nedel', kogda my dolzhny budem reshit', prekratit' li nam poiski i poslat' schet ili prodolzhit' nashu rabotu eshche kakoe-to vremya. |to zavisit ot dvuh veshchej: naskol'ko my nuzhdaemsya v den'gah i skol'ko "Nejlor - Kerr" zaplatit za to, chto my nichego ne sdelali. Vot kakaya problema stoit pered nami, i my dolzhny ee kak-to reshit'. - Znachit, ty ne dumaesh', chto mistera Mura ubili? - Ne znayu. Est' po krajnej mere dvesti chelovek, kotorye mogli by ego ubit'. Esli eto sdelal odin iz nih, i esli sushchestvuet kakoj-nibud' sposob ego obnaruzhit', pretendenty, estestvenno, u menya est'. YA uzhe upominal Pajna. Mne nravitsya ego kandidatura, potomu chto vsegda radostno soznavat', chto tebe protivostoit chelovek, strastno zhelayushchij obvesti tebya vokrug pal'ca, i esli eto on, to, konechno zhe, on popytaetsya dobit'sya svoego, raz uzh on vas nanyal. No esli Pajn iz teh ptichek, kotorye ne obrashchayut vnimanie na dvunogih lyubimcev svoej zheny, kotoryh ona soderzhit za schet svoih akcij v kompanii, gde on poluchaet zarplatu, pojdet li on na ubijstvo? Krome togo, ona pomogla Muru. YA otdayu predpochtenie Kerru Nejloru. - V samom dele? - Da, ser. Po soobrazheniyam psihologii podozhdite do ponedel'nika, kogda vy uvidite ego. On vsegda byl koshkoj i derzhit mirovoj rekord po igre s myshkami. Dobav'te k etomu horosho izvestnuyu tyagu ubijcy k raskayaniyu, i chto vy poluchite? Hotya delo eto figuriruet v protokole kak naezd, prichem voditelya tak i ne nashli i skoree vsego uzhe ne najdut, eta tyaga u nego sohranilas', potomu-to on i boltaet vsem podryad, vklyuchaya zamestitelya komissara policii, chto eto bylo ubijstvo. Takaya manera povedeniya udovletvoryaet ego tyagu k raskayaniyu i v to zhe vremya nichego emu ne stoit, k tomu zhe ona v tradiciyah ego koshach'ih predkov. Kak zdorovo! V dannom sluchae myshka - lyudi v ego otdele, prezident firmy i sovet direktorov, policejskie - vse, krome nego. Da, ya otdayu predpochtenie emu. - Est' eshche kto-nibud'? YA zamahal bylo rukoj, no reshil prodolzhit' i brosil emu cherez plecho: - Mnogie. Dikerson, pekushchijsya o chesti sekcii. Rozenbaum, stradayushchij po Livsi i zhelayushchij spasti ee ot parshivogo Kazanovy. I tak dalee. No eto umozritel'nye domysly. My mogli by prijti k kakomu-nibud' zaklyucheniyu, no chto tolku? Volny smyli vse sledy, i, kak ya skazal ran'she, vse, do chego my sposobny dodumat'sya,- eto reshit' vopros, kogda plyunut' na eto delo i napravit' kompanii schet. Edinstvennym utesheniem budet to, chto ya poluchu sebe zhenu. YA sobirayus' zastavit' miss Livsi zabyt' Ual'do. - Poshlo vse k chertu! - Vul'f potyanulsya za stakanom, gde bylo pivo, i, uvidev, chto on pust, podnyal butylku, obnaruzhil, chto ona tozhe pusta, i ustavilsya na menya.- Dumayu, nam luchshe pojti spat'. Tebe ne bol'no? - Bol'no? Nu chto vy! Nichut'! YA dumal, my posidim i nemnogo poboltaem. |to ochen' trudnoe delo. - Mozhet byt'. Zavtra ya hotel by uvidet' missis Pajn. Ona mozhet prijti v odinnadcat' utra ili srazu zhe posle lencha. Dogovoris' ob etom, pozhalujsta, cherez Pajna.- On uhvatilsya za kraj stola obeimi rukami, kak obychno, sobirayas' vstat' na nogi. Zazvonil telefon. YA povernulsya vmeste s kreslom, bez stona, i podnyal trubku. - Kontora Niro Vul'fa. Archi Gudvin slushaet. - O, mister Gudvin? Moj muzh rasskazal mne o vas. |to Ceciliya Pajn, missis Dzhasper Pajn. - Slushayu vas, missis Pajn. - YA tol'ko chto vernulas' domoj posle teatra i uzhina, i moj muzh rasskazal mne o vashem rassledovanii, kasayushchemsya Ual'do Mura. YA by hotela pomoch' vam, esli smogu. Dumayu, ne nado otkladyvat' eti veshchi v dolgij yashchik, ya k vam sejchas priedu. Adres u menya est'. YA popytalsya nastroit' golos na druzheskuyu i obshchitel'nuyu volnu: - Boyus', luchshe eto sdelat' zavtra, missis Pajn. Uzhe dovol'no pozdno, i mister Vul'f... No on vse isportil. U nego byl parallel'nyj apparat, i on vmeshalsya v razgovor: - Govorit Vul'f, missis Pajn. Dumayu, budet luchshe, esli vy priedete sejchas zhe. Blestyashchaya ideya. U vas est' adres? Ona skazala, chto est' i chto ona vyezzhaet, a ehat' ej vsego s SHest'desyat sed'moj ulicy. My s Vul'fom povesili trubki. - Ne vezet tebe, - skazal Vul'f. - Tebe nuzhno bylo by idti spat', no, vozmozhno, potrebuetsya delat' zapisi v hode razgovora. - YA vovse ne hochu spat',- skazal ya skvoz' zuby.- YA mechtal, chtoby ona priehala. Vspominaya to, chto mne bylo o nej izvestno, ya edva poveril sobstvennym glazam, kogda otkryl dver' i vpustil ee. Vozmozhno, ya podsoznatel'no ozhidal uvidet' zhenshchinu sovsem inogo plana - s vozrastnymi morshchinami na lice, i poetomu vid ee zdorovoj fizionomii s gladkoj rozovoj kozhej i figury chut' polnovatoj, no otnyud' ne tolstoj, priyatno udivil menya. - Vy Archi Gudvin? - skazala ona nizkim, horosho postavlennym golosom. YA podtverdil. Ona otkryto razglyadyvala menya i dazhe sdelala shag vpered, chtoby luchshe rassmotret'. - Bozhe moj, chto sluchilos' s vashim licom? - sprosila ona. - Ono vse krasnoe i v ssadinah! - |-e... YA podralsya s odnim chelovekom, i on udaril menya kulakom. Oboimi kulakami. - Gospodi! Vyglyadit uzhasno. U vas sluchajno net bifshteksa? Oceniv situaciyu, ya reshil, chto ona govorila, ne imeya sootvetstvuyushchego opyta. Ona prosto chitala pro eto. YA skazal, chto bylo by neploho sejchas s®est' bifshteks po devyanosto centov za funt, dobaviv mnogoznachitel'no, chto vse, chto mne nuzhno,- eto horoshij glubokij son, i priglasil ee v kabinet. Vul'f byl uzhe na nogah, vozmozhno, sobirayas' potyanut'sya. Missis Pajn peresekla komnatu, chtoby pozhat' emu ruku, otkazalas' sest' v krasnoe kreslo, potomu chto predpochitala stul'ya s pryamoj spinkoj, soglasilas' sest' na predlozhennyj mnoj stul, pozvolila mne snyat' s nee manto to li iz platinovoj norki, to li iz serebristogo sobolya, to li iz chego-to eshche v etom rode, i sela. - Vam dejstvitel'no sleduet sdelat' chto-to s vashim licom,- skazala ona mne. Samym smeshnym bylo to, chto ee nudnaya boltovnya na etu temu menya ne razdrazhala. Ona yasno dala mne ponyat', chto chuvstvuet sebya neudobno, potomu chto mne tozhe neudobno, a razve ya mog eto otricat'? Poetomu my obsuzhdali moe lico do teh por, poka nakonec Vul'f ne reshil vmeshat'sya. - Vy hoteli videt' menya, madam, ne tak li? Ona povernulas' k nemu, i ee manera derzhat'sya polnost'yu izmenilas', vozmozhno potomu, chto u nego ne bylo ssadin i sinyakov. - Da, hotela,- skazala ona zhestko.- YA sovershenno ne odobryayu vse, chto sdelal moj muzh, priglasiv vas rassledovat' smert' Ual'do Mura. Kakuyu pol'zu eto mozhet prinesti? - Zaveryayu vas, chto ne znayu,- Vul'f sidel, otklonivshis' nazad, ego lokti lezhali na ruchkah kresla.- Sprosite luchshe vashego muzha. Esli vam ne nravitsya, chto on menya nanyal, ugovorite ego razorvat' dogovor s nami. - YA ne mogu. YA pytalas'. On ochen' upryamitsya v etom voprose, vot potomu-to ya i priehala k vam. Nu i muzhenek,- podumal ya.- No chto zhe, chert voz'mi, zastavlyaet ego tak upryamit'sya? Missis Pajn prodolzhala: - YA dumayu, konechno, chto moj muzh sam sebya zastavil sdelat' eto ili skoree firma. Esli vy sejchas zhe rastorgnete dogovor, nikakih trudnostej ne budet. YA zaplachu vse, chto budet neobhodimo. - CHto zhe horoshego eto vam prineset? - sprosil Vul'f izuchayushche. YA by ne skazal, chto on nikogda ne lyubil zhenshchin, no vo vsyakom sluchae on ne lyubil zhenshchin, kotorye lovili myach i ubegali vmeste s nim. - Vash muzh nanyal by kogo-nibud' eshche. Krome togo, madam, hotya ya dorogo beru za svoyu rabotu, u menya eshche ne poyavilas' privychka brat' den'gi prosto tak, i ya by ne hotel nachinat' s vas. Net. Vy, ochevidno, privykli poluchat' to, chto hotite, no dolzhny byt' kakie-to inye sposoby eto osushchestvit'. CHego vy konkretno hotite? Missis Pajn povernulas' ko mne. Na sekundu mne pokazalos', chto ona vnov' hochet pogovorit' o moem lice, no vmesto etogo ona sprosila: - Kakov on, Archi? On i v samom dele takoj upryamyj, kakim hochet pokazat'sya? Imya Archi prozvuchalo v ee ustah isklyuchitel'no estestvenno. - YA by skazal, chto s ego storony eto pochti myagkotelost',- otvetil ya. - Bog moj,- ona posmotrela na Vul'fa s interesom, no bez priznakov ispuga.- YA polagayu,- skazala ona neozhidanno,- vy znaete, chto Ual'do Mur odno vremya byl moim blizkim drugom? Vul'f kivnul: - Mne govorili ob etom. Mister Gudvin, naprimer. On poluchil informaciyu ot zhurnalista iz gazety. Ochevidno, ob etom znayut mnogie. - Da, konechno. Est' preimushchestvo v tom, chtoby ne skryvat' nekotorye veshchi. To, o chem lyudi znayut, prinimaetsya imi kak samo soboj razumeyushcheesya. Odnako pozvolyat' lyudyam znat' eto i pozvolyat' im publichno obsuzhdat' eto v gazetah - bol'shaya raznica. Vy, mister Vul'f, mozhete predstavit' sebe hotya by na minutu, chto ya budu sidet' slozha ruki, v to vremya kak v bul'varnyh gazetenkah pechatayutsya fotografii, kasayushchiesya moej lichnoj zhizni? V to vremya kak vy delaete sensaciyu iz smerti Ual'do Mura? - Konechno net, madam,- Vul'f prodolzhal izuchat' ee.- Vpolne ponyatno, chto vy ne budete sidet' slozha ruki, chto vy sejchas i dokazyvaete. Vy prishli syuda v polovine tret'ego nochi. Kstati, vy, dolzhno byt', zadavali etot vopros svoemu muzhu. CHto on skazal? - Dzhasper schitaet, chto eto ne stanet sensaciej. On govorit, chto hochet vsego-navsego prekratit' sluhi v kompanii i sdelat' tak, chtoby moj brat ne smog nachat' vse zanovo. No ya ne hochu i ne sobirayus' riskovat'. - A chto govorit vash brat? Vy obsuzhdali s nim etot vopros? Ee lico iskazilos'. Poskol'ku menya ne prosili delat' zapisi, ya mog vnimatel'no nablyudat' za ee licom, i eto bylo pervym priznakom togo, chto ej trebuetsya podumat'. Ona szhala guby, nichego ne skazav. Mne pokazalos', chto u nih, vidimo, eto bylo nasledstvennoe, poskol'ku vo vremya moego tak nazyvaemogo obeda s Kerrom Nejlorom pervyj i edinstvennyj raz on byl vynuzhden sdelat' pauzu, chtoby podumat' v tot moment, kogda razgovor zashel o ego sestre. Nakonec ona proiznesla: - Ne znayu, chto u moego brata na ume. Kerr mne nichego ne govorit, hotya eto ne v ego pravilah. On ves'ma svoeobraznyj chelovek. On ne lyubit moego muzha i drugih rukovoditelej kompanii - vseh, za isklyucheniem odnogo ili dvuh. Vul'f hryuknul: - I vas on ne lyubit? - Pochemu zhe! Lyubit! - Togda otchego on ne prekrashchaet etogo vzdora naschet ubijstva, esli vy ego poprosili ob etom? - On ne...- Ona oseklas', zatem prodolzhila: - |to interesnyj vopros, ya nikogda ne zadumyvalas' nad etim, no brat podtverzhdaet slova muzha, chto v pressu eto delo ne popadet. Odnako mne vse ravno, chto oni govoryat, risk sohranyaetsya, i ya vsegda schitala: nado delat' vse razumnoe, chtoby izbezhat' nenuzhnogo riska. Esli moj muzh i moj brat sobirayutsya dejstvovat', kak dva izbalovannyh rebenka, po-moemu, fakticheski delaya iz sebya idiotov,- togda ya beru delo v svoi ruki. Ona posmotrela na menya i nemedlenno stala drugoj zhenshchinoj. - Pohozhe, tut prohladno. Nabros'te, pozhalujsta, na menya manto. Neudivitel'no,- podumal ya,- ved' ona odeta dlya teatra i, estestvenno, dekol'tirovana. Dlya ee vozrasta (a ona, navernyaka, starshe menya let na desyat') ona prekrasno sohranilas'. YA vzyal manto i nakinul ej na plechi. Ona ulybnulas' mne v znak blagodarnosti, a ya poshel dobavit' tepla v termostat sistemy otopleniya. Missis Pajn povernulas' k Vul'fu: - YA podumala, chto luchshe vsego budet imet' delo neposredstvenno s vami. Vozmozhno, vy absolyutno pravy: esli vy prosto ustranites', kak ya vas prosila, moj muzh najmet kogo-nibud' eshche. Togda pochemu ne pozvolit' emu imet' to, chego on hochet? On yavno hochet, chtoby rassledovaniem zanimalis' vy, i moj brat togo zhe mneniya, tak pochemu by i net? YA dam vam svoj lichnyj chek, i vy ne smozhete vozrazit', chto ya dayu vam den'gi darom, potomu chto vy dadite mne garantiyu, chto rassledovaniya ne budet, ili, skazhem tak, chto v rezul'tate nichego ne prosochitsya v pressu. Ne vazhno, kak my eto osushchestvim, glavnoe, my ponimaem, chto imeet v vidu kazhdyj iz nas. YA vypishu chek - na desyat' tysyach dollarov? Vul'f pokachal golovoj. - Radi Boga, ne nado,- probormotal on.- Vy ponimaete, chto predlagaete zaplatit' mne za to, chtoby ya hranil sekret? Ee glaza rasshirilis': - Net. Kakoj sekret? - YA ne znayu. Poka. No vash muzh ili ego firma, v kotoroj vy krupnejshij akcioner, platit mne, chtoby ya chto-to obnaruzhil, a vy hotite zaplatit' mne za to, chtoby ya eto skryl, esli, razumeetsya, chto-libo udastsya obnaruzhit'. Vy nazvali svoego muzha i brata idiotami, no kak vy nazovete sebya? Vy predlagaete mne desyat' tysyach dollarov, dumaete, ya sposoben na dvojnuyu sdelku? Esli tak, pochemu togda ya dolzhen etim ogranichit'sya? Pochemu ne sto tysyach, ne million? Madam, vy nerazumny. Ona proignorirovala obvinenie i popytalas' rassuzhdat' logicheski. - Naprasno vy tak govorite,- skazala ona s obidoj.- Neuzheli ya prishla by k vam, esli by ne znala o vashej reputacii? |to ne shantazh, a vy ne obmanshchik! Vul'f poteryal dar rechi, i eto eshche raz podtverdilo, chto on ne ponimal zhenshchin i napolovinu tak, kak on ponimal muzhchin. YA zhe prekrasno ee ponyal. Ee tochka zreniya zaklyuchalas' v tom, chto esli Vul'f povedet dvojnuyu igru s "Nejlor - Kerr", nikakogo obmana ne budet, poskol'ku etogo hotela ona, v to vremya kak, esli on obmanet ili budet shantazhirovat' ee, on prevratitsya v otvratitel'nogo, nizkogo merzavca, a ego reputaciyu ona znala: on takovym ne yavlyaetsya. Vidya, chto nikakogo kompromissa ne predviditsya, ya vmeshalsya: - Poslushajte, missis Pajn, tak ne pojdet, v samom dele. Vam ne udastsya ego podkupit' ili ugrozhat' emu. Ona pristal'no vzglyanula na menya, i ya navernyaka perestal byt' dlya nee Archi, po krajnej mere, v etot moment. - YA ne pytalas' ugrozhat' emu,- zayavila ona. - YA znayu. YA prosto neudachno vyrazilsya. Ona posmotrela na Vul'fa, potom snova na menya. - No...- ona obdumyvala mysl',- vidimo, mozhno otobrat' u nego licenziyu. S nalogami, kotorye ya plachu, i lyud'mi, kotoryh ya znayu, ya smogu eto sdelat'. U chastnogo detektiva dolzhna byt' licenziya? Uslyshav eto, ya tozhe pochti poteryal dar rechi, no kto-to s nashej storony dolzhen byl ej vozrazit'. - Konechno, on imeet,- skazal ya.- I ya tozhe imeyu. Mozhete poprobovat', Alisa, no somnevayus', chto vy preuspeete. - Menya zovut Ceciliya. - YA znayu. YA imeyu v vidu Alisu iz Strany CHudes. Vy mne ee napominaete. - |to prekrasnaya kniga,- skazala ona.- YA nedavno perechitala ee. Vy partnery? - Net, ya rabotayu na nego. - Ne ponimayu, pochemu. Ne znayu, kak vy mozhete ego terpet'. Skol'ko vam nuzhno dlya togo, chtoby otkryt' svoe delo? - Fu,- vmeshalsya Vul'f.- CHto za chush'! Madam, esli vy sdelaete krohotnoe usilie, to ubedites', chto ya razumnyj chelovek. Hotite predlozhenie? - Ne znayu,- ostorozhno skazala ona. - Snachala ya dolzhna znat', chto eto za predlozhenie. - Vot kakoe. Vy nikogda ne dostignete nichego s pomoshch'yu etoj boltovni - ni s misterom Gudvinom, ni so mnoj. Bolee togo, esli ya dazhe primu vashe smehotvornoe predlozhenie, vy prosto vybrosite den'gi na veter. Vashi predpolozheniya mogut okazat'sya neobosnovannymi. Ochevidno, vy polagaete, chto esli my kompetentno rassleduem smert' mistera Mura, to navernyaka v rezul'tate poluchitsya publichnyj skandal. Vy mozhete mne skazat', pochemu vy tak dumaete? Ona ocenivayushche posmotrela na nego. - Vot eto umno,- skazala ona s torzhestvom.- Esli by ya dejstvitel'no byla uverena i skazala by vam, pochemu, vam by eto zdorovo pomoglo. No ya vovse ne uverena. YA prosto ne hochu riskovat'. - Vy razdelyaete mnenie vashego brata o tom, chto Mur byl ubit? - Konechno, net, eto byl neschastnyj sluchaj. - Vy videli Mura v tot den'? V den', kogda on byl ubit? - Net. YA ne videla ego neskol'ko mesyacev.- Ona zasmeyalas'. Smeh ee byl glubokij, gorlovoj, i smeyalas' ona iskrenne.- On sobiralsya zhenit'sya! Na devushke iz kompanii, ee zvali Livsi. |ster Livsi. Odnazhdy on pozvonil mne i skazal ob etom. Konechno, vy ne predstavlyaete sebe, naskol'ko eto bylo absurdno, potomu chto vy ego ne znali. - Vy sovetovali emu ne zhenit'sya? - O Bozhe, net. |to ne prineslo by nichego horoshego. YA mogla by dat' kakoj-nibud' sovet etoj devushke, esli by znala ee, no ne Ual'do.- Missis Pajn povernulas' ko mne.- U nego takaya privychka, Archi? On skazal, chto hochet chto-to predlozhit' mne, a vmesto etogo ustraivaet perekrestnyj dopros. - |,- soglasilsya ya.- On delaet eto ne narochno. Ego um prygaet po uhabam. - Predlozhenie,- skazal ej Vul'f, ignoriruya menya,- zavisit ot obstoyatel'stv. Ono podojdet tol'ko togda, kogda vy budete govorit' pravdu. Esli vy ne znaete o faktah, raskrytie kotoryh vyzovet sensaciyu, i vse, chto vam nuzhno,- eto garantiya ot riska, pochemu by vam ne polozhit'sya na moyu ostorozhnost'? Ona u menya imeetsya, i ya ne poluchu ni udovol'stviya, ni pribyli, esli bez neobhodimosti podnimu vokrug etogo shum. Pochemu vy ne hotite pomoch' mne reshit' etu problemu? Delo tut v tom, chto vash brat ochen' cepkij, on revnostno otnositsya k ponyatiyu termina "ubijstvo". Polagayu, vy luchshe vseh znaete vashego brata. Pomogite nam, missis Pajn. Rasskazhite pryamo sejchas pravdu o nem. Naprimer, kak ya ponimayu, vy poprosili ego dat' Muru rabotu. On vozrazhal protiv etogo? |to byla horoshaya popytka, no ona ne srabotala. Ochevidno, Vul'f ne zametil, chto u nee byla allergiya ot razgovorov pro svoego brata, hotya na nego eto bylo ne pohozhe, tak kak on zamechal vse. Vo vsyakom sluchae eto ne proshlo. Ona ne oborvala razgovor - naprotiv, kazalos', ona byla gotova sidet' i boltat' vsyu noch', no naproch' otkazalas' rasskazat' nam biografiyu svoego brata. Naibolee poleznym pokazaniem, kotoroe Vul'fu udalos' iz nee vytyanut', bylo to, chto ee brat byl unikal'nym chelovekom, pro eto ona uzhe govorila, da my i sami znali. Nakonec Vul'f vzyalsya za kraj stola, ottolknul stul nazad i vstal. Missis Pajn tozhe podnyalas', i ya poshel pomoch' ej odet'sya. V prihozhej, kogda moya ruka lezhala na ruchke vhodnoj dveri, ona vstala tak, chtoby ya ne smog otkryt' dver' bez togo, chtoby ne zadet' noski ee tufel', i skazala mne s simpatiej: - Nadeyus', vashe lico zavtra budet vyglyadet' luchshe. - Spasibo. YA tozhe nadeyus'. - I vy ne otvetili na moj vopros: skol'ko vam nado dlya togo, chtoby nachat' svoe sobstvennoe delo? - Dejstvitel'no, ne otvetil. YA podumayu. - Vy lyubite simfonicheskie koncerty? - Da, inogda, kogda ya lezhu. YA imeyu v vidu po radio. Ona zasmeyalas'. - Krome togo, uzhe pochti aprel'. Lodki? Gol'f? Bejsbol? - Bejsbol. YA hozhu tak chasto, naskol'ko pozvolyayut dela. - |to velikolepnaya igra, pravda? Vy boleete za "YAnki" ili za "Dzhayants"? - I za teh, i za drugih. Smotrya po tomu, kto iz nih igraet v gorode. - YA poshlyu vam sezonnye bilety. CHestno, Archi, ya dumayu, chto moj brat sumasshedshij. Ne govorite Vul'fu, chto eto ya skazala. - YA nikogda nichego emu ne govoryu. - Togda eto budet nashim pervym sekretom. Spokojnoj nochi. YA provodil ee na ulicu vniz po stupen'kam k obochine, no ne uspel otkryt' dlya nee dver' avtomobilya, potomu chto eto uzhe sdelal ee shofer. Podnyavshis' na stupen'ki, ya napomnil sebe, chto nado utrom pozvonit' Lonu Koenu i soobshchit' emu, chto vsyu rabotu prakticheski sdelal ya sam i emu ne vidat' svoih desyati procentov, potomu chto ya schital eto tol'ko svoej zaslugoj. Vernuvshis' v dom, ya podnyalsya po lestnice, derzhas' odnoj linii, shagaya po odnoj stupen'ke vo izbezhanie riska. Moya komnata byla dvumya proletami vyshe. Na pervoj ploshchadke ya povernulsya i kriknul vniz: - YA idu naverh i dumayu, vo chto ej obojdetsya obstavit' moyu kontoru! Spokojnoj nochi! Na sleduyushchee utro, v chetverg, obstanovka v otdele fondov dlya menya sovershenno izmenilas'. Gde by ya ni poyavlyalsya, ya mog videt', chuvstvovat' i dazhe oshchushchat' na vkus etu peremenu. V sredu utrom menya eshche vosprinimali kak muzhchinu, kotorogo nado bylo ocenit', i chuzhaka, ot kotorogo mozhno bylo ozhidat', chto on stanet rassmatrivat' milyh ptashek prosto kak sotrudnic. Utrom zhe v chetverg ya byl uzhe detektivom, vyslezhivayushchim ubijcu. Tak vse dumali i vse demonstrirovali eto. Ne znayu, plel li Kerr Nejlor novuyu intrigu ili prosto prosochilas' informaciya, no to, kak menya vstrechali, kuda by ya ni zahodil, ne ostavlyalo nikakih somnenij na etot schet. Kroshki tabaka v papke ostavalis' nepotrevozhennymi. Osobogo razocharovaniya ya ne ispytal, poskol'ku u menya ne bylo veskih osnovanij predpolagat', chto kto-to v kompanii zanimalsya stukachestvom, i ya ostavil svoi lovushki v neprikosnovennosti. V desyat' chasov ya pozvonil Dzhasperu Pajnu i rasskazal emu ob epizode s misterom i missis Garol'd |ntoni. YA takzhe skazal: - Vasha zhena vchera noch'yu prihodila k nam. - YA znayu,- otvetil on, i bol'she my etogo ne kasalis'. Netrudno bylo dogadat'sya, chto, s ego tochki zreniya, emu ne bylo smysla interesovat'sya tem, chto ona skazala nam, potomu chto ona uzhe soobshchila emu vse podrobnosti. Kogda ya informiroval ego, chto ves' otdel yavno razglyadel vo mne ishchejku, on s razdrazheniem skazal, chto v etom sluchae ya mogu vesti sebya sootvetstvuyushchim obrazom, i razreshil dejstvovat' po moemu usmotreniyu. Pervoe, chto ya sdelal, udrav s raboty, eto poehal k Lonu Koenu v "Gazett", predvaritel'no pozvoniv emu. Menya zanimal vopros o tom, chto dumal Pajn o nezhnyh vzaimootnosheniyah svoej zheny s ee balovnyami, i v chastnosti s Murom. Peregovoriv s Lonom i paroj reporterov, ya ushel udovletvorennym, ibo poluchil te svedeniya, kotorye mne byli nuzhny. Libo Pajn uzhe davno rukovodstvovalsya filosofiej, chto privychki zheny ne kasayutsya muzha, i dejstvitel'no plyunul na vse, a missis Pajn poteryala vsyakij interes k Muru uzhe v nachale 1946 goda i razve chto pozabotilas', chtoby u nego byla rabota, libo rebyata iz "Gazett" zhili v mire fantazii, chto bylo maloveroyatno. YA ugostil ih lenchem v "P'etro" i zatem vernulsya na Uil'yam-strit. V svoem kabinete ya ne obnaruzhil nikakoj korrespondencii, nikakih pisem ot Vul'fa, ili Pajna, ili dazhe Kerra Nejlora, a yashchik shkafa ostavalsya netronutym. Menya po-prezhnemu nichto ne svyazyvalo, i ya mog dejstvovat', rukovodstvuyas' sobstvennymi planami. Komnata miss Livsi nahodilas' naprotiv moej, chto, po-moemu, bylo sovsem neploho. Dver' k nej byla otkryta, i ona chto-to pechatala. YA voshel, prikryv za soboj dver', sel v kreslo vozle pis'mennogo stola i sprosil: - CHto vy dumaete pro Rozu Bendini? - Gospodi, chto vy sdelali so svoim licom? - otvetila ona voprosom. Ee vzglyad ne otryvalsya ot moej fizionomii. - Vy, navernoe, reshili, chto my pomenyali temu,- skazal ya,- no na samom dele eto ne tak. Tut est' svyaz'. |to muzh Rozy tak menya razukrasil. CHto vy o nej dumaete, esli vyrazit' eto desyat'yu tysyachami slov? - Bolit? - Davajte, davajte. Stanovites' sladkoj i zhenstvennoj, a sami eshche dazhe i ne nachali zabyvat' etogo Mura. Ne pritvoryajtes'! Ona edva zametno pokrasnela - ochen' slabo, no ya uspel zametit'. - YA ne vru,- vozrazila ona.- Esli vy ne chuvstvuete, posmotrite na sebya v zerkalo i uvidite. A chto naschet Rozy Bendini? YA uhmyl'nulsya. - Stalo byt', vy sami menya sprashivaete? Prekrasno. Ona nazyvala Mura Ualli. Ona govorit, chto on nikogda ne imel ni malejshego namereniya zhenit'sya na vas, i chto vy s uma soshli - eto doslovno, chto ona skazala,- kogda uznali, chto on prodolzhaet videt'sya s nej, i chto vy tak i ne prishli v sebya. Razreshite dobavit', chto ya ne veryu etomu, potomu chto esli by vy tak i ne prishli v sebya, vy byli by sejchas sumasshedshej, a po etomu voprosu ya golosuyu otricatel'no. Kraska soshla s ee lica. Ona prodolzhala sidet' v rabochej poze za mashinkoj, ee pal'cy lezhali na klavishah mashinki. U nee byl takoj vid, budto ya zaskochil prosto ee poprivetstvovat' i vot-vot dolzhen byl uhodit', no korpusom i golovoj ona povernulas' ko mne i smotrela pryamo mne v glaza. Ton ee golosa sootvetstvoval vyrazheniyu glaz. - Vam sledovalo posovetovat'sya so mnoj, prezhde chem otbirat' kandidatov dlya sbora sluhov, no, sudya po vsemu, v etom uzhe net neobhodimosti, potomu chto, esli by vy obratilis' ko mne, Roza zanyala by odno iz pervyh mest, a vy nashli ee sami. Kogda vy najdete ostal'nyh, pozhalujsta, ne govorite mne o nih, u menya mnogo raboty.- Telo ee vnov' prinyalo rabochuyu pozu, ona posmotrela na bumagu v mashinke, a zatem na svoj bloknot, i ee pal'cy zastuchali po klavisham. YA prigotovil neskol'ko vozrazhenij, naprimer, chto ne ya nashel Rozu, a ona menya, no, dlya togo chtoby perekrichat' strashnyj grohot mashinki, potrebovalos' by napryach' legkie, a ya reshil ih pozhalet' i poetomu ushel. Den' uzhe perevalil za polovinu, a ya eshche nichego ne uznal o teh, ch'i imena mne nazvala Roza. YA vernulsya v kabinet, pozvonil nachal'niku rezervnogo otdela i skazal, chto hochu pogovorit' s miss Guinn Ferris iz ego sekcii, i poprosil peredat' ej, chtoby ona prishla ko mne. On izvinilsya i skazal, chto miss Ferris v dannyj moment zanyata: pechataet pod diktovku nachal'nika sekcii, ch'ya sekretarsha v tot den' ne rabotaet, i sprosil, nel'zya li eto sdelat' pozdnee. YA soglasilsya i skazal, pust' prihodit, kogda eto budet udobno im oboim. Polozhiv trubku, ya pochuvstvoval, chto dvernoj proem v kabinete zagorodila ch'ya-to ten'. |to byl vysokij, kostlyavyj molodoj chelovek s kopnoj neposlushnyh volos, kotorym ne povredila by rascheska ili dazhe nozhnicy parikmahera. On byl pohozh na poeta, pogruzhennogo v svoi mysli, i, tak kak ego glaza bezoshibochno vpilis' v menya, ochevidno, ochen' hotel menya proshchupat'. - Mozhno zajti, mister Trut? - sprosil on golosom, prorokotavshim, slovno otdalennyj grom. Kogda ya razreshil, on voshel, zakryl dver', peresek komnatu, sel na stul i soobshchil: - Menya zovut Ben Frenkel'. Bendzhamin Frenkel'. YA polagayu, vy zanimaetes' tut rassledovaniem ubijstva Ual'do Mura? Nu chto zh, raz mne ne udalos' zapoluchit' Guinn Ferris, ya pojmal drugogo interesnogo energichnogo cheloveka, kotorogo, sudya po vyskazyvaniyam Rozy, eta dama tozhe prityagivala k sebe i zavlekala do teh por, poka on ne razobralsya, chto k chemu. Vstretiv ego vzglyad, mne prishlos' sobrat'sya, chtoby ne vyletet' cherez okno na ulicu. - YA by vyrazilsya inache, mister Frenkel',- skazal ya.- No ya nichego ne imeyu protiv vashej formulirovki. On laskovo i grustno ulybnulsya. - Menya eto ustraivaet,- nachal on.- YA rasschityval na vashu gibkost'. YA uzhe prihodil syuda neskol'ko raz, kak tol'ko uslyshal segodnya utrom, dlya chego vy zdes', no ne zastal vas na meste. YA hotel skazat' vam, chto u menya sil'noe oshchushchenie, budto Mura ubil ya. YA ispytyvayu ego s toj nochi, kogda eto sluchilos', ili, luchshe skazat', so sleduyushchego dnya. On ostanovilsya. YA obodryayushche kivnul emu: - Prodolzhajte, mister Frenkel', poka eshche ne slishkom yasno. |to tol'ko vashe vpechatlenie, ili vy mozhete chem-to ego podtverdit'? - Boyus', eto ne ochen' ubeditel'no,- on nahmurilsya, budto nad ego shirokimi brovyami poyavilas' tucha, iz kotoroj donosilis' raskaty groma.- YA nadeyalsya, chto vy raz'yasnite vse eto i ya smogu osvobodit'sya ot etogo oshchushcheniya. Mogu ya rasskazat' vam obo vsem konfidencial'no? - Smotrya chto vy skazhete. YA ne mogu obeshchat', chto budu derzhat' v tajne priznanie v ubijstve. - Bozhe, ya ne delayu nikakih priznanij! - Togda chto zhe vy delaete? On gluboko vzdohnul, zaderzhal dyhanie na neskol'ko sekund i vydohnul. - Moya nenavist' k Ual'do Muru,- skazal on,- byla odnim iz sil'nyh chuvstv, kakie ya kogda-libo ispytyval v zhizni. Vozmozhno, samoe sil'noe. YA ne skazhu vam pochemu, tak kak ne imeyu prava vovlekat' v eto delo drugogo cheloveka. YA somnevayus', nenavidel li kogda-nibud' odin chelovek drugogo tak, kak ya nenavidel ego. |to tyanulos' mesyacami, i ya boyalsya etogo, bukval'no boyalsya. U menya vsegda byl glubokij interes k smerti kak k fenomenu. Vo mne slilis' dva nachala. |to bylo sintezom dvuh reakcij. Odna - nenavist' - byla emocional'noj, a drugaya - interes k smerti - byla plodom rassudka, i obe poyavilis' odnovremenno. V rezul'tate ya uvleksya koncepciej smerti Mura, ya obdumyval ee snova i snova, v konkretnyh i specificheskih vyrazheniyah. Koncepciya avtomobilya, pereezzhayushchego ego i lishayushchego ego zhizni, prihodila mne v golovu mnogo raz, ne znayu, skol'ko imenno,- desyatki. - Ego pereehala ne koncepciya, a sedan. - Konechno. YA ne govoryu o chem-to sverh®estestvennom. YA zhivu v meblirovannoj komnate na Devyanosto chetvertoj ulice nedaleko ot Brodveya. Odnazhdy vecherom ya byl u sebya v komnate, i eti koncepcii, o kotoryh ya govoril, zanimali moj um. |to bylo isklyuchitel'no iznuritel'noe zanyatie, tak byvalo vsegda. Psihologicheski eto mozhno sravnit' s transom v rezul'tate zakuporki mozgovyh kletok, vyzvannoj prodolzhitel'nym i nevynosimym napryazheniem. Moya golova bolela, i ya lezhal na krovati. Mne eto nachinalo nadoedat': - I nakonec usnuli, i vam prisnilsya son. - Net, ya ne zasnul. Mne prosto kazalos', chto ya zasnul. Bylo chut' bol'she chasa nochi - desyat' minut vtorogo. V tot mig, kogda ya prishel v sebya, ya otkryval dver' vannoj. YA podumal, chto, dolzhno byt', nahozhus' v ochen' glubokom sne, esli, ne soznavaya togo, chto ya delayu, vstal s krovati i poshel v vannuyu, dver' v kotoruyu nahodilas' na drugoj storone komnaty. Moj mozg ne byl nichem zapolnen i otdyhal; v nem ne bylo nikakih videnij, hotya oni chasto voznikali, kogda ya prosypalsya. Vot chto bylo toj noch'yu. YA razdelsya i poshel spat' i cherez nekotoroe vremya snova zasnul, no utrom, kogda prochital v gazete pro smert' Mura, chto, konechno, podejstvovalo na menya, kak udar toka, moj mozg vdrug ohvatila mysl', chto ego ubil ya. Dumayu, chto glavnoj prichinoj tomu bylo to obstoyatel'stvo, chto avtomobil', kotoryj sbil ego, byl obnaruzhen na Devyanosto pyatoj ulice, vsego za odin kvartal ot moego doma. - Podumajte eshche raz, mister Frenkel'. Avtomobil' byl najden pochti v dvenadcat' chasov dnya, poetomu vy ne mogli uznat' ob etom iz utrennih gazet. - CHto? - rasstroilsya on.- Vy uvereny v etom? - Bezuslovno. - Stranno.- On pokachal golovoj.- Vyhodit, mozg mozhet rabotat' sam po sebe. YA chetko pomnyu, chto eto chuvstvo vozniklo u menya utrom, kogda ya poshel na rabotu, a vposledstvii, kogda stalo izvestno, gde byl najden avtomobil', eto oshchushchenie usililos'. V lyubom sluchae nachalos' eto togda, i s teh por ono ne pokidaet menya, i ya hochu ot nego osvobodit'sya. - YA ne sobirayus' ni v chem obvinyat' vas,- zaveril ya ego.- Kogda v pervyj raz vy poshli spat', ustav ot svoih koncepcij i golovnoj boli, v kotorom chasu eto bylo? - Okolo devyati chasov; estestvenno, ya tak predpolagayu. YA ne mogu opredelit' tochno, no eto ne moglo byt' mnogo pozdnee ili ran'she devyati chasov. - Vy znali, gde byl Mur v tot vecher? Ili gde ego mozhno bylo najti? - Net,- skazal on s somneniem.- YA znal...- on ne zakonchil frazu. YA podtolknul ego: - Poprobuem vspomnit'. - YA znal, gde, po moemu predpolozheniyu, on byl ili mog byt'. Net, ne tak. YA znal, s kem predpolozhitel'no on mog byt', i vse. YA predpochitayu ne nazyvat' imen. - Kogda vy prosnulis' okolo vannoj komnaty, kak vy byli odety? - Kak obychno. Tak, kak byl odet, kogda leg. Kostyum, botinki - polnost'yu odet. - Ni shlyapy, ni pal'to? - Bozhe moj, net. YA by snyal ih v lyubom sluchae, verno? - Nu vot, para detalej uzhe est'. CHto-nibud' eshche - gryaznye ruki ili chto-nibud' v etom rode? - Net, nichego. - Vy komu-nibud' ob etom govorili, o vashem oshchushchenii, chto vy ubili Mura? - Nikogda. Vskore posle togo, kak eto sluchilos', menya vyzval detektiv, rassledovavshij eto delo, i sprosil, ne gulyal li ya toj noch'yu i ne zametil li, kak kto-nibud' stavil avtomobil' na Devyanosto pyatoj ulice. Znachit, oni interesovalis' mnoj, potomu chto ya zhivu v sosednem kvartale. On sprosil menya o moih otnosheniyah s Murom. YA chestno skazal emu, chto nenavidel Mura. - No vy ne govorili emu o vashih oshchushcheniyah? - Net, razve ya dolzhen byl govorit'? - Vas, konechno, nikto ne zastavlyal. Togda pochemu vy mne rasskazali? Frenkel' opustil plechi. Ego glaza bol'she ne sverlili menya; teper' oni na menya sovsem ne smotreli, vzglyad opuskalsya, pokuda ne upersya v pol. On stanovilsya neschastnym pryamo na glazah, i ya ot dushi zhelal, chtoby u nego ne sluchilsya ocherednoj pristup golovnoj boli. YA zhdal, kogda on snova podnimet glaza, i v konce koncov on eto sdelal. - Ochen' trudno skazat', - gorestno proiznes on.- Mozhet, eto prozvuchit glupo, no, kogda ya uznal, chto vy rassleduete ubijstvo Mura, u menya poyavilas' ochen' slabaya nadezhda, chto esli ya vam vse rasskazhu, vy smozhete eto proverit' - vy detektiv i znaete, kak eto delaetsya,- vozmozhno, putem oprosa hozyajki kvartiry i drugih lyudej vy mogli by dokazat', chto ya ne pokidal komnaty v tot vecher.- On vyglyadel neuverennym.- A mozhet, vy smogli by osvobodit' moj um. Mozhet byt', ya nedostatochno chetko ob®yasnil vam, pod kakim uzhasnym davleniem ya nahozhus'. Vozmozhno, vy mogli by takzhe skazat', ne upominal li mister Nejlor kakie-nibud' imena v svyazi s etim... etim bezotvetstvennym dokladom, kotoryj on poslal misteru Pajnu. V chastnosti, ne upominal li on moe imya? Bol'she mne ne bylo skuchno, no esli hot' odna iskorka proskochila v moih glazah, to eto bylo pomimo moej voli. - Horosho,- skazal ya besceremonno.- Konechno, bylo upomyanuto mnogo imen. U vas est' osnovaniya predpolagat', chto mister Nejlor mog vas vydelit'? - Nikakih ser'eznyh prichin. Delo vot v chem, mister Trut.- On naklonilsya vpered i yavno priobrel vtoroe dyhanie, potomu chto stal snova proshchupyvat' menya. - Oshchushchenie, chto ya ubil cheloveka, dovlelo nad moim soznaniem pochti chetyre mesyaca. Mne neobhodimo, zhiznenno neobhodimo libo ukrepit'sya v etoj mysli, libo osvobodit'sya ot nee kak mozhno skoree. Mne nuzhno znat', i ya imeyu na eto pravo, bylo li u drugih takoe zhe oshchushchenie, i esli tak, to po kakoj prichine i kak oni eto ob®yasnyali. |to ne mogut byt' te zhe osnovaniya, chto i u menya, potomu chto nikto na zemle, krome vas teper', poskol'ku ya rasskazal vam ob etom, ne znaet, chto sluchilos' so mnoj v moej komnate v tot vecher. Poetomu ya i sprashivayu, upominal li mister Nejlor moe imya? Esli eto tak i esli ya ne poluchu ot vas iskrennego otveta na moj vopros, mne pridetsya pojti k nemu... Dver' otkrylas', i v komnatu voshel Kerr Nejlor. Nesmotrya na neschastnyj vid Vena Frenkelya i ego mol'bu o pomoshchi, ya ne ispytyval k nemu nikakih bratskih chuvstv, a esli by oni dazhe i prorosli, to ochen' skoro uvyali by pri odnom podozrenii, chto on prosto hotel menya nadut'. No vid akkuratnogo, malen'kogo, bescvetnogo lica i bescvetnyh blestyashchih glazok Nejlora razbudili vo mne zashchitnyj instinkt - ne tol'ko v otnoshenii Frenkelya, no i vsego otdela. Kak tol'ko Frenkel' uvidel, kto voshel v komnatu, on vskochil, edva ne oprokinuv pri etom stul, a ya skazal Nejloru ravnodushnym golosom: - Zdravstvujte, ya ne videl vas segodnya. YA govoryu s misterom Frenkelem o sluzhashchih ego sekcii. YA dumayu... - On ne nachal'nik sekcii,- oborval menya Nejlor. - Da, no v svoej rabote s personalom ya chasto obnaruzhivayu, chto ot pomoshchnika mozhno poluchit' gorazdo bol'she poleznoj informacii, chem ot nachal'nika. Vy chto-nibud' hoteli? - Vy mozhete zakonchit' s Frenkelem pozdnee. - Konechno,- soglasilsya ya.- Pravda, zdes' voznikla odna problema. Mne kazhetsya, mister Frenkel' hochet u vas o chem-to sprosit'. Tak, mister Frenkel'? No eto vyglyadelo sovsem ne tak, potomu chto on uzhe kralsya po napravleniyu k dveri. Ne to chtoby on ushel, nichego ne otvetiv, no gromovye raskaty ego golosa prevratilis' v bormotanie - chto-to naschet ishodyashchej pochty, kotoraya ego ozhidala, posle chego on ischez, ostaviv dver' otkrytoj. Kerr Nejlor podoshel k nej i zakryl, vernulsya k stolu i, ostaviv oficial'nost', sel. - Oni u vas vse vydressirovany,- skazal ya s voshishcheniem.- Dazhe takie bol'shie, kak Frenkel', kotoryj mog by skrutit' vas odnoj rukoj. Nejlor ulybnulsya svoej merzkoj ulybochkoj: - On byl by rad eto sdelat', ochen' hotel by. - Pochemu? Kakie-nibud' veskie prichiny? - Net, on tol'ko schitaet, chto ya pomeshal ego povysheniyu po sluzhbe v yanvare.- Nejlor vytashchil iz bokovogo karmana kakuyu-to broshyurku.- YA nashel eto v yashchike svoego pis'mennogo stola i podumal, chto vam bylo by interesno ee prochest'. YA vzyal broshyurku. Nazvanie na oblozhke glasilo: "Proteiny i fermenty". - Vy hotite, chtoby ya eto prochital ili s®el? - sprosil ya. Ne obladaya chuvstvom yumora, on proignoriroval moe zamechanie. Kazalos', on zashel ko mne, chtoby vruchit' broshyurku i obsudit' ee soderzhanie ili skoree prochitat' mne lekciyu na etu temu. Slova sletali u nego s yazyka, i on treshchal tak bystro, budto ya emu zaplatil i pomiral ot neterpeniya uslyshat' ob etom. Vremya ot vremeni ya ulavlival odno - dva slova, chto davalo vozmozhnost' vstavit' v razgovor vopros ili mnogoznachitel'no kashlyanut', no v osnovnom pytalsya soobrazit', kak by ostanovit' Nejlora. YA ni sekundy ne veril, chto im rukovodilo iskrennee zhelanie obogatit' moi znaniya svedeniyami o cennyh svojstvah fermentov, kotoryh mnogo v list'yah. YA chuvstvoval sebya bezzashchitnym i ot etogo razdrazhalsya. On sidel na stule, oratorstvuya, a ya sidel ryadom i sokrushalsya, chto u menya ne bylo nikakoj, dazhe samoj slaboj idei, kak izvlech' iz ego malen'koj golovy fakty i namereniya, kotorye v nej hranilis' i v kotoryh ya nuzhdalsya. CHasto, beseduya s chelovekom po neobhodimosti, ya dumal: "O'kej, brat, podozhdi, poka Vul'f tebya raskolet", no v otnoshenii Kerra Nejlora ya vovse ne byl uveren, chto dazhe Vul'f smozhet vbit' v nego klin. On govoril i govoril. YA dvazhdy vzglyanul na chasy - nikakogo effekta. Nakonec ya poprosil izvineniya i skazal, chto u menya zaplanirovana vstrecha, na kotoruyu ya mogu opozdat'. On zahotel uznat', s kem. YA nazval emu pervoe imya, prishedshee mne v golovu: Samner Hoff. - A-a,- kivnul on, vstavaya so stula.- Odin iz nashih luchshih lyudej, prekrasnyj inzhener i horoshij organizator. Pechal'no, dejstvitel'no grustno, chto on stavit pod ugrozu vsyu svoyu kar'eru v svyazi s etoj devushkoj, Livsi. On mog by uehat' v Braziliyu, rukovodit' tam filialom, no on ne edet iz-za nee. Vy ee znaete - vy byli u nee vchera i snova segodnya. Vam izvestno, gde nahoditsya kabinet Hoffa? - YA najdu... - Pojdemte vmeste. |to mimo moego kabineta. YA vam pokazhu. YA posledoval za nim, dumaya o tom, chto ego sluzhba razvedki byla ne tol'ko horosho skryta, no i vsegda nahodilas' nacheku, poskol'ku on uzhe znal o moem korotkom vizite k miss Livsi. My proshli po shirokomu prohodu, kotoryj otdelyal osnovnoj zal ot ryada kabinetov, i kogda my doshli do konca etogo prohoda, Nejlor ostanovilsya pered zakrytoj dver'yu. - Zdes' kabinet Hoffa,- ob®yavil on takim tonkim tenorom, chto mne pokazalos', chto bol'she ya ego ne vynesu.- Kstati, chut' ne zabyl vam skazat': govorya vchera ob ubijstve Ual'do Mura, ya skazal, chto mogu soobshchit' vam lish' golye fakty. |to ne sovsem tochno. U menya est' tol'ko odin fakt: imya cheloveka, kotoryj ubil ego. YA znayu, kto eto byl. No ne mogu skazat' vam bol'she. Nehorosho i nebezopasno obvinyat' v ubijstve cheloveka, esli net dokazatel'stv obvineniya. Vot i vse, chto ya mogu soobshchit',- skazal on, ulybayas'.- Peredajte misteru Vul'fu, chto ya ves'ma sozhaleyu.- On povernulsya i ushel po napravleniyu k svoemu kabinetu v konce koridora. Pervoj moej reakciej bylo pojti za nim. YA postoyal i obdumal situaciyu. On sdelal eto v svoem stile, vyzhdav moment, kogda my okazhemsya vne kabineta, chtoby vylit' vse na menya. Prichem blizhajshie ryady pis'mennyh stolov, za kotorymi sideli sotrudnicy, byli nastol'ko blizko, chto mne ponadobilos' by sdelat' tol'ko paru malen'kih shagov, chtoby dotronut'sya do shelkovistogo plecha temnovolosoj krasavicy s yarko nakrashennymi gubami. Teper', kogda boss ushel, ona smotrela na menya (kak, vprochem, i vse ostal'nye v etom sektore), naslazhdayas' vidom rasteryannoj ishchejki. YA skorchil im grimasu i, reshiv ne idti za Nejlorom, potomu chto ne byl uveren, chto uderzhus' i ne udushu ego, otkryl dver' komnaty Hoffa i voshel. On vzglyanul v moyu storonu, srazu uznal menya i kriknul: - Ubirajtes' otsyuda! YA zakryl za soboj dver' i oglyadelsya. U nego byl bol'shoj krasivyj kabinet. CHto kasaetsya ego samogo, to, logichno rassuzhdaya, ya ozhidal uvidet' horosho slozhennogo i sil'nogo cheloveka - ved' on vrezal Muru v chelyust' po amurnym soobrazheniyam, da eshche byl vdobavok inzhenerom. Odnako ya oshibsya. On byl tyazhelovat. CHuvstvovalos', chto ne za gorami vremya, kogda on prevratitsya v tolstogo korotyshku, i vdobavok u nego byl dvojnoj podborodok. On ne vstal i ne napravilsya ko mne, ne p