Reks Staut. Zvonok v dver' -------------------------------------------------------------- Roman Perevod A. Gorskogo i YU. Smirnova Spellchecked by Alexander Colesnicov Date: 13 Aug 1998 -------------------------------------------------------------- 1 Moj rasskaz mozhno nachat' s opisaniya togo, chto, bezuslovno, yavilos' reshayushchim faktorom. |to byl rozovyj listok bumagi shirinoj tri i dlinoj sem' dyujmov, v kotorom govorilos', chto Pervyj nacional'nyj gorodskoj bank obyazan vyplatit' Niro Vul'fu sto tysyach dollarov nol'-nol' centov. Podpisano: Rechel Braner. Listok lezhal na pis'mennom stole Vul'fa, kuda ego polozhila missis Braner. Sdelav eto, ona snova sela v kreslo, obitoe krasnoj kozhej. Ona sidela v nem uzhe polchasa, poyavivshis' u nas v shest' chasov s minutami. Sekretarsha missis Braner poprosila prinyat' ee hozyajku vsego lish' za tri chasa do etogo, i, hotya takoj srok dlya proverki cheloveka voobshche-to mal, vse zhe vremeni okazalos' dostatochno, chtoby poluchit' nekotorye svedeniya o vdove Llojda Branera, unasledovavshej vse ego nedvizhimoe imushchestvo. Po men'shej mere vosem' zdanij iz neskol'kih desyatkov, ostavlennyh ej pokojnym muzhem, byli pochti neboskrebami, a odno vidno otovsyudu -- s severa, vostoka, yuga i zapada goroda. Mozhno bylo by ogranichit'sya zvonkom Lonu Koenu v "Gazett" i uznat', imeyutsya li v redakcii kakie-nibud' materialy o sem'e Braner, odnako ya pozvonil eshche i vice-prezidentu pravleniya nashego banka, i advokatu Natanielyu Parkeru. YA ne vyyasnil nichego novogo, razve tol'ko chto vice-prezident nachal bylo: -- Da... byla odna zabavnaya istoriya... -- I zamolchal. YA sprosil, chto on hotel skazat'. -- Net-net, nichego osobennogo. Prosto nash prezident mister |bernati poluchil ot nee knigu... -- Kakuyu? -- |to... YA zabyl. Izvinite, mister Gudvin, ya sejchas zanyat. Takim obrazom, otkryv dver' i vpustiv missis Braner v nash staryj kamennyj osobnyak na Tridcat' pyatoj ulice, ya znal tol'ko, chto ona poslala kakuyu-to knigu prezidentu banka. Posle togo kak ona uselas' v krasnoe kozhanoe kreslo, ya, polozhiv na kushetku ee shubu stoimost'yu ne men'she toj shtuki iz sobolej, za kotoruyu odin moj priyatel' vylozhil vosemnadcat' tysyach, zanyal mesto za svoim pis'mennym stolom i prinyalsya rassmatrivat' posetitel'nicu. K chislu elegantnyh dam ona nikak ne otnosilas' (ibo byla dovol'no nizen'koj i slishkom polnoj i kruglolicej), dazhe esli ee sherstyanoe plat'e bylo ot Diora. Odnako vryad li mozhno bylo skazat' chto-to plohoe o ee karih glazah, kotorye ona ne svodila s Vul'fa, sprashivaya ego, sleduet li ej rasskazyvat', kto ona. Vul'f razglyadyval ee bez vsyakogo entuziazma. Delo v tom, chto novyj god tol'ko chto nachalsya i Vul'fu sledovalo prinimat'sya za rabotu. V noyabre-dekabre on, kak pravilo, otkazyvalsya ot del, poskol'ku k etomu vremeni summa naloga vozrastala nastol'ko, chto na uplatu ego uhodilo do treh chetvertej gonorara. V nachale goda delo obstoyalo inache, a segodnya bylo tol'ko pyatoe yanvarya, i u etoj zhenshchiny deneg kury ne klyuyut, no sama mysl' o neobhodimosti rabotat' ne nravilas' emu. -- Mister Gudvin nazval vas, -- holodno zametil on, -- a ya chitayu gazety. ZHenshchina kivnula: -- Razumeetsya. YA znayu o vas ochen' mnogo i poetomu prishla k vam. YA hochu, chtoby vy sdelali nechto takoe, chto, veroyatno, ne pod silu nikomu drugomu. Vy, konechno, chitaete i knigi. CHitali li vy knigu pod nazvaniem "FBR, kotoroe nikto ne znaet"? -- Da. -- V takom sluchae mne net nuzhdy rasskazyvat' vam o nej. Na vas ona proizvela vpechatlenie? -- Da. -- Blagopriyatnoe? -- Da. -- Bozhe moj, vy vovse ne slovoohotlivy. -- YA otvechayu na vashi voprosy, madam. -- Ponimayu. YA tozhe mogu byt' kratkoj. Na menya kniga proizvela takoe sil'noe vpechatlenie, chto ya zakupila desyat' tysyach ekzemplyarov i razoslala ih raznym lyudyam po vsej strane. -- Da? -- U Vul'fa chut' zametno drognuli brovi. -- Da. YA poslala knigu ministram, chlenam Verhovnogo suda, gubernatoram vseh shtatov, senatoram i kongressmenam, deputatam zakonodatel'nyh sobranij, izdatelyam i redaktoram gazet i zhurnalov, vladel'cam firm, bankov i radioveshchatel'nyh kompanij, radio- i teleobozrevatelyam i kommentatoram, rajonnym prokuroram, deyatelyam obrazovaniya i drugim... Dazhe policejskomu nachal'stvu. Nuzhno li obŽyasnyat', pochemu ya eto sdelala? -- Mne -- net. Posetitel'nica sverknula karimi glazami. -- Mne ne nravitsya vash ton. Mne nuzhny vashi uslugi, i ya zaplachu, skol'ko vy pozhelaete i dazhe bol'she, no bessmyslenno prodolzhat' nash razgovor, esli... Vy govorite, chto kniga proizvela na vas blagopriyatnoe vpechatlenie. Znachit li eto, chto vy soglasny s mneniem avtora o FBR? -- S nekotorymi ogovorkami. -- I ob |dgare Guvere? -- Da. -- V takom sluchae vas ne udivit, chto za mnoyu vedetsya kruglosutochnaya slezhka. Za mnoyu sleduet "hvost", tak eto, kazhetsya, nazyvayut? Takoe zhe nablyudenie vedetsya za moej docher'yu, synom, sekretarshej i bratom. Vse moi telefonnye razgovory podslushivayutsya, to zhe dumaet moj syn o svoem telefone; on zhenat i zhivet otdel'no. Nekotorye sluzhashchie "Korporacii Branera" podverglis' doprosu. Korporaciya raspolozhena na dvuh etazhah "Doma Branera", i v nej rabotaet bolee sta sotrudnikov. Vas eto udivlyaet? -- Net, -- promychal Vul'f. -- Vy rassylali knigi s pis'mami? -- Ne s pis'mami, a so svoimi vizitnymi kartochkami, pa kotoryh ya pisala neskol'ko slov. -- V takom sluchae, vam ne sleduet udivlyat'sya. -- A ya udivlena. YA zhe ne kongressmen ili kakoj-to tam izdatel', radiokommentator ili universitetskij professor, kotorye boyatsya poteryat' dolzhnost'. Neuzheli etot psihopat, stradayushchij maniej velichiya, dumaet, chto mozhet povredit' mne? -- On uzhe vredit vam! -- Net, on vsego lish' dosazhdaet mne. Sejchas potihon'ku doprashivayutsya, konechno, pod raznymi blagovidnymi predlogami, moi sluzhashchie i lichnye druz'ya. Vse nachalos' nedeli dve nazad. Podslushivanie razgovorov po telefonu vedetsya, po-moemu, dnej desyat'. Moi advokaty govoryat, chto, veroyatno, tut nichego ne podelaesh', no vse zhe zanimayutsya sejchas etim voprosom. I hotya oni yavlyayutsya vladel'cami odnoj iz luchshih yuridicheskih kontor N'yu-Jorka, dazhe oni boyatsya FBR! Oni ne odobryayut rassylku knig i govoryat, chto eto bylo oprometchivost'yu i donkihotstvom s moej storony. Ih mnenie mne bezrazlichno. Prochitav knigu, ya prishla v beshenstvo. YA pozvonila v izdatel'stvo, i ottuda prislali svoego predstavitelya; on soobshchil, chto firma prodala menee dvadcati tysyach ekzemplyarov knigi. |to v strane s naseleniem pochti dvesti millionov, iz kotoryh dvadcat' shest' millionov golosovali za Golduotera! YA podumala bylo o tom, chtoby kupit' v gazetah mesto i pomestit' neskol'ko soobshchenij, no potom reshila, chto luchshe budet razoslat' knigi, i ya priobrela ih so skidkoj v sorok procentov. -- Missis Braner krepko szhala pal'cami podlokotniki kresla. -- I vot teper' FBR dosazhdaet mne, i ya hochu, chtoby eto bylo prekrashcheno. YA hochu, chtoby vy zastavili ih eto sdelat'. -- Absurd, -- zametil Vul'f, kachaya golovoj. Posetitel'nica protyanula ruku i vzyala so stolika sumku, otkryla ee, vynula slozhennuyu vdvoe chekovuyu knizhku i avtoruchku, razvernula knizhku na stolike i ne spesha, tshchatel'no i metodichno zapolnila vnachale koreshok, a potom blank cheka. Vyrvav chek, ona vstala, polozhila ego na pis'mennyj stol pered Vul'fom i vernulas' na svoe mesto. -- Vot pyat'desyat tysyach dollarov. |to avans. YA uzhe skazala, chto summu ya ne ogranichivayu. Vul'f dazhe ne posmotrel na chek. -- Madam, ya ne chudotvorec i ne idiot, -- skazal on. -- Esli za vami vedetsya nablyudenie, to teper' uzhe izvestno, chto vy prishli ko mne, a otsyuda budet sdelan vyvod, chto vy poyavilis' zdes', chtoby nanyat' menya. Veroyatno, u doma uzhe dezhurit agent. Esli etogo eshche ne proizoshlo, slezhka nachnetsya, kak tol'ko vyyasnitsya, chto ya okazalsya oslom i vzyalsya vypolnit' vashe poruchenie. -- On povernul ko mne golovu. -- Archi, skol'ko u FBR filerov v N'yu-Jorke? -- M-m... -- YA podzhal guby. -- Ne znayu, sotni dve, navernoe. Ih to bol'she, to men'she. Vul'f povernulsya k nashej posetitel'nice: -- A u menya vsego odin pomoshchnik -- mister Gudvin. YA sam nikogda ne vyhozhu iz domu po delam. |to bylo by... -- U vas est' i Saul Penzer, i Fred Derkin, i Orri Keter. V drugoe vremya perechislenie etih familij zadelo by Vul'fa, no segodnya etogo ne proizoshlo. -- YA ne imeyu prava prosit' ih pojti na takoj risk, -- otvetil on. -- Ne dumayu, chto i mister Gudvin soglasitsya riskovat'. Krome togo, eto bylo by bespolezno i bessmyslenno. Vy skazali: "Zastav'te ih prekratit' eto". Kak ya ponimayu, vy hotite, chtoby ya zastavil FBR prekratit' slezhku? -- Da. -- Kak? -- Ne znayu. -- I ya ne znayu. -- On pokachal golovoj. -- Net, madam. Vy sami navlekli na sebya nepriyatnosti. YA vovse ne hochu skazat', chto ne odobryayu rassylku etih knig, odnako ya soglasen s vashimi advokatami v tom, chto eto bylo donkihotstvom. Don-Kihot terpelivo perenosil svalivshiesya na nego bedy, i tak zhe dolzhny postupit' vy. Ne mozhet zhe FBR vechno vesti za vami slezhku, vy sami skazali, chto vy ne kongressmen i ne kakoj-to tam sluzhashchij, kotoryj boitsya poteryat' mesto. Odnako knig bol'she ne posylajte. Posetitel'nica sidela, kusaya guby. -- A ya-to dumala, chto vy nikogo i nichego ne boites'. -- YA izbegayu oshibok, a eto vovse ne znachit, chto ya chego-to boyus'. -- YA uzhe skazala, chto, krome vas, moe poruchenie nikto ne smozhet vypolnit'. -- V takom sluchae vy nahodites' v isklyuchitel'no trudnom polozhenii. Missis Braner otkryla sumku, vynula chekovuyu knizhku i, zapolniv blank, podoshla k pis'mennomu stolu Vul'fa. Ona vzyala chek, vypisannyj eyu ran'she, i zamenila ego novym. Zatem snova raspolozhilas' v kresle. -- |ti sto tysyach dollarov -- vsego lish' avans, -- soobshchila ona. -- Vse rashody ya budu oplachivat' otdel'no. Esli vam udastsya vypolnit' moe poruchenie, to, krome avansa, vy poluchite gonorar, summu kotorogo opredelite sami. Esli ne udastsya -- sto tysyach vse ravno ostanutsya vam. Vul'f vzyal chek, vnimatel'no posmotrel na nego, polozhil obratno, otkinulsya na spinku kresla i zakryl glaza. Znaya Vul'fa, ya ponimal, o chem on razmyshlyaet. Ne o predlozhenii, ibo on uzhe skazal, chto ono bylo absurdnym, -- on zadumalsya nad tem privlekatel'nym obstoyatel'stvom, chto so sta tysyachami dollarov v karmane, poluchennymi pyatogo yanvarya, emu voobshche ne ponadobitsya brat' kakuyu-libo rabotu ne tol'ko v techenie zimy, no i vesnoj i dazhe letom. Za eto vremya on prochtet sotnyu knig i vyvedet ne menee sotni novyh orhidej. Raj, odnim slovom. Guby u nego skrivilis' -- eto oznachalo shirokuyu ulybku. On naslazhdalsya. Nu, polminuty na eto eshche mozhno bylo potratit', imeet zhe chelovek pravo pomechtat', no, kogda proshla celaya minuta, ya kashlyanul. Vul'f otkryl glaza i vypryamilsya: -- Archi! CHto ty skazhesh'? Znachit, predlozhenie ego osnovatel'no zainteresovalo. Ne isklyuchena vozmozhnost', chto vopreki zdravomu smyslu on mozhet vputat'sya v eto delo. CHtoby predotvratit' takoe legkomyslie, sledovalo sperva otdelat'sya ot posetitel'nicy, da poskoree. -- Nu, ne s mesta v kar'er, -- otvetil ya. -- Predlozhenij u menya net, no zamechanie est'. Vy govorite, chto, esli za missis Braner vedetsya slezhka, "hvost" yavilsya i syuda; no, ved' kol' skoro ee razgovory po telefonu podslushivayutsya, FBR moglo by ne utruzhdat' sebya nablyudeniem, ibo ono uzhe zafiksirovalo, s kem, gde i kogda ee sekretarsha naznachila vstrechu. Vul'f nahmurilsya: -- I za moim domom uzhe vedetsya nablyudenie? -- Vozmozhno. No mozhet byt', delo obstoit ne tak uzh ploho, kak dumaet missis Braner. Konechno, missis Braner ne stanet razduvat' umyshlenno, no vse zhe... -- YA nichego ne razduvayu, -- prervala menya posetitel'nica. -- Razumeetsya, net, -- soglasilsya ya i, obrashchayas' k Vul'fu, prodolzhal: -- Lyudi, kotorye ne privykli k tomu, chtoby im prichinyali nepriyatnosti, razdrazhayutsya ochen' legko. Utverzhdenie o slezhke my mozhem proverit' sejchas zhe. -- YA povernulsya k posetitel'nice. -- Vy priehali na taksi, missis Braner? -- Net. Moya mashina s shoferom u podŽezda. -- Prevoshodno. YA provozhu vas i, kogda vy uedete, posmotryu, chto proizojdet. YA vstal. -- Mister Vul'f soobshchit vam zavtra svoe reshenie. YA dvinulsya k kushetke za sobolyami. Moj manevr udalsya, hotya posetitel'nice on yavno ne ponravilsya. Ona priehala, chtoby nanyat' Niro Vul'fa, i poetomu torchala eshche minut pyat', pytayas' zastavit' ego soglasit'sya sejchas zhe, no, ubedivshis', chto tol'ko serdit ego, podnyalas' s kresla. Ona byla yavno nedovol'na Vul'fom. Znaya, chto on terpet' ne mozhet rukopozhatij, ona ne protyanula emu ruki, no na kryl'ce, kuda ya provodil ee, ona krepko pozhala mne ruku, polagaya, chto ot menya v kakoj-to mere budet zaviset' reshenie Vul'fa. Iz semi stupenej kryl'ca bylo neskol'ko obledenelyh, i ya, podderzhivaya ee pod ruku, pomog ej spustit'sya na trotuar, gde u otkrytoj dvercy mashiny uzhe zhdal shofer. Prezhde chem sest' v mashinu, ona soshchurila glaza i, vzglyanuv na menya, skazala: -- Spasibo, mister Gudvin. Konechno, i dlya vas lichno budet chek. SHofer i ne prikosnulsya k nej -- ochevidno, ona predpochitala sadit'sya v mashinu bez ch'ej-libo pomoshchi, a sledovatel'no, vovse ne byla odnoj iz teh vdovushek srednih let, kotorym nravitsya, kogda ih pod ruku hvataet bol'shoj i sil'nyj muzhchina. Kak tol'ko missis Braner uselas', shofer zahlopnul dvercu, sel za rul', i mashina tronulas'. Ne proshla ona i tridcati yardov v napravlenii Devyatoj avenyu, kak za nej skol'znula mashina, stoyavshaya poblizosti s vyklyuchennymi farami. V mashine sideli dvoe. YA postoyal na holodnom yanvarskom vetru i dozhdalsya, poka oni povernuli za ugol Desyatoj avenyu. |to bylo smeshno, i, podnimayas' na kryl'co, ya smeyalsya, odnako, vojdya v dom, tshchatel'no zakryl za soboj dver'. Kogda ya voshel v kabinet, Vul'f sidel s zakrytymi glazami, otkinuvshis' nazad. YA vzyal chek i prinyalsya ego rassmatrivat'. YA videl cheki na krupnye summy, no na kruglen'kuyu summu v sto tysyach -- nikogda. Zatem ya napravilsya k svoemu pis'mennomu stolu, sel, nacarapal v bloknote nomer mashiny filerov, pododvinul telefon i soedinilsya s odnim iz chinovnikov municipaliteta, kotoromu kogda-to okazal bol'shuyu uslugu. Zapisav nomer, on skazal, chto emu ponadobitsya okolo chasa. YA otvetil, chto budu zhdat' zataiv dyhanie. -- Kak, po-tvoemu, pustaya boltovnya? -- sprosil Vul'f. -- Net, ser. Ona podvergaetsya nastoyashchej opasnosti. Dva filera podzhidali ee v mashine, kotoraya stoyala nedaleko. Kak tol'ko ona sela v svoj "rolls-rojs", oni sejchas zhe vklyuchili fary. Oni ehali tak blizko za neyu, chto chut' ne kasalis' zadnih bamperov. Slezhka umyshlenno vedetsya v otkrytuyu, odnako filery slishkom uzh userdstvuyut. Esli "rolls-rojs" vnezapno zatormozit, avarii ne izbezhat'. Missis Braner v opasnosti. -- M-m... -- promychal Vul'f. -- Da, ser. YA soglasen. Odnako vopros v tom, kto oni. Esli eto chastnye lica, togda ne isklyuchena vozmozhnost' zarabotat' sto tysyach dollarov. Esli zhe eto dejstvitel'no lyudi Guvera, ej prosto pridetsya smirit'sya so svoimi bedami, kak vy skazali. CHerez chas my eto budem znat' tochno. Vul'f vzglyanul na chasy. Bez dvenadcati sem'. On posmotrel na menya. -- Mister Koen v redakcii? -- Veroyatno. Obychno on konchaet rabotu okolo semi. -- Priglasi ego poobedat' s nami. |to byl hitryj shag. Skazhi ya, chto eto priglashenie bessmyslenno, poskol'ku samo poruchenie bylo nelepost'yu, Vul'f sejchas zhe otvetil by, chto ya. bezuslovno, otdayu sebe otchet v neobhodimosti podderzhivat' horoshie otnosheniya s Lonom Koenom (chto vpolne sootvetstvovalo dejstvitel'nosti), a on ne vstrechalsya s nim uzhe bol'she goda (chto bylo sushchej pravdoj). YA snyal telefonnuyu trubku i nabral nomer. 2 V devyat' chasov my pereshli v kabinet. Lon raspolozhilsya v krasnom kozhanom kresle, my s Vul'fom -- za svoimi pis'mennymi stolami. Fric prines kofe i kon'yak. Poltora chasa, provedennye v stolovoj za krevetkami v souse iz krasnogo perca, myasom, tushennym v krasnom vine, kabachkami pod smetanoj, s melko narublennym ukropom i avokado s orehami, proshli dovol'no milo. Razgovor kasalsya polozheniya v strane, osobennostej zhenskogo myshleniya, togo, kak gotovit' ustricy, problem strukturnoj lingvistiki i cen na knigi. Beseda prinyala ozhivlennyj harakter, tol'ko kogda my zagovorili o zhenskom sklade uma, i to Lon zavel etot razgovor umyshlenno, lish' dlya togo, chtoby podraznit' Vul'fa. Nakonec Lon otpil kon'yak i vzglyanul na chasy. -- Esli vy ne vozrazhaete, -- predlozhil on, -- perejdem k delu. Mne nuzhno byt' v odnom meste k desyati. YA, konechno, ponimayu, chto v obychnyh sluchayah, kogda vam chto-nibud' nuzhno, Archi prosto zvonit ili poyavlyaetsya sam; sledovatel'no, rech' idet o chem-to neobyknovennom. No chtoby zasluzhit' ugoshchenie takim kon'yakom, eto neobyknovennoe dolzhno byt' pryamo-taki fantasticheskim. Vul'f utknulsya vzglyadom v list bumagi, lezhashchij pered nim, i nahmurilsya. YA polozhil etu bumagu emu na stol polchasa nazad. Vo vremya obeda zvonil chinovnik municipaliteta, soobshchivshij nuzhnye mne svedeniya, i, prezhde chem vozvratit'sya v stolovuyu, ya napisal "FBR" na listke iz bloknota i polozhil na stol Vul'fa. Soobshchenie otnyud' ne uluchshilo moj appetit. Okazhis' posetitel'nica nepravoj v otnoshenii "hvosta", eto otkrylo by nam bol'shie perspektivy, vklyuchaya solidnyj dopolnitel'nyj gonorar v vide cheka na moe imya. Vul'f otpil kofe i postavil chashku. -- U menya ostalos' eshche chetyrnadcat' butylok, -- soobshchil on. -- Bozhe moj! -- voskliknul Lon i ponyuhal kon'yak. Lon byl chelovekom svoeobraznym. Gladko zachesannye nazad volosy, malen'koe lichiko, tugo obtyanutoe kozhej, -- vneshne ne predstavlyal soboyu nichego osobennogo. I vse zhe on kazalsya vezde na meste -- v svoem li kabinete na dvenadcatom etazhe zdaniya "Gazett", cherez dve dveri ot kabineta izdatelya, ili na tancah v "Flamingo", ili za stolom v kvartire Saula Penzera, gde my igrali v poker, ili v kabinete Vul'fa, vdyhaya aromat kon'yaka pyatidesyatiletnej vyderzhki. -- Itak, -- skazal on, delaya glotok, -- ya k vashim uslugam. -- Voobshche-to govorya, nichego osobennogo net, i, uzh konechno, nichego fantasticheskogo, -- proiznes Vul'f. -- Vo-pervyh, vopros. Govorit li vam chto-nibud' imya missis Rechel Braner, upominaemoe v odnom kontekste s Federal'nym byuro rassledovanij? -- Bezuslovno. Da i komu ne govorit? Ona razoslala ekzemplyary knigi Freda Kuka [Kuk Fred -- izvestnyj amerikanskie zhurnalist, avtor ryada knig o podlinnom, a ne reklamnom obraze zhizni v SSHA] nesmetnomu kolichestvu lyudej, vklyuchaya nashego izdatelya i redaktora. Poluchenie ot nee knigi -- dokazatel'stvo vysokogo polozheniya cheloveka; mne, chert poberi, ona nichego ne prislala. A vam? -- YA sam ee kupil. Znaete li vy o kakih-nibud' dejstviyah, predprinyatyh FBR v otmestku za eto? Nasha beseda yavlyaetsya sugubo chastnoj i konfidencial'noj. Lon ulybnulsya: -- Vse otvetnye dejstviya FBR takzhe dolzhny nosit' konfidencial'nyj harakter. CHtoby uznat' o nih, vam pridetsya obratit'sya k samomu |dgaru Guveru. Ili vam oni uzhe izvestny? -- Da. Lon vzdernul podborodok. -- Somnevayus'. No v takom sluchae oni izvestny i lyudyam, kotorye platyat Guveru zhalovan'e. Vul'f kivnul: -- Estestvenno, vy budete priderzhivat'sya takoj tochki zreniya. Vy ishchete informaciyu dlya togo, chtoby opublikovat' ee, a ya delayu eto v svoih chastnyh interesah. Sejchas ya zanimayus' etim, chtoby reshit': v chem zhe, sobstvenno, zaklyuchayutsya moi interesy. Klienta u menya poka net, nikakih obyazatel'stv ya na sebya ne bral, no hochu srazu vnesti yasnost': dazhe esli ya i voz'mus' za eto delo, to vne zavisimosti ot ego ishoda u menya vryad li najdetsya dlya vas kakaya-libo informaciya, kotoruyu mozhno budet opublikovat'. Konechno, esli u menya poyavyatsya takie svedeniya, ya vam ih soobshchu, no eto somnitel'no. My v dolgu pered vami? -- Net. Uzh skoree ya vam dolzhen. -- Prekrasno. V takom sluchae ya vospol'zuyus' etim. Pochemu missis Braner vzdumala rasprostranyat' etu knigu? -- Ne znayu. -- Lon otpil kon'yak i, prezhde chem proglotit', nekotoroe vremya perekatyval ego vo rtu, chtoby prodlit' udovol'stvie. -- Po-vidimomu, v poryadke obshchestvennogo dolga. YA sam kupil pyat' ekzemplyarov i poslal licam, kotorym sledovalo by prochest' takuyu knigu, hotya oni, veroyatno, i ne sobirayutsya etogo delat'. YA znayu cheloveka, kotoryj razoslal tridcat' ekzemplyarov v kachestve rozhdestvenskogo podarka. -- Vam izvestno o kakih-nibud' lichnyh prichinah, po kotorym missis Braner mozhet pitat' vrazhdu k FBR? -- Net. -- Kakie-nibud' dogadki ili predpolozheniya? -- U menya net, no u vas, ochevidno, imeyutsya. Poslushajte, mister Vul'f, govorya mezhdu nami, kto, sobstvenno, hochet nanyat' vas? Znaya ob etom, ya, veroyatno, smog by soobshchit' fakt-drugoj. Vul'f snova napolnil svoyu chashku i postavil kofejnik na mesto. -- Vozmozhno, nikto, -- skazal on. -- Esli kto-nibud' v obratitsya k moim uslugam, ne isklyuchena vozmozhnost', chto vy nikogda ne uznaete, kto eto budet. CHto kasaetsya faktov, ya znayu, chto mne trebuetsya. Mne nuzhen spisok vseh del, kotorymi za poslednee vremya zanimalos' i prodolzhaet zanimat'sya FBR v N'yu-Jorke i v prigorodah. Vy mozhete dostat' mne takoj spisok? -- Konechno, net, -- ulybnulsya Lon. -- Pozvol'te... Net, eto neveroyatno! YA podumal ili, vernee, sprashivayu sebya, uzh ne hochet li Guver, chtoby vy vypolnili kakoe-to ego poruchenie v otnoshenii missis Braner? Vot byla by tema dlya stat'i! No esli vy, chert poberi... -- On prishchurilsya. -- Mozhet byt', vy tozhe gorite zhelaniem vypolnit' obshchestvennyj dolg? -- Net. Vozmozhno, chto dazhe i v chastnom poryadke ya ne stanu etim zanimat'sya. Sejchas ya izuchayu vopros. Vam izvestno, kak ya mogu poluchit' takoj spisok? -- Nikak. Konechno, koe-kakaya deyatel'nost' FBR obshcheizvestna -- vrode obnaruzheniya pohititelya dragocennostej iz Muzeya estestvennoj istorii ili poimki gangsterov, ugnavshih bankovskij gruzovik s polumillionom dollarov melkimi kupyurami. No mnogoe tshchatel'no zasekrechivaetsya ot publiki. Vy zhe chitali knigu Kuka. Konechno, razgovory vedutsya postoyanno, no publikovat' ih nel'zya. Vas oni mogut interesovat'? -- Da, osobenno esli rech' idet o chem-nibud' somnitel'nom ili dazhe nezakonnom. -- Ponyatno. Kakoj zhe smysl govorit' o chem-to takom, chto vovse ne yavlyaetsya podozritel'nym ili somnitel'nym? -- Koen vzglyanul na chasy. -- U menya est' eshche dvadcat' minut. Esli vy plesnete mne kapel'ku kon'yaku i my dogovorimsya, chto vse skazannoe ostanetsya mezhdu nami, chto zh, ya gotov pomoch' vam chem smogu. -- On vzglyanul na menya. -- Tebe potrebuetsya bloknot, Archi. Minut cherez dvadcat' ya zapolnil pyat' stranic v bloknote, a Lon ushel. Ne hochu izlagat' vsego zapisannogo, ibo bol'shaya chast' tak i ostalas' neispol'zovannoj, a nekotorye lica, upomyanutye Lonom, vryad li byli by mne blagodarny. Kogda, provodiv Lona, ya vernulsya v kabinet, moi mysli byli zanyaty Vul'fom, a ne zapisyami v bloknote. Neuzheli on vser'ez dumaet o tom, chtoby vzyat'sya za eto delo? Net. Nevozmozhno. On prosto tyanul vremya i, konechno, razygryval menya. Kak zhe mne k etomu otnestis'? On, ochevidno, zhdet, chto ya navernyaka vyjdu iz sebya. Poetomu, napravlyayas' k svoemu pis'mennomu stolu, ya vzglyanul na Vul'fa, uhmylyayas', vyhvatil iz bloknota pyat' stranic v, so slovami "pozabavilis' i dovol'no", razorval ih popolam i uzhe namerevalsya bylo razorvat' na chetyre chasti, kak on zaoral: -- Ostanovis'! YA udivlenno pripodnyal brovi. -- Izvinite, -- skazal ya sovershenno druzheski. -- Ostavit' na pamyat'? -- Sadis'. YA sel. -- YA chego-nibud' ne ponyal? -- Ne dumayu, s toboj eto redko sluchaetsya. Gipoteticheskij vopros: chto ty skazhesh', esli ya soobshchu tebe, chto reshil vzyat' sto tysyach dollarov? -- To zhe, chto i vy: absurd. -- Ponyatno. A podrobnee? -- Otkrovenno? -- Da. -- YA by posovetoval vam prodat' dom so vsem, chto v nem est', i otpravit'sya v kakuyu-nibud' chastnuyu psihiatricheskuyu lechebnicu, poskol'ku vashe reshenie svidetel'stvovalo by o tom, chto vy vyzhili iz uma. Esli vy, konechno, ne namereny nadut' ee i prosto-naprosto prisvoit' den'gi. -- Net, ne nameren. -- V takom sluchae vy dejstvitel'no pomeshalis'. Vy zhe chitali knigu. My ne smozhem dazhe podstupit'sya k etomu delu! Ved' nuzhno bylo by dejstvovat' tak, chtoby poluchit' vozmozhnost' zayavit' lyudyam iz FBR: "Perestan'te!" -- i dobit'sya, chtoby oni eto sdelali. A eto absolyutno isklyucheno! Odna lish' shumiha, esli ee podnyat', nichego ne dast. Nuzhno zagnat' proklyatoe FBR v tupik. Polnost'yu vyvesti na chistuyu vodu. Predpolozhim, my primemsya za delo. Vyberem odnu iz etih istorij, -- ya postuchal pal'cem po razorvannym listam iz bloknota, -- i chto-to nachnem delat'. S etogo momenta, kogda by ya ni vyshel iz doma, mne pridetsya tratit' vse svoe vremya na to, chtoby otdelyvat'sya ot "hvostov", k tomu zhe ves'ma opytnyh. Nash telefon budet proslushivat'sya, tak zhe kak i vse drugie telefony, naprimer, miss Rouen, Saula, Freda i Orri, nezavisimo ot togo, budut oni nam pomogat' ili net. FBR mozhet sfabrikovat' protiv nas kakoe-nibud' lozhnoe obvinenie, hotya, vozmozhno, postaraetsya obojtis' bez etogo. Esli zhe FBR pojdet na eto, mozhno ne somnevat'sya: fal'shivka budet chto nado. Mne pridetsya nochevat' zdes'. Okna i dveri, dazhe zakryvayushchiesya na cepochki, dlya nih sushchij pustyak. Oni budut prosmatrivat' i fotografirovat' vsyu nashu korrespondenciyu. YA ne preuvelichivayu. FBR v zavisimosti ot obstoyatel'stv reshit, chem imenno nuzhno vospol'zovat'sya, no pojti ono mozhet na vse. Ono raspolagaet takimi vozmozhnostyami i tehnikoj, o kotoryh ya nikogda ne slyhal. YA polozhil nogu na nogu i prodolzhal: -- My dazhe i nachat'-to nichego kak sleduet ne sumeem. Nu, a esli vse zhe predpolozhit', chto my nachali dejstvovat' i pochuvstvovali, chto chego-to mozhem dobit'sya, vot uzh tut FBR po-nastoyashchemu voz'metsya za nas. Ved' tam okolo shesti tysyach horosho podgotovlennyh sotrudnikov, mnogie iz nih -- vysokokvalificirovannye specialisty; FBR raspolagaet godovym byudzhetom v trista millionov dollarov. Pozhaluj, ya zaglyanu v slovar', chtoby najti vmesto "absurda" bolee podhodyashchee vyrazhenie. YA opustil nogu. -- Nu, a krome togo, chto my znaet o missis Braner? YA ne veryu ee slovam, chto ej prosto dosazhdayut. Gotov posporit', chto ona do smerti perepugana. Po-vidimomu, missis Braner znaet o sushchestvovanii materialov, komprometiruyushchih esli ne ee, to ee syna, ili doch', ili brata, a mozhet byt', i ee pokojnogo muzha, i boitsya, chto FBR raskopaet ih. Ona prekrasno ponimaet, chto prosto dokuchat' ej FBR ne budet, ono ishchet nechto povazhnee, chto mozhet prichinit' ej krupnye nepriyatnosti i tem samym ser'ezno oslabit' vliyanie razoslannoj eyu knigi. Sto tysyach dollarov dlya nee pustyaki. YA snova polozhil nogu na nogu. -- Vot chto ya by skazal v otvet na vash gipoteticheskij vopros. -- Poslednyaya chast' neumestna, -- provorchal Vul'f. -- A ya chasto govoryu neumestnye veshchi. |to putaet lyudej. -- Ty bez konca boltaesh' nogami. -- |to ih tozhe putaet. -- Vzdor. Ty nervnichaesh', i eto ne udivitel'no. YA dumal, chto znayu tebya, Archi, no tvoe segodnyashnee povedenie dlya menya novost'. -- Nichego tut novogo net. Vsego lish' chut'e. -- CHut'e pobitoj sobaki. Ty i nogami-to boltaesh' potomu, chto podzhal hvost. Esli razobrat'sya, ty vot chto skazal: mne poruchayut rabotu i dayut samyj krupnyj avans za vsyu moyu zhizn', bez vsyakih ogranichenij rashodov po delu i summy okonchatel'nogo voznagrazhdeniya, no ya dolzhen otkazat'sya ot etogo predlozheniya. YA dolzhen otkazat'sya ne potomu, chto poruchenie trudnoe, vozmozhno, dazhe nevypolnimoe (ya uspeshno vypolnyal mnogie porucheniya, vnachale kazavshiesya beznadezhnymi), a potomu, chto mogu obidet' etim opredelennogo cheloveka i vozglavlyaemoe im uchrezhdenie, za chto on otomstit mne. YA dolzhen otkazat'sya potomu, chto boyus' vzyat'sya za etu rabotu; ya predpochtu podchinit'sya ugroze, vmesto togo chtoby... -- YA vovse tak ne govoril! -- No imel v vidu imenno eto. Ty terrorizirovan. Ty zapugan. YA soglasen, chto osnovaniya dlya etogo u tebya est'. Mnogie ves'ma vysokopostavlennye lica po tem zhe prichinam ne delayut togo, chto dolzhny delat'. Vozmozhno, chto i ya vel by sebya tak zhe, esli by rech' shla o tom. chtoby vzyat'sya za etu rabotu ili otkazat'sya ot nee. No ya ne vozvrashchu chek na sto tysyach dollarov: eto oznachalo by, chto ya ispugalsya etogo merzavca. Mne ne pozvolit eto sdelat' moe uvazhenie k samomu sebe. Polagayu, tebe sleduet vzyat' otpusk na neopredelennoe vremya. Otpusk ya oplachu -- takoj rashod ya vyderzhu. -- S segodnyashnego dnya? -- Da, -- mrachno otvetil Vul'f. -- |ti zapisi sdelany moim sobstvennym shifrom. Perepechatat' ih? -- Net. |to mozhet tebya skomprometirovat'. YA eshche raz povidayus' s misterom Koenom. YA zakinul ruki za golovu i posmotrel na Vul'fa. -- YA po-prezhnemu utverzhdayu, chto vy spyatili, -- skazal ya, -- i otricayu, chto ya podzhal hvost. Proshche prostogo mne sejchas bylo by otojti i ponablyudat' so storony, kak vy budete dejstvovat' bez menya, no posle togo, kak my stol'ko let plavali vmeste, pryamo-taki pozor -- dat' vam vozmozhnost' utonut' v odinochku. YA izveshchu vas, esli perepugayus' v hode raboty. -- YA sobral porvannye listki bloknota. -- Perepechatat'? -- Net. Budesh' rasshifrovyvat' tol'ko to, chto nam ponadobitsya. -- Ladno. Odno predlozhenie. Vy sejchas v takom nastroenii, chto, mozhet byt', pozhelaete nachat' voennye dejstviya razgovorom s klientkoj? Ona ostavila nomer svoego lichnogo telefona, kotoryj, konechno, proslushivaetsya. Pozvonit' ej? -- Da. YA snyal telefonnuyu trubku i nabral nomer. 3 Okolo polunochi, zaglyanuv na kuhnyu, chtoby proverit', ne zabyl li Fric zakryt' dver' na zadvizhku, ya s udovol'stviem uvidel, chto v kastryule na plite stoit testo dlya grechnevyh blinchikov. Ponyatno, v takoj situacii ogranichivat'sya dazhe i horosho podsushennym tostom ili sloenoj bulochkoj bylo by nedostatochno. Poetomu v sredu utrom, vskore posle devyati, spuskayas' v kuhnyu, ya znal, chto menya pokormyat kak polagaetsya. Pri moem poyavlenii Fric pribavil v plite gaz, a ya pozhelal emu dobrogo utra i poluchil iz holodil'nika svoj stakan soka. Vul'f, kotoromu Fric obychno prinosit zavtrak v komnatu, uzhe podnyalsya v oranzhereyu, chtoby provesti tam, kak vsegda, dva utrennih chasa so svoimi orhideyami. Prinimayas' za edu, ya sprosil u Frica, est' li chto-nibud' noven'koe. -- Da, -- otvetil on, -- i tebe predstoit rasskazat' ob etom mne. -- Razve on tebe nichego ne govoril? -- Net. Skazal tol'ko, chto dveri i okna dolzhny byt' vse vremya zakryty, a ya sam -- kak eto ponimat'? -- "osmotritelen". -- |to znachit, chto tebe sleduet byt' ostorozhnym. Ne govori po telefonu nichego takogo, chto mozhet byt' nepriyatnym tebe, esli poyavitsya v gazetah. Nahodyas' vne doma, ne delaj nichego takogo, chto ty ne hotel by uvidet' na ekranah televizorov. Naprimer, ne naveshchaj svoih vozlyublennyh. Ty obyazan dat' zarok molchaniya i podozrevat' vseh neznakomyh. Podzharivaya bliny do nuzhnogo korichnevogo ottenka, Fric molchal, tak kak ne mog pozvolit' sebe razgovarivat'. Lish' postaviv peredo mnoyu pervye dva blina vmeste s kolbasoj i polivaya ih maslom, on proiznes: -- YA hochu znat', Archi, i imeyu na eto pravo. On skazal, chto ty mne vse obŽyasnish'. Bien, ya nastaivayu, chtoby ty eto sdelal. YA vzyal vilku. -- Ty znaesh', chto takoe FBR? -- Eshche by! Mister Guver. -- Po porucheniyu odnogo klienta my namereny dat' emu shchelchok po nosu. Delo pustyakovoe, no on obidchiv i popytaetsya nam pomeshat'. Tshchetnye usiliya, -- No on zhe velikij chelovek. Pravda? -- Konechno. Ty, navernoe, videl ego fotografii? -- Da. -- I chto ty dumaesh' o ego nose? -- Nekrasiv. Epate, koryavo sdelan. -- Tem bol'she osnovanij stuknut' po nemu. -- YA podcepil vilkoj kusok kolbasy. K tomu vremeni, kogda ya pozavtrakal i otpravilsya v kabinet, Fric uzhe uspokoilsya. S menyu vse bylo v poryadke, po krajnej mere na segodnya. Vytiraya pyl' s polok, sryvaya listki s kalendarej, raspechatyvaya pochtu (v osnovnom chepuhovuyu), ya razmyshlyal o vozmozhnosti prodelat' nekij eksperiment. Nabrav nomer telefona, nu, naprimer, Parkera, ya mog by popytat'sya uznat', proslushivaetsya li nash telefon. (Interesno, reagirovalo li uzhe FBR na nash zvonok missis Braner?) No ya tut zhe otkazalsya ot etoj zatei, ibo namerevalsya strogo priderzhivat'sya instrukcij. V poryadke vypolneniya ih ya dostal iz yashchika pis'mennogo stola svoyu zapisnuyu knizhku i eshche koe-chto, a iz sejfa -- chek, zashel v kuhnyu predupredit' Frica, chtoby on ne zhdal menya k lenchu, snyal v vestibyule s veshalki shlyapu i pal'to i vyshel iz domu. YA ne spesha shagal po ulice. Obnaruzhit' za soboj "hvost", dazhe i kvalificirovannyj, vovse netrudno, osobenno v zimnij den', kogda iz-za holodnogo, poryvistogo vetra prohozhih pa trotuarah nemnogo. No sejchas FBR, ochevidno, znalo, kuda ya idu, i ne zhelalo utruzhdat' svoih lyudej. V banke na Leksington-avenyu ya ispytal nekotoroe udovol'stvie, zametiv, kak rasshirilis' glaza kassira, kogda on vzglyanul na chek. Vyjdya iz banka, ya napravilsya v delovuyu chast' goroda. Idti nuzhno bylo mili dve, no chasy pokazyvali vsego lish' dvadcat' minut odinnadcatogo, gulyat' ya lyublyu, a esli za mnoj sledoval filer, chto zh, progulyat'sya polezno i emu. CHetyrehetazhnyj kamennyj dom na Sem'desyat chetvertoj ulice mezhdu Medison-avenyu i Park-avenyu byl po krajnej mere raza v dva bol'she osobnyaka. Vul'fa. Tri stupen'ki veli vniz, k massivnoj dveri. CHelovek v chernom oglyadel menya cherez zasteklennuyu metallicheskuyu reshetku i, tol'ko posle togo kak ya nazval sebya, otkryl dver'. On provel menya cherez vestibyul' k dveri nalevo i znakom priglasil vojti. |to byla kancelyariya, hotya i nebol'shaya: shkafchiki s kartotekoj, sejf, dva pis'mennyh stola, polki, stolik s razbrosannymi v besporyadke bumagami. Na stene visela uvelichennaya fotografiya zdaniya "Korporacii Branera". YA bystro obezhal vzglyadom komnatu, i moi glaza ostanovilis' na bezuslovno zasluzhivayushchem etogo lice molodoj zhenshchiny, sidevshej za pis'mennym stolom. Vzglyad ee chernyh glaz vstretilsya s moim. -- YA Archi Gudvin. Ona kivnula. -- A ya Sara Dakos. Prisyad'te, mister Gudvin. -- Ona snyala trubku, soobshchila komu-to o moem prihode. -- Missis Braner skoro spustitsya, -- skazala ona. -- Vy davno rabotaete u missis Braner? -- sprosil ya, sadyas'. Ona ulybnulas': -- YA znayu, mister Gudvin, chto vy detektiv, i mozhete ne demonstrirovat' mne etogo. -- Dolzhen zhe ya praktikovat'sya, -- tozhe ulybayas', otvetil ya. Ulybat'sya, glyadya na nee, bylo netrudno. -- Tak vse-taki, davno? -- Pochti tri goda. Nuzhno eshche tochnee? -- Mozhet byt', vposledstvii. Mne sleduet dozhidat'sya prihoda missis Braner? -- Ne obyazatel'no. Ona predupredila, chto vy budete rassprashivat' menya. -- V takom sluchae prodolzhim. Gde vy rabotali ran'she? -- YA byla stenografistkoj, a potom sekretarem vice-prezidenta "Korporacii Branera". -- A v pravitel'stvennyh uchrezhdeniyah vy kogda-nibud' rabotali? Naprimer, v FBR? Ona opyat' ulybnulas': -- Net, nikogda. Mne bylo dvadcat' dva goda, kogda ya postupila na sluzhbu k Braneru. Sejchas dvadcat' vosem'. No vy nichego ne zapisyvaete? -- U menya vse zdes'. -- YA dotronulsya pal'cem do lba. -- Pochemu vy schitaete, chto FBR sledit za vami? -- YA ne znayu tochno, chto eto FBR. No dolzhno byt', ono, potomu chto bol'she nekomu. -- Vy uvereny, chto za vami sledyat? -- Sovershenno uverena. YA konchayu rabotu v samoe raznoe vremya, i, kogda idu k ostanovke avtobusa, za mnoj vsegda sleduet i saditsya v avtobus odin i tot zhe chelovek, kotoryj potom shodit tam zhe, gde i ya. -- |to avtobus, kotoryj idet po Medison-avenyu? -- Net, po Pyatoj avenyu. YA zhivu v Villidzhe. -- Kogda eto nachalos'? -- Ne znayu tochno. YA zametila etogo cheloveka v pervyj ponedel'nik posle rozhdestva. On torchit tut po utram, i ya vizhu ego vecherami, esli kuda-nibud' vyhozhu. Ne znala ya, chto eto tak delaetsya. YA-to dumala, chto, sledya za kem-nibud', ne zhelayut, chtoby obŽekt slezhki eto zamechal. -- Byvaet i tak. |to nazyvaetsya "otkrytoe nablyudenie". Vy mogli by soobshchit' primety etogo cheloveka? -- Konechno. On dyujmov na shest'-sem' vyshe menya, na vid emu let tridcat' ili chut' bol'she, u nego uzkoe lico s kvadratnym podborodkom, dlinnyj tonkij nos i tonkie guby, zelenovato-serye glaza. On vsegda v shlyape, i ya nichego ne mogu skazat' o ego shevelyure. -- Vy kogda-nibud' s nim razgovarivali? -- Konechno, net. -- Vy obrashchalis' v policiyu? -- Advokat zapretil. Advokat missis Braner. On skazal, chto, esli eto FBR, tam vsegda mogut skazat', chto eto delaetsya v poryadke proverki blagonadezhnosti. -- Vpolne vozmozhno. Oni tak i delayut. Mezhdu prochim, eto vy porekomendovali missis Braner razoslat' knigu Kuka? Ona udivlenno smorshchila lob: -- CHto vy! Togda ya eshche i ne chitala ee. YA prochitala ee tol'ko posle. -- Posle togo kak obnaruzhili, chto za vami nablyudayut? -- Net, posle togo kak missis Braner reshila razoslat' knigu. -- Vam izvestno, kto ej posovetoval eto sdelat'? -- Net, ya ne znayu. -- Ona ulybnulas'. -- Veroyatno. estestvenno, chto vy zadaete mne takie voprosy, poskol'ku vy detektiv, no mne kazhetsya, chto proshche sprosit' ob etom u missis Braner. Esli by ya i znala, kto dal ej takoj sovet, ne dumayu, chtoby... V vestibyule poslyshalis' shagi, a zatem poyavilas' i sama missis Braner. YA vstal -- Sara Dakos tozhe -- i podoshel pozhat' protyanutuyu ruku. Sev za drugoj pis'mennyj stol, missis Braner mel'kom vzglyanula na pachku bumag, pridavlennyh press-pap'e, otodvinula ih i skazala: -- YA, vidimo, dolzhna poblagodarit' vas, mister Gudvin. I poblagodarit' osnovatel'no. YA pokachal golovoj: -- Net, vy nichego ne dolzhny. Hotya teper' eto i ne imeet znacheniya, poskol'ku chek predŽyavlen k oplate, no ya byl protiv togo, chtoby brat'sya za vashe delo. Sejchas eto uzhe rabota, i ya eyu zanimayus'. -- YA vynul iz karmana to, chto zahvatil iz yashchika svoego pis'mennogo stola, i peredal ej. |to byl list bumagi, na kotorom ya napechatal: Misteru Niro Vul'fu, 35-ya ulica. Zap. 914, N'yu-Jork, 1 b yanvarya 1965 goda Dorogoj ser! V dopolnenie k nashemu vcherashnemu razgovoru nastoyashchim pis'mom ya upolnomochivayu Vas dejstvovat' v moih interesah po obsuzhdavshemusya nami delu. Polagayu, chto Federal'noe byuro rassledovanij zanimaetsya shpionazhem v otnoshenii menya, moej sem'i i moih znakomyh, no vne zavisimosti ot togo, kto imenno vedet slezhku. Vam poruchaetsya vyyasnit' eto i prilozhit' vse usiliya k ee prekrashcheniyu. Kakimi by ni byli rezul'taty, ya obyazuyus' ne trebovat' obratno sto tysyach dollarov, vyplachennyh mnoyu v kachestve avansa. YA budu oplachivat' vse rashody, proizvodimye Vami v svyazi s moim delom, i, esli Vy dob'etes' zhelaemogo mnoyu rezul'tata, vyplachu gonorar, summu kotorogo Vy opredelite sami. Rechel Braner. Ona prochitala pis'mo dvazhdy, vnachale beglo, a zatem ochen' vnimatel'no, i vzglyanula na menya. -- YA dolzhna eto podpisat'? -- Da. -- Ne mogu. YA podpisyvayu tol'ko to, chto predvaritel'no odobril moj advokat. -- Prochtite emu po telefonu. -- Da, no razgovory po moemu telefonu podslushivayutsya. -- Znayu. Ne isklyuchena vozmozhnost', chto, kogda FBR stanet izvestno, chto vy poruchaete Vul'fu vesti delo, ono neskol'ko poostynet. Tak i skazhite svoemu advokatu. YA vovse ne hochu skazat', chto FBR blagogoveet pered Vul'fom, ibo dlya etogo uchrezhdeniya net nichego svyatogo, no emu horosho izvestna reputaciya moego shefa. A mozhete i ne zvonit' vashemu advokatu, tem bolee chto v poslednej fraze pis'ma rech' idet ob opredelenii summy gonorara -- u vas ostaetsya lazejka. V pis'me govoritsya: "... esli Vy dob'etes' zhelaemogo mnoyu rezul'tata". Sledovatel'no, vy sami reshite, dobilsya li Vul'f togo, chego vy hotite. Takim obrazom, vy vovse ne podpisyvaete kart-blansh. Vash advokat ne mozhet ne soglasit'sya s etim pis'mom. Missis Braner vnov' perechitala dokument, a zatem ustavila