o delo ne v etom. Tebe pridetsya nemnogo zapastis' terpeniem. Sejchas zhe ya hochu s toboj posovetovat'sya. YA zametil, chto klyuch ot mashiny miss Rouen, povorotom kotorogo zavoditsya mashina, vecherom kladut na polku v gostinoj. U novoj mashiny, na kotoroj sejchas ezdit miss Rouen, tozhe est' takoj klyuch? YA, estestvenno, zapodozril, chto on narochno izmenil temu, chtoby zapudrit' mne mozgi, no otvetil prosto: - Da. - I bez etogo klyucha mashina ne poedet? - Mozhet poehat', no dlya etogo nuzhny special'nye instrumenty i navyki, kotorymi vy ne vladeete. YA smog by zapustit' mashinu i bez klyucha. Vy ne smozhete. - YA ne smog by dazhe s klyuchom, da i ne sobirayus'. A klyuch ot novoj mashiny miss Rouen sejchas tozhe lezhit na polke? - Da. YA sam polozhil ego tuda. - Voz'mi ego utrom pered zavtrakom i polozhi v karman. YA by sdelal eto sam, no mozhet poluchit'sya nelovko, esli miss Rouen vdrug zahochet vospol'zovat'sya mashinoj. Ob etom ya i hotel posovetovat'sya. Uzhe pozdno. Spokojnoj nochi. YA ponyal, chto prepirat'sya s nim smysla net, da i k tomu zhe ya zdorovo ustal. Poetomu ya vstal, pozhelal emu dobroj nochi i vyshel. Dojdya do svoej komnaty, ya reshil, chto ubijca - libo Diana Kejdani, libo Uejd Uorti. Odnako, buhnuvshis' v postel', ya okonchatel'no ostanovil svoj vybor na Uorti, poskol'ku nikak ne mog predstavit', chtoby Diana mogla prolomit' Semu Pikoku golovu kamnem. Glava 13 Na sleduyushchee utro, v pyat' minut desyatogo ya tverdo reshil, chto Diana i Uejd nevinovny. Rassuzhdal ya vpolne logichno i trezvo. Naskol'ko vy znaete, sama mysl' o tom, chto on mozhet sidet' za odnim stolom s ubijcej byla dlya Vulfa nevynosima. Sledovatel'no, esli by ubijcej okazalsya kto-to iz obitatelej kottedzha, Vulf ni za kakie kovrizhki ne soglasilsya by vyjti k zavtraku, dazhe esli by eto oznachalo, chto on voobshche ostanetsya golodnym. Kogda zhe ya, zavladev klyuchom ot "dodzha", voshel na kuhnyu, Vulf kak ni v chem ne byvalo vossedal za stolom naprotiv Uejda, potyagivaya apel'sinovyj sok i vedya neprinuzhdennoyu besedu. Mimi zazharivala tosty, Lili raskladyvala po tarelkam vetchinu, a Diana razlivala kofe. YA pozdorovalsya i sel za stol v samom mrachnom raspolozhenii duha. Priyatno bylo uznat', chto nam ne pridetsya sidet' za odnim stolom s ubijcej, no zachem mne togda v karmane klyuch ot mashiny? Otvet ya poluchil vmeste so vtoroj porciej tostov. Razgovor shel v osnovnom o tyur'mah, k kotorym Diana pitala, po-vidimomu, osoboe raspolozhenie. Vulf rasskazyval pro odnu avstrijskuyu tyur'mu, iz kotoroj emu kogda-to udalos' sovershit' pobeg, potom on vdrug povernulsya k Lili i proiznes: - Kstati, o pobegah, miss Rouen. Ne sochtite moj ot容zd otsyuda za begstvo, no ya priehal ne dlya togo, chtoby razvlekat'sya, i ne stanu krivit' dushoj, govorya, chto hochu pobystree vernut'sya v privychnuyu sredu obitaniya. Skoro, veroyatnee vsego zavtra utrom, my s misterom Gudvinom uedem. Blagodaryu za vashe gostepriimstvo i dolgoterpenie, kotorye tak skrasili moyu zhizn' zdes'. Lili krajne redko udaetsya zastat' vrasploh, no ona tak i vylupilas' na nego. Posmotrela na menya, uvidela, chto pomoch' ya nichem ne mogu, i snova perevela vzglyad na Vulfa. - Vy skazali... - Ona opyat' povernulas' ko mne. - Ty tozhe edesh', Archi? Ne znayu, chto by ya otvetil v prisutstvii Diany i Uejda, no Vulf pomog. - Est' eshche krohotnaya veroyatnost', - skazal on, - chto ya mog oshibit'sya. Hotya vryad li. Vchera ya neskol'ko raz razgovarival po telefonu s Solom Penzerom, kotorogo otpravil v Sent-Luis... U nego somnenij net. YA otoslal misteru Penzeru na opoznanie fotografii neskol'kih lyudej, kotorye zhivut sejchas zdes', v Montane, i odnogo iz nih udalos' opoznat'. SHest' let nazad, letom shest'desyat vtorogo goda odna molodaya zhenshchina umerla nasil'stvennoj smert'yu. Ee udushili muzhskim bryuchnym remnem. Vse uliki svidetel'stvovali o tom, chto ubijstvo sovershil nekij Karl Eger, no pered sudom on ne predstal, poskol'ku najti ego ne smogli. On ischez. I vot sejchas mister Penzer opoznal ego na odnoj iz fotografij. Policejskij iz Sent-Luisa uzhe vyehal syuda. Kstati, kotoryj chas, Archi? - Devyat' tridcat' sem'. - Znachit, polchasa nazad on priletel v Helenu i, dolzhno byt', uzhe nahoditsya na puti v Timberburg. Vulf posmotrel na Lili. - Vot pochemu ya vprave predpolozhit', chto ne oshibsya. Imya, pod kotorym sejchas skryvaetsya etot chelovek, ya nazvat' vam ne mogu - oficial'nogo statusa u menya net. K tomu zhe, ya svyazan obyazatel'stvami pered misterom Dzhessapom. No mogu skazat', chto Karl Eger porazitel'no nerazborchiv v sposobah ubijstva. ZHenshchinu on zadushil, odnogo muzhchinu zastrelil, a drugomu prolomil golovu kamnem. Ne mnogie ubijcy tak umelo ispol'zuyut vse, chto podvernetsya pod ruku. Tak chto mistera Griva skoro vypustyat. Nadeyus', chto uspeyu pozdravit' ego do svoego ot容zda. Lili prishchurilas'. - Tak vy... Vy i v samom dele... - Da, my znaem, kto ubijca. A rasskazal ya vam vse eto eshche i potomu, chto nadeyus' na odolzhenie s vashej storony - v obmen na lyubeznost' so svoej. Mne nuzhna forel'. Esli vy s miss Kejdani i Mimi pojdete sejchas na ruchej, to k pyati chasam uspeete vernut'sya. Vy mozhete eto sdelat'? - |to zavisit ot togo, chto vy zadumali, - skazala Lili, ne svodya s nego po-prezhnemu prishchurennyh glaz. - YA zadumal otvetnuyu lyubeznost', - poyasnil Vulf. - Vy sdelaete mne odolzhenie, naloviv forel'. A ya prigotovlyu dlya vas nastoyashchuyu forel' po-vulfski. Koe-kakie ingredienty u vas, pravda, otsutstvuyut, no ya spravlyus'. Idet? Lili metnula na menya vzglyad, kotoryj oznachal: "|to tozhe odin iz ego vykrutasov"? YA otvetil, povysiv golos: - Konechno, esli ya pojdu s vami, my nalovim v neskol'ko raz bol'she, no skoree vsego mne pridetsya zanyat'sya drugim delom. Vprochem, na troih vam dostatochno izlovit' paru dyuzhin forelej. Mne snova, uzhe vo vtoroj raz za kakoj-to chas, prishlos' izmenit' svoe umozaklyuchenie, poskol'ku teper' uzhe stalo ochevidnym: klyuch pokoilsya u menya v karmane tol'ko po toj prichine, chto ubijcej vse-taki okazalsya Uejd Uorti i Vulf tol'ko chto nedvusmyslenno dal eto ponyat'. No chto dal'she? Zachem Vulf otsylaet proch' zhenshchin? CHtoby oni ne videli, kak odin iz gostej primenyaet silu po otnosheniyu k drugomu? Esli tak, to pochemu Vulf ne podozhdal s razoblacheniem do ih uhoda? Mysli roilis' v moej golove, a Vulf prespokojno prikanchival pyatyj ili shestoj tost. Uejd vozvestil, chto naelsya, no ruka, kotoroj on derzhal kofejnuyu chashechku, ne drozhala. Lili, Diana i Mimi ugovorilis', chto vyjdut v desyat' chasov. YA skazal, chto my s Uejdom uberem so stola, no zhenshchiny ne soglasilis' i nachali ubirat' sami. A my tem vremenem razoshlis' - Uejd otpravilsya k sebe, a Vulf vyshel na terrasu. YA posledoval za nim. On protopal po terrase i, ne ostanavlivayas', spustilsya po stupen'kam, minoval stoyanku, vyshel k nachalu pod容zdnoj allei i lish' togda zagovoril: - Zdes' nas nikto ne uslyshit. - Da, - soglasilsya ya. - YA dozhdus', poka miss Rouen i kompaniya otojdut podal'she, a potom podkaraulyu Uejda i skazhu, chto on arestovan. Tak? - Net. Bud' tak, ya by davno uzhe tebya predupredil. Ni tebe, ni mne ne nado predprinimat' rovnym schetom nichego, poka ne pribudet mister Hejt s policejskim iz Sent-Luisa. Dumayu, chto oni priedut v chas. V Timberburge policejskij budet okolo poludnya. Esli verit' misteru Dzhessapu, to on sperva dolzhen pojti k sherifu, a uzh tot privezet ego syuda. YA neponimayushche ustavilsya na Vulfa. - A tem vremenem ya ne dolzhen arestovyvat' Karla Egera - Uejda Uorti? - Sovershenno verno. Dumayu, chto kogda oni zdes' poyavyatsya, ego uzhe i sled prostynet. Uvidev, chto klyucha ot mashiny na meste net, on, dolzhno byt', pereberetsya cherez ruchej i popytaetsya ugnat' odnu iz mashin s rancho, no missis Griv i mister Foks dolzhny pozabotit'sya o tom, chtoby eto ne sluchilos'. Sledovatel'no, emu pridetsya rasschityvat' tol'ko na sobstvennye nogi. Skoree vsego, on napravitsya v Lejm-Hors. Perestan' na menya glazet'. Esli ya ne podelyus' s toboj svoim planom, ty navernyaka brosish'sya v pogonyu i vse isportish'. Tak chto luchshe ya tebe vse rasskazhu. I on rasskazal. Glava 14 Oni priehali v desyat' minut vtorogo. My s Vulfom sideli na terrase i obsuzhdali delovye i lichnye kachestva Vudro Stepanyana. V otsutstvie zhenshchin i Uejda my chuvstvovali sebya vol'gotno, kak u sebya doma na Zapadnoj Tridcat' pyatoj ulice. My ne videli, kak uhodil Uejd, tak chto on, po-vidimomu, i vpryam' perebralsya cherez ruchej i dvinulsya na rancho, kak i predpolozhil Vulf. My byli ochen' zanyaty. YA vynes svoyu tyuremnuyu odezhdu na vozduh i razvesil na kustah, poskol'ku vremeni na stirku ili chistku ne ostavalos'. Potom ya navel poryadok v komnate Uejda - ne dlya togo, chtoby sobrat' kakie-to uliki, no dlya togo, chtoby ne ostavit' nichego, svyazannogo s knigoj, kotoruyu on uzhe ne napishet. Vse materialy ya upakoval v dve korobki, kotorye otnes v komnatu Lili. Potom ya pozvonil v Helenu i zakazal dva bileta na utrennij rejs do Denvera, a ottuda do N'yu-Jorka. Tem vremenem Vulf sobral svoi veshchi, obsledoval kladovuyu v poiskah nedostayushchih ingredientov dlya prigotovleniya nastoyashchej foreli po-vulfski. Prochital glavu knigi ob indejcah i prigotovil nam na lench yaichnuyu zapekanku "bulanzher". Prezhde chem prisoedinit'sya k Vulfu na terrase, ya zaper naruzhnye dveri kottedzha i zakryl vse okna. A v desyat' minut vtorogo k domu pod容hal chernyj "oldsmobil'" Hejta. Vsled za Hejtom i |dom Uelchem iz mashiny vybralsya vysokij detina s kvadratnym podborodkom, oblachennyj v dovol'no zamyatyj sinij kostyum, chto, vprochem, bylo vpolne estestvenno, esli on tol'ko chto priletel iz Sent-Luisa. Nas s Vulfom udostoili lish' paroj kosyh vzglyadov. Detina ostanovilsya u kraya terrasy, a Hejt i Uelch podoshli k paradnoj dveri i pozvonili. Ne dozhdavshis' otveta, oni postuchali - sperva vezhlivo, potom uzhe nastojchivo. Hejt podergal ruchku dveri, no ta ne poddalas'. Hejt povernulsya k Uelchu, chto-to skazal emu, i oni dvinulis' vdol' doma i skrylis' za uglom. Neznakomec v sinem kostyume podoshel k nam poblizhe i predstavilsya: - YA serzhant SHvarc iz policii Sent-Luisa. A vy, ya polagayu, Niro Vulf? Vulf kivnul. - Da A eto mister Archi Gudvin. Prisazhivajtes'. - Spasibo. Rad vas videt', mister Gudvin. Tem ne menee on ne stal sadit'sya, a stoyal s vyzhidayushchim vidom. Paru minut spustya Hejt s Uelchem, obognuv dom, vyshli s drugoj storony. Vid u nih byl ozadachennyj. Hejt podoshel ko mne i trebovatel'no sprosil: - Gde miss Rouen? YA pomotal golovoj. - Menya vypustili pod zalog. YA nem, kak ryba. - Ah ty, chertov merzavec! A gde Uejd Uorti? YA prizhal palec k gubam. - YA mogu za nego otvetit', mister Hejt, - vmeshalsya Vulf. - No ya lyublyu, kogda glaza nahodyatsya na odnom urovne, tak chto vam pridetsya sest'. - Gde Uejd Uorti? - Syad'te ili uhodite. Vse. |to zajmet nekotoroe vremya. Karl Eger, on zhe Uejd Uorti, v dannuyu minutu otsutstvuet. - Gde on? - Syad'te ili uhodite. Serzhant SHvarc pervym shagnul vpered, uselsya na stul licom k Vulfu i vezhlivo sprosil: - Gde nahoditsya Karl Eger, mister Vulf? - Ne znayu. My zhdali vas, mister SHvarc. Polagayu, chto vy vstrechalis' s misterom Solom Penzerom, kotorogo ya poslal v Sent-Luis. On mne skazal po telefonu, chto vy dolzhny priletet'. SHvarc kivnul. - YA ne znayu. No vam ne izvestno, gde sejchas nahoditsya Kart Eger? - Net. - Kogda vy videli ego v poslednij raz? - Primerno chetyre... - Vulf umolk, dozhidayas', poka rassyadutsya Hejt s Uelchem, potom vnov' zagovoril: - Primerno chetyre chasa nazad. No... - On v kottedzhe? - rezko sprosil Hejt. - Net, ya skazal... - A pochemu togda dveri zaperty? - CHtoby vy ne smogli vojti. V dome nikogo net. Klyuchi nahodyatsya v karmane u mistera Gudvina. My ne hoteli vpuskat' vas v dom miss Rouen v ee otsutstvie. YA raspolagayu vazhnymi dlya vas svedeniyami ob Uejde Uorti, mister Hejt, no izlozhu ih tol'ko v dolzhnoj posledovatel'nosti i pri uslovii, chto menya ne budut perebivat'. Esli eto vas ne ustraivaet, mozhete ujti. - YA hochu znat' tol'ko odno - gde on? - K etomu ya perejdu. No nachnu s samogo nachala. Devyatnadcat' dnej nazad, v chetverg utrom dvadcat' pyatogo iyulya Filipp Brodell otpravilsya... - K chertu Filipa Brodella. - ryavknul Hejt - Mne nuzhno... - Zamolchite! ZHal', chto vy ne slyshali, kakim tonom Niro Vulf proiznes eto slovo. Ono prozvuchalo i vpolovinu ne tak gromko, kak laj Hejta, no tem ne menee zastavilo togo prikusit' yazyk. - YA izlozhu vse tak, kak schitayu nuzhnym, - zhestko skazal Vulf. - Tak vot, v chetverg utrom Filip Brodell otpravilsya na progulku v odinochku. "Polyubovat'sya na YAgodnyj ruchej" - skazal on Semu Pikoku. Dojdya do ruch'ya, on poshel vniz po techeniyu - ili, naoborot, Uejd Uorti poshel otsyuda vverh po techeniyu. Vprochem, eto nevazhno; vazhno to, chto Brodell uvidel Uorti i opoznal v nem Karla Egera. Prichem, Uorti eto ponyal. Vozmozhno, oni o chem-to pogovorili, no eto tozhe nevazhno. Vernuvshis' s progulki, Brodell poobedal, a potom prileg pospat'. Na vopros, pochemu on srazu ne pozvonil v Sent-Luis i ne soobshchil, chto vstretil Karla Egera, otveta my ne poluchim, poskol'ku i Brodella i Pikoka uzhe net v zhivyh. Vstretiv v tri chasa Sema Pikoka, Brodell skazal, chto idet za chernikoj na Teterevinuyu gryadu, i rasskazal o tom, chto utrom videl ubijcu. V tochnosti... - Dokazat' eto vy ne mozhete, - prerval Hejt. - Pikok mertv. YA ne veryu ni edinomu vashemu slovu, da i nikto ne poverit. Vulf naklonil golovu. - Mister Hejt, vy proizvodite vpechatlenie razumnogo cheloveka tol'ko do teh por, poka ne raskryvaete rot. Bud' u vas hot' nemnozhko mozgov, vy by ponyali, chto ya sobirayus' vylozhit' na stol vse karty, tak chto popriderzhite yazyk, poka ne uvidite ih. Tak vot, kakimi slovami obmenyalis' v tot den' Uorti s Brodellom i vpryam' nikto ne uznaet. Ustanovit' eto nevozmozhno. No est' mnogo uzhe dokazannyh faktov. Dokazano, naprimer, chto Sem Pikok, uznav o smerti Brodella, srazu zapodozril, chto ubijstvo sovershil Uejd Uorti. Moi slova mozhet podtverdit' mister Dzhessap, okruzhnoj prokuror. On poluchil eti svedeniya ot molodoj zhenshchiny, kotoraya soderzhitsya v dannoe vremya pod domashnim arestom. YA... - Gde ona? Kak ee zovut? - Sprosite mistera Dzhessapa. YA vam nichego pro nee ne skazhu; uznajte u nego. Ne dokazannym ostaetsya odno: kakuyu vygodu pytalsya izvlech' Sem Pikok iz svedenij ili podozrenij, kotorymi raspolagal. Naprashivaetsya, konechno, chto on hotel shantazhirovat' Uorti-Egera, no molodaya zhenshchina otricaet eto. Est' i drugie predpolozheniya. Vozmozhno, Sem Pikok zateyal opasnuyu igru, nadeyas' samostoyatel'no razoblachit' ubijcu. Ili zhe nastol'ko nenavidel mistera Griva, chto hotel utait' eti svedeniya ot pravosudiya. Kstati, govorya o pravosudii - esli by vy, mister Hejt, hot' raz po-nastoyashchemu doprosili Sema Pikoka, chto vy byli obyazany sdelat' kak predstavitel' zakonnosti, mister Gudvin uzhe davno vernulsya by v N'yu-Jork, a mne ne prishlos' by letet' syuda. On povernul ruku ladon'yu kverhu. - No, uvy. Kakuyu by igru ni zateyal Pikok, svoej celi on ne dobilsya. V subbotu vecherom on vstretilsya s Uorti - i pogib. Dumayu, chto Uorti sam naznachil vstrechu v mashine. On v nej priehal i znal, chto ona stoit v temnom i bezlyudnom meste. - Znachit, on ubil dvoih? - vmeshalsya SHvarc. Vulf kivnul. - Da, vam ne povezlo. Teper' vlasti Montany ne otdadut ego shtatu Missuri. - Esli vlasti Montany sumeyut ego zaderzhat'. Vy ego videli chetyre chasa nazad? - Da. My vmeste zavtrakali. YA byl v zatrudnenii. YA znal o vashem priezde i o tom, chto syuda vas dostavit sherif. V techenie shesti dnej ya pol'zovalsya gostepriimstvom miss Rouen; mister Gudvin zhe zhil pod odnoj kryshej s ubijcej eshche dol'she. Dazhe predstavit', chto odnogo iz gostej miss Rouen arestuyut na ee glazah i nadenut na nego naruchniki, bylo dlya menya nemyslimo. Tem bolee, chto otvetstvennost' za eto nesem my - ved' imenno my s misterom Gudvinom vyveli ubijcu na chistuyu vodu. Prishlos' pribegnut' k ulovke. Za zavtrakom ya rasskazal, chto v fotografii odnogo iz gostej shtata Montany opoznali ubijcu, Karla Egera, i chto syuda vyletaet policejskij iz Sent-Luisa. Zatem ya predlozhil, chtoby miss Rouen i drugie zhenshchiny shodili na rybalku, chto oni i sdelali. YA hotel, chtoby k vashemu priezdu ih zdes' ne bylo. Vsya troica tak i pozhirala Vulfa glazami. Pervym ne vyderzhal Hejt: - Tak gde zhe Uorti? - vypalil on. - Ne znayu. My s misterom Gudvinom vyshli na svezhij vozduh, chtoby obsudit' polozhenie, a kogda vernulis', Uorti uzhe ne bylo. Dolzhno byt', on vybralsya s chernogo hoda preodolel vbrod... - Ah, vy zhirnyj... |to vy vyjdete otsyuda v naruchnikah! Vmeste s vashim Gudvinom! - Net, mister Hejt. U menya est' predlozhenie. Mister Gudvin otomknet dver', vy vojdete v dom i pozvonite misteru Dzhessapu. On pozvolil nam postupit' imenno tak v znak priznatel'nosti za uslugu, okazannuyu shtatu Montana mnoj i misterom Gudvinom. On rasporyadilsya, chtoby s devyati utra v opredelennyh mestah byli vystavleny policejskie posty. Ne znayu, skol'ko ih, no dolzhno byt' dostatochno, chtoby Uejd Uorti, on zhe Karl Eger ne ushel daleko. Ubezhden, chto v nastoyashchee vremya on uzhe zaderzhan. Tak chto, pozvonite misteru Dzhessapu. Glava 15 Tak uzh zavedeno, chto kniga dolzhna konchitsya effektno. Na sej raz tak ne poluchitsya. No vovse ne iz-za ubijstva i ne iz-za ryby. Egera-Uorti policejskie dostavili v kontoru Dzhessapa zhivym i nevredimym, a nashi milye damochki nalovili stol'ko foreli, chto, dazhe uchityvaya appetit Vulfa, ee dolzhno bylo hvatit' s lihvoj. Uvy, ya ne mog razdelit' vseobshchuyu radost'. Mne predstoyalo skazat' Lili, chto vsyu zateyu s knigoj ej pridetsya nachat' s samogo nachala. Najti drugogo avtora i usadit' ego za rabotu. Uzhas. YA reshil otmuchit'sya pobystree i ne stal otkladyvat' neblagodarnuyu missiyu v dolgij yashchik. Dozhdavshis', poka Lili uedinilas' v svoej komnate, ya podoshel k ee dveri, postuchal, voshel i sel na stul. Lili sidela u okna, raschesyvaya volosy. - Est' novosti, - skazal ya. - Horoshie i plohie. K sozhaleniyu... Vprochem, kakogo cherta! Pochemu vy dolzhny terpet' takoe zanudstvo? Vot vam schastlivyj konec: Harveya Griva vypustili i on uspel poproshchat'sya so mnoj i s Vulfom pered samym nashim ot容zdom v Helenu na sleduyushchee utro.