne prinyato vykladyvat' forel' na tarelku, a nuzhno prosto razvernut' fol'gu i zapustit' v rybu zuby. CHto on i sdelal posle togo, kak zhenshchiny uselis' i pristupili k ede. Rybina emu dostalas' otmennaya - zhirnaya, sochnaya raduzhnaya forel' dlinoj dyujmov v pyatnadcat'. Lili, pojmavshaya ee, s gordost'yu pohvastalas' peredo mnoj zavidnym ulovom. Vulf, lovko oruduya nozhom i vilkoj, raschlenil forel', otpravil kusochek v rot, prozheval, proglotil i proiznes: - Zamechatel'no. Vopros byl reshen; pridetsya potrebovat' u nego pribavki k zhalovan'yu. Hochet vernut' menya v rodnye penaty - pust' platit. Glava 9 - Net, - skazal Vulf, obrashchayas' k Vudro Stepanyanu. - Vzvesiv vse obstoyatel'stva, ya, pozhaluj, soglashus' s vami. Hotya bol'shinstvo vashih sograzhdan vryad li dumayut tak zhe. Bylo bez dvadcati devyat'. My sideli v srednej chasti Dvorca kul'tury, kotoruyu Lili nazyvala galereej. Dveri po obe storony byli zakryty; fil'm eshche ne konchilsya, a tancy eshche ne nachalis'. Vstrecha na rancho "Bar Dzhej-|r" prinesla lish' odin rezul'tat: Vulf soglasilsya, chto forel', zapechennaya v fol'ge so svinym zhirom, saharnym peskom i vorchestershirskim sousom, vpolne s®edobna. Esli on i dobilsya hot' chego-nibud' ot Mela, |mmeta ili Pita, to dlya menya eto ostalos' tajnoj. A ya vot, pozvoniv ot Grivov Solu, vyyasnil, chto esli Filip Brodell, priezzhaya v N'yu-Jork, hot' raz vstrechalsya s Dianoj Kejdani ili Uejdom Uorti, to Solu nikakih dokazatel'stv podobnoj vstrechi razdobyt' ne udalos' i on voobshche somnevaetsya, chto takoe vozmozhno. A obrashchenie Vulfa k Vudi bylo vyzvano vot chem. Na stene pozadi stola Vudi visel vstavlennyj v ramochku plakatik, na kotorom rukoj samogo Vudi bylo krupnymi bukvami nachertano; "NU CHTO ZH DELATX, PRIDETSYA GORETX V ADU" Gekl'berri Finn (Mark Tven). Vulf pointeresovalsya, pochemu imenno eta fraza udostoilas' takoj chesti, a Vudi otvetil, chto, po ego mneniyu, eta fraza - luchshaya vo vsej amerikanskoj literature. Vulf sprosil, pochemu Vudi tak schitaet, i Vudi skazal, chto eto izrechenie otrazhaet samoe glavnoe dlya vseh amerikancev: chto nikto ne dolzhen pozvolyat' komu-to prinimat' resheniya za sebya, no samoe glavnoe v tom, chto proiznes etu frazu ne vzroslyj, a mal'chik, ne prochitavshij ni odnoj knizhki. U menya byli koe-kakie dela, no ya zaderzhalsya poslushat', poskol'ku nadeyalsya uznat' chto-nibud' noven'koe i poleznoe libo ob amerikancah, libo o literature. Kogda Vulf skazal, chto bol'shinstvo sograzhdan Vudi vryad li s nim soglasyatsya, Vudi, v svoyu ochered', sprosil, kakoe izrechenie eti sograzhdane sochli by bolee velikim, i Vulf skazal: - YA mog by predlozhit' ne men'she dyuzhiny, no samoe podhodyashchee tozhe visit u vas na stene. - On ukazal na obramlennuyu deklaraciyu nezavisimosti. - Vse lyudi sozdany ravnymi. Vudi kivnul. - Zvuchit, konechno, zdorovo, no eto vran'e. Pri vsem uvazhenii. Pust' i vo imya blagoj celi, no vse ravno vran'e. - Tol'ko ne v etom smysle. Kak biologicheskaya posylka eto ne vran'e, a nelepost', no kak oruzhie v smertel'noj bor'be ono bylo moshchnym i ubeditel'nym. Pravda, ispol'zovalos' ono ne dlya ubezhdeniya, a dlya razrusheniya. Vulf snova tknul v napravlenii steny. - A chto eto takoe? On ukazyval na eshche odno izrechenie v ramochke. Fotoapparat ya s soboj ne zahvatil, tak chto pokazat' citatu vam ne smogu. No vnizu bolee melkimi bukvami bylo pripisano: "Stefen Orbelyan". - |to izrechenie popochtennee, - poyasnil Vudi. - Emu okolo semisot let. Ne ubezhden, chto ono takoe velikoe, no ya ochen' k nemu privyazan. Slova eti prinadlezhat peru armyanskogo klassika Stefena Orbelyana i oznachayut sleduyushchee: "YA lyublyu svoyu stranu, potomu chto ona moya". Prosto, no udivitel'no tonko. Dazhe ne veritsya, chto takoj glubinnyj smysl mozhno vyrazit' vsego vosem'yu slovami. Vy soglasny? Vulf hryuknul. - Soglasen. I vpryam' prekrasno skazano. Davajte syadem i obsudim eto. Moya pomoshch' im ne ponadobilas', poetomu ya otpravilsya po svoim delam, kotorye sostoyali v tom, chtoby zaehat' na furgonchike za Lili, Dianoj v Uejdom Uorti i privezti ih v Vudi-holl. Po doroge ya predpolozhil, chto k moemu priezdu Lili s Uejdom budut uzhe dozhidat'sya menya v gostinoj, gotovye ehat', a vot Diana zaderzhitsya. Tak ono i vyshlo. Konechno, devyat' zhenshchin iz desyati vsegda opazdyvayut, no o Diane ya hotel by pogovorit' osobo. Delo v tom, chto kazhdoe svoe poyavlenie ona obstavlyala kak vyhod na scenu. Ona nikogda, naprimer, prosto ne poyavlyalas' na kuhne k zavtraku; ona vyhodila. Bez zritelej nikakoj vyhod ne sostoyalsya by, a dlya Diany bylo vazhno, chtoby auditoriya byla kak mozhno bol'she. My uslovilis', chto ya zaedu za nimi v nachale desyatogo. YA sidel vmeste s Lili i Uejdom v gostinoj i rasskazyval, kakim uspehom pol'zovalas' forel' po-montanski, kogda poslyshalsya legkij shoroh i v komnatu vplyla Diana v snogsshibatel'nom plat'e iz krasnogo shelka. V verhnej chasti shelka bylo gorazdo men'she, chem Diany, zato vnizu plat'e dohodilo pochti do shchikolotok. A vot Lili predpochla odet'sya v skromnuyu nezhno-rozovuyu bluzku i belye bryuchki. Glavnaya ulica Lejm-Horsa byla zapruzhena mashinami, no ya, kak bylo ogovoreno, obognul univermag i ostanovilsya naprotiv sluzhebnogo vhoda. S Vudi my uslovilis', chto on predostavit nam s Vulfom svoi apartamenty v zadnej chasti Vudi-holla i ya preprovozhu tuda Sema Pikoka, kak tol'ko razyshchu ego. Vojdya, ya uvidel, chto Vulf sidit v slishkom uzkom dlya nego kresle u zadnej steny; i uvy, on ne odin. V subbotnij vecher vstretit' vo Dvorce kul'tury policejskogo - bol'shaya redkost'. YA uzhe govoril vam, chto Vudi sam nastol'ko strogo sledil za poryadkom, chto vmeshatel'stvo blyustitelej poryadka nikogda ne trebovalos'. Lish' izredka policejskij v forme zaglyadyval vnutr', chtoby proverit', vse li normal'no. Na sej zhe raz ne tol'ko sam sherif Morli Hejt vossedal v kresle v treh shagah ot Vulfa, no i ego pomoshchnik |d Uelch, potrepannyj zhizn'yu detina s shirochennymi plechami, okolachivalsya tut zhe ryadom. On podpiral dver', pered kotoroj sidel kassir. Diana s Uejdom dvinulis' pryamikom k etoj dveri, togda kak Lili posmotrela na Uelcha, potom na samogo sherifa i sprosila narochito gromko, chtoby tot slyshal: - Ne videla li ya prezhde etogo cheloveka? I tut zhe, ne dozhidayas' moego otveta, zashagala k dveri v tanceval'nyj zal, na hodu dostavaya koshelek iz bryuchnogo karmana. YA podoshel k Vulfu i sprosil: - Vy znakomy s sherifom Hejtom? - Net, - otvetil on. - Vot on, - ukazal ya. - Predstavit' vas? - Net. YA povernulsya k Hejtu. - Dobryj vecher. Hotite porassprashivat' nas s misterom Vulfom? Ili rasskazat' chto-nibud'? - Net. Reshiv, chto hvatit s menya etih "net", ya proshestvoval k dveri, vruchil kassiru dva dollara i voshel v zal. Muzykanty otdyhali, no poka ya prodiralsya skvoz' tolpu k Lili, orkestr zaigral kakuyu-to neznakomuyu mne melodiyu. YA prorvalsya k Lili i uvlek ee tancevat'. Za vremya nashego znakomstva my uzhe nastol'ko natancevalis' vdvoem, chto peredvigalis', kak odno chetveronogoe zhivotnoe. Obychno my s nej malo razgovarivaem, kogda tancuem, no minutu spustya Lili skazala: - On voshel sledom za toboj. - Kto? Hejt? - Net, drugoj. - Vse pravil'no. No ya ne stanu dostavlyat' emu radost' i oborachivat'sya. Eshche minutu spustya: - A na chto, po-tvoemu, etot orangutang rasschityvaet, torcha tut? - On nadeetsya. Ishchet predloga, chtoby vyshibit' nas iz svoego okruga. I eshche cherez minutu, v techenie kotoroj my videli, kak Diana liho otplyasyvala s parnem v dzhinsah i v lilovoj rubashke, a Uejd kruzhilsya s devchushkoj v svitere i mini-yubke: - Ty zhe skazal, chto Vulf sobiralsya zhdat' nas v kabinete Vudi. - On mne skazal to zhe samoe. Dolzhno byt', reshil nalyubovat'sya na vse stado voochiyu i vybrat' iz nego podhodyashchego ubijcu. Ot nego vsego mozhno ozhidat'. CHerez dve minuty: - A chto tam naschet Sema Pikoka? Vprochem, ladno - ne budu zadavat' lishnih voprosov. Prosto etot gibbon dejstvuet mne na nervy. On menya pugaet. Tak ty rasskazhesh' mne pro Sema Pikoka ili net? - Net. - Kstati, ya ego eshche zdes' ne videla. - On vsegda prihodit pozdno. V proshlyj raz on poyavilsya tol'ko v odinnadcat'. Pomnish', ya govoril tebe, kak podslushal ego rasskaz o tom, chto ego mat' prihodilos' svyazyvat', chtoby zastavit' pokormit' mladenca Sema grud'yu. Kogda muzykanty snova prervalis', chtoby peredohnut', ya ostavil Lili na ee izlyublennom meste u otkrytogo okna, a sam otpravilsya na razvedku. |d Uelch torchal vozle podmostkov, i ya proshel tak blizko ot nego, chto edva ne zadel ego loktem - pust' znaet, naskol'ko on mne bezrazlichen. No mne budet vovse ne bezrazlichno, esli Morli Hejt tak i ostanetsya sidet' na tom zhe meste, kogda ya povedu Sema Pikoka v apartamenty Vudi, gde nas dolzhen zhdat' Vulf. Hejt, bezuslovno, dozhdetsya, poka ih vstrecha zavershitsya, i scapaet Sema na vyhode. A Sem - edinstvennyj, iz kogo Vulf mog vycarapat' cennye dlya nas svedeniya. I ne tol'ko pro to utro v chetverg, kogda Brodell hodil na YAgodnyj ruchej, no i pro sredu, kogda oni byli vdvoem. Mne vovse ne ulybalos', chto Hejtu stanet izvestno to zhe, chto i nam, da i Vulfu eto ne prishlos' by po nutru. Vyskol'znuv ukradkoj za dver', ya zametil, chto Morli Hejt torchit na prezhnem meste, chitaya knizhku, a vot Vulfa uzhe ne bylo. YA vernulsya v zal i vskore zaprimetil podruzhku Sema Pikoka, devushku, kotoraya na proshloj nedele zayavila emu, chto on vyglyadit, kak dikobraz. Na nej byla prezhnyaya vishnevaya bluzka, libo ee tochnaya kopiya. Kogda tanec zakonchilsya i ona s ne slishkom dovol'nym vidom otoshla, ostaviv svoego partnera, ya priblizilsya k nej i skazal: - YA tancuyu poluchshe, chem on. - Znayu, - otvetila ona. - YA videla. Vy Archi Gudvin. Vblizi ona vyglyadela molozhe i privlekatel'nee. - Poskol'ku vam izvestno moe imya, - ulybnulsya ya, - to i mne sleduet znat' vashe. - Peggi Tryuitt. Spasibo, chto skazali, kak vy tancuete. - YA prosto zakidyval udochku. Sleduyushchij shag - prodemonstrirovat' eto vam. K etomu ya i klonil. - YA tak i ponyala. - Ona smahnula so lba vybivshuyusya svetluyu pryad'. - Vasha beda v tom, chto vy slishkom robkij. A ya vot - net. YA by s radost'yu prinyala vashe priglashenie, no, pozhaluj, ne stanu. YA mnogo raz videla vas v proshlom godu i v etom, no pochemu-to vy tol'ko sejchas obratili na menya vnimanie. A znaete pochemu? |to ochen' prosto. Vy hotite rassprosit' menya pro Sema Pikoka. - Vot kak? A zachem on mne sdalsya? - Sami znaete. Vchera vecherom vy doprashivali ego vmeste s etim zhirnym Niro Vulfom tol'ko potomu, chto on chestno delal svoe delo i soprovozhdal etogo hlyshcha. Na ego meste ya by voobshche rta ne raskryvala... Peggi vdrug zapnulas' i posmotrela kuda-to poverh moego plecha i v storonu. V sleduyushchee mgnovenie ona, ostaviv menya, reshitel'no zashagala proch'. YA povernulsya i uvidel voshedshego v tanceval'nyj zal Sema Pikoka. Zametiv priblizhayushchuyusya Peggi Tryuitt, on zaspeshil ej navstrechu. YA vzglyanul na naruchnye chasy i zasek vremya: bez devyati odinnadcat'. Orkestr vnov' zaigral, i ya peremestilsya k stene u vhodnoj dveri, otkuda bylo udobno nablyudat' za tancuyushchimi. Lili tancevala s Vudi, Bill Farnem - s missis |jmori, Pit Ingels - s Dianoj Kejdani, Arman Dyubua s zhenshchinoj v chernom plat'e, a Uejd Uorti s devushkoj s odnogo iz blizlezhashchih rancho. |d Uelch, pomoshchnik sherifa, sidel na krayu podmostkov, chut' povyshe, chem na stule. Reshiv, chto nikakoj pol'zy prinesti zdes' ne mogu, ya vyshel v holl. SHerif Hejt utknulsya v zhurnal, zakinuv obe nogi na stol Vudi. On metnul na menya vzglyad, no promolchal. YA tozhe ne gorel zhelaniem pogovorit' s nim. YA podoshel k stolu, polyubovalsya na velichajshuyu frazu v amerikanskoj literature, doschital do sta i obernulsya. Da, Uelch byl tut kak tut. YA migom pridumal tri varianta obrashcheniya k nemu, vse chrezvychajno edkie i ostroumnye, no potom otverg ih. Proshagav k dveri v zadnej stene, ya otkryl ee, voshel i pritvoril za soboj. YA okazalsya na kuhne v apartamentah Vudi, kotoraya ustupala po razmeram kuhne Lili, no obstavlena byla stol' zhe sovremenno. Vsled za kuhnej raspolagalas' spal'nya, potom vannaya i za nej kabinet, kotoryj Lili nazyvala muzeem. Zdorovennaya komnata, primerno dvadcat' chetyre futa na tridcat' shest', s shest'yu oknami i s obrazcami, dolzhno byt', vsego, chem v svoe vremya torgoval otec Vudi, ot tochil'nyh kamnej i vos'mi sortov zhevatel'nogo tabaka do kruzhevnyh zanavesok i maslobojki. Osobnyakom stoyali knizhnye shkafy i stellazhi s knigami isklyuchitel'no v tverdyh perepletah. Deshevyh izdanij Vudi ne derzhal. |to byla ego lichnaya biblioteka. Kogda ya voshel v kabinet-muzej, dve iz etih knig lezhali na malen'kom stolike u steny, a eshche odna byla v lapishchah Vulfa, razvalivshegosya v ogromnom kresle vozle stolika. Sleva ot nego stoyal torsher, a sprava na stolike ryadom s knigami ya uvidel stakan i dve pivnye butylochki - odnu pustuyu, vtoruyu uzhe nachatuyu. Pri moem poyavlenii Vulf zadral golovu i proiznes: - Neuzheli? Imeya v vidu: gde menya cherti nosili? YA pridvinul sebe stul, uselsya licom k Vulfu i skazal: - YA uzhe govoril vam, chto on pridet pozdno. On tol'ko poyavilsya. - Ty uzhe pobesedoval s nim? - Net. I ochen' somnevayus', chto stoit eto delat'. - Pochemu? On p'yan? - Net. Hejt do sih por zdes' i uhodit' ne sobiraetsya. Dopustim, chto ya privedu Sema i cherez chas ili shest' chasov vy libo vyvedaete ot nego chto-to, libo net. Esli net, to vy prosto zrya potratili vremya i sily, chto dostojno sozhaleniya, no sluchaetsya splosh' i ryadom. Esli zhe da, a Hejt poprezhnemu budet karaulit' snaruzhi, to tol'ko sozhaleniem vy uzhe ne otdelaetes'. Hejt... - YA ne nastol'ko tup, Archi. On zahlopnul knigu, zalozhiv pal'cem mesto, gde chital. - Soglasen. - A eto, - on tknul rukoj, - ne naruzhnaya dver'? - Naruzhnaya. YA tozhe ne nastol'ko tup. Vy zametili dyuzhego babuina, stoyavshego nedaleko ot vas, kogda ya voshel v holl? On sleduet za mnoj po pyatam. |to pomoshchnik sherifa |d Uelch. Na segodnyashnij vecher - moj hvost. Esli ya preprovozhu Sema Pikoka syuda cherez etu dver' Hejt voz'metsya za nego eshche retivee, kogda my rasstanemsya. Da i vyvesti Pikoka cherez etu dver' ne udastsya - Uelch navernyaka budet karaulit' snaruzhi. My vse-taki oba oploshali, osobenno ya. Mne sledovalo predvidet', chto Hejt zayavitsya syuda i otlovit Pikoka poran'she. V rezul'tate zhe vy mozhete pohvastat'sya razve chto receptom prigotovleniya foreli po-montanski, kotoryj peredadite Fricu. Zavtra voskresen'e, u Sema budet vyhodnoj, no ya vse ravno razyshchu ego i dostavlyu k vam. CHem bol'she ya lomayu sebe golovu, tem bol'she mne kazhetsya, chto Sem Pikok - kak raz tot, kto nam nuzhen. Ne veryu ya, chto za ves' vtornik, sredu i polovinu chetverga on ne slyshal ot Brodella ni odnogo slova, kotoroe moglo by prolit' svet na to, chto sluchilos'. Kstati, ne govoril li ya uzhe to zhe samoe tri dnya nazad? - Dva. V chetverg dnem. Ty skazal, chto pytalsya ispol'zovat' moj metod, no tak nichego i ne dobilsya. - Da, Sem upryam, kak mul. Vchera vecherom vam udalos' vyudit' iz nego kuda bol'she, chem mne s treh popytok. No vy ne ya, k tomu zhe teper' vy - lico oficial'noe, i Pikok eto znaet. Predlagayu sejchas tihonechko uliznut' otsyuda cherez etu dver'. YA otvezu vas domoj, vy spokojno vyspites', a zavtra ya privedu Sema Pikoka. Za ostal'nymi zaedu syuda potom. Vulf skorchil grimasu. - Kotoryj chas? - prorychal on. YA vzglyanul na chasy. - Do polunochi eshche dvadcat' chetyre minuty. - YA doshel tol'ko do serediny knigi, kotoraya osvezhaet mne pamyat', - pozhalovalsya on i nalil sebe piva, - Mozhet ty poka predupredish' miss Rouen, chto my uezzhaem? YA skazal, chto eto ni k chemu, poskol'ku obychno my tancuem do chasa, i zaglyanul emu cherez plecho, chtoby posmotret', chem on osvezhaet sebe pamyat'. |to okazalsya tomik esse Tomasa Makoleya, osvezhat' iz kotorogo moyu pamyat' bylo, uvy, nechem. Strelki uzhe sovsem priblizhalis' k polunochi, kogda Vulf dopil pivo, zakryl knigu, vyklyuchil torsher, postavil vse vzyatye knigi na polku i sprosil: - CHto delat' so stakanom i butylkami? U sebya doma v takoe vremya on by sam otnes ih na kuhnyu, zdes' zhe prihodilos' delat' skidku na neprivychnye usloviya, tak chto ya uvazhil ego i otnes vse na kuhnyu sam. Kogda ya vernulsya Vulf, peremestivshis' v drugoe kreslo, sklonilsya v tri pogibeli i izuchal ugolok kovra. On razbiralsya v kovrah, tak chto ya mog predstavit', o chem on dumaet, no on dazhe ne hryuknul. Molcha podnyalsya i protopal vsled za mnoj k dveri, kotoruyu ya uzhe otkryl. Vyhodya, sprosil, ne sleduet li vyklyuchit' svet, a ya otvetil chto net, dobaviv, chto vyklyuchu potom, kogda vernus'. Snaruzhi bylo temno, hot' glaz vykoli. Padavshij iz okon kabineta Vudi svet pomog nam preodolet' pervye dvadcat' yardov, potom my zavernuli za ugol i okazalis' v kromeshnom mrake. Luna i zvezdy skrylis' za tuchami, tak chto ostatok puti my proshli edva li ne na oshchup'. Drugih mashin ryadom s nashim furgonchikom ne bylo. Klyuch ot zamka zazhiganiya ya prihvatil s soboj, a dvercy zapirat' ne stal, tak chto snachala, rukovodstvuyas' pravilami elementarnoj vezhlivosti, ya raspahnul dvercu pered Vulfom. Pri etom zazhglas' lampochka osveshcheniya salona, kotoraya prinesla nam dolgozhdannyj svet. I ne tol'ko svet, no i chrezvychajno nepriyatnuyu neozhidannost'. Na zadnem siden'e. Vernee, chastichno na siden'e. Golova i nogi sveshivalis' vniz. Vulf posmotrel na menya, i ya otkryl dvercu poshire. YA ne hotel ni k chemu prikasat'sya, no ostavalas' nadezhda; a vdrug on eshche dyshit? Poetomu ya podper dvercu spinoj, a sam naklonilsya k nemu. Proshche vsego bylo by polozhit' emu na nozdri pushinku ili chto-to v etom rode, no u menya nichego podobnogo pod rukoj ne okazalos', i ya vzyal ego za zapyast'e. Pul's ne proshchupyvalsya, no ruka byla teplaya. Ne udivitel'no, ved' kakoj-to chas nazad ya eshche videl ego v tanceval'nom zale. Krovi vidno ne bylo, lish' na viske bagrovel krovopodtek. YA ostorozhno prikosnulsya k nemu, nashchupal ryadom glubokuyu vmyatinu i vypryamilsya. - Ne dumayu, chto on zhiv, - skazal ya. - YA ostanus' zdes', a vy stupajte nazad, k etomu chertovomu sherifu. Krajne nekstati. Pust' zahvatit vracha - tam ih po men'shej mere dvoe. YA vytashchil iz-pod perednego siden'ya fonarik, zazheg i posvetil v napravlenii prohoda mezhdu dvumya zdaniyami. - Vot kratchajshij put'. Idite tuda. YA protyanul fonarik Vulfu no tot pomotal golovoj i sprosil: - A nel'zya li... - Sami znaete, chto nel'zya. Est' odin shans iz milliona chto on eshche zhiv, a raz tak, to mozhet zagovorit'. No vy vovse ne obyazany priznavat'sya Hejtu, chto eto Sem Pikok. Skazhite kakoj-to neizvestnyj. Berite. Vulf vzyal fonarik i ischez v temnote. Glava 10 CHelovecheskij mozg napominaet svalku musora - moj, vo vsyakom sluchae. Posle uhoda Vulfa sledovalo srochno obdumat' kak minimum dyuzhinu raznyh variantov; vmesto etogo moi mozg nastojchivo sprashival: kak Lili doberetsya domoj? Edva mne udalos' najti priemlemyj vyhod iz polozheniya i pereklyuchit'sya na bolee nasushchnyj vopros, kak v prohode zagromyhali shagi. Hejt priblizilsya, zaglyanul vnutr', povernulsya ko mne i sprosil: - |to vasha mashina? Bud' v ego rasporyazhenii dazhe celaya noch', vryad li on pridumal by bolee glupyj vopros. Kak eto mogla byt' moya mashina, esli moya mashina ostalas' v N'yu-Jorke, i Hejt prekrasno eto znal? - Vse dokumenty na mashinu v bardachke, - otvetil ya. - Vracha nashli? - Polezajte na perednee siden'e, - velel Hejt. On perelozhil fonarik v levuyu ruku, a pravuyu opustil na rukoyat' pistoleta v poyasnoj kobure. - YA predpochel by ne prikasat'sya k mashine, - skazal ya. - Esli by ya hotel smyt'sya, to ne stal by dozhidat'sya vas zdes'. Mne ne vpervoj popadat' v takoe polozhenie. Vracha nashli? - YA prikazal vam sadit'sya vpered. On vytashchil pistolet iz kobury. - Idite k d'yavolu! Prodolzhit' muzhskoj razgovor my ne uspel, potomu chto v prohode poslyshalis' toroplivo priblizhayushchiesya shagi i Hejt napravil tuda luch fonarika. V tusklom svete ya razglyadel lysogo chelovechka v yarkoj sportivnoj kurtke. |to byl vrach Frenk Milhaus, kotorogo ya znal v lico, no znakom s nim ne byl. Milhaus ostanovilsya pered furgonchikom i neuverenno oglyanulsya po storonam. - On v mashine, Frenk, - skazal Hejt. Milhaus zaglyanul vnutr', potom vypryamilsya i posmotrel na sherifa. - CHto s nim sluchilos'? - |to ty mne dolzhen skazat', - otvetil Hejt. Vrach pyhtya polez vnutr' i pristroilsya poudobnee. Tri minuty spustya on vybralsya naruzhu i skazal: - Emu nanesli po men'shej mere tri udara po golove, Dumayu, chto on mertv, no smogu skazat' navernyaka... A, vot i on. YA oglyanulsya i uvidel |da Uelcha, kotoryj podoshel, derzha v odnoj ruke fonarik, a v drugoj kakoj-to chernyj predmet. Priblizivshis' k mashine, on zaglyanul vnutr' i provozglasil: - |to Sem Pikok. Vozdadim dolzhnoe oficeram policii okruga Monro: malo kto mog sravnit'sya s nimi v pronicatel'nosti. Milhaus vzyal u pomoshchnika sherifa chernyj predmet, okazavshijsya chemodanchikom, izvlek iz nego stetoskop i snova sklonilsya nad telom togo, kogo nakonec oficial'no priznali Semom Pikokom. Dve minuty spustya on vypryamilsya i vozvestil: - On mertv. - |to okonchatel'no? - sprosil Hejt. - Konechno, okonchatel'no. CHto mozhet byt' okonchatel'noe smerti? - Est' eshche sledy, krome udarov po golove? - Ne znayu. - Milhaus ubral stetoskop v chemodanchik. - Smert', bezuslovno, nasil'stvennaya, tut somnenij net, a ostal'noe opredelit koroner. - My zanesem telo vnutr', gde vy smozhete ego osmotret'. - Ne ya. Kak vam izvestno, ya uzhe imeyu pechal'nyj opyt i ne hotel by ego povtorit'. I on zashagal proch'. Hejt chto-to skazal emu vsled, no doktor ne ostanovilsya i vskore propal iz vida. Hejt povernulsya ko mne i procedil: - Vy arestovany. Sadites' vpered. - Na kakom osnovanii? - pointeresovalsya ya. - Kak vazhnyj svidetel'. Poka hvatit i etogo. Zalezajte. - CHto zh, vam i karty v ruki, - ya pozhal plechami. - No kazhdyj dyujm etoj mashiny... YA zamolk, zametiv, kak dernulos' pravoe plecho shagnuvshego ko mne |da Uelcha. YA verno istolkoval ego zhest. Uvesistyj pravyj kulak pomoshchnika sherifa vyletel iz temnoty, metya mne v podborodok. Pravda, dvigalsya on ne po pryamoj, a po duge, tak chto, kogda kulak dolzhen byl soprikosnut'sya s moej chelyust'yu, ona byla uzhe v shesti dyujmah pravee, i on prosvistel mimo. Odnako Hejt tozhe ne teryal vremeni darom - ne uspel ya vypryamit'sya, kak v rebra mne bol'no vonzilsya stvol pistoleta. Uelch snova razmahnutsya, no na sej raz ya primenil druguyu ulovku; v poslednij mig chut'-chut' otvernul lico i kulak lish' skol'znul po skule Ot takogo udara ne postradalo by i pugalo, ya zhe poshatnulsya i meshkom ruhnul na zemlyu. Uelch udaril menya nogoj, celya v golovu, no iz-za temnoty ugodil v plecho. Ne hochu peredavat' ego slova, poskol'ku vy vse ravno mne ne poverite, no skazal on sleduyushchee: - Za soprotivlenie arestu. Kogda slyshat' ego mogli tol'ko my s Hejtom. YA pokrutil golovoj nalevo i napravo, dumaya, chto podospeli kakie-to zriteli, na kotoryh Uelch hotel proizvesti vpechatlenie, no net. Potom on proiznes: - Nu-ka vstavaj. YA ne shelohnulsya - po toj zhe prichine, po kotoroj tol'ko chto bryaknulsya ozem': ya slishkom horosho predstavlyal, chto menya zhdet, esli ya risknu podnyat'sya. Vozmozhno, vy eshche ne ponyali, v kakom nastroenii ya prebyval posle dvuh nedel' sovershenno nikchemnogo vremyaprovozhdeniya. A tut eshche Sema Pikoka ubili - proshchaj, nasha poslednyaya nadezhda. Tak chto nervy moi byli uzhe na predele. Vstan' ya sejchas - i libo Hejt s Uelchem gor'ko pozhaleyut, chto popalis' na moem puti, libo menya ugostyat odnoj ili neskol'kimi pulyami... I v tom i v drugom sluchae ya proigryval, poetomu predpochel ostavat'sya na meste, hotya v spinu bol'no vpilsya kakoj-to kameshek. - Vstavaj, gad! - zlobno proshipel Uelch. YA podumal, chto on opyat' sobiraetsya menya lyagnut'. Tak, dolzhno byt' podumal i sam Uelch. Odnako Hejt vmeshalsya: - On zhe obdelalsya. Esli Milhaus protrepalsya, zdes' skoro budet celaya tolpa. Idi razyshchi Farnema s |versom, a potom pozvoni doktoru Hatchinsu, chtoby pospeshil syuda. Do ego prihoda trup dolzhen ostavat'sya na meste. YA tochno znayu, skol'ko vremeni ostavalsya na zemle: s 12.46 do 01.28. YA predpochitayu tochnost' v vazhnyh voprosah. Bud' delo tol'ko v Hejte s Uelchem, ya by podnyalsya kuda ran'she - narod valom povalil srazu s treh napravlenij - cherez prohod, iz-za ugla Dvorca kul'tury i iz-za univermaga Votera, tak chto dobryh polchasa ya nablyudal, kak Hejt razmahivaet pistoletom, urezonivaya tolpu, a Uelch s Billom Farnemom bezuspeshno starayutsya otpihnut' zevak srazu so vseh storon furgonchika. Vprochem, vplotnuyu k telu sumel probit'sya lish' odin chelovek - doktor Hatchins, koroner, kotoryj poyavilsya na meste proisshestviya v 01.19. K tomu vremeni Hejtu udalos' najti iz chisla lyubopytnyh troih ili chetveryh, kotorye pomogali sderzhivat' tolpu, da eshche dvoe priveli svoi mashiny, fary kotoryh osveshchali mesto dejstviya. V 01.28 Hejt stoyal v chetyreh shagah ot menya, peregovarivayas' s doktorom Hatchinsom, i ya reshil, chto pora podnyat'sya i proverit', po-prezhnemu li menya hotyat vpihnut' na perednee siden'e. Skazano - sdelano. YA vstal, nagnulsya, chtoby otryahnut'sya, a kogda vypryamilsya, ryadom stoyal |d Uelch. V pravoj ruke on derzhal paru naruchnikov. YA vytyanul vpered obe ruki, chtoby emu ne prishlos' vykruchivat' mne zapyast'ya, i Uelch zashchelknul naruchniki. Noven'kie, blestyashchie - zaglyaden'e. - Moya mashina tam, na ulice. - On kivnul v napravlenii prohoda mezhdu dvumya zdaniyami. - Syuda. On shvatil menya za ruku i potashchil za soboj. Tolpa nemnogo poredela, no vse ravno dobraya sotnya zevak sledila za tem, kak oficer policii eskortiruet prestupnika, yavno opasnogo, blago on v naruchnikah, k mashine. V luche sveta odnoj iz far mne udalos' razglyadet' Lili, a ryadom s nej Dianu s Uejdom i Piterom Ingelsom. Oni pomahali mne, i ya pomahal v otvet - obeimi rukami srazu, posle chego Lili vykriknula: - Vudi otvez ego! YA vzdohnul s oblegcheniem. V glubine dushi ya opasalsya, chto v mashine menya uzhe ozhidaet Vulf, tozhe v naruchnikah, a takaya cena byla chrezmerno vysoka dazhe dlya menya. No v policejskom "merkurii", postavlennom vo vtorom ryadu naprotiv univermaga Votera, tem ne menee kto-to sidel. Pravda, na meste voditelya. Priglyadevshis', ya uznal Gila Hejta. Uelch otkryl peredo mnoj zadnyuyu dvercu, Gil povernul v nashu storonu zhiraf'yu sheyu, i ya pozdorovalsya: - Dobrutro Gil rassmeyalsya. Smeshok vyshel dovol'no nervoznyj. Uelch uselsya ryadom so mnoj, zahlopnul dvercu i skazal: - Davaj, Gil poehali. Papasha peredal, chtoby ty srazu vozvrashchalsya. V chetvert' tret'ego my podkatili k zdaniyu timberburgskogo suda. Za vsyu dorogu nikto ne proronil ni slova. Kogda troe muzhchin tryasutsya vmeste v mashine, kotoraya to i delo podprygivaet na uhabah ili provalivaetsya v yamu, i pri etom ne obmenivayutsya ni edinym slovom, eto oznachaet, chto oni chto-to ne podelili. V nashem sluchae, kak vam izvestno, chto-to ne podelili my s Uelchem, no i mezhdu Uelchem i Gilom tozhe yavno koshka probezhala. Kogda my s Uelchem vylezli na trotuar, pomoshchnik sherifa povernulsya k Hejtu-mladshemu i skazal: - Peredaj otcu, chto ya skoro vernus'. A Gil otkliknulsya: - Ugu. CHetvero podrostkov - dvoe parnej i dve devchushki - ostanovilis' poglazet', kogda zametili, chto ya v naruchnikah, tak chto Uelch snova mog pokrasovat'sya. Iz vestibyulya on provel menya po koridoru do dveri, v kotoruyu ya zahodil kakih-to shestnadcat' chasov nazad, eshche ne zakovannyj v kandaly. Dostav iz karmana svyazku klyuchej, Uelch vybral nuzhnyj i otper dver'. |to menya udivilo - ya dumal, chto k tomu vremeni kto-to uzhe dolzhen dezhurit' u telefona, chtoby podderzhivat' svyaz'. Uelch shchelknul vyklyuchatelem, kivkom ukazal mne na stul u steny, a sam uselsya za stol. - SHtany prosohli? - pointeresovalsya on s merzkoj ulybochkoj. YA schel nizhe svoego dostoinstva otvechat' na takoj vopros i promolchal. Uelch vydvinul yashchik stola, dostal stopku blankov, postavil sharikovoj ruchkoj na verhnem blanke datu i vremya i sprosil oficial'nym tonom: - Vas zovut Archi Gudvin? A-r-ch-i? - YA hochu pozvonit' svoemu yuristu, - zayavil ya. Uelch uhmyl'nulsya. Ochen' gaden'ko. - Kazhduyu pyatnicu vecherom Lyuter Douson uezzhaet v svoj gornyj kottedzh, - proiznes on. - Telefona tam net i... - Douson menya ne interesuet. YA hochu pozvonit' Tomasu R.Dzhessapu. Uhmylku kak vetrom sdulo. - No Dzhessap - ne vash advokat, - probleyal on. - On - yurist. U menya v karmane lezhit podpisannaya im bumaga. YA menyayu svoyu pros'bu. Teper' eto uzhe trebovanie. YA nastaivayu na tom, chto hochu pozvonit' svoemu yuristu. - YA peredam vashe trebovanie sherifu, kogda ego uvizhu. Znachit, A-r-ch-i? - Napishite prosto "Iks". I zarubite sebe na nosu: poka ya ne peregovoryu s misterom Dzhessapom, ya bud