Reks Staut. Vmesto uliki Perevod I. CHimburova. Moskva, "NIK", 1992 U menya kakoe-to predubezhdenie k imeni YUdzhin. Bespolezno sprashivat', pochemu - ya uzhe priznalsya, chto eto prosto predubezhdenie. Vozmozhno, kogda ya byl malyshom i zhil v Ogajo, chelovek po imeni YUdzhin otnyal u menya konfetu, no, dalee esli i tak, ya uzhe davno pozabyl ob etom. V obshchem-to eto prosto odna iz chert moego haraktera - nu ne lyublyu ya lyudej po imeni YUdzhin. Poetomu i tol'ko poetomu, ya tak nepriyaznenno otnessya k misteru i missis YUdzhin R. Pur, kogda oni pozvonili kak-to utrom v samyj obychnyj oktyabr'skij vtornik - ved' do etogo ni ya, ni Niro Vul'f ne imeli o nih ni malejshego predstavleniya. Kak ya uzhe skazal, u menya bylo predubezhdenie k YUdzhinu eshche do togo, kak ego uvidel. Ego vneshnost' ne izmenila moego otnosheniya k nemu. On byl eshche nedostatochno star, chtoby ne pomnit', chto podarila emu zhena na sorokaletie, no i ne nastol'ko molod, chtoby nadeyat'sya na podobnyj podarok. Ego lico kazalos' vyrublennym iz dereva i sdelannym bezo vsyakih izlishestv. Seryj "v elochku" kostyum mog byt' kuplen v lyubom iz universal'nyh magazinov ot San-Diego do Bangora. Po pravde govorya, edinstvennoj osobennost'yu etogo cheloveka bylo to, chto ego zvali YUdzhin. V svyazi s etim ya i razglyadyval klienta s vezhlivym lyubopytstvom - on skazal Niro Vul'fu, chto partner po biznesu Konroj Blejni sobiraetsya ubit' ego. YA sidel za svoim stolom v kabinete Niro Vul'fa. My nahodilis' v dome na Zapadnoj Tridcat' Pyatoj strit. Vul'f raspolozhilsya za stolom v kresle special'noj konstrukcii, rasschitannom na to, chtoby vyderzhivat' ego ispolinskuyu tushu v chetvert' tonny. YUdzhin R. Pur sidel v krasnom kozhanom kresle nedaleko ot stola Vul'fa. Sprava ot nego nahodilsya malen'kij stolik, postavlennyj special'no dlya udobstva klientov, sobirayushchihsya vypisat' chek. Missis Pur raspolozhilas' mezhdu svoim muzhem i mnoj. Zdes' nado skazat', chto ya ne ispytyval predubezhdeniya po otnosheniyu k missis Pur. ' Vo-pervyh, u menya ne bylo nikakih prichin schitat', chto ee zvali YUdzhin. Vo-vtoryh, bylo neskol'ko prichin polagat', chto ee sorokaletie ne nastupit ran'she moego. Krome togo, vyglyadela missis Pur prosto prekrasno. Ona otnosilas' k tomu tipu lyudej, kotorye ozaryayut komnatu odnim lish' svoim prisutstviem. Itak, Vul'f nahmurilsya. On pokachal golovoj, dvigaya ee na celyj santimetr vpravo i vlevo, chto oznachalo u nego yarostnoe otricanie. - Net, ser! - vyrazitel'no skazal on. - Pozhaluj, okolo dvuhsot chelovek oboego pola sideli v etom samom kresle, mister Pur, i pytalis' vospol'zovat'sya moimi uslugami, chtoby predotvratit' ugrozhavshee im ubijstvo. Ego vzglyad pereshel na menya: - Skol'ko, Archi ? CHtoby sdelat' emu priyatnoe, ya skazal: - Dvesti devyat'. - I ya kogda-nibud' bralsya za eto? - Net, ser. Nikogda. Vul'f ukazal pal'cem na YUdzhina. - Za dva milliona dollarov v god vy mozhete chrezvychajno zatrudnit' rabotu vashim ubijcam. Primerno vo stol'ko obhoditsya ohrana prezidenta ili korolya, no dazhe togda... Razumeetsya, esli vy brosite vse svoi dela, to mozhete otdelat'sya znachitel'no deshevle - skazhem, tysyach sorok v god. Peshchera v gorah, kotoruyu nikogda ne budete pokidat', plyus shest' ohrannikov, kotorym vy doveryaete, shtat dlya obsluzhivaniya... YUdzhin pytalsya chto-to vstavit'. Nakonec emu eto udalos': - YA i ne rasschityvayu, chto vy smozhete predotvratit' pokushenie na moyu zhizn'. YA prishel ne za etim. - Togda chto zhe vam ot menya nuzhno? - CHtoby ubijstvo ne ostalos' beznakazannym. - YUdzhin prochistil gorlo. - |to-to ya i pytalsya vtolkovat' vam s samogo nachala. YA ponimayu, chto vy ne smozhete predotvratit' ego. Dumayu, nikto ne smozhet... Rano ili pozdno... Blejni chertovski umen. - Ego golos napolnilsya gorech'yu. - Slishkom umen dlya menya... Da... ZHelal by ya, chtoby on nikogda ne povstrechalsya na moem puti. Razumeetsya, ya ponimayu: chelovek, tverdo reshivshij ubit' kogo-to, smozhet eto sdelat'. No Kon Blejni nastol'ko umen, chto sut' problemy ne v tom - ub'et on menya ili net, a uhitritsya li on ostat'sya pri etom beznakazannym. Boyus', chto da. |togo-to ya i ne hochu dopustit'. Missis Pur vshlipnula, i on priostanovilsya. Zatem, slovno v otvet na kakuyu-to ee frazu, pokachal golovoj, dostal iz zhiletnogo karmana sigaru, snyal s nee obertku, osmotrel snachala odin konec, zatem vtoroj - kak by reshaya, kakoj iz nih dlya chego. Iz drugogo karmana YUdzhin dostal malen'kie nozhnicy, obrezal sigaru i, nakonec, prikuril. Edva on eto prodelal, kak sigara vyskol'znula u nego izo rta i, prokativshis' po noge, upala na kover. YUdzhin podnyal ee i vpilsya v nee zubami. "Pozhaluj, - podumal ya, - ne nastol'ko uzh ty svyksya s mysl'yu, chto tebya ub'yut, kak hochesh' eto pokazat'". - YA prishel, - obratilsya Pur k Vul'fu, - rasskazat' vam vse eto, snabdit' vas faktami i zaplatit' pyat' tysyach dollarov - i vse radi togo, chtoby Blejni ne sumel izbezhat' nakazaniya. - Zazhataya mezhdu zubami sigara meshala YUdzhinu govorit', i on vynul ee izo rta. - Esli Blejni ub'et menya, to ya hochu, chtoby komu-nibud' byla izvestna istinnaya prichina moej smerti. Vul'f poluprikryl glaza. - No zachem zhe platit' mne pyat' tysyach dollarov avansom? CHto, razve nikto ne znaet ob etom? Naprimer, vasha zhena? - Ugu, - kivnul YUdzhin. - YA rassmotrel razlichnye varianty, i etot v tom chisle. A chto, esli Blejni ub'et i ee tozhe? YA ne imeyu ni malejshego predstavleniya, kogda i kak on sobiraetsya osushchestvit' svoi namereniya. Da i komu eshche, krome zheny, ya mogu polnost'yu doveryat'? YA ne hochu riskovat'. Razumeetsya, ya dumal i o policii, no moj pechal'nyj opyt... Para ograblenij moego magazina... Net, ya dazhe ne uveren, chto oni vspomnyat o moem vizite, esli ubijstvo proizojdet cherez god ili dva. - On sunul sigaru v rot, dvazhdy zatyanulsya i snova vytashchil ee. - A v chem delo? Vam ne nuzhny pyat' tysyach dollarov? - YA ne poluchu etih pyati tysyach, - rezko otvetil Vul'f. - Sejchas u nas oktyabr', i moe finansovoe polozhenie na dannyj moment takovo, chto posle uplaty vseh nalogov ya poluchayu lish' okolo desyati procentov s lyubyh dopolnitel'nyh postuplenij. Iz vashih pyati tysyach mne dostanetsya maksimum dollarov pyat'sot. I esli eto mister Blejni dejstvitel'no nastol'ko umen, to izoblichat' ego v ubijstve za pyat'sot dollarov... - Vul'f priostanovilsya i otkryl glaza, chtoby posmotret' na missis Pur. - Mozhno pointeresovat'sya, madam, chemu vy tak raduetes'? Vul'f prosto ne perenosil radostnyh zhenshchin. Missis Pur nagradila ego miloj ulybkoj. - Delo v tom, - proiznesla ona priyatnym golosom, - chto ya nuzhdayus' v podderzhke i polagayu, vy mne pomozhete. YA ne odobryayu vsego etogo i byla protiv nashego vizita syuda. - Razumeetsya, vy hoteli, chtoby vash muzh obratilsya v Atlanticheskoe Detektivnoe Agentstvo ? - O net. Esli uzh imet' delo s kakimi-libo detektivami, to, razumeetsya, tol'ko s Niro Vul'fom. No... Mozhet byt', ya poprobuyu ob®yasnit'sya? Vul'f brosil vzglyad na nastennye chasy. Tri sorok. CHerez dvadcat' minut on pojdet v oranzhereyu na kryshe, chtoby predat'sya svoemu lyubimomu zanyatiyu. Vul'f ne tol'ko samyj izvestnyj gurman N'yu-Jorka, no eshche i velichajshij specialist etogo goroda po chasti orhidej. - U vas vosemnadcat' minut, - korotko otvetil on. - Togda ya vospol'zuyus' imi, - reshitel'no skazal YUdzhin. No zhena ulybkoj zastavila ego zamolchat'. - Mne ne potrebuetsya stol'ko vremeni. - Ona povernulas' k Vul'fu. - Moj muzh i mister Blejni byli partnerami na protyazhenii desyati let. Im prinadlezhit firma "Blejni i Pur", izgotovlyayushchaya eti novinki - da vy znaete, - chto-to podobnoe spichkam, kotorye ne zazhigayutsya, stul'yam s rezinovymi nozhkami, napitkam, po vkusu napominayushchim mylo... - Bozhe miloserdnyj... - v uzhase probormotal Vul'f. Ona propustila eto mimo ushej. - Ih firma byla krupnejshaya v svoej oblasti. Mister Blejni byl "generatorom idej" i zanimalsya voprosami proizvodstva - v etom emu net ravnyh, a moj muzh otvechal za voprosy snabzheniya, sbyta i tomu podobnye veshchi. No mister Blejni slishkom tshcheslaven, i teper', kogda firma procvetaet, on reshil, chto nuzhda v moem muzhe otpala. On predlozhil YUdzhinu vyjti iz dela, zabrav svoj pervonachal'nyj paj - dvadcat' tysyach dollarov - v kachestve kompensacii za svoyu dolyu v firme. Razumeetsya, sejchas ona stoit namnogo bol'she, chem dvadcat' tysyach - po krajnej mere raz v desyat' bol'she, da moj muzh i ne sobiraetsya tak postupat'. Odnako mister Blejni ne tol'ko ochen' tshcheslaven, no i samouveren. I ne pozvolit, chtoby kto-libo stoyal u nego na puti. Spory vse prodolzhalis', i vot teper' moj muzh uveren, chto mister Blejni gotov na vse, lish' by izbavit'sya ot nego. - Dazhe na ubijstvo? S etim-to vy i ne soglasny. - O net. YA uverena, chto mister Blejni ne ostanovitsya ni pered chem. - On ugrozhal? - |to ne v ego stile, - pokachala golovoj missis Pur. - Blejni ne ugrozhaet, on dejstvuet. - Togda pochemu zhe vy ne hoteli, chtoby vash muzh obratilsya ko mne? - YUdzhin slishkom upryam. - Ona ulybnulas' muzhu, davaya ponyat', chto ne hotela ego obidet', i snova povernulas' k Vul'fu. - V soglashenii, kotoroe oni podpisali v samom nachale svoego sotrudnichestva, ogovoren punkt: v sluchae smerti odnogo iz partnerov, vtoroj unasleduet vse. Poetomu-to, kak schitaet moj muzh, mister Blejni i ub'et ego. V etom ya s nim absolyutno soglasna. No YUdzhin hochet lish' togo, chtoby misteru Blejni ubijstvo ne soshlo s ruk, - vot do chego on upryam! YA zhe hochu, chtoby moj muzh ostalsya zhiv. - Nu, Marta, - vstavil mister Pur, - ya prishel syuda, chtoby... Tak, znachit, ee zovut Marta. Marta... Protiv etogo imeni u menya ne bylo nikakih predubezhdenij. Missis Pur prodolzhala: - Tak on vsegda - pozhalovalas' ona Vul'fu. - YUdzhin uveren, chto mister Blejni reshil ubit' ego, esli ne smozhet dobit'sya svoego drugim putem. V etom ya s nim tozhe soglasna. Da i vy sami schitaete, chto esli chelovek tverdo reshil kogo-to ubit', to nichto ne smozhet ostanovit' ego. Razve ne tak? U moego muzha est' dvesti tysyach dollarov, kotorye on ne vkladyval v delo, prichem primerno polovina - v cennyh bumagah. On mozhet poluchit' eshche dvadcat' tysyach ot mistera Blejni za svoyu dolyu firmy i... - Ona stoit v dvadcat' raz bol'she, - grubo oborval ee YUdzhin, vpervye vykazav svoi nastoyashchie chuvstva. - Tol'ko ne dlya pokojnika, - parirovala Marta i prodolzhila: - Raspolagaya podobnoj summoj, my mogli by zhit' bolee chem prilichno. I schastlivo. YA nadeyus', chto moj muzh lyubit menya - ya NADEYUSX! I znayu, kak sil'no lyublyu ego sama. - Ona naklonilas' vpered. - Poetomu-to i prishla vmeste s nim: ya dumala, chto, mozhet byt', vy pomozhete mne ubedit' YUdzhina. YA bez razdumij podderzhala by ego, bud' u nas hot' kakoj-to shans... No nel'zya zhe byt' takim upryamym. Moj muzh obrechen na porazhenie. Tak razve est' v etom smysl? YA sprashivayu vas, mister Vul'f, - vy chelovek umnyj i pronicatel'nyj: chto by vy sdelali na meste moego muzha? - |to vopros? - probormotal Vul'f. - Da. - |... Esli vse dejstvitel'no obstoit tak, kak vy opisali, to ya by ubil mistera Blejni. - Glupost' kakaya-to, - pozhala ona plechami. - Vy, razumeetsya, shutite, a sejchas ne vremya dlya shutok. - Da! I ya ne zadumyvayas' ubil by ego, - naklonilsya k Vul'fu YUdzhin, - no tol'ko esli by znal, chto smogu izbezhat' nakazaniya. Vam, polagayu, eto udalos' by. Mne - net. - I dumayu, - vezhlivo skazal Vul'f, - vam ne udastsya nanyat' menya dlya etogo del'ca. - On vzglyanul na chasy. - YA by ne sovetoval vam obsuzhdat' zamyshlyaemoe ubijstvo dazhe so svoej zhenoj. Neraskrytoe ubijstvo - vsegda delo ruk odnogo cheloveka... Itak, vy slyshali sovet zheny, ser. Sobiraetes' li vy posledovat' emu? - Net, - upryamo povtoril YUdzhin. - Ubit' mistera Blejni? - Net. - A zaplatit' mne pyat' tysyach dollarov? - Da. Missis Pur, bystro stavshaya dlya menya prosto Martoj, pytalas' chto-to vstavit', no bezrezul'tatno - i povazhnee personam ne udavalos' nichego dobit'sya, kogda podhodilo vremya orhidej. Vul'f poprostu proignoriroval vse ee popytki i prodolzhil, obrashchayas' k misteru Puru: - V obshchem-to ya by ne sovetoval vam delat' eto. No usloviya budut takimi... Archi, voz'mi tetrad'. Napishi raspisku sleduyushchego soderzhaniya: "Polucheno pyat' tysyach dollarov ot YUdzhina R. Pura. V sluchae ego smerti v blizhajshem godu ya obyazuyus' peredat' policii imeyushchuyusya u menya informaciyu i predprinyat' te dejstviya, kotorye sochtu neobhodimymi". Dal'she podpis' i vse kak obychno. Pust' mister Pur rasskazhet tebe obo vseh detalyah. S etimi slovami Vul'f otodvinul svoj stul i nachal vstavat'. Glaza YUdzhina byli polny slez. No slezy eti byli vyzvany ne perepolnyavshimi ego chuvstvami, a dymom vtoroj sigary. Pohozhe, vo vremya besedy vsya ego nervoznost' pereshla na sigaru. Pur dvazhdy ronyal ee, i, kazalos', dym postoyanno popadal emu ne v to gorlo, zastavlyaya kashlyat'. No govorit' on vse zhe mog. - Tak ne pojdet, - vozrazil YUdzhin. - Vy dazhe ne opredelili, kakie imenno dejstviya. A krome togo, vy dolzhny priznat'... - YA i ne sovetuyu vam nanimat' menya. - Vul'f podnyalsya na nogi. - No moi usloviya, ser, takovy. |to vse, chto ya mogu vam obeshchat'. Reshajtes'. - S etimi slovami on dvinulsya v storonu dveri. No YUdzhin eshche ne vse skazal. On polez v karman i vytashchil ottuda pachku deneg. - YA zabyl upomyanut', - proiznes on, razglazhivaya bumazhki, - chto prines ih nalichnymi. Vy govorili o nalogah, izymayushchih u vas do devyanosta procentov postuplenij, tak vot: esli vy voz'mete nalichnye, to... Ego ostanovil vzglyad Vul'fa. - T'fu, - skazal Vul'f. - Mister Pur, ya ne svyatoj, no ya ne vorishka. Pri opredelennyh obstoyatel'stvah ya mogu pojti na obman kakogo-to otdel'nogo muzhchiny, zhenshchiny i dazhe rebenka. No vy predlagaete mne obmanut' ne otdel'nogo cheloveka, a vseh moih sograzhdan. Vse sto sorok millionov... On vyshel, i cherez mgnovenie my uslyshali, kak otkrylas' i zahlopnulas' dver' lifta. YA vyrval chistyj listok iz svoej zapisnoj knizhki i povernulsya k YUdzhinu s Martoj. - Napominayu, - skazal ya, - chto menya zovut Archi Gudvin. Krome vsego prochego, ya - pomoshchnik Niro Vul'fa, odin iz teh, kto vypolnyaet zdes' vsyu rabotu na protyazhenii dobryh pyatidesyati let. A eshche, mister Pur, ya preklonyayus' pered vashej zhenoj. - CHto ? - On snova edva ne vyronil sigaru. - YA preklonyayus' pered vashej zhenoj. Preklonyayus' pered ee sovetami. Ona ponyala odno iz samyh vazhnyh pravil - kakoj by ni byla zhizn', vse zhe na etom svete ona radostnee, chem na tom. S dvumyastami tysyachami dollarov... - Hvatit sovetov, - ne dal mne dogovorit' Pur. - YA uzhe vse reshil. - Otlichno. - YA prigotovilsya zapisyvat'. - Nachnem s obychnyh formal'nostej. Vash adres?... My provalandalis' s etim pochti chas. Kogda v shest' Vul'f spustilsya iz oranzherei v kabinet, ya prodolzhal perepechatyvat' svoi zapisi. On poudobnee ustroilsya v lyubimom kresle, pozvonil Fricu, chtoby tot prines pivo, i sprosil: - Ty vzyal u nego den'gi? YA ulybnulsya. Starye shtuchki. Vsego nedelya, kak ya vnov' nadel civil'noe, a Vul'f uzhe obrashchaetsya so mnoj, slovno s obychnym naemnikom. Obrashchaetsya, budto by ya nikogda ne byl armejskim polkovnikom. (Pust' ya i ne byl polkovnikom, no kakogo cherta - ya vse zhe byl majorom!) - Den'gi? Esli ya otvechu "da", to vy zayavite, chto Pur oskorbil vas i vy otkazyvaetes' igrat' v eti igry. Esli zhe ya skazhu, chto ne vzyal, to vy zayavite, budto ya lishil vas gonorara. Tak chto by vy predpochli? Vul'f otmahnulsya ot moego otveta. - Prodolzhaj pechatat'. Mne nravitsya slushat', kak ty pechataesh', potomu chto hot' v eto vremya ty molchish'. CHtoby poradovat' ego, ya prodolzhil svoe zanyatie. |to okazalos' kak nel'zya kstati, poskol'ku vsya informaciya potrebovalas' nam ochen' skoro. YA kak raz zakanchival, kogda v vosem' chasov voshel Fric i priglasil nas k uzhinu. V devyat' sorok my vernulis' v kabinet, i edva ya uspel vyskazat' Vul'fu svoe zhelanie shodit' v kino na poslednij seans, kak zazvonil telefon. |to byl nash staryj znakomyj - inspektor Kramer, kotorogo ya ne slyshal celuyu vechnost'. On poprosil k telefonu Vul'fa. Vul'f vzyal trubku parallel'nogo apparata, a ya, zhelaya poluchit' vsyu informaciyu iz pervyh ruk, ne stal opuskat' svoyu. - Vul'f?.. Kramer. U menya zdes' bumaga, obnaruzhennaya v karmane trupa, - raspiska na pyat' tysyach dollarov. Na nej stoit vasha podpis' i segodnyashnee chislo. Tam govoritsya, chto v sluchae smerti etogo cheloveka vy dolzhny peredat' policii kakuyu-to informaciyu. Itak, on mertv. YA ne proshu vas priehat' syuda, potomu chto znayu - eto bespolezno. Sam zhe ya slishkom zanyat, chtoby pod®ehat' k vam domoj. Poetomu davajte po telefonu. Tak chto tam za informaciya? - Otchego on umer? - Ot vzryva. Vy da... - Ego zhena tozhe pogibla? - Net, s nej vse v poryadke. Ona prosto ne v sebe, ponimaete? Tak peredajte zhe... - YA nichego ne znayu. Vsya informaciya u mistera Gudvina. Archi? - Dlya etogo potrebuetsya mnogo vremeni, inspektor, - zagovoril ya. - A u menya vse uzhe otpechatano. YA luchshe lichno podskachu k vam. - Otlichno. V kvartiru mistera Pura na Vosem'desyat chetvertoj strit. Dom nomer... - Mne izvesten adres. Uspokojtes', sejchas vyezzhayu. Vskore ya byl na meste. Vse, chto ostalos' ot YUdzhina Pura i chto ya v dejstvitel'nosti uznal, - eto rubashka, galstuk i seryj "v elochku" kostyum. Lica ya, razumeetsya, ne uznal. Da i ne pytalsya, chestno govorya. Hot' ya i videl za svoyu zhizn' mnogo trupov, no vse zhe ne ponimayu, kakoj smysl v prodolzhitel'nom razglyadyvanii lica, kotoroe i licom-to uzhe nel'zya nazvat'. YA povernulsya k serzhantu Perli Stebbinsu, kotoryj vertelsya okolo menya, sledya, chtoby ya ne daj Bog ne tronul chego-libo. - Tak ty govorish', eto s nim sdelala sigara? - Da, - kivnul Perli. - Tak utverzhdaet ego zhena. On prikuril sigaru, i ona vzorvalas'. - Hm... CHto-to ne veritsya... Hotya, esli ona tak govorit... Da, ved' oni izgotovlyali eti shtuchki. I vot rezul'tat. YA oglyadelsya. Komnata byla zapolnena. Zdes' byli vse - ot daktiloskopistov do inspektorov. Po krajnej mere odin inspektor byl tochno - sam Kramer, ustroivshijsya za stolom i chitavshij privezennye mnoyu bumagi. Bol'shinstvo prisutstvuyushchih ya znal hotya by v lico, no odna devushka byla mne neznakoma. Ona sidela na stule v dal'nem uglu komnaty i otvechala na voprosy sledovatelya iz gruppy po rassledovaniyu ubijstv. Ego zvali Roukliff. Po privychke v lyubyh obstoyatel'stvah obrashchat' vnimanie na detali ya otmetil nekotorye iz ee osobennostej - molodost', strojnuyu figuru i, chto mne osobenno ponravilos', nebol'shie yamochki na shchekah. - Kto eto? Svidetel'nica, sestra zheny - kto ? - sprosil ya u Perli. - CHert ee znaet, - pokachal on golovoj. - Ona pozvonila v dver' prakticheski srazu posle nashego poyavleniya. YA kivnul v otvet. Kogda ya priblizilsya, Roukliff i devushka odnovremenno podnyali golovy i voprositel'no posmotreli na menya. - Izvinyayus', - skazal ya devushke. - Kogda zdes' vse zakonchitsya, ne pozvonite li vy Niro Vul'fu? - YA protyanul ej vizitnuyu kartochku. Vblizi yamochki na shchekah byli eshche privlekatel'nee. - Mister Vul'f sobiraetsya raskryt' eto ubijstvo. Roukliff otvetil v svoem stile: - Otojdite i ne podhodite, poka my ne zakonchim. - On vsegda ogryzaetsya. V obshchem-to on ponimal, chto ne mozhet nichego so mnoyu podelat' - ved' menya vyzval ego nachal'nik. Poetomu ya propustil ego zamechanie mimo ushej i prodolzhil: - Esli vdrug etot tip otberet u vas kartochku, to nomer mozhno najti v telefonnom spravochnike - Niro Vul'f. - S etimi slovami ya ostavil ih i, uvorachivayas' ot suetyashchihsya fotografov, dvinulsya v storonu Kramera. Poskol'ku Kramer ne podnyal golovy, mne prishlos' obratit'sya k ego makushke: - Gde missis Pur? - V spal'ne, - burknul on. - YA hotel by uvidet' ee. - CHerta s dva. - On hlopnul po privezennym mnoyu bumagam. - Sadites'. - Mne hotelos' by videt' nashego klienta, - povtoril ya, usevshis'. - Znachit, u vas est' klient? - Razumeetsya. Razve vy ne videli raspisku? - Videl. No dajte zhe ej prijti v sebya... Ne trogat'! YA vsego lish' potyanulsya k stoyavshej na stole zakrytoj korobke s sigarami. - CHem bol'she, tem luchshe, - osklabilsya ya. - YA imeyu v vidu otpechatki pal'cev. No esli zaryazhennaya sigara byla iz etoj korobki, to vy obyazany udovletvorit' moe lyubopytstvo. Utrom u nas mister Pur vykuril dve tochno takie zhe sigary. Kramer podumal, dostal perochinnyj nozhik, otkinul kryshku i pripodnyal bumazhnuyu obertku. |to byla standartnaya korobka na dvadcat' pyat' sigar, i dvadcat' chetyre iz nih vse eshche ostavalis' na svoih mestah. Otsutstvovala vsego odna. YA eshche raz vzglyanul na nih i kivnul. - Te zhe samye. "Al'ta Vista". Ne bud' Fric takim chistyulej, parochka podobnyh obertok vse eshche mogla by nahodit'sya u nas v pepel'nicah. YA snova posmotrel na strojnye ryady sigar v korobke. - Vneshne oni sovershenno normal'ny. Vy polagaete, vse sigary zaryazheny? - Ne znayu. Na eto otvetit ekspertiza. - Kramer prikryl kryshku. - CHertovy ubijcy... - probarabanil on pal'cami po stolu. - |ti bumagi ochen' kstati. ZHena ubitogo nameknula nam, i ya srazu zhe poslal za Blejni... Kak vyglyadel Pur segodnya dnem? Ispugannym, nervnym? - Upryamym. I vse zaranee dlya sebya reshivshim. - A ego zhena? - Takoj zhe upryamoj. Ona hotela, chtoby YUdzhin vyshel iz dela. Missis Pur polagala, chto oni smogut bezbedno prozhit' na dohody s chetverti milliona. Na protyazhenii posleduyushchih dvadcati minut my ustanovili rekord - razgovarivali bez edinogo vypada v adres sobesednika. Pravda, tak dolgo eto prodolzhalos' tol'ko iz-za togo, chto Kramera postoyanno otvlekali podchinennye. Poslednim k nemu obratilsya Roukliff: - Hotite peregovorit' s etoj zhenshchinoj, inspektor? - Ne znayu eshche. CHto tam s nej? - Ee zovut |len Vardis. Vot uzhe chetyre goda ona rabotaet v firme Pura - "Blejni i Pur". V nachale nashej besedy ona proyavlyala priznaki isterii, no potom uspokoilas'. Sperva miss Vardis skazala, chto zashla syuda sluchajno. No potom ponyala, chto eto mozhet oznachat', i zayavila, budto prishla po pros'be mistera Pura, i prosila nas ne soobshchat' ob etom Blejni - iz opaseniya poteryat' rabotu. - A zachem ee vyzyval Pur? - Ona ne ob®yasnila. |to-to ya i pytalsya vyyasnit'. - Prodolzhaj. U dveri proizoshlo kakoe-to zameshatel'stvo, i v gostinuyu voshel sledovatel' municipaliteta, derzhavshij za ruku molodogo cheloveka s beshenym vzglyadom. Pri etom oni oba odnovremenno govorili - po krajnej mere izdavali kakie-to zvuki. Bylo trudno opredelit', kto zhe kogo vtashchil vnutr'. - Dojl'! - zaoral Kramer. - CHto za chertovshchina? Kto eto? YUnosha diko oziralsya po storonam, vykrikivaya: - YA imeyu pravo!.. A! Vot ty gde! - Da, - otvetila |len Vardis. - I chto iz etogo? Pohozhe, molodoj chelovek ponyal, chto obstanovka ne raspolagaet k dal'nejshemu vyyasneniyu otnoshenij, i medlenno obvel glazami komnatu. Ego vzglyad ne zaderzhalsya ni na chem, dazhe na trupe. Po okonchanii osmotra ego vzglyad stal bolee osmyslennym. Mne okonchatel'no stalo yasno, chto yunosha prishel v sebya, kogda on, vybrav naibolee intelligentnoe lico v komnate, obratilsya ko mne: - Vy zdes' glavnyj? - Net, - otvetil ya. - Vot on. Inspektor Kramer. YUnosha podoshel k Krameru i vypalil, glyadya emu pryamo v glaza: - Menya zovut Dzho Groll. YA rabotayu masterom na zavode kompanii "Blejni i Pur". Kogda segodnya vecherom |len Vardis vyshla iz doma, ya reshil posledovat' za nej. Mne hotelos' znat', kuda on idet. |len prishla syuda. Zdes' bylo ochen' mnogo policejskih, i ya reshil vyyasnit', v chem tut delo. Nakonec mne skazali, chto Pur ubit... A gde Blejni? Konroj Blejni, ego partner? - Ponyatno, - nepriyaznenno proburchal Kramer. On i dolzhen byl ispytyvat' nepriyazn' ko vsemu na svete, ibo vse ego teorii pryamo na glazah razletalis' vdrebezgi. - Blejni skoro budet. No zachem vy posledovali... - |to nepravda! |len Vardis vyskochila iz svoego ugla i prisoedinilas' k nashej gruppe. - CHto nepravda ? - eshche bolee nepriyaznenno sprosil Kramer. - To, chto Dzho shel za mnoj! Zachem emu bylo sledit' za mnoj? On prishel, chtoby... - Ona ostanovilas' na poluslove. - Ugu, - obodryayushche skazal Kramer. - Tak zachem zhe? - Ne znayu! Zato ya znayu, kto ubil mistera Pura! Marta Devis - vot kto! - Prekrasno. Kto takaya Marta Devis? - |len govorit o missis Pur, - opyat' ob®yasnil Dzho Groll. - Devis - ee devich'ya familiya. Ona rabotala u nas na fabrike, prezhde chem vyjti zamuzh za mistera Pura. |len hochet skazat', chto missis Pur ubila svoego muzha. No ona tak govorit prosto iz revnosti. Ona choknulas'. - Sovershenno verno, - razdalsya spokojnyj golos. |to byla Marta, vyshedshaya iz dveri v dal'nem uglu komnaty i napravlyavshayasya k nam. Ona byla bledna i peredvigalas' s nekotoroj neuverennost'yu, no golos vse zhe ne podvel ee. Marta povernulas' k |len. - |len, kogda ty uspokoish'sya, to budesh' stydit'sya svoih slov. Ty ne imeesh' nikakogo prava govorit' podobnoe. Obvinyat' menya v ubijstve muzha? No pochemu? Ves'ma veroyatno, |len i ob®yasnila by nam pochemu, no v etot moment v komnatu v soprovozhdenii policejskogo voshel eshche odin chelovek. Kramer mahnul rukoj, chtoby oni vyshli. No etogo neznakomca bylo ne tak-to prosto vystavit' za dver'. On napravilsya k nam i, ponyav, chto starshij zdes' Kramer, obratilsya pryamo k nemu: - YA Konroj Blejni. Gde Dzhin Pur? Tshchedushnyj, lysyj, s pisklyavym golosom i nosom-knopkoj, Blejni ne proizvodil vpechatleniya cheloveka agressivnogo ili samouverennogo. No nesmotrya na eto, ego neozhidannoe poyavlenie proizvelo effekt razorvavshejsya bomby. Marta Pur razvernulas' i vyshla iz komnaty. A lica |len Vardis i Dzho Grolla stali mertvenno blednymi. I ya, i inspektor Kramer ponyali, chto teper' oni budut molchat'. - Bozhe! - progovoril Blejni, uvidev telo svoego kompan'ona. - Bozhe! Kto eto sdelal? V odinnadcat' chasov utra na sleduyushchij den', kogda Vul'f voshel v kabinet posle svoego obychnogo dvuhchasovogo syusyukan'ya v oranzheree, ya otchitalsya o vcherashnej nochi. On slushal menya kak obychno - otkinuvshis' v kresle, prikryv glaza i ne podavaya nikakih priznakov zhizni. Nakonec, ya pereshel k informacii, poluchennoj mnoyu ot Marty Pur. Gde-to v rajone polunochi ya sumel ubedit' Kramera, chto imeyu pravo pogovorit' so svoim klientom. - Vchera mister i missis Pur priezzhali k nam na svoej mashine. Okolo pyati, pryamo ot nas oni otpravilis' v Medison Skver Garden, gde suprugi prosmotreli programmu vcherashnego rodeo, - chtoby YUdzhin smog ob®yasnit' kompan'onu svoe otsutstvie. Potom oni poehali v Vestchester. Tam u Konroya Blejni domik, v kotorom on provodit vse vechera i vyhodnye, pridumyvaya razlichnye novye shtuchki. U nih byla dogovorennost' vstretit'sya tam i obsudit' koe-kakie dela. |to missis Pur zastavila muzha poehat', dumaya, chto oni vse-taki smogut dogovorit'sya. Sam Pur ne hotel etogo i na polputi okonchatel'no zaartachilsya. Poetomu oni zaehali ob®yasnit'sya v tavernu Monti vozle Skarsdajla. Tam YUdzhin reshil ne ezdit'. Marta ostavila ego v taverne i poehala k Blejni odna. Vstrecha byla naznachena na shest' pyatnadcat'. Ona priehala tochno... Vy ne spite? Vul'f provorchal, chto net. - Blejni ne bylo na meste, - prodolzhal ya. - On zhivet odin, i dveri okazalis' zaperty. Marta podozhdala nekotoroe vremya, poka ne pochuvstvovala, chto zamerzla. Bez desyati sem' vernulas' k muzhu. Oni pouzhinali. Zatem poehali v gorod, postavili mashinu v garazh i poshli domoj. Posle obeda Pur ne kuril, potomu chto v taverne ne bylo ego lyubimogo sorta, a on ne kurit nikakih drugih. On uzhe neskol'ko let kurit "Al'ta Vista", sigar po desyat'-pyatnadcat' v den'. Poetomu, pridya domoj, Pur srazu raspechatal novuyu korobku. Marta byla v vannoj i ne videla, kak on sdelal eto. Ona uslyshala zvuk vzryva - ne ochen' gromkij, vybezhala i uvidela muzha. Marta pozvonila vniz, i lifter s privratnikom tut zhe podnyalis' k nim v kvartiru. Oni pozvonili v bol'nicu, zatem v policiyu Vy eshche ne zasnuli? Vul'f opyat' proburchal, chto net. - Ladno. Tak vot, kogda ya vernulsya v gostinuyu to vse uzhe ushli, prihvativ s soboj ostanki Pura. Pravda, oni ostavili na noch' v kvartire odnogo iz svoih policejskih i eshche odnogo vnizu. A kogda ya dobralsya domoj, vy uzhe vovsyu hrapeli Vul'f uzhe davno perestal otricat', chto hrapit. On promolchal, i ya zanyalsya zapisyami o rabote fabriki Blejni i Pura. Proshel polden', a Vul'f vse eshche ne sdelal nikakoj vidimoj popytki otrabotat' pyat' tysyach dollarov. Nakonec on vzdohnul, pochti polnost'yu otkryl glaza i proiznes: - Ty skazal, lico bylo neuznavaemo? - Da, ser. V tochnosti, kak ya i opisal ego. - Iz-za chego-to, zapryatannogo v sigare? Neveroyatno. Pozvoni Krameru. Skazhi, chto eto ochen' vazhno absolyutno tochno identificirovat' trup. Krome togo, mne nuzhna fotografiya mistera Pura. - Radi vsego svyatogo, - vytarashchilsya ya, - o chem vy govorite? CHto, Marta ne znaet sobstvennogo muzha? Ved' ona prishla s nim domoj. Net, ser'ezno? Staraya shtuchka so strahovym polisom? Da vy prosto svihnulis'. YA ne sobirayus' zvonit' Krameru tol'ko lish' dlya togo, chtoby on vvolyu posmeyalsya nado mnoj - Ostav' menya odnogo. Uspokojsya. I pozvoni Krameru Za lanchem Vul'f vdrug stal govorit' o politike. V etom ne bylo nichego strannogo, tak kak my nikogda ne obsuzhdali za stolom. No kogda i v kabinete on pogruzilsya v izuchenie politicheskoj karty mira, ya ne vyderzhal. - YA uvol'nyayus', - skazal ya, podnimayas' na nogi. - CHepuha, - ne podnimaya glaz proburchal Vul'f. - Delaj svoe delo. - Net uzh, ser. YA idu sobirat' veshchi. Esli vy ne slishkom lenivy, chtoby poshevelit' pal'cem, nu chto zhe, eto dlya menya ne novost'. No vy ved' mozhete poslat' menya v... - Hvatit, - oborval menya Vul'f. - YA obeshchal peredat' informaciyu policii i sdelal eto. Takzhe ya obeshchal predprinyat' te shagi, kotorye sochtu neobhodimymi. |to ya tozhe sdelal - Vy hotite skazat', chto s delom uzhe vse yasno? - Razumeetsya, net. YA eshche dazhe ne nachinal, tak kak i nachat'-to ne s chego. Kramer dolzhen spravit'sya s delom sam. Po krajnej mere, ya nadeyus' na eto. A esli ty ustal, shodi v kino. YA podnyalsya k sebe v komnatu i popytalsya chitat', zaranee znaya, chto eto bespolezno do teh por, poka ubijstvo ne budet raskryto. Vskore ya opyat' spustilsya v kabinet i prinyalsya perebirat' bumagi. No i eto nikak ne podejstvovalo na Vul'fa. V chetyre chasa, kogda on, kak obychno, poshel v oranzhereyu, ya vyshel na ulicu kupit' gazet, no v nih ne nashel nichego interesnogo. V shest' chasov Vul'f spustilsya vniz. Vse bylo po-staromu. CHtoby ne zapustit' v nego stulom, ya vyshel progulyat'sya i vernulsya lish' k uzhinu. Posle uzhina ya shodil v kino i v nachale dvenadcatogo vernulsya domoj. Vul'f potyagival pivo i razvlekalsya chteniem zhurnalov. YA ne vyderzhal i otpravilsya k sebe v spal'nyu, dazhe ne pozhelav emu "spokojnoj nochi". Na sleduyushchee utro Vul'f prodolzhal igrat' v molchanku, poka v devyat' chasov ne otpravilsya v svoyu chertovu oranzhereyu. YA ostalsya chitat' gazety. V odinnadcat' Vul'f spustilsya v kabinet. - Poslushajte, - skazal ya, - vy zhe specialist po ubijstvam. YA ponimayu, ubijstvo Pura tyagotit vas potomu, chto my uzhe poluchili gonorar. Tak chto budem delat'? Posmotrite na zagolovki, - prodolzhil ya, razvernuv gazetu u nego na stole. - Obnazhennoe telo muzhchiny najdeno v zabroshennom fruktovom sadu v chetyreh milyah ot Uajt-plejns. Golova rasplyushchena, kak blin, yavno mashinoj. Dlya takogo velikogo detektiva, kak vy, v etom dele est' massa interesnogo. Malo li kto eto? Mozhet, kto-nibud' iz sbezhavshih glavarej rejha, a? Muzhchina byl ubit po men'shej mere tridcat' shest' chasov nazad, dostatochno davno, kak vy i lyubite... CHerez minutu-druguyu Vul'f by u menya bryzgal slyunoj ot yarosti, no, k sozhaleniyu, v eto vremya razdalsya zvonok. - Tak chto podumajte, - skazal ya i vyshel v prihozhuyu. Tam ya po obyknoveniyu otognul ugol zanaveski i posmotrel, kto zhe eto k nam pozhaloval. Posle chego vernulsya v kabinet. - Vsego lish' Kramer. K chertu ego. Tak kak on zanimaetsya delom Pura, a vas ono ne interesuet... - Archi, davaj ego syuda, chert tebya voz'mi. Snova zazvonil zvonok. YA poshel i vpustil Kramera. On byl kak vsegda chem-to ozabochen. YA kivnul v storonu kabineta. Kogda ya prisoedinilsya k nim, Kramer uzhe sidel v krasnom kresle i besedoval s Vul'fom. - YA zaskochil k vam po doroge. Na moj vzglyad, bylo by bes chestnym postupit' inache - ved' vy snabdili menya informaciej... Dumayu, ya vskore arestuyu vashego klienta po obvineniyu v ubijstve. YA ustroilsya poudobnee. - CHepuha, - burknul Vul'f. On otkinulsya v kresle i skrestil ruki na zhivote. - CHepuha. Vam ne udastsya arestovat' moego klienta ni po kakomu obvineniyu. Moj klient mertv. Da, kstati, eto tak? Trup identificirovan? - Razumeetsya, - kivnul Kramer. - A kak zhe inache? Parikmaher, dantist i nash vrach - oni eksperty. A vy polagaete, eto bylo ubijstvo radi strahovki? - YA voobshche ne polagayu. Nikogda... Znachit, vy ne mozhete arestovat' moego klienta. - Gudvin skazal, chto vashim klientom yavlyaetsya missis Pur. - Mister Gudvin slishkom impul'siven. Vy ved' chitali raspisku?.. Itak, vy sobiraetes' obvinit' missis Pur? - Dumayu, chto da. - Razumeetsya. - Ne nado, ne nado, - oshcherilsya Kramer. - CHto, razve ya ne zaehal k vam special'no, chtoby soobshchit' ob etom? - Togda prodolzhajte. - Ladno. - Kramer pozheval gubami, dumaya, s chego nachat'. - Snachala ya zakonchu otvet na vash vopros po povodu identifikacii. Net ni malejshego somneniya, chto eto byl Pur. Delo ne tol'ko v samom trupe - drugie veshchi tozhe podtverzhdayut eto. Lifter, posetiteli taverny - ego tam znali... Tak zachem vam nuzhna ego fotografiya? - Ona u vas s soboj? - Net. Ochevidno, ih voobshche ne bylo. Da ya i ne ochen'-to interesovalsya etim posle togo, kak dantist i parikmaher mistera Pura opoznali trup. Hotya, chestno govorya, odnoj iz prichin moego vizita k vam yavlyaetsya zhelanie uznat', pochemu vy somnevaetes' v lichnosti pokojnogo. - Ne vazhno, - pokachal golovoj Vul'f. - Esli vy sobiraetes' arestovat' missis Pur... Da, vy govorili... - Ugu. Razumeetsya, Gudvin rasskazal vam o korobke s sigarami? - Koe-chto. - Tak vot, Pur za dva dnya vykurival celuyu korobku. Dvadcat' pyat' sigar. On pokupal srazu po desyat' korobok v lavke na Varik-strit, nedaleko ot fabriki. U nego na kvartire ostalos' eshche chetyre neraspechatannye korobki, i s nimi vse v poryadke. Ta zhe, kotoruyu on raspechatal, vernuvshis' domoj vo vtornik, - v nej zaryazheny vse ostavshiesya dvadcat' chetyre sigary. Lyubaya iz nih ubila by Pura cherez dve sekundy posle togo, kak on prikuril ee. - V eto trudno poverit', - prourchal Vul'f. - Vnutri sigary... - Da. YA tozhe tak schital. Firma "Blejni i Pur" neskol'ko let izgotovlyala sigary-shutki, no oni bezopasny: vse, chto oni delayut, - eto "pshik", zastavlyayushchij vas podprygnut' ot neozhidannosti. V etih zhe dvadcati chetyreh sigarah daleko ne bezopasnaya shtuchka - mgnovennyj zapal razmerom so spichechnuyu golovku i nebol'shaya vzryvnaya kapsula, izobretennaya dostatochno davno, no vse eshche sekretnaya. Dazhe eta informaciya strogo konfidencial'na: takie kapsuly izgotovlyayutsya Bekker Korporejshn, i sejchas ih lyudi sovmestno s FBR gotovy na vse, lish' by vyyasnit', kakim obrazom eti kapsuly okazalis' v rukah ubijcy. Vse, chto ya sejchas vam skazal, - ne dlya pechati. - YA ne izdatel'. - Otlichno. - Razumeetsya, - zametil Vul'f, - lyudi iz tabachnoj kompanii "Al'ta Vista" otricayut svoyu prichastnost'. - Konechno. My pozvolili im provesti analiz pyati shtuk iz ostavshihsya dvadcati chetyreh - posle iz®yatiya iz nih kapsul i vzryvatelej, i oni utverzhdayut, chto sam tabak - ih proizvodstva, a obertki - net. Oni govoryat, chto tot, kto raspechatal eti obertki, iz®yal vnutrennosti i zamenil ih, byl nastoyashchim specialistom. V obshchem-to, eto bylo yasno i bez nih. - Dal'she. V firme "Blejni i Pur" rabotayut shest' chelovek, specializirovavshihsya na izgotovlenii shutochnyh sigar. CHetvero iz nih zameshany v etom dele. |len Vardis - ona odna iz ih naibolee vysokokvalificirovannyh rabotnikov. Dzho Groll - fabrichnyj master i mozhet sdelat' chto ugodno. Blejni - nastoyashchij professional. On-to i pokazyval im, kak eto delat'. I eshche missis Pur. Ona prorabotala v firme chetyre goda, kogda byla eshche prosto Martoj Devis, a dva goda nazad vyshla zamuzh za Pura. - SHest' chelovek, specializirovavshihsya na izgotovlenii shutochnyh sigar, - poezhilsya Vul'f. - A ne moglo eto ubijstvo byt' ih kollektivnym tvorchestvom? Vy chto, ne mozhete obvinit' vseh shesteryh srazu? - YA ne vosprinimayu shutki, kogda rech' idet ob ubijstve, - ugryumo skazal Kramer. - Hotya hotel by. |to moj nedostatok. A vot po povodu dostavki zaryazhennyh sigar Puru domoj vopros ostaetsya otkrytym. On vsegda prinosil korobki na rabotu, i sigary hranilis' tam inogda po dva-tri dnya, poka on ne otnosil ih domoj. To est' zamenit' ih zaryazhennoj korobkoj mog kto ugodno... Teper' otnositel'no missis Pur... Kak vam eto nravitsya? Vse, chto u nas est', - eto korobka s sigarami. Prekrasno. No pod sigarami my nashli dva chelovecheskih volosa - odin dlinoj v pyat', a vtoroj - v shest' s polovinoj dyujmov. My sravnili ih s volosami razlichnyh lyudej. |ti dva voloska prinadlezhat missis Pur! Poetomu ya polagayu, chto smogu pred®yavit' ej obvinenie v ubijstve. - YA by na vashem meste tak ne postupil, - prikryv glaza, skazal Vul'f. - No, ser! YA sejchas ob®yasnyu pochemu... Vul'f poshevelilsya i s trudom podnyalsya na nogi. - Itak, vy dostavili ee na sudebnoe razbiratel'stvo. Volosy figuriruyut v kachestve uliki. YA budu zashchitnikom. I vot rech'. Vul'f ustavilsya na menya i nachal: - Damy i gospoda, ya obrashchayus' k vashemu razumu. Process prevrashcheniya etih sigar v smertonosnye bomby byl opisan vam kak vershina chelovecheskogo uma i hitrosti. Ved' malejshaya netochnost' v ukladke sigar ili vo vneshnem vide korobki srazu privlekla by vnimanie zayadlogo kuril'shchika. Poetomu vy mozhete sebe predstavit', s kakoj tshchatel'nost'yu osmatrivalas' kazhdaya sigara, prezhde chem vse oni byli ulozheny v korobku. I esli vy uzhe predstavili sebe cheloveka, sdelavshego eto, to kak zhe on mog dopustit' podobnuyu bespechnost' - ostavit' dva volosa so svoej golovy v etoj korobke s sigarami? Damy i gospoda, ya obrashchayus' k vashemu razumu! YA schitayu, chto eti dva volosa, figuriruyushchie v dele v kachestve uliki vinovnosti Marty Pur v ubijstve svoego muzha, na samom dele svidetel'stvuyut, chto Marta Pur ne ubivala ego! I kogo vy obvinite, kogda oni priznayut ee nevinovnoj? - sprosil Vul'f, vnov' plyuhnuvshis' v kreslo. - Znachit, ona vse-taki vash klient, - vydavil iz sebya Kramer. - Net, ser. Mne zaplatil mister Pur. Vy skazali, chto prishli syuda, tak kak hoteli byt' do konca pravdivym? CHush'. Vy priehali ko mne potomu, chto u vas byli opaseniya. I oni poyavilis' u vas, inspektor, ibo vy ne prostofilya. Sud, razumeetsya, zahochet uznat', kakim zhe obrazom popali v korobku eti volosy. Pohozhe, eto beznadezhnoe delo. Na moj vzglyad, kapsuly podayut bol'shie nadezhdy. Poprobujte najti hotya by malejshuyu svyaz' mezhdu kem-nibud' iz Bekker Korporejshn i odnim iz podozrevaemyh. V etom, pravda, ya ne smogu vam pomoch', tak kak sejchas u menya net svyazej v Ministerstve oborony. I voobshche, vam ne udastsya vydvinut' obvinenie protiv kogo-libo, ne ob®yasniv, kakim obrazom k etomu cheloveku popali kapsuly. Da, kstati, chto tam s motivom? Mozhet byt', missis Pur nadoel zapah tabaka? - Net. Prosto Pur byl hodyachim bumazhnikom, a ona lyubit den'gi. Missis Pur poluchit vse ego sostoyanie plyus sto tysyach dollarov strahovki. Ili zhe, po slovam |len Vardis, ej nuzhen byl Dzho Groll, i teper' oni pozhenyatsya. - Est' dokazatel'stva? - Da net, prosto spletni. - Kramer vyglyadel rasstroennym. - Oni tyanutsya k tem vremenam, kogda missis Pur eshche rabotala na fabrike. - Pozvol'te mne vernut'sya k sudebnomu razbiratel'stvu, mister Kramer, - nahmuril brovi Vul'f. - Kak vam izvestno, ya nikogda ne vyhozhu iz doma. Mne otvratitel'na sama mysl' pokinut' ego, pojti v zal sudebnyh zasedanij i sidet' tam chasami na etih derevyannyh doskah, kotorye oni schitayut stul'yami. No esli ne budet nikakogo drugogo vyhoda, to i mister Gudvin, i ya, my oba pojdem tuda i zasvidetel'stvuem, kak mister Pur sidel v etoj samoj komnate i rasskazyval nam o svoem podozrenii, chto Konroj Blejni sobiraetsya ubit' ego. Vy znaete sudej i ponimaete, kakoe eto proizvedet na nih vpechatlenie. Predstav'te sebe eshche raz, chto ya - advokat i... "Spasi nas.