nako, byla kuda bolee bystroj i vseob®emlyushchej, chem mozhno bylo rasschityvat'. Kogda na etu zhenshchinu nahodilo, ona ne teryala vremeni darom. Ona rvanulas' s podushki, ya rvanulsya navstrechu, vidimo ozhidaya ataki nogtyami, no ona obhvatila menya za sheyu i povalila na sebya. YA ochutilsya na nej, ot talii i vyshe, utknuvshis' v podushku. Ona pokusyvala menya sboku za sheyu, ne vser'ez, a igrayuchi. Vremya, mesto i devushka - roskoshnoe sochetanie, no tut trebuyutsya vse tri slagaemyh. Mesto bylo podhodyashchee, a vot vremya - net, poskol'ku menya zhdali drugie dela; k tomu zhe ya somnevalsya, chto devushka dejstvovala iz chistyh pobuzhdenij. Sigaretnica, fotografiya i kakie-to pyatidollarovye bumazhki interesovali ee bol'she, chem moya persona. I voobshche, mne ne nravitsya, kogda na menya zhmut. Poetomu ya prosunul ladon' mezhdu ee licom i svoej sheej, vdavil ee golovu v podushku, odnovremenno podnyav sobstvennuyu, i nakryl ej lico uglami podushki, slegka ee pridushiv. Sekund desyat' ona eshche trepyhalas' i lyagalas', potom uspokoilas'. YA spustil nogi na pol, vstal, ubral ruki i otstupil ot posteli. - Kogda vy dali ej fotografiyu? - povtoril ya. Ona lovila rtom vozduh, a otdyshavshis', skazala: - CHert by vas vzyal, vy dali volyu rukam! - Aga. Dumaete, nachnu izvinyat'sya? A sami pohlopali po posteli, gde mne sest', da eshche v prozrachnoj kombinashke? I ved' prekrasno znaete, chto cherez nee koe-chto prosvechivaet. Ne ochen'-to umno pytat'sya otvlech' menya ot dela, v kotorom vy zainteresovany ne men'she moego. YA uselsya na stul. - Poslushajte, miss Dunkan. Dlya vas edinstvennaya vozmozhnost' vyjti suhoj iz vody - pomoch' Niro Vul'fu rasputat' ubijstvo, vremeni u nas v obrez. Mozhet, i odnogo dnya ne budet. YA hochu vyyasnit' pro fotografii i pyatidollarovye bumazhki. Ona sovsem otdyshalas' i natyanula odeyalo do podborodka. - Vy i v samom dele dali volyu rukam, - povtorila ona. - Uslovnyj refleks. I ne rukam, a ruke. Kogda vy dali ej fotografiyu? - Davno. Okolo goda tomu nazad. Odnazhdy v subbotu na dnevnom spektakle ona peredala mne v ubornuyu zapisku, a v nej soobshchila, chto videla menya v svoem dome, i poprosila tri bileta na sleduyushchuyu subbotu - ej hotelos' svodit' v teatr podruzhek. Vnizu, pod imenem, stoyal adres. Tot samyj... YA velela ee privesti i glazam svoim ne poverila. Takuyu krasotu ya videla vpervye. YA podumala - ona tozhe... ona byvala... YA ponimayushche kivnul: - CHto ona poseshchala tu komnatu. YA etogo ne dumayu. - YA tozhe, pogovoriv s nej. Ona skazala, chto videla menya v prihozhej - dva raza, skazala ona, - i uznala po fotografiyam. Ona zayavila, chto nikomu nichego ne rasskazyvala i ne rasskazhet, ya dala ej fotografiyu s avtografom i tri bileta. To bylo v iyune, a v iyule my na mesyac zakrylis' na letnie kanikuly, a v avguste ona opyat' ko mne prishla. Ona vyglyadela eshche krasivee, glaza otkazyvalis' verit'. Ej snova byli nuzhny tri bileta, ya skazala, chto poshlyu po pochte, i tut-to ona zayavila mne, chto reshila brat' den'gi za molchanie. Tak pryamo i skazala: za molchanie. Po pyat' dollarov v mesyac. Mne bylo veleno otpravlyat' den'gi po pervym chislam na pochtovoe otdelenie, chto na Vosem'desyat tret'ej ulice, u stancii "Planetarij". Vy ee videli? - Da. - I ne udivlyaetes'? - Net. YA davno otvyk udivlyat'sya, posle pervyh dvuh let raboty syshchikom. - A ya vot udivilas'. Takaya prekrasnaya, gordaya devushka. I ya, konechno... v obshchem, reshila, chto eto tol'ko nachalo. S togo raza ya vse vremya zhdala, chto ona opyat' pridet ko mne i skazhet, chto pyati dollarov v mesyac malo, no ona tak i ne prishla. - Bol'she vy ee ne videli? - Net, no ona menya videla. Ona togda rasskazala, chto pridumala: uslyshav, kak otkryvaetsya dver' s ulicy, ona gasila u sebya svet i ostavlyala v dveri shchelku. Kogda ya potom tuda prihodila i shla cherez prihozhuyu, ya sama videla etu shchelku v pritvorennoj dveri. U menya vozniklo takoe chuvstvo - ne znayu pochemu, - menya vozbuzhdalo, chto ona sledit za mnoj iz temnoty. Ona pohlopala po posteli: - Syad'te syuda. YA vstal: - Net, mem. Kogda vy vot tak natyagivaete odeyalo, uderzhat'sya eshche trudnej - ya-to znayu, chto pod nim. Menya zhdut dela. Skol'ko vsego pyatidollarovyh bumazhek vy ej poslali? - Ne schitala. Ona prihodila v avguste, znachit, pervye den'gi ya otpravila pervogo sentyabrya, a potom kazhdyj mesyac. Odeyalo soskol'znulo. - Vklyuchaya maj? Dvenadcat' dnej tomu nazad? - Da. - Poluchaetsya devyat'. Vse oni v sejfe u mistera Vul'fa. YA obeshchal missis Peres kogda-nibud' ih vernut', no raz eto plata za molchanie, vy imeete na nih polnoe pravo. YA shagnul k posteli, vytyanul ruku, obhvatil pal'cami ee nogu i nezhno pozhal. - Vidite? Uslovnyj refleks. Pojdu-ka ya luchshe. YA povernulsya i vyshel iz komnaty, a kogda dostig prihozhej, otkuda-to poyavilas' telohranitel'nica Majk, kotoraya, vprochem, i ne podumala otkryt' mne dver'. V holle vnizu ya ostanovilsya, chtoby skazat' port'e: - Mozhete ne volnovat'sya. Propazha otyskalas' v shkatulke dlya dragocennostej - gornichnaya reshila, chto eto ser'gi. S privratnikami sleduet podderzhivat' dobrye otnosheniya - eto sebya okupaet. Kogda ya vyshel na ulicu, moi chasy pokazyvali 15:40, znachit, Vul'f dolzhen byl sidet' v kabinete. YA nashel telefonnuyu budku v tom zhe kvartale i pozvonil. - Da? - razdalsya v trubke ego golos. Ne zhelaet on otvechat' na zvonki kak polozheno. - |to ya. Govoryu iz avtomata na Medison-avenyu. Den'gi, dobytye shantazhom, vozvrashchayutsya obratno, tak chto bumazhki prinadlezhat Meg Dunkan. Mariya Peres zastukala ee v prihozhej s god nazad, vstretilas' s nej i devyat' mesyacev vymogala den'gi, po pyat' monet v mesyac. Odna iz krupnejshih operacij v kriminal'noj istorii. Vchera vecherom Meg Dunkan rabotala, iz teatra poshla pryamo domoj i legla spat'. Postel' videl i na nej sidel. Veroyatno, tak i bylo - skazhem, na devyanosto pyat' procentov. Otsyuda do osobnyaka Jigera okolo vos'mi minut. Mozhet, sperva zajti tuda? - Net. Zvonila missis Jiger, ya skazal, chto ty budesh' ot pyati do shesti. Ona dumaet, chto ty svedesh' ee poglyadet' na komnatu. Sam vykruchivajsya. - Poprobuyu! Kogda ya zahodil utrom, vy skazali, chto, mozhet, zahotite napravit' menya k Saulu, Fredu ili Orri. - YA schital, chto eto mozhet ponadobit'sya, no net. Dejstvuj. Vyjdya k obochine lovit' taksi, ya razmyshlyal o delovom zdravom smysle i izyashchnyh chuvstvah Marii. Esli vam sluchitsya imet' podpisannuyu fotografiyu cheloveka, u kotorogo vy vymogaete den'gi za molchanie, vy ee ne hranite. Na fotografii, konechno zhe, stoyalo "S luchshimi pozhelaniyami", "Vsego samogo dobrogo" ili chto-nibud' v tom zhe duhe, no posle togo, kak daritel'nica prevratilas' v zhertvu, derzhat' ee avtograf stalo negozhe. 14 Ni s misterom, ni s missis Ostin Haf ya ne dogovarivalsya o vstreche, vo-pervyh, potomu, chto ne znal, kogda zakonchu s Meg Dunkan, a vo-vtoryh, hotelos' by pogovorit' s kem-to iz nih, nevazhno s kem imenno, s glazu na glaz. Vot pochemu, nazhimaya na knopku zvonka v vestibyule nomera 64 po Rajskoj ulice, ya ne znal, budet li kto doma. Kto-to byl. Zamok shchelknul, ya otkryl dver', voshel i podnyalsya po lestnice. Menya ne zhdali v dveryah kvartiry, kak v proshlyj raz, - on stoyal u konca vtorogo proleta. Kogda ya dobralsya do ploshchadki, on otstupil na shag. On ne obradovalsya moemu prihodu. - Snova ya, - proiznes ya vezhlivo. - Nashli vchera zhenu? - CHto vam nado? - osvedomilsya on. - Nichego osobennogo. Zadat' paru voprosov. Tut koe-chto proizoshlo, i eto neskol'ko oslozhnyaet delo. Vy, skoree vsego, znaete - ubita devushka, kotoruyu zvali Mariya Peres. - Net. YA segodnya ne vyhodil iz doma i ne chital gazety. Kto eta Mariya Peres? - Kto _b_y_l_a_. A po radio ne slyhali? - YA ne vklyuchal priemnika. Tak kto ona byla? - Ona byla docher'yu cheloveka, s kotorym vy govorili, kogda hodili v tot dom na Vosem'desyat vtoruyu ulicu. Ee telo nashli vchera noch'yu na Severnom rechnom pirse. Ubita vystrelom mezhdu devyat'yu vechera i polunoch'yu. Mister Vul'f hotel by znat', gde vy proveli vcherashnij vecher. I zhena tozhe. - Ni... sebe! - skazal on. U menya glaza polezli na lob. On pozaimstvoval vyrazhenie ne u Roberta Brauninga, eto uzh tochno, hotya kakoj-nibud' dramaturg-elizavetinec vpolne mog pozvolit' sebe takoj oborotik. V elizavetincah ya ne silen. Vprochem, otkuda by on eto ni pocherpnul, peredo mnoj byl sovsem drugoj Ostin Haf, ne tot, kogo ya vchera zhalel, i delo bylo ne tol'ko v slovechke, no v lice i vsej ego povadke. |tot Haf ne prosil o milosti. - Stalo byt', - zametil on, - vy hotite znat', kak zhena provela vcherashnij vecher? Luchshe sami ee sprosite. Idemte. On povernulsya i dvinulsya po koridoru, ya poshel sledom. Dver' v kvartiru byla otkryta. Perednej ne bylo. Nebol'shaya komnata byla obstavlena kak gostinaya, no sten ne bylo vidno iz-za knig. On podoshel k dveri v protivopolozhnoj stene, otkryl i znakom predlozhil mne vojti. Sdelav paru shagov, ya ostanovilsya kak vkopannyj. On ee prikonchil. Ne nuzhno speshit' s vyvodami, kak ono neredko byvaet, no vtoroj raz za odin i tot zhe den' ya zastal moloduyu zhenshchinu v posteli, tol'ko teper' ona byla celikom nakryta, dazhe s golovoj. I ne odeyalom - prostoj beloj prostynej, pod kotoroj vyrisovyvalis' ee formy. Kogda my voshli, ona ne shelohnulas'. Trup trupom. YA stoyal i smotrel, no Haf, obojdya menya, zagovoril: - Dina, eto Archi Gudvin. Vchera vecherom ubili devushku. - On povernulsya ko mne: - Kak ee zvali? - Mariya Peres. On snova obratilsya k zhene: - Mariya Peres. Ona zhila v tom dome. Gudvin hochet znat', chem ty zanimalas' vchera vecherom s devyati do polunochi, i ya podumal - rasskazhi-ka ty luchshe emu sama. Vchera on videl tebya tam, v tom dome, tak pochemu by emu ne posmotret' na tebya segodnya? Iz-pod prostyni doneslos' bormotanie, kotoroe ya by ne priznal za ee golos: - Net, Ostin, ne hochu. - Zahochesh' kak milen'kaya. Ne nachinaj vse snachala. - On stoyal v dvuh shagah ot krovati. On ih sdelal, vzyal prostynyu za verhnij kraj i styanul vniz. Vidal ya trupy i pokrasivee. Pravaya storona lica byla u nee otnyud' ne v poryadke, no po sravneniyu s levoj vyglyadela prosto normal'no. Glaz zaplyl i zakrylsya, raspuhshaya shcheka i nizhnyaya chelyust' byli cveta parnoj telyach'ej pechenki. Krasivye izgiby shirokih polnyh gub prevratilis' v vospalennye bagrovye valiki. Dina lezhala na spine. Rubashka na nej byla na bretel'kah, bez rukavov, i, sudya po vidu plech i predplechij, ona ne mogla lezhat' na boku. Trudno skazat', kuda smotrel ee vtoroj glaz. Vse eshche priderzhivaya prostynyu, Haf povernulsya ko mne. - Vchera ya vam ob®yasnil, - skazal on. - YA hotel dat' ej ponyat', chto ya vse znayu, no ne mog sam etogo skazat'. YA boyalsya togo, chto zatem mozhet proizojti. Teper' eto sochilos'. - On obratilsya k nej: - Gudvin hochet znat', gde ty byla s desyati do polunochi. Skazhi, i on ujdet. - YA byla tut. - Slova prozvuchali nerazborchivo, no ya ponyal. - Gde sejchas. K devyati chasam ya uzhe byla takaya. - I muzh ostavil vas zdes' takuyu? - On ne ostavil. On byl zdes', so mnoj. - CHush'! - skazal Haf, uzhe mne. - Kogda ya ushel ot vas s Vul'fom, ya vernulsya syuda, ona byla zdes', i s etogo vremeni ya nikuda ne vyhodil. Nu vot, vy na nee posmotreli, ona vam otvetila, teper' mozhete idti. - ZHena vasha, ne moya, - zametil ya, - no vracha vy k nej vyzvali? - Net. Kogda vy pozvonili, ya menyal led v grelkah. YA zastavil sebya vzglyanut' na nee. - Mozhet, prislat' vracha, missis Haf? - Net, - skazala ona. - Prishlite ej butylku shampanskogo, - posovetoval on. I ya prislal. To est' vzyal da i poslal butylku shampanskogo, tol'ko ne ej. YA pozvonil Vul'fu, dolozhil o Haf i soobshchil, chto napravlyayus' k missis Jiger, posle chego poshel na Sed'muyu avenyu lovit' taksi i tut uvidel vinnyj magazin. YA zashel i sprosil, najdetsya li u nih butylka "Dom Perin'on". Butylka nashlas'. YA velel dostavit' ee misteru Ostinu Hafu, dom 64, Rajskaya ulica, a na kartochke napisal: "S privetom ot Archi Gudvina". Mne zahotelos', chtoby eto bylo ot menya lichno, poetomu ya ne stal vklyuchat' stoimost' shampanskogo v rashody po delu. Mne i po sej den' lyubopytno, otpravil li on butylku v musornyj bak, vypil sam ili podelilsya s zhenoj. Otpustiv taksi na Vostochnoj SHest'desyat vos'moj ulice pered domom 340 v dve minuty shestogo, ya, prezhde chem vojti, posmotrel po storonam. Otsyuda vse i poshlo tri dnya tomu nazad. Von tam vo vtorom ryadu stoyala policejskaya mashina s voditelem Perli Stebbinza. Za uglom byla zakusochnaya, otkuda ya zvonil Lonu Koenu. Vojdya v vestibyul' i nazhav knopku, ya sprosil samogo sebya: znaj ya, chto nas ozhidaet, dal by ya Majku Kollinzu sorok dollarov sverh polozhennogo? Otveta ya ne poluchil, potomu chto ne znal, chto nas eshche ozhidaet. Ne predstavlyayu, chto dumal po etomu povodu Vul'f, no menya v pervuyu ochered' interesovalo, gde byla vchera vecherom missis Jiger, a potom uzhe vse ostal'nye. Vdovicy, nasleduyushchie imushchestvo ubityh muzhej, vsegda, ponyatno, zasluzhivayut vnimaniya, no tut bylo ne tol'ko eto. Ona znala, chto on ne prosto ej izmenyal, a izmenyal v stepeni n+1. To, chto ona ne pridavala etomu znacheniya, bylo blagorodno, esli sootvetstvovalo dejstvitel'nosti, i lovkim hodom, esli ona pritvoryalas'. Stremlenie posmotret' tu komnatu bylo estestvennym, esli sootvetstvovalo dejstvitel'nosti, i opyat' zhe lovkim hodom, esli ona ee uzhe videla - vecherom v voskresen'e, kogda otpravilas' tuda ego prikonchit'. V ee alibi, raspisannom gazetami, chto ona byla za gorodom i vernulas' tol'ko utrom v ponedel'nik, policiya, vozmozhno, uzhe otyskala prorehi. YA eto podozreval, potomu chto Kremer vchera pristavil k nej "hvost". Ona byla ne v posteli - ochko v ee pol'zu. Oblachennaya v formu gornichnaya provela menya pod arkoj v gostinuyu raz v shest' bol'she hafovskoj, i cherez paru minut ko mne vyshla nasha Klientka Nomer CHetyre. Ostanovivshis' pryamo pod arkoj, ona skazala: - Vy tochny. Edem. Ona byla v shlyape i palantine, na sej raz ne iz noski, a iz kakogo-to drugogo meha. - My kuda-to otpravlyaemsya? - sprosil ya, podhodya. - Razumeetsya. Sejchas vy pokazhete mne tu komnatu. Mashina zhdet. - Boyus', eto ne luchshee vremya, missis Jiger. Posle togo, chto sluchilos'. Syad'te, ya vam ob®yasnyu pochemu. - Mozhete ob®yasnit' v mashine. Vchera vy obeshchali menya otvezti, kak tol'ko vykroite vremya. - Znayu. Vchera vecherom ya pytalsya do vas dozvonit'sya, no ne mog. Vas ne bylo doma? - Konechno, ya byla doma. U menya byli syn, doch' i znakomye. - Ona napravilas' k vyhodu. - Idemte. - I pust' vse idet k chertyam! - skazal ya ej v spinu. Ona mgnovenno povernulas'. Dlya "bolvanki" ona vertelas' sovsem neploho. - CHto vy skazali? - YA skazal - pust' vse idet k chertyam. U vas, vozmozhno, imenno takoe k etomu otnoshenie, no u nas s Vul'fom - drugoe. YA priehal ob®yasnit', pochemu my ne mozhem sejchas tuda otpravit'sya. U upravlyayushchego tem domom byla doch', a vchera vecherom... - Znayu. YA zhe vam skazala po telefonu. Ee ubili. - Vot-vot. I ochen' pohozhe, chto ona i vash muzh byli ubity odnim i tem zhe licom. Kstati, vy, mozhet, vspomnite - mister Vul'f dopuskal veroyatnost' togo, chto vy ubili sobstvennogo muzha, poetomu on schitaet, chto v sluchae s Mariej Peres vas tozhe nel'zya isklyuchit'. Vot pochemu ya sprosil, byli li vy doma vchera vecherom. Vy nahodilis' zdes' s synom, docher'yu i znakomymi ves' vecher? Do samoj polunochi? - Da. YA uzhe govorila vchera, chto davnym-davno ostavila zhelanie ego ubit'. Vy zhe ne zakonchennye kretiny? - CHtob zakonchennye - net. Ladno, vy ego ne ubivali. I ee tozhe. Kogda-nibud' s udovol'stviem svozhu vas posmotret' komnatu, no ne sejchas. Slishkom riskovanno. Ubili devushku iz togo zhe doma, i v lyuboj chas dnya i nochi tam mozhet poyavit'sya policejskij ili pomoshchnik okruzhnogo prokurora, chtoby rassprosit' roditelej ili kogo-nibud' iz zhil'cov. Opyat' zhe za domom mozhet vestis' nablyudenie. Esli menya ili vas zametyat vhodyashchimi v dom ili zastanut vnutri, tem bolee vmeste, - pishi propalo. Propalo ne tol'ko delo, dlya kotorogo |jken nanyal Vul'fa, no i to, dlya kotorogo vy ego nanyali. Vpolne veroyatno, chto i za vami vse eshche hodit "hvost". - Ne osmelyatsya. - Kak zhe ne osmelyatsya? Uzhe osmelilis', skazhete - net? Pridetsya s etim obozhdat'. Komnata nikuda ne denetsya. - Vy otvedete menya tuda ili net? - Ne sejchas. Ne segodnya. - Tak ya i dumala. |toj komnaty prosto ne sushchestvuet. - Eshche kak sushchestvuet. YA tam byl. Neskol'ko raz. - Ne veryu. - Ona vpilas' v menya malen'kimi glazkami-buravchikami. - Ee vydumal Benedikt |jken, ili Niro Vul'f, ili vy. Vy menya durochkoj vystavlyaete. YA eshche vchera podozrevala, a sejchas ubedilas'. Ubirajtes' iz moego doma. YA budu zvonit' okruzhnomu prokuroru. YA nablyudal interesnuyu igru prirody, kogda dva podborodka vyglyadyat stol' zhe reshitel'no, kak i odin. Razuverit' ee mne bylo ne pod silu, nechego bylo i probovat'. No odnu popytku ya sdelal. - Vy smotrite mne pryamo v glaza, missis Jiger. YA pohozh na vralya? - Pohozh. - Horosho, pridetsya vam ee pokazat'. Mashina, govorite, zhdet. S voditelem? - Razumeetsya. - Ne vyjdet. Esli vash osobnyak pod nablyudeniem, fileru ne ponadobitsya dazhe ehat' za nami, chtoby uznat', kuda my otpravilis', razve chto shofer u vas - geroj. My vyjdem vmeste, tut nichego strashnogo, i projdem do Vtoroj avenyu. Vy podozhdete na uglu, ya pod®edu v taksi i vas posazhu. Ubedites', sushchestvuet takaya komnata ili net. Malen'kie glazki-buravchiki smotreli s podozreniem: - Eshche odin fokus? - Zachem menya sprashivat', esli ya vral'? Konechno, ya sobirayus' vas pohitit'. V moem krugu eto nazyvaetsya "zahvatom". Missis Jiger prinyala reshenie za chetyre sekundy. - Horosho, idemte, - proiznesla ona i poshla k vyhodu. Na trotuare ona zaderzhalas', chtoby otdat' rasporyazhenie shoferu, stoyashchemu u chernogo "linkol'na", i prosledovala so mnoj do ugla. S etoj minuty ya prinyal obychnye predostorozhnosti - proshel kvartal po napravleniyu k centru, tam pojmal taksi, a ee posadil na uglu. YA velel taksistu popetlyat', poka ne ubedilsya, chto net "hvosta", a potom vysadit' nas na Medison-avenyu v rajone Semidesyatyh ulic. Kogda eto taksi skrylos' iz vidu, ya pojmal drugoe, velel otvezti na ugol Vosem'desyat vtoroj i Amsterdamskoj ulic, a kogda my tuda priehali, - propolzti eshche kvartal do Kolumba. Udostoverivshis' na Kolumba, chto policii ne vidno, ya rasporyadilsya otvezti nas po Vosem'desyat pervoj ulice nazad k Amsterdamskoj i ostanovit'sya na uglu. Tam ya rasplatilsya, voshel s missis Jiger v zakusochnuyu i, raz uzh ona podozrevala fokusy, zastavil pojti so mnoj v telefonnuyu budku i postoyat' ryadom, poka ya nabiral nomer i razgovarival. Vot chto ona uslyshala: - Missis Peres? |to Archi Gudvin. YA v zakusochnoj za uglom. Nadeyus', my s vami eshche druz'ya?.. Horosho. Iz policii prihodili?.. Otkazalis'? Horosho. ...Net, vse v poryadke, chto vas otvezli podpisat' zayavlenie - eto normal'no, oni vsegda tak delayut. Sejchas u vas kto-nibud' est'? ...Horosho. YA pridu s odnoj zhenshchinoj, my budem cherez paru minut i podnimemsya tuda v lifte. Probudem nedolgo. Mozhet byt', vecherom ya vam pozvonyu ili dazhe zaskochu. ...Tochno. YA vash syshchik. Kogda ya konchil, missis Jiger osvedomilas': - S kem eto vy razgovarivali? - S mater'yu devushki, kotoruyu vchera ubili. Poskol'ku ubili ne vy, interesy storon v protivorechie ne vstupayut. Idemte. My proshli kvartal do Vosem'desyat vtoroj, svernuli za ugol, poravnyalis' s domom 156 i nyrnuli v podval'nuyu dver'. V prihozhej nikogo ne bylo, dver' v komnatu Marii byla zakryta. YA otkryl lift vtorym klyuchom, my voshli. Ne buduchi psihologom ili sociologom, ya ne predstavlyayu sebe, chego zhdat' ot vdovy srednih let s dvojnym podborodkom, kogda ona okazyvaetsya v priyute, gde ee muzh predavalsya vnesupruzheskim plotskim uteham. Kakova by, odnako, ni byla tipicheskaya reakciya v takih sluchayah, gotov bit'sya ob zaklad, chto missis Tomas Dzh.Jiger povela sebya po-drugomu. Kogda ya vklyuchil svet, ona sdelala paru shagov, ostanovilas', medlenno povernula golovu napravo, potom eshche medlennee - nalevo i povernulas' ko mne. - Prinoshu izvineniya, - skazala ona. - Prinimayu, - otvetil ya. - CHego uzh tam. Ona sdelala eshche neskol'ko shagov, snova ostanovilas', oglyadelas' i povernulas': - Bez vannoj? YA poveril tol'ko potomu, chto slyshal sobstvennymi ushami. U vas takogo preimushchestva net. - CHto vy, - otvetil ya, - v tom konce. A kuhnya - v etom. - YA pokazal gde: - Von na dveri zolotaya plastinka, nuzhno tolknut'. - YA povel rukoj: - Tam, gde podvernut shelk, - zanaveska; za nej yashchiki. Na etom beseda issyakla, hotya ona osmatrivala komnatu bolee poluchasa. Sperva ona izuchila kartinki, ne vse skopom, a odnu za drugoj, dvigayas' vdol' steny i zadiraya golovu, chtoby uvidet' visyashchie na samom verhu. Bez kommentariev. Potom otdernula zanavesku i prinyalas' vydvigat' yashchiki. YA poshel i sel v kreslo. Ona ne rylas' v yashchikah, nichego ne vynimala. Naklonilas', chtoby luchshe razglyadet' kover, osmotrela obivku na kushetkah i kreslah. Povertela zaprokinutoj golovoj, obozrevaya ustanovki skrytogo osveshcheniya. Otkinula na posteli pokryvalo, poglyadela na prostyni i navolochki, vernula pokryvalo na mesto. Kuhne ona udelila dobryh pyat' minut, a vannoj i togo bol'she. Vannuyu ona osmotrela poslednej, a vyjdya iz nee, vzyala s kushetki svoj palantin i obratilas' ko mne: - Vy verite, chto Dzhuliya Magi hodila syuda pisat' pod diktovku? - Net, - otvetil ya, vstavaya. - A vy? - Razumeetsya, net. Pochemu vy schitaete, chto moj muzh i eta devushka ubity odnim i tem zhe licom? - Vopros slozhnyj, no eto ne prosto dogadka. - Gde ee mat'? YA hochu s nej pogovorit'. - Sejchas luchshe ne stoit. - YA poshel k liftu, ona sledom za mnoj. - Dlya nee eto byl strashnyj udar. Kak-nibud' v drugoj raz. YA nazhal knopku, dverca lifta otkrylas', i my voshli. Potom, vystraivaya dlya sebya iz chistogo interesa posledovatel'nost' sobytij, ya popytalsya vychislit', gde imenno my nahodilis', kogda v podval'nuyu dver' pozvonili. Dolzhno byt', vhodili v lift ili uzhe spuskalis'. Vo vsyakom sluchae, ya zvonka ne slyshal. My vyshli iz lifta, napravilis' k vyhodu i byli primerno na polputi, kogda vperedi iz dveri sprava vyshla missis Peres. V moj pervyj prihod oni s Mariej tozhe poyavilis' iz-za etoj dveri, kogda ee kliknul muzh. Missis Peres podoshla k dveri na ulicu i otkryla ee. YA zhe govoryu, chto ne slyshal zvonka i poetomu reshil, chto ona prosto sobralas' vyjti. Nikuda ona ne sobiralas', i my s missis Jiger okazalis' licom k licu s serzhantom Perli Stebbinzom. - Prostite, chto snova vas bespokoyu, missis Peres, no... - nachal on, uvidel nas i zamolk. Stranno vse-taki ustroen mozg. Moj, vmesto togo chtoby mgnovenno ocenit' polozhenie, za desyatuyu dolyu sekundy soobshchil, do chego zhe mne povezlo, chto Stebbinz eshche ne uspel vojti i ne stoyal s missis Peres v prihozhej, kogda my vyshli iz lifta. Soznanie, kakoj ya vezunchik, zdorovo mne pomoglo. - Ty? - skazal Stebbinz, perestupiv porog. - I vy, missis Jiger? - My uhodim, - skazal ya. - My uzhe pogovorili s missis Peres. - O chem? - O ee docheri. Vam, polagayu, izvestno, chto missis Jiger poruchila misteru Vul'fu najti ubijcu ee muzha. Ona vchera govorila Kremeru. Ona i sama v dushe nemnozhechko syshchik. Prochitav segodnya v gazete, chto devushka po imeni Mariya Peres ubita vystrelom v golovu, a zhila ona na toj zhe ulice i v tom zhe kvartale, gde nashli telo Jigera, i chto ee telo tozhe otvezli i brosili v drugom meste, ona podumala, net li svyazi mezhdu dvumya ubijstvami? Mister Vul'f poschital eto vozmozhnym, ya tozhe. Missis Jiger predpolozhila, chto Mariya mogla videt', kak ubijca spuskal telo Jigera v yamu, - videt' s trotuara, kogda vozvrashchalas' domoj, a mozhet, i iz doma, iz okna. Byli, konechno, trudnosti, no mister Vul'f reshil, chto mne ne pomeshaet pogovorit' s roditelyami Marii, i missis Jiger zahotela prijti so mnoj. Poluchilos' by sovpadenie, esli by vy yavilis' syuda s takoj zhe ideej kak raz togda, kogda my uhodim. Verno? Razlivayas' pered nim solov'em, ya chuvstvoval, kak neskladno u menya poluchaetsya. Vo-pervyh, prorehi tak i ziyali, a vo-vtoryh, eto bylo na menya ne pohozhe. Kogda Stebbinz vypalivaet vopros tipa "O chem?", ya, samo soboj, otvechayu "O pogode" ili v tom zhe duhe, i on eto znaet. Takogo, chtob udostaivat' ego dolgim, podrobnym ob®yasneniem, za mnoj ne vodilos', no tut prishlos' - radi missis Jiger i missis Peres. Skoree vsego, zateya byla obrechena na proval, no imelsya shans, chto oni sorientiruyutsya i pomogut mne kak-to vyputat'sya. Na samom dele vse obernulos', luchshe, chem mozhno bylo nadeyat'sya. YA stol'ko znayu ob etom dome i etoj komnate, chto ne soobrazil tolkom: Stebbinzu-to pro nih rovnym schetom nichego ne izvestno, a policiya i okruzhnaya prokuratura tri dnya kak schitayut, budto Jigera ubili v drugom meste, telo zhe privezli syuda i sbrosili v yamu, potomu chto tak bylo udobnee spryatat' koncy, i ni u kogo tam net rovnym schetom nikakih osnovanij svyazyvat' ego s etim domom. Missis Jiger okazalas' sushchim podarkom. Ona ne sygrala by luchshe, repetiruj my s neyu hot' celyj chas. Ona protyanula ruku missis Peres i proiznesla bezoshibochno vernym tonom: - Spasibo, missis Peres. My obe lishilis' blizkih. Mne nuzhno uhodit', ya i tak opazdyvayu. My ne hoteli otnimat' u vas stol'ko vremeni, vy byli ochen' dobry. Vam, mister Gudvin, ya pozvonyu potom, ili vy sami mne pozvonite. Dver' byla otkryta, i ona ushla. YA mog by rascelovat' ee v obe shcheki. Stebbinz smeril menya vzglyadom tak, slovno hotel nadavat' mne pinkov po obeim polovinkam, no eto bylo v poryadke veshchej. - O chem ty sprosil missis Peres, i chto ona otvetila? - potreboval on. On grubil, no eto tozhe bylo v poryadke veshchej. Takaya uzh u nego reakciya na nas s Vul'fom, osobenno na Vul'fa. |to byl del'nyj vopros. Po tomu, chto ya emu naplel, my prishli rassprosit' missis Peres, gde nahodilas' i chto delala ee doch' v voskresen'e vecherom, i, nado polagat', ona nam rasskazala. YA zhe ne imel ni malejshego predstavleniya o tom, gde byla Mariya v tot vecher. Otlichnyj vopros. Poetomu ya snova stal samim soboj. - O chem, po-tvoemu, ya ee rassprashival? Hotel vyyasnit', imela li ee doch' vozmozhnost' uvidet', kak kto-to spuskaet telo Jigera v etu yamu i lezet sledom, chtoby nakryt' brezentom. A chto ona skazala - mozhesh' uslyshat' iz pervyh ust. Ona zdes', ee i sprashivaj. - YA tebya sprashivayu. Stebbinz ne durak. - A ya podozhdu otvechat'. YA nichem ne obyazan missis Peres, no u nee pravo samoj reshat', chto imenno ona hochet skazat' dlya oficial'nogo protokola. My s missis Jiger - chastnye lica, a ty policejskij. I, ej-bogu, missis Peres tozhe ne podvela. - YA skazala emu vse kak bylo, - zayavila ona. - Esli by doch' chego takogo dazhe i videla v voskresen'e, ona by vse mne rasskazala. - Ona ves' vecher probyla doma? - Da. Prishli dve podrugi, oni smotreli televizor. - Kogda prishli podrugi? - Okolo vos'mi. - A kogda ushli? - Srazu posle odinnadcati. Posle ih lyubimoj programmy. - Vasha doch' vyshla s nimi? - Net. - V tot vecher ona vyhodila iz doma? - Net. - Vy uvereny? Ona kivnula: - Uverena. My vsegda znali, gde ona. - Vchera vecherom ne znali. A noch'yu, voskresnoj noch'yu, ona v lyuboe vremya mogla pojti v komnatu s oknami na ulicu i poglyadet' v okoshko. Mogla ved'? - Zachem ej? Zachem ej bylo tak delat'? - Ne znayu, no ona mogla. - Stebbinz povernulsya ko mne: - Znachit, tak, Gudvin, poedesh' so mnoj v centr. Rasskazhesh' obo vsem inspektoru. - O chem obo vsem? CHego tut rasskazyvat'? On vypyatil chelyust'. - Slushaj, ty, v ponedel'nik vy nachali navodit' spravki o mertvece za dva chasa do togo, kak bylo najdeno telo. Kogda inspektor otpravlyaetsya pogovorit' s Vul'fom, on zastaet tam vdovu i ego potchuyut obychnym der'mom. Vdovica poruchila Vul'fu najti ubijcu muzha, chto, mozhet, i ne protivorechit zakonu, no protivorechit rabote Policejskogo upravleniya goroda N'yu-Jorka. YA prihozhu syuda, rassleduya ne eto, a sovsem drugoe ubijstvo, - i, kak Bog svyat, snova ty, i vdova v etom dome, gde zhila ubitaya devushka, rassprashivaete ee mat'. Libo ty edesh' v centr, libo ty arestovan kak vazhnyj svidetel'. - Tak ya pod arestom? - Net. YA skazal: _l_i_b_o_ - _l_i_b_o_. - Horosho imet' vybor. - YA dostal iz karmana monetu v dvadcat' pyat' centov, podbrosil, pojmal i posmotrel, kak legla: - YA vyigral. Edem. Menya vpolne ustraivalo uvesti ego podal'she ot missis Peres i etogo doma. Podnimayas' na ulicu po trem stupen'kam, ya dumal o tom, naskol'ko vse moglo byt' po-drugomu, pridi on na polminuty ran'she ili spustis' my na polminuty pozzhe. Vlezaya v policejskij avtomobil', ya ot dushi zevnul. Prospav menee treh chasov, ya ves' den' hotel osnovatel'no zevnut', da vse dela ne davali. 15 CHerez shest' chasov, v polvtorogo nochi, ya sidel na kuhne, upletaya chernyj hleb (vypechki Frica), kopchenuyu osetrinu, syr bri i moloko i prosmatrivaya utrennij vypusk "Tajms" za pyatnicu, kotoryj prihvatil po puti domoj iz okruzhnoj prokuratury. YA byl na predele. Dnem ya poryadkom nabegalsya, a vecher - chas s Kremerom i chetyre chasa s paroj pomoshchnikov okruzhnogo prokurora - menya po-nastoyashchemu vymotal. Nelegko otvechat' na dobruyu tysyachu voprosov, kotorye stavyat professionaly, kogda znaesh', chto: a) nuzhno zashchishchat' granicu mezhdu dvumya gruppami faktov - obshcheizvestnymi i temi, kotorye im ne daj Bog uznat'; b) protokol doprosa mozhet podvesti pod stat'yu, ot kotoroj vryad li udastsya otvertet'sya; v) malejshij promah mozhet zagubit' vse delo. Iz vseh doprosov, kakim menya podvergali v policejskom upravlenii i v okruzhnoj prokurature, eto byl samyj trudnyj. Mne dali vsego dve peredyshki - kogda ostavili v pokoe na desyat' minut, chtoby ya smog perekusit' nes®edobnym sandvichem s vetchinoj i pintoj snyatogo moloka, i okolo desyati chasov, kogda ya zayavil, chto libo mne razreshat pozvonit', libo pust' zapirayut na vsyu noch'. Te, kto dumaet, chto avtomaty v etom zdanii ne proslushivayutsya, mogut, konechno, tak dumat', no u menya svoe mnenie. Vot pochemu, kogda Vul'f podnyal trubku i ya soobshchil emu, otkuda zvonyu, my poveli razgovor v bezopasnom klyuche. YA dolozhil o vstreche so Stebbinzom i skazal, chto Stebbinz i rebyata iz okruzhnoj prokuratury, kak obychno, schitayut, budto ya skryvayu informaciyu, kotoruyu obyazan im soobshchit', chto, kak on prekrasno znaet, chistyj bred. On otvetil, chto znaet o moej vstreche so Stebbinzom, chto missis Jiger emu pozvonila, on poprosil ee priehat' k nemu, i oni obsudili polozhenie. On sprosil, stoit li Fricu derzhat' na ogne tushenye pochki, ya otvetil - ne stoit, sizhu na diete. V konce koncov menya otpustili bez chetverti chas; kogda ya vernulsya, ogni v dome byli potusheny, i na stole u menya ne bylo zapiski. Potrebiv dolzhnoe kolichestvo hleba, osetriny i syra i uznav iz "Tajms", chto okruzhnoj prokuror nadeetsya v blizhajshem budushchem soobshchit' ob uspeshnom rassledovanii ubijstva Jigera, ya s trudom dotashchilsya do moej komnaty na tret'em etazhe. Zubnomu vrachu ya eshche mnogo let tomu nazad poklyalsya, chto budu chistit' zuby na noch', no tut narushil klyatvu. Poskol'ku ya spravilsya so vsemi zadaniyami, zapiski u sebya na stole ne obnaruzhil i krepko nedospal, ya ne stal vklyuchat' govoryashchij budil'nik; prodrav utrom glaza, ya uvidel, chto budil'nik pokazyvaet 9:38. Vul'f, dolzhno byt', uzhe pozavtrakal i podnyalsya v oranzhereyu. YA mog by pozvolit' sebe povalyat'sya v posteli eshche desyat' minut, no terpet' ne mogu mykat'sya s utra v neizvestnosti, poetomu sobral volyu v kulak i podnyalsya. V 10:17 ya voshel v kuhnyu, pozdorovalsya s Fricem i nalil apel'sinovogo soka. V 10:56 dopil vtoruyu chashku kofe, skazal Fricu spasibo za vetchinu i omlet s abrikosami i otpravilsya v kabinet razbirat' pochtu. Progudel lift, voshel Vul'f, pozdorovalsya, prosledoval k svoemu pis'mennomu stolu i osvedomilsya, net li chego ot H'yuitta po povodu Lycaste delicatissima. V svoem repertuare. Pust' on znal, chto oni ne upryatali menya pod zamok kak osobo vazhnogo svidetelya, raz ya byl pered nim, i chto u menya ne bylo dlya nego nichego srochnogo, inache ya by ne stal tyanut' do odinnadcati, vse ravno mog hotya by pointeresovat'sya, skol'ko menya proderzhali. Prodolzhaya vskryvat' konverty, ya otvetil, chto ot H'yuitta nichego net. - Skol'ko tebya proderzhali? - sprosil on. - Vsego tri chasa posle zvonka. Prishel domoj v nachale vtorogo. - Verno, prishlos' nelegko. - Mestami. YA otkazalsya podpisyvat' protokol. - Pravil'no sdelal. Priemlemo. Missis Jiger rasskazala mne, kak ty symproviziroval pered Stebbinzom. Na nee proizvelo vpechatlenie. Priemlemo. Dva "priemlemo" podryad - nebyvaloe delo. - Da chto tam, - skazal ya, - vsego lish' moi obychnye osmotritel'nost' i zdravyj smysl. A ne to prishlos' by ego pristrelit'. - YA podal emu pochtu: - Kakie budut zadaniya? - Nikakih. My vyzhidaem. Nazhav na knopku, on dal dva zvonka, dolgij i korotkij, chtoby prinesli pivo, i zanyalsya pochtoj. CHerez minutu yavilsya Fric s butylkoj i stakanom. YA zevnul i prigotovil bloknot. Predstoyala diktovka pisem. Zazvonil telefon. Lon Koen zhelal uznat', priyatno li ya skorotal vecher v okruzhnoj prokurature i kak eto menya vypustili pod zalog posredi nochi. YA emu ob®yasnil, chto pri umyshlennom ubijstve pod zalog ne vypuskayut, tak chto ya vyprygnul v okno i teper' chislyus' v begah. Kogda ya povesil trubku, Vul'f prigotovilsya diktovat'; no tol'ko ya vzyalsya za bloknot, kak telefon zazvonil snova: Saul Penzer hotel pogovorit' s Vul'fom. Vul'f ne podal mne znaka otklyuchit'sya, poetomu ya stal slushat'. - Dobroe utro, Saul. - Dobroe utro, ser. YA ego nashel. Vernyak! - V samom dele? - Da, ser. Malen'kaya masterskaya na Sem'desyat sed'moj ulice ryadom s Pervoj avenyu. Nomer trista shest'desyat dva po Vostochnoj Sem'desyat sed'moj. Zvat' Artur Uenger. - Saul povtoril po bukvam. - On uznal ego po fotografii, govorit, chto ne oshibaetsya. Dnya tochno ne pomnit, to li vo vtornik, to li v sredu na proshloj nedele, a prihodil utrom. YA zvonyu iz budki za uglom. - Priemlemo. Dostav' ego syuda kak mozhno skoree. - On ne soglasitsya, on tam odin. Desyati dollarov, veroyatno, hvatit, no vy znaete, chem eto pahnet. Ego sprosyat, ne davali li emu deneg. - Ne sprosyat, a esli sprosyat, tak, znachit, ya uzhe poshel ko dnu. Daj desyat' dollarov, dvadcat', pyat'desyat, skol'ko ponadobitsya. Kogda smozhesh' ego privezti? - CHerez polchasa. - Priemlemo. YA budu zhdat'. My polozhili trubki. Vul'f podnyal vzglyad na chasy i prikazal: - Svyazhis' s misterom |jkenom. YA pozvonil v "Kontinental'nye plastmassy". Mister |jken nahodilsya na soveshchanii, i ego nel'zya bylo bespokoit'. |to mne zayavil ne tol'ko vezhlivyj zhenskij golos, no i muzhskoj, obladatel' kotorogo yavno schital, chto i ego bespokoit' ne sledovalo. Samoe bol'shoe, chego ya dobilsya, - v techenie pyatnadcati minut misteru |jkenu soglasilis' peredat' soobshchenie. YA sdelal ego pokoroche: "Pozvonite Niro Vul'fu po srochnomu delu". CHerez devyat' minut zazvonil telefon, i vezhlivyj zhenskij golos poprosil soedinit' s misterom Vul'fom. Takogo ya ne pooshchryayu dazhe s prezidentami, poetomu ya predlozhil ej soedinit' menya s misterom |jkenom, i ona ne stala sporit'. CHerez minutu on vzyal trubku, i ya prosignalil Vul'fu. - Mister |jken? Niro Vul'f. YA hochu otchitat'sya. Ves'ma srochno. Ne po telefonu. Vy smozhete pod®ehat' s miss Magi k chetverti pervogo? - Net. Mne neudobno. Razve nel'zya otlozhit' do vtoroj poloviny dnya? - Otkladyvat' ne sleduet. Inoj raz prihoditsya prinosit' udobstva v zhertvu neobhodimosti. Promedlenie bylo by gubitel'no. - CHert voz'mi, ya... - Pauza. - Govorite, s miss Magi? - Da. Trebuetsya ee prisutstvie. - Ne znayu. - Pauza. - Horosho. Priedem. Vul'f polozhil trubku i prochistil gorlo. - Beri bloknot. Archi. Net, ne pis'mo - proekt dokumenta. Ne dlya otpravki. 16 Na stene kabineta, kak vojti - sprava, visit nebol'shaya kartina s izobrazheniem vodopada, 14 na 17 dyujmov. Ee centr prihoditsya na dyujm nizhe urovnya moego vzglyada, no vo mne pochti shest' futov rosta. Kartinu sdelali po zakazu. V stene nishi, chto v samom konce prihozhej, imeetsya derevyannaya stavenka na petlyah. Otkrojte ee - i uvidite tu zhe kartinu szadi, no tol'ko skvoz' nee vy uvidite nash kabinet. V dvadcat' minut pervogo skvoz' kartinu smotrel mister Artur Uenger, prozhivayushchij v dome 362 po Vostochnoj Sem'desyat sed'moj ulice, hudoj muzhchina starshe pyatidesyati s bol'shimi ushami i skudnoj shevelyuroj. Saul Penzer dostavil ego chut' skoree, chem v obeshchannye polchasa. Blizhe vsego v kabinete k ego tochke obzora nahodilis' kreslo, obitoe krasnoj kozhej, i sidyashchij v kresle Benedikt |jken. V nishe s Uengerom byl ne ya, a Saul, my zhe s Vul'fom sideli v kabinete za svoimi stolami. Dzhuliya Magi sidela v zheltom kresle licom k Vul'fu. Govoril Vul'f: - ...No prezhde, chem predstavit' svoi vyvody, ya dolzhen vam rasskazat', kak k nim prishel. Kogda vo vtornik vecherom vy sprosili menya, kto budet reshat', chestno li ya vypolnil usloviya, mne postavlennye, ya otvetil - zdravyj smysl i dobrosovestnost', vmeste vzyatye. Vy smozhete sudit' po sovesti, kak ya dejstvoval. Govorya otkrovenno, ya i sam ne do konca uveren. Znayu tol'ko, chto v obstoyatel'stvah... CHto takoe, Saul? Saul stoyal v dveryah: - Tyutel'ka v tyutel'ku, mister Vul'f. - Ochen' horosho, ya potom posmotryu, - otvetil Vul'f i prodolzhal, obrashchayas' k |jkenu: - V dannyh obstoyatel'stvah vse drugie puti byli dlya menya zakryty. Kak ya vam govoril, edinstvennyj sposob zastavit' policiyu prekratit' rassledovanie ubijstva - predlozhit' priemlemoe reshenie zagadki, ne zatragivayushchee voprosa o komnate. Nikogda ya eshche ne bralsya za takoe besperspektivnoe, so vseh tochek zreniya, delo. Bol'she togo, mne - ya-to znal o tom, chto Jigera ubili v toj samoj komnate, - ono kazalos' pochti beznadezhnym. - Ob etom vy uznali tol'ko vchera, kogda pojmali v lovushku miss Magi, - oborval |jken. - Net, ya uznal mnogo ran'she, dnem vo vtornik, kogda mister Gudvin pereskazal razgovor s misterom i missis Peresami, upravlyayushchim etim domom i ego zhenoj. Podnyavshis' s zakuskami v polnoch' v voskresen'e, on nashel tam telo; oni ego vytashchili i spustili v yamu. - Oni priznalis'? - Im nichego drugogo ne ostavalos'. Al'ternativa, na kotoruyu mister Gudvin im ukazal, byla eshche huzhe. - Oni ego i ubili, eto yasno. Oni ubili. Vul'f pokachal golovoj. - Do vcherashnego utra eto predpolozhenie vyglyadelo priemlemo, no oni ne ubivali docheri - s etogo ya nachnu moj otchet pered vami. Upomyanutoe predpolozhenie bylo otbrosheno v pol'zu drugogo: devushka ubita tem zhe licom, chto i Jiger. Pervoe predpolozhenie otbrosil ya, a ne mister Gudvin, kotoryj s samogo nachala byl s nim ne soglasen. V sredu noch'yu missis Peres ego vyzyvala, on provel v komnate devushki obysk i obnaruzhil dokazatel'stva v podderzhku vtorogo predpolozheniya. Archi? YA otkryl sejf, izvlek kollekciyu Marii i peredal emu. On postuchal pal'cem po bumagam. - Vot, - skazal on, - tshchatel'no spryatannaya etoj devushkoj hronika tajnoj opasnoj zatei, za kotoruyu v konechnom itoge ona poplatilas' zhizn'yu. Tut vse svyazano s Tomasom Dzh.Jigerom. I nachalos' eto, nesomnenno kak mnozhestvo drugih opasnyh zatej, s zauryadnogo lyubopytstva, podogretogo sushchestvovaniem lifta i komnaty, kotoruyu ej zapreshcheno bylo videt'. Ona obnaruzhila, chto, potushiv u sebya svet i ostaviv v dveri shchelku, mozhet rassmotret' teh, kto napravlyaetsya k liftu, poka oni idut cherez prihozhuyu. Ne znayu, kogda ona vpervye poprobovala, no uveren - posle pervogo raza delala eto chasto. On vzyal so stola gazetnye vyderzhki: - |to iz finansovogo razdela "Tajms", prichem pokazateli akcij "Kontinental'nyh plastmass" otmecheny karandashom. - On otlozhil vyderzhki. - A eto reklamnye ob®yavleniya "Kontinental'nyh plastmass". - On polozhil ih poverh. - |tiketki s butylok iz-pod shampanskogo. Mister Gudvin polagaet, chto miss Peres shampanskogo ne pila, i ya s nim soglasen. |ti predmety iz ee kollekcii ne imeyut znacheniya, tak, bumazhki. I eti tozhe - gazetnye fotografii, dve mistera Jigera, odna ego syna i odna - zheny. YA perechislyayu ih lish' dlya togo, chtoby prodemonstrirovat' vam, naskol'ko staratel'noj byla miss Peres. On polozhil ih k drugim bumagam i vzyal v ruki fotografii Meg Dunkan i pyatidollarovye kupyury. - A vot eto uzhe poser'eznee: