s' na menya. -- No ya i etogo ne mogu sdelat', tak kak moi advokaty dazhe ne znayut, chto ya byla u Niro Vul'fa. Oni etogo ne odobryat. Krome miss Dakos, nikto ne znaet o moem vizite. -- V takom sluchae my zashli v tupik. -- YA podnyal ruki. -- Poslushajte, missis Braner, vryad li mister Vul'f smozhet vzyat'sya za vashe delo, ne raspolagaya podobnym dokumentom. A vdrug obstanovka tak nakalitsya, chto vy zahotite vse brosit' i predostavit' emu odnomu rashlebyvat' kashu? CHto, esli vy strusite i potrebuete obratno avans? -- Nikogda. YA ne prinadlezhu k chislu truslivyh lyudej, mister Gudvin. -- Prekrasno. Togda podpishite. Missis Braner vzglyanula na dokument, potom na menya, potom snova na pis'mo i na miss Dakos. -- Vot chto, Sara, -- skazala ona nakonec, -- snimite-ka kopiyu. -- U menya est' kopiya, -- vmeshalsya ya. Klyanus' vsemi svyatymi, ona snova ochen' vnimatel'no prochla kopiyu. Ee horosho vymushtroval muzh ili yuriskonsul'ty posle ego smerti. Zatem ona podpisala pervyj ekzemplyar, i ya vzyal ego. -- Mister Vul'f poetomu i hotel, chtoby vy zashli syuda segodnya utrom? -- sprosila ona. -- Otchasti, -- kivnul ya. -- On hotel, chtoby ya rassprosil miss Dakos o tem, kak za neyu vedetsya slezhka, i ya eto sdelal. Vchera ya videl, kak velas' slezhka za vami iz mashiny, nomer kotoroj ya zapisal. V nej nahodilos' dvoe sotrudnikov FBR, i oni hotyat, chtoby vy znali o tom, chto za vami sledyat. V dal'nejshem nam, veroyatno, budet ne o chem rassprashivat' vas, poka ne proizojdet chto-nibud' vazhnoe, odnako takaya vozmozhnost' ne isklyuchaetsya, i poetomu nam sleduet zaranee dogovorit'sya vot o chem. Vy chitali knigu Kuka i znaete, chto oznachaet vyrazhenie "postavit' zhuchka". Kak, po-vashemu, est' v etoj komnate "zhuchki"? -- Ne znayu. YA, konechno, dumala ob etom, i my obsledovali komnatu neskol'ko raz. YA ne uverena, est' li v nej mikrofony. Ved' dlya ustanovki ih lyudi iz FBR dolzhny byli proniknut' syuda, ne tak li? -- Da, esli specialisty-elektriki ne izobreli chto-nibud' novoe, hotya ya somnevayus' v etom. YA ne hochu sgushchat' krasok, missis Braner, no ne dumayu, chtoby v etom dome mozhno bylo razgovarivat', ne opasayas' byt' podslushannym. Na ulice holodno, no podyshat' svezhim vozduhom vam budet polezno. CHto vy skazhete na eto? Missis Braner kivnula: -- Vot vidite, mister Gudvin! I eto v moem sobstvennom dome! CHto zh, nichego ne podelaesh'. Ona podnyalas' i vyshla. -- No ved' vy mogli by projti naverh, -- ulybayas'. zametila Sara Dakos. -- CHerez steny ili dazhe zamochnye skvazhiny ya slyshat' ne mogu. -- Net? -- YA vnimatel'no oglyadel ee s golovy do nog, blago predlog byl. Rassmatrivat' ee bylo sploshnym udovol'stviem. -- A mozhet, na vas spryatano oborudovanie dlya podslushivaniya? Sushchestvuet edinstvennyj sposob uznat' eto tochno, no on vam ne ponravitsya. -- Vy v etom uvereny? -- sprosila ona, smeyas' odnimi glazami. -- Da, ishodya iz znaniya chelovecheskoj natury. Vy otnosites' k chislu shchepetil'nyh lyudej. Ne podoshli zhe vy k cheloveku, kotoryj sledit za vami, i ne sprosili u nego, chto emu nuzhno i kak ego familiya. -- Vy schitaete, chto mne sledovalo tak postupit'? -- Net, no vy i ne sdelali etogo. Mozhno mne uznat', vy tancuete? -- Inogda. -- Esli vy potancuete so mnoj, ya budu bol'she znat' o vas. YA ne hochu etim skazat', chto uznayu, rabotaete vy na FBR ili net. Esli b vy rabotali na FBR, im ne nuzhno bylo by sledit' za vashej hozyajkoj i vsej sem'ej. Edinstvennaya prichina, pochemu ya... Na poroge pokazalas' nasha klientka. YA ne slyhal ee shagov. |to bylo ploho. Konechno, miss Dakos byla privlekatel'na, no uzh ne nastol'ko, chtoby ya nichego ne slyshal, dazhe buduchi zanyat razgovorom. |to moglo oznachat' tol'ko, chto ya eshche ne vklyuchilsya polnost'yu v rabotu, a eto bylo nedopustimo. Sleduya za missis Braner v vestibyul', ya prinyal tverdoe reshenie na sej schet. Dver' na ulicu nam otkryl chelovek v chernom, my okazalis' na yanvarskom vetru i poshli v napravlenii Park-avenyu, no vskore ostanovilis' na uglu. -- Stoya razgovarivat' udobnee, -- skazal ya. -- Itak, o vstreche, esli v nej vozniknet neobhodimost'. Sovershenno nevozmozhno predugadat' zaranee, chto proizojdet. Vozmozhno dazhe, chto nam s misterom Vul'fom pridetsya pokinut' svoi dom i gde-nibud' skryvat'sya. Esli vy poluchite po telefonu ili kakim-nibud' inym putem soobshchenie o tom, chto "kasha prokisla", nemedlenno otpravlyajtes' v "CHerchill'-otel'" i najdite tam cheloveka po imeni Uil'yam Koffi. On rabotaet v gostinice dezhurnym detektivom. Vy mozhete sdelat' eto otkryto. On ili peredast vam chto-libo, ili soobshchit ustno. Zapomnite: "Kasha prokisla", "CHerchill'-otel'", Uil'yam Koffi. Nichego ne zapisyvajte. -- Horosho. -- Ona nahmurilas'. -- Vy uvereny, chto etomu cheloveku mozhno doveryat'? -- Da. Esli by vy luchshe znali mistera Vul'fa i menya, vy ne stali by zadavat' takih voprosov. Vy vse zapomnili? -- Da. Ona plotnee zakutalas' v svoe manto, pravda, na etot raz ne sobol'e. -- Dalee, kak vyzvat' nas, esli nel'zya budet govorit' po telefonu? Iz telefona-avtomata pozvonite v dom mistera Vul'fa i nezavisimo ot togo, kto vam otvetit, skazhite tol'ko, chto "Fido zabolel", posle chego poves'te trubku. Dva chasa spustya poezzhajte v otel' k Uil'yamu Koffi. |to, konechno, dlya razgovora, o soderzhanii kotorogo FBR ne dolzhno znat'. O tom, chto FBR sdelalo ili uzhe znaet, vy mozhete soobshchat' nam po telefonu otkryto. V inom sluchae -- "Fido zabolel". Missis Braner prodolzhala hmurit'sya. -- No ved' FBR budet znat' ob Uil'yame Koffi posle pervogo zhe moego poseshcheniya. -- Mozhet byt', nam pridetsya vsego odin raz vospol'zovat'sya ego uslugami. Ne bespokojtes' ob etom. Voobshche-to govorya, missis Braner, vy teper' budete stoyat' v storone ot vsej etoj procedury. My budem rabotat' dlya vas, a ne protiv vas. Vozmozhno, chto nam voobshche ne potrebuetsya svyazyvat'sya s vami. Vse, chto ya vam skazal, -- eto na vsyakij sluchaj, predusmotritel'nost' nikogda ne pomeshaet. No est' nechto takoe, chto nam sleduet znat' sejchas zhe. Vy posetili mistera Vul'fa i vruchili emu chek na shestiznachnuyu summu tol'ko potomu, chto vam dosazhdayut. Vy, konechno, ochen' bogataya zhenshchina, no poverit' vashemu ob®yasneniyu trudno. Vpolne veroyatno, chto sushchestvuet nechto, kasayushcheesya vas ili kogo-to iz vashih blizkih, chto vy ne hoteli by predavat' glasnosti, i vy opasaetes', chto FBR dokopaetsya do etogo. Esli eto tak, nam neobhodimo znat'. Ne sushchestvo dela, net, a naskol'ko ono vazhno i blizki li oni k tomu, chtoby uznat' ob etom. Naletel poryv vetra, missis Braner naklonila golovu i sgorbilas'. -- Net, -- skazala ona. Veter otnes ee golos. -- Net. -- povtoryala ona gromche. -- Ne budem obsuzhdat' etogo, mister Gudvin. Navernoe, u kazhdoj sem'i est' svoi... est' chto-to svoe. Poka FBR, naskol'ko ya znayu, nichego ne izvestno... YA ne dumala o riske, kogda rassylala knigu, no tem ne menee poslala ee i ne zhaleyu ob etom. -- I eto vse, chto vy hotite skazat'? -- Da. -- Nu horosho. Esli sochtete nuzhnym skazat' bol'she, vy znaete, chto nuzhno budet sdelat'. CHto prokislo? -- Kasha. -- Kto zabolel? -- Fido. -- Kak familiya? -- Uil'yam Koffi. "CHerchill'-otel'". -- Nedurno. Nu, vam, pozhaluj, sleduet idti domoj. Vy zamerznete. Veroyatno, ya s vami uvizhus', no tol'ko Bogu izvestno kogda. Ona prikosnulas' k moej ruke: -- CHto vy namereny delat'? -- Osmatrivat'sya. Dumat'. Iskat'. Ona hotela bylo chto-to skazat', no peredumala, povernulas' i poshla. YA podozhdal, poka ona ne skrylas' v pod®ezde. Prohodya mimo stoyavshih u obochiny mashin, ya posmatrival na nih i nedaleko ot Medison-avenyu uvidel avtomobil' s dvumya tipami na perednem siden'e. YA ostanovilsya. Oni delali vid, chto dazhe ne smotryat v moyu storonu, kak ih uchat v Vashingtone. YA otstupil shaga na dva, dostal bloknot i zapisal nomer mashiny. Esli oni dejstvuyut v otkrytuyu, pochemu by i mne ne postupat' tak zhe? Parni v mashine po-prezhnemu ne obrashchali na menya vnimaniya, i ya otpravilsya dal'she. Svorachivaya na Medison-avenyu, ya dazhe sekundy ne potratil na to, chtoby proverit', sleduet li za mnoj filer, tak kak eshche nakanune vecherom po telefonu-avtomatu dogovorilsya koe o chem so znakomym taksistom po imeni |l Goller. Moi chasy pokazyvali odinnadcat' tridcat' pyat'. Vremeni u menya ostavalos' dostatochno, i po doroge ya chasto ostanavlivalsya, razglyadyvaya vitriny magazinov. Na uglu SHest'desyat pyatoj ulicy ya zashel v apteku, sel okolo vhoda i zakazal buterbrod s soloninoj i rzhanym hlebom i stakan moloka. U Niro Vul'fa nikogda ne podaetsya solonina i rzhanoj hleb. Podkrepivshis', ya poprosil kusok yablochnogo piroga i kofe. V 12.27, pokonchiv so vtoroj chashkoj kofe, ya obernulsya, chtoby posmotret' v okno. V 12.31 u apteki ostanovilos' korichnevo-zheltoe taksi. YA bystro napravilsya k vyhodu, hotya i ne tak skoro, kak hotel, ibo dorogu mne zagorazhivala zhenshchina, takzhe shedshaya k dveri. YA obognal ee, vyshel i sel v mashinu. |l vystavil znak "zanyato", i my poehali. -- Nadeyus', na etot raz ne faraony? -- zametil cherez plecho |l. -- Net, beduiny na verblyudah. Nu-ka, sdelaj pobol'she povorotov. Berezhenogo Bog berezhet, a ya segodnya dolzhen byt' uveren, chto za mnoj net slezhki. Izvini, chto ya povernus' k tebe spinoj. CHerez desyat' minut i shest' povorotov, ubedivshis', chto slezhki ne bylo, ya poprosil |la ehat' na ugol Pervoj avenyu i Tridcat' shestoj ulicy. Zdes' ya zaplatil emu desyatku i skazal, chtoby cherez dvadcat' minut on smylsya, esli ya ne vernus'. Konechno, emu hvatilo by i pyaterki, no nash klient ot etogo ne obedneet, a |l, veroyatno, eshche nam ponadobitsya. Projdya poltora kvartala, ya voshel v zdanie, kotorogo zdes' ne bylo eshche goda tri nazad, vzglyanul na ukazatel' na stene vestibyulya, uznal, chto firma "|vers elektronik" raspolagaetsya na vos'mom etazhe, i podnyalsya tuda na lifte. Firma zanimala celyj etazh; stol dezhurnogo sekretarya stoyal srazu zhe pri, vyhode iz lifta, za nim sidel dyuzhij detina s hriplym golosom, kvadratnym podborodkom i nedruzhelyubnym vzglyadom. YA podoshel k nemu. -- Bud'te lyubezny dolozhit' obo mne misteru Adrianu |versu. Moe imya Archi Gudvin. Sekretar' yavno ne poveril etomu, vprochem, on ne poveril by dazhe, esli by ya soobshchil, chto segodnya shestoe yanvarya. -- Vy dogovorilis' s nim o svidanii? -- sprosil on. -- Net. YA rabotayu v chastnom detektivnom agentstve Niro Vul'fa i raspolagayu koe-kakoj informaciej, mogushchej zainteresovat' mistera |versa. I etomu on tozhe ne poveril. -- Vy skazali, chto rabotaete u Niro Vul'fa? -- Da. Poklyast'sya na Biblii? On snyal trubku telefona, skazal neskol'ko slov, vyslushal otvet i burknul: -- Podozhdite. Vse eto vremya on vnimatel'no razglyadyval menya, vidimo, reshaya, naskol'ko emu budet trudno spravit'sya so mnoj. ZHelaya prodemonstrirovat', chto menya eto vovse ne trogaet, ya povernulsya k nemu spinoj v prinyalsya rassmatrivat' visevshuyu na stene fotografiyu dvuhetazhnogo zdaniya s nadpis'yu: "|lektronnyj zavod |versa v Dejtone". YA uzhe pochti zakonchil pereschityvat' okna zavodskogo fasada, kogda otkrylas' dver' i zhenshchina, proiznesya moe imya, predlozhila mne sledovat' za nej. Projdya po vestibyulyu, my svernuli za ugol i podoshli k dveri s tablichkoj, na kotoroj bylo napisano: "Mister |vers". ZHenshchina raspahnula peredo mnoj dver', i ya voshel. |vers sidel za pis'mennym stolom i zheval buterbrod. -- No ya vovse ne hotel otryvat' vas ot zavtraka? -- voskliknul ya. Prodolzhaya zhevat', on prinyalsya rassmatrivat' menya skvoz' ochki bez opravy. U nego bylo malen'koe akkuratnoe lichiko, iz teh, chto obychno ne zapominayutsya, esli special'no ne postarat'sya. Proglotiv kusok, on otpil kofe iz bumazhnogo stakanchika i skazal: -- Menya vsegda kto-nibud' otryvaet. CHto tam u vas o Niro Vul'fe i informacii? Kakaya eshche informaciya? -- On snova prinyalsya za buterbrod. YA podoshel k stolu i sel. -- Vozmozhno, vam uzhe izvestno ob etom... YA govoryu o voennom zakaze, poluchennom vashej firmoj... On pozheval i, proglotiv, sprosil: -- A kakoe do etogo delo Niro Vul'fu? Razve on teper' rabotaet v kakom-nibud' pravitel'stvennom uchrezhdenii? -- Net, on rabotaet dlya odnogo chastnogo lica. Ego klientu stalo izvestno, chto pravitel'stvo annulirovalo etot zakaz ili namereno annulirovat' v samoe blizhajshee vremya v svyazi s proverkoj sotrudnikami FBR politicheskoj blagonadezhnosti odnogo iz vashih sluzhashchih. Razumeetsya, podobnoe "sovpadenie" dolzhno zainteresovat' ne tol'ko nashego klienta, no i obshchestvennost'... -- Kto vash klient? -- YA ne mogu ego nazvat'. Delo konfidencial'noe i... -- Kto-nibud' svyazannyj s nashej firmoj? -- Net, nikoim obrazom. Kak ya uzhe skazal, mister |vers, delo predstavlyaet obshchestvennyj interes, i vy ponimaete pochemu. Esli FBR grubo narushaet lichnye i imushchestvennye prava grazhdan pod predlogom proverki ih politicheskoj blagonadezhnosti, vopros perestaet byt' chastnym. Klient mistera Vul'fa obespokoen imenno etim aspektom problemy. Vse, chto by najdete nuzhnym soobshchit' nam, budet rassmatrivat'sya kak strogo konfidencial'nyj material i ispol'zovat'sya tol'ko s vashego razresheniya. Vpolne estestvenno, vy ne zhelaete teryat' poluchennyj vami voennyj zakaz, naskol'ko nam izvestno, dovol'no krupnyj, no vmeste s tem, kak vsyakij poryadochnyj grazhdanki, ne mozhete mirit'sya s podobnym bezzakoniem. Po mneniyu klienta mistera Vul'fa, v atom i zaklyuchaetsya sut' voprosa. |vers otlozhil buterbrod i vnov' prinyalsya vnimatel'no rassmatrivat' menya. -- Vy zayavili, chto raspolagaete kakoj-to informaciej. -- Vidite li, my schitali, chto vy eshche ne znaete o predstoyashchem annulirovanii zakaza. -- Ob etom izvestno sotne lyudej. CHto eshche? -- Ochevidno, prichinoj annulirovaniya zakaza yavlyaetsya to obstoyatel'stvo, chto v processe proverki vashego vice-prezidenta stali izvestny nekotorye fakty, kasayushchiesya ego lichnoj zhizni. V svyazi s etim voznikaet dva voprosa: naskol'ko tochny eti fakty i kakoe otnoshenie oni imeyut k opredeleniyu blagonadezhnosti ego ili vashej firmy v celom? Mozhet byt', s nim ili s vami postupayut nespravedlivo. -- CHto eshche? -- Vse. Po-moemu, i etogo dostatochno, mister |vers. Esli vy ne zhelaete obsuzhdat' etot vopros so mnoj, pogovorite s samim misterom Vul'fom. Esli vam neizvestna ego reputaciya i polozhenie, prover'te. Mister Vul'f velel mne dat' vam yasno ponyat', chto esli vy poluchite kakuyu-to vygodu ot togo, chto im delaetsya, on ne nameren trebovat' ot vas kompensacii. Klienta on ne ishchet, ibo imeet ego. Mister |vers hmuro posmotrel na menya. -- YA nichego ne ponimayu. Vash klient -- gazeta? -- Net. -- ZHurnal? "Tajm"? -- Net. -- YA reshil chutochku prevysit' dannye mne polnomochiya. -- YA mogu tol'ko skazat', chto eto chastnoe lico, schitayushchee, chto FBR zloupotreblyaet svoimi pravami. -- Ne veryu. Vse eto mne ves'ma ne nravitsya. -- On nazhal knopku zvonka na stole. -- Vy iz FBR? YA otvetil otricatel'no i prodolzhal bylo govorit', no v otkryvshejsya dveri pokazalas' privedshaya menya syuda zhenshchina, i |vers rezko prikazal ej: -- Miss Bejli, provodite etogo cheloveka do lifta. YA popytalsya vozrazhat' i skazal, chto, esli by on obsudil vopros s Niro Vul'fom, samoe hudshee, chto moglo proizojti, tak eto annulirovanie pravitel'stvom zakaza ego firme (ochevidno, i bez togo uzhe annulirovannogo), v to vremya kak lyubaya vozmozhnost' sohranit' ego... Odnako |vers uzhe protyanul ruku k eshche odnoj knopke na stole, i po vyrazheniyu ego lica ya ponyal, chto dal'nejshij razgovor bespolezen. YA vstal i, soprovozhdaemyj sekretarshej, vyshel iz kabineta, prichem srazu zhe v priemnoj snova ubedilsya, kakoj eto byl dlya menya nevezuchij den'. Edva tol'ko za mnoj zakrylas' dver', kak iz lifta vyshel chelovek, kotorogo ya nikak ne mog nazvat' neznakomcem. Okolo goda nazad, vo vremya raboty nad odnim delom, mne prishlos' poznakomit'sya s sotrudnikom FBR po familiya Morrison. Imenno on i poyavilsya iz lifta. -- Nu i nu! Razve Niro Vul'f teper' tozhe primenyaet elektroniku? -- pointeresovalsya on, protyagivaya mne ruku. -- Staraemsya ne otstavat' ot drugih, -- otvetil ya, druzheski pozhimaya emu ruku i ulybayas'. -- My namereny oborudovat' mikrofonami odno zdanie na SHest'desyat devyatoj ulice [Ulica v N'yu-Jorke, gde nahodyatsya Upravlenie FBR]. -- YA podoshel k liftu i nazhal knopku vyzova. -- Vot ya i znakomilsya tut s poslednimi novinkami. Morrison iz vezhlivosti ulybnulsya i zametil, chto teper', navernoe, sotrudnikam FBR pridetsya mezhdu soboj na sluzhbe razgovarivat' kodom. Dverca lifta otkrylas', i ya voshel v kabinu. Da. den' segodnya byl dejstvitel'no nevezuchij. Konechno, osobennogo znacheniya eto ne imelo, poskol'ku s |versom u menya vse ravno nichego ne vyshlo. Odnako nevezenie nikogda ne raduet, i lish' odnomu Bogu bylo izvestno, kak my nuzhdalis', chtoby nam povezlo. Vyjdya na trotuar i napravlyayas' v delovuyu chast' goroda, ya tyazhelo stupal po tverdomu asfal'tu, a ne letel na kryl'yah, kak mne by hotelos'. Proshlo bolee dvadcati minut, i |l uehal. Odnako v eto vremya dnya taksistov na Pervoj avenyu bylo skol'ko ugodno; ya podozval odnu iz mashin i dal voditelyu adres. 4 Vecherom v tu sredu, bez chetverti odinnadcat', ustalyj i nastroennyj pessimisticheski, ya podnyalsya na kryl'co nashego starogo kirpichnogo osobnyaka i nazhal knopku zvonka. Dver' byla zakryta iznutri na cepochku, i sam otkryt' ee ya ne mog. Vpustivshij menya Fric sprosil, ne hochu li ya otvedat' zharenoj utki s kerri, no ya vorchlivo otkazalsya. Sbrosiv pal'to i shlyapu, ya proshel v kabinet, gde. za pis'mennym stolom sidel etot rasplyvshijsya genij, udobno ustroivshijsya v sdelannom dlya nego po special'nomu zakazu kresle (chtoby ono moglo vmestit' tushu vesom v odnu sed'muyu tonny); pered nim na podnose stoyala butylka piva, i on byl pogruzhen v chtenie knigi "Sokrovishcha nashego yazyka" Linkol'na Barnetta. YA podoshel k svoemu stolu, rezko povernul vrashchayushchijsya stul i sel. On dolzhen byl vzglyanut' na menya po okonchanii ocherednogo abzaca. Tak i proizoshlo. On dazhe vlozhil v knigu zakladku -- tonen'kuyu zolotuyu polosku, podarennuyu emu neskol'ko let nazad odnim klientom, i zametil: -- Ty, konechno, obedal? -- Net, ya ne obedal. -- YA polozhil nogu na nogu. -- Izvinite, pozhalujsta, chto ya boltayu nogami. YA s®el chto-to ochen' zhirnoe, zabyl dazhe, chto imenno, v kakoj-to otvratitel'noj zabegalovke v Bronkse. -- Fric podogreet utku i... -- Net, ya uzhe skazal emu, chtoby on etogo ne delal. |to byl samyj parshivyj den' v moej zhizni, i ya hochu hotya by zakonchit' ego normal'no. Sperva ya otchitayus' pered vami, a potom otpravlyus' spat'. Vo-pervyh... -- CHert poberi, no ty dolzhen poest'! -- A ya govoryu -- net. Delo prezhde vsego. YA sdelal ustnyj doklad i, v chastnosti, soobshchil o dvuh parnyah v mashine, nomer kotoroj ya zapisal. V konce ya vyskazal neskol'ko soobrazhenij, a imenno: a) nam ne k chemu tratit' vremya na proverku togo, komu prinadlezhit eta mashina, b) Saru Dakos, ochevidno, sleduet vycherknut' iz nashego spiska, a esli ostavit', to tol'ko dlya vozmozhnyh spravok v dal'nejshem, v) esli est' kakie-to materialy, komprometiruyushchie sem'yu Braner, nasha klientka poka ne bespokoitsya, chto oni mogut vsplyt' na poverhnost'. YA vstal i protyanul emu podpisannoe missis Braner pis'mo, no on lish' vzglyanul na nego i velel ubrat' v sejf. Zatem ya dolozhil o poseshchenii |versa i, konechno, o vstreche s Morrisonom i vyskazal glubokoe ubezhdenie, chto v dannom sluchae vel sebya nepravil'no, ibo mne sledovalo zayavit' |versu o nalichii u nas sekretnoj informacii, kotoroj on ne obladaet, kotoruyu dobyt' ne smozhet, i o tom, chto emu pridetsya nam zaplatit'. |to bylo by dovol'no riskovanno, no, vozmozhno, vyzvalo by ego na otkrovennost'. Vul'f pokachal golovoj i zametil, chto ego sdelalo by vas slishkom uyazvimymi. YA dostal s polki slovar' i otyskal nuzhnuyu stranicu. -- "Dostupnyj dlya raneniya, -- prochital ya vsluh. -- Ne zashchishchennyj ot napadeniya ili povrezhdeniya", -- vot chto oznachaet vyrazhenie "uyazvimyj". Da, trudnen'ko najti kogo-nibud' bolee uyazvimogo, chem my sejchas. Odnako ya hochu zakonchit' svoj otchet za den'. YA potratil mnogo vremeni na rozyski |rnesta Myullera, obvinyaemogo v ukrytii kradenogo i sejchas osvobozhdennogo na poruki; on vel sebya eshche huzhe |versa. Emu prishla v golovu mysl' stuknut' menya, prichem on byl ne odin, i mne prishlos' otreagirovat': vozmozhno, ya slomal ili vyvihnul emu ruku. Zatem... -- Ty ne postradal? -- Postradali tol'ko moi chuvstva. Zatem, otvedav sala, kak ya uzhe dokladyval, ya otpravilsya na poiski Dzhulii Fenster, kotoruyu sudili po sfabrikovannomu obvineniyu v shpionazhe i opravdali. YA potratil celyj vecher, pytayas' najti ee, a nashel lish' ee bratca, i on okazalsya tipom chto nado. Nikogda eshche tak bespolezno ne provodil den'. |to pryamo-taki rekord. A ved' my vybrali eti tri dela kak naibolee perspektivnye. YA prosto sgorayu ot neterpeniya uznat' programmu, zaplanirovannuyu vami na zavtra. YA polozhu ee sebe pod podushku. -- CHastichno tut vinovat tvoj zheludok, -- zametil Vul'f. -- Nu, esli ne utku, togda hot' yaichnicu? -- Net. -- Ikru? U nas est' funt svezhej. -- CHert voz'mi, vy zhe prekrasno znaete, kak ya lyublyu ikru, no sejchas eto bylo by nadrugatel'stvom nad takim delikatesom. Vul'f nalil piva, podozhdal, poka opala pena, vypil, oblizal guby i dolgo molcha smotrel na menya. -- Archi, -- skazal on nakonec, -- ty, navernoe, hochesh' vynudit' menya vozvratit' avans? -- Net. YA znayu, chto mne eto ne udastsya. -- V takom sluchae ty zanimaesh'sya pustosloviem. Tebe horosho izvestno, chto my vzyalis' za rabotu, kotoraya, logicheski rassuzhdaya, absurdna. My oba prishli k takomu mneniyu. Maloveroyatno, chtoby kakoe-nibud' iz soobshchenii mistera Koena bylo by nam polezno, no isklyuchat' takuyu vozmozhnost' nel'zya. Opredelennyj element sluchajnosti est' v rassledovanii kazhdogo dela, nu a sejchas my celikom zavisim ot sluchaya. My dolzhny zhdat', chtoby nam povezlo. Rasporyazhat'sya sobytiyami my ne mozhem, no dolzhny delat' tak, chtoby oni proishodili. U menya net dlya tebya zadanij na zavtra. Vse zaviselo ot togo, chto ty sdelal segodnya... Odnako ne sleduet utverzhdat', chto den' segodnya proshel bez pol'zy. Vozmozhno, chto-nibud' iz sdelannogo toboj podstegnet kogo-nibud' na kakie-to dejstviya. |to mozhet proizojti zavtra, a mozhet byt', i na budushchej nedele. Sejchas ty ustal i goloden. CHert tebya poberi, poesh' chego-nibud'! YA otricatel'no pokachal golovoj. -- Tak kak zhe otnositel'no zavtra? -- Pogovorim ob etom utrom. On snova prinyalsya za knigu. YA vstal, pnul nogoj kreslo, zaper pis'mo v sejf, otpravilsya na kuhnyu i nalil sebe stakan moloka. Fric uzhe ushel spat'. Vnezapno soobraziv, chto nadrugatel'stvo nad ikroj v takoj zhe stepeni otnosyatsya i k moloku, ya vylil ego obratno v paket, vzyal drugoj stakan i butylku viski, nalil polstakana i hvatil dobryj glotok. |to srazu ustranilo vo rtu privkus zhira. Zatem ya proveril, horosho li zakryta dver', dopil viski, spolosnul stakan i podnyalsya v svoyu komnatu, gde oblachilsya v pizhamu i domashnie tufli. YA podumal, chto neploho bylo by vospol'zovat'sya odeyalom s elektropodogrevatelem, no tut zhe otkazalsya ot etoj mysli. V konce koncov, dolzhen zhe chelovek ispytat' inogda i nekotorye neudobstva. So svoej posteli ya vzyal tol'ko podushku, a prostyni i odeyala zahvatil iz shkafa v vestibyule. Nagruzivshis' takim obrazom, ya proshel v kabinet i prinyalsya stelit' sebe na kushetke. YA uzhe razvertyval odeyalo, kogda poslyshalsya golos Vul'fa: -- YA somnevayus' v neobhodimosti etogo. -- A ya net. -- YA povernulsya k Vul'fu. -- Vy zhe chitali etu knigu o FBR. Esli ponadobitsya, FBR mozhet dejstvovat' ochen' operativno. Proniknut' v nash sejf i shkafy s materialami dlya nih detskaya zabava. -- Ba! Ty preuvelichivaesh'. Vzlomat' zamok sejfa v chastnom dome?! -- Podobnyj metod davno ustarel, i FBR i ne podumaet im vospol'zovat'sya. Vam sleduet pochitat' koe-chto po elektronike. -- YA podotknul odeyalo sebe pod nogi. Vul'f otodvinul kreslo, podnyalsya, pozhelal mne spokojnoj nochi i ushel, prihvativ s soboj "Sokrovishcha nashego yazyka". V chetverg utrom ya nadeyalsya, chto Fric, posle togo kak otneset Vul'fu zavtrak, peredast mne rasporyazhenie shefa zajti k nemu dlya polucheniya ukazanij, no etogo ne sluchilos'. Znachit, Vul'f ne vyjdet iz oranzherei do odinnadcati, poetomu ya ne toropyas' zanyalsya obychnymi delami, i okolo desyati chasov vse u menya bylo v poryadke -- postel'nye prinadlezhnosti vozvrashcheny na mesto, zavtrak s®eden, "Tajms" prosmotren, pochta raspechatana, rassortirovana i polozhena pod press-pap'e na stol Vul'fa, a Fricu dano sootvetstvuyushchee ob®yasnenie, vovse ne udovletvorivshee i ne uspokoivshee ego. On prekrasno pomnil, kak i vse my, tot vecher, kogda iz pulemetov, ustanovlennyh na kryshe dola naprotiv nashego, byli razbity sotni stekol oranzherei i pogubleny tysyachi orhidej. Uznav, chto ya spal v kabinete, Fric reshil, chto my zhdem povtoreniya togdashnego fejerverka. YA ob®yasnil emu, chto yavlyayus' sejchas tol'ko storozhem, a ne bezhencem, no on ne poveril mne. Posle vseh del u menya eshche ostalos' vremya. Ego nuzhno bylo chem-to zanyat'. Fricu zvonil rybotorgovec; ya sledil za ih razgovorom, no nikakih priznakov podslushivaniya ne zametil, hotya liniya, bezuslovno, proslushivalas'. Ura inzheneram! Sovremennaya nauka dobilas' togo, chto kazhdyj mozhet delat' chto ugodno, no nikto ne znaet, chto za chertovshchina proishodit vokrug nego. Iz yashchika stola ya dostal svoi bloknot i snova prosmotrel soobshchennuyu nam Lonom Koenom informaciyu, obdumyvaya sootvetstvuyushchie vozmozhnosti. Vsego ya zapisal chetyrnadcat' punktov, no po krajnej mere pyat' iz nih byli sovershenno beznadezhny. Iz ostavshihsya devyati my popytalis' koe-chto sdelat' po trem, no absolyutno vpustuyu. Ostavalos' shest', i ya tshchatel'no, odin za drugim, perebral ih. YA uzhe reshil, chto naibolee obeshchayushchim ili po krajnej mere menee besperspektivnym yavlyaetsya sluchaj s sotrudnicej gosudarstvennogo departamenta, vnachale uvolennoj, a potom vosstanovlennoj na sluzhbe, i uzhe protyanul ruku za spravochnikom po Vashingtonu, chtoby uznat' ee telefon, kak razdalsya zvonok v dver'. Napravlyayas' v vestibyul', chtoby vzglyanut' cherez steklo (cherez nego mozhno bylo videt' tol'ko v odnu storonu), ya ozhidal, chto k nam pozhaloval kakoj-nibud' "neznakomec", a vozmozhno, i dvoe. Mog prijti i Morrison. Rabota v lob, tak skazat'. Odnako na kryl'ce ya uvidel horosho znakomoe lico i figuru doktora Volmera, priemnaya kotorogo nahoditsya po sosedstvu s nashim domom. Zakryv dver' i povernuvshis', chtoby pomoch' doktoru snyat' pal'to, ya skazal, chto, esli on ishchet pacientov, emu pridetsya obratit'sya po drugomu adresu. Odnako doktor dazhe ne snyal shlyapy. -- Raboty u menya i bez togo hvataet, Archi. Slovno vse sgovorilis' bolet' odnovremenno. No ya tol'ko chto poluchil po telefonu soobshchenie dlya vas. Zvonil muzhchina, ne nazvavshij sebya. On poprosil peredat' vam lichno, chtoby v odinnadcat' tridcat' vy prishli v nomer dvesti chetyrnadcat' gostinicy "Vestsajd-otel'" na Dvadcat' tret'ej ulice, prichem prishli by bez "hvosta". Ot udivleniya ya shiroko raskryl glaza. -- Nechego skazat', soobshchenie! -- Vot i ya tak zhe podumal. A eshche on skazal, chto vy predlozhite mne nikomu ne rasskazyvat' ob etom. -- Da, pravil'no, eto samoe ya vam i govoryu. YA vzglyanul na chasy: 10.47. -- CHto eshche on skazal? -- Nichego. On peredal eto soobshchenie posle togo, kak predvaritel'no sprosil, smogu li ya sam zajti i povtorit' ego vam lichno. -- "Vestsajd-otel'", nomer dvesti chetyrnadcat'? -- Pravil'no. -- Kakoj u nego byl golos? -- Nichego osobennogo, obychnyj muzhskoj golos. -- Bol'shoe spasibo, doktor. Esli mozhno, okazhite nam eshche odnu milost'. My vedem sejchas dovol'no delikatnoe, delo, i vas, veroyatno, videli vhodyashchim k nam. Vozmozhno, kto-nibud' pozhelaet uznat', zachem vy k nam prihodili. Esli kto-nibud' sprosit... -- YA skazhu, chto vy zvonili i prosili zajti, tak kak vas bespokoit gorlo. -- Ni v koem sluchae. Izvestno, chto gorlo menya ne bespokoit i chto ya vam ne zvonil. Nash telefon proslushivaetsya. Esli oni uznayut, chto my poluchaem cherez vas soobshcheniya, vash telefon tozhe voz'mut na uchet. -- Bozhe moj! |to zhe nezakonno! -- Tem eto zabavnee dlya nekotoryh. Tak vot, esli kto-nibud' sprosit vas, mozhete vozmutit'sya i zayavit', chto eto nikogo ne kasaetsya, ili mozhete skazat', chto zahodili izmerit' krovyanoe davlenie u Frica... hotya, pozvol'te, u vas zhe net s soboj pribora dlya etogo. Vy prihodili... -- YA prihodil k Fricu vzyat' u nego recept prigotovleniya escargots bourguignonne. Tak budet luchshe, i k moej professii otnosheniya ne imeet. -- On napravilsya k dveri. -- Po-vidimomu, Archi, vy dejstvitel'no vedete delikatnoe delo. YA ne stal sporit' i snova poblagodaril ego, a on poprosil peredat' privet Vul'fu. Zahlopnuv za nim dver', ya ne nalozhil cepochku, tak kak sobiralsya uhodit'. Vnachale ya zashel v kuhnyu i soobshchil Fricu, chto on tol'ko chto dal doktoru Volmeru svoj recept dlya prigotovleniya ulitok po-burgundski, a zatem vernulsya v kabinet i po vnutrennemu telefonu soedinilsya s oranzhereej. YA ne veryu, chto FBR mozhet podslushivat' razgovory po vnutrennim telefonam. Vul'f vzyal trubku, i ya rasskazal emu o vizite doktora. On chto-to promychal, a zatem sprosil: -- Ty imeesh' kakoe-nibud' predstavlenie, v chem tut delo? -- Ni malejshego. |to ne FBR. FBR eto ni k chemu. Vozmozhno, chto nashi dejstviya uzhe podstegnuli kogo-to... |versa, ili miss Fenster, ili dazhe Myullera. Vashi ukazaniya? On lish' fyrknul i povesil trubku, i ya dolzhen priznat', chto sam naprosilsya na eto. Opazdyvat' ya ne hotel, peredo mnoyu stoyala problema obnaruzhit' za soboyu "hvost" i otdelat'sya ot nego, a dlya etogo trebovalos' vremya. Krome togo, prihodilos' schitat'sya i s takoj, hotya i maloveroyatnoj, vozmozhnost'yu, chto |rnest Myuller reshil vdrug obidet'sya za svoyu povrezhdennuyu ruku i rasplatit'sya so mnoyu, poetomu ya dostal iz yashchika stola koburu s pistoletom "morli" i pristegnul pod pidzhak. No mne moglo ponadobit'sya i inoe snaryazhenie. YA otkryl sejf i vzyal iz rezervnogo fonda tysyachu dollarov v potrepannyh desyatkah i dvadcatkah. Konechno, mozhno bylo ozhidat' vsego, mogli dazhe sfabrikovat' moyu fotografiyu v obshchestve obnazhennoj damochki ili vozle trupa, no pridumyvat', kak vyjti iz takogo polozheniya, mne sledovalo togda, kogda eto sluchitsya. Bez odnoj minuty odinnadcat' ya vyshel iz domu. Ne oglyadyvayas', napravilsya v apteku na uglu Devyatoj avenyu i iz budki telefona-avtomata pozvonil v garazh, v kotorom stoyal prinadlezhashchij Vul'fu "geron". Rabotayushchij v etom garazhe ugle let desyat' Tom Halloran, kogda ya ob®yasnil emu sboj plan, skazal, chto budet gotov cherez pyat' minut. Polagaya, chto luchshe dat' emu desyat', ya na nekotoroe vremya zaderzhalsya v apteke u prilavka s deshevymi knigami. Potom vozvratilsya na Tridcat' pyatuyu ulicu, proshel mimo nashego doma, povernul na Desyatuyu avenyu, voshel v garazh i napravilsya k "geronu", stoyavshemu s rabotayushchim motorom. Za rulem uzhe sidel Tom. YA zabralsya na zadnee siden'e, snyal shlyapu i skorchilsya na polu, posle chego mashina tronulas'. Vozmozhno, chto v "gerone" etoj modeli dostatochno prostorno dlya nog, no uzh nikak ne dlya cheloveka shesti futov rostom, ne yavlyayushchegosya k tomu zhe opytnym akrobatom. Mne prishlos' osnovatel'no pomuchit'sya. Minut cherez pyat' u menya voznikli ser'eznye podozreniya, chto Tom rezko tormozit i krutit mashinu na povorotah s edinstvennoj cel'yu: proverit' moyu vynoslivost'. YA uzhe nachal zadyhat'sya i nogi u menya zatekli, kogda on v shestoj raz zatormozil i skazal: -- Vse v poryadke, druzhishche. -- Podnimaj teper' menya domkratom, chert tebya voz'mi! Tom rassmeyalsya. YA s trudom raspravil plechi, uhvatilsya za spinku siden'ya, koe-kak podnyalsya i nadel shlyapu. My stoyali na uglu Dvadcat' tret'ej ulicy i Devyatoj avenyu. -- Ty uveren? -- Polnost'yu. Slezhki net. -- CHudesno. Odnako v sleduyushchij raz derzhi nagotove sanitarnuyu mashinu. Tut v uglu najdesh' kusok moego uha. Sohrani na pamyat' obo mne. YA vybralsya iz mashiny. Tom sprosil, ponadobitsya li on mne eshche. YA skazal "net" i chto ya poblagodaryu ego pozdnee. On uehal. "Vestsajd-otel'", tret'erazryadnoe zavedenie, nahodilsya v seredine kvartala. Ochevidno, dela u otelya shli eshche neploho, ibo fasad i vestibyul' byli otremontirovany vsego goda dva nazad. Vojdya v gostinicu i ni na chto i ni na kogo ne obrashchaya vnimaniya, vklyuchaya lysogo koridornogo, ya soshel v lift i nazhal knopku. Vyjdya na nuzhnom etazhe i vzglyanuv na nomer blizhajshej komnaty, ya obnaruzhil, chto ruka u menya neproizvol'no skol'znula pod pidzhak i prikosnulas' k pistoletu. YA usmehnulsya. Esli menya ozhidaet sam Dzh. |dgar Guver, emu pridetsya vesti sebya kak sleduet ili pojmat' pulyu. Dver' nomera 214 okazalas' zakrytoj. Moi chasy pokazyvali 11.33. YA postuchal, uslyhal shagi, dver' otkrylas', i, vytarashchiv ot izumleniya glaza, ya zamer na meste. Peredo mnoj bylo krugloe krasnoe lico i plotnaya figura inspektora policii Kremera iz brigady po rassledovaniyu ubijstv v yuzhnoj chasti goroda. -- Vy punktual'ny. Vhodite, -- provorchal on, otstupil v storonu, i ya pereshagnul cherez porog. YA tak dolgo treniroval sebya v umenii mgnovenno zamechat' vse okruzhayushchee, chto, eshche tol'ko prihodya v sebya ot izumleniya, uzhe mehanicheski zapomnil vsyu obstanovku v komnate: dvuspal'nuyu krovat', komod s zerkalom, dva kresla, nebol'shoj stol s byuvarom, kotoryj davno sledovalo pomenyat', otkrytuyu dver' v vannuyu. No tut zhe, shvyrnuv pal'to i shlyapu na krovat', ya poluchil novyj udar; na stole, pered kotorym stoyalo kreslo bez podlokotnikov, krasovalsya paket moloka. Ryadom stoyal stakan. Bozhe moj, mel'knula u menya mysl', ved' on kupil moloko dlya svoego gostya! YA ne obizhus', esli vy ne poverite mne. YA tozhe ne veril svoim glazam, no delo obstoyalo imenno tak. Kremer podoshel k odnomu iz kresel, sel i sprosil: -- Vy prishli bez "hvosta"? -- A kak zhe inache! YA vsegda vypolnyayu ukazaniya. -- Sadites'. YA sel. Kremer ne spuskal s menya seryh glaz. -- Telefon Vul'fa proslushivaetsya? YA vzglyanul na nego. -- Vy zhe prekrasno osvedomleny ob etom. Poslushajte, esli by ya perechislil sotnyu lyudej, kotorye mogli zhdat' menya zdes', vas by sredi nih ne okazalos'. |tot paket moloka dlya menya? -- Da. -- V takom sluchae vy svihnulis'. Vy vovse ne inspektor Kremer, tak horosho nam izvestnyj, i teper' ya dazhe ne predstavlyayu sebe, chto ozhidaet menya. Pochemu vas interesuet, proslushivaetsya li nash telefon? -- Potomu chto ya ne lyublyu uslozhnyat' chto-libo bez krajnej neobhodimosti. YA predpochitayu prostotu vo vsem. Mne hochetsya znat', mog li ya pozvonit' neposredstvenno vam. -- Konechno, no v takom sluchae ya by posovetoval nam oboim molchat'. Kremer kivnul: -- Horosho. Mne nuzhna informaciya, Gudvin. Mne izvestno, chto Vul'f scepilsya s FBR, i ya hochu znat', v chem delo. Polnost'yu i absolyutno vse, dazhe esli vam potrebuyutsya celye sutki na rasskaz. YA otricatel'no pokachal golovoj. -- Zapretnaya territoriya, i vam eto horosho izvestno. Kremer vzorvalsya: -- Zapretnaya territoriya, chert poberi! A razve ya ne narushayu zapret, poyavlyayas' zdes' i vyzyvaya vas syuda? A ya-to dumal, chto u vas est' hot' nemnogo zdravogo smysla! Vy chto, ne otdaete sebe otcheta v tom, chem ya riskuyu? -- Net. Ne imeyu ni malejshego predstavleniya. -- V takom sluchae ya vam sejchas skazhu. YA znayu vas dovol'no horosho, Gudvin. Znayu i obyazan znat', chto vy s Vul'fom inogda predprinimaete skol'zkie s tochki zreniya zakona shagi, no mne takzhe izvestno, chto vy priderzhivaetes' opredelennyh granic. Tak vot, sejchas my naedine, i ya vam koe-chto skazhu. Dva chasa nazad menya vyzyval k sebe nachal'nik policii N'yu-Jorka. Emu pozvonil Dzhim Perucco. Znaete, kto eto takoj? -- Da, direktor licenzionnoj sluzhby shtata N'yu-Jork. Dom nomer dvesti sem'desyat. Brodvej. -- Konechno, vy ego znaete. Tak vot, ne budu tyanut': FBR trebuet, chtoby licenzii, vydannye Vul'fu i vam, kak chastnym detektivam, byli annulirovany. Perucco predlozhil predstavit' vse dannye, kotorye imeyutsya na vas v policii. Nachal'niku policii izvestno, chto v techenie ryada let ya podderzhivayu... gm-gm... kontakt s vami, i on prikazal mne predstavit' pis'mennyj doklad. Vam izvestno, kak pishutsya doklady: ih napravlennost' zavisit ot togo, kto ih sostavlyaet. Prezhde chem prinyat'sya za doklad, ya hochu znat', chto sdelal ili delaet sejchas Vul'f i pochemu on tak vosstanovil protiv sebya FBR. YA hochu znat' polozhenie veshchej samym podrobnym obrazom. Kogda chto-nibud' trebuet vnimatel'nogo razmyshleniya, polezno, chtoby vashi ruki byli chem-to zanyaty, naprimer stryahivaniem pepla s sigarety ili dostavaniem nosovogo platka. No ya ne kuryu i poetomu, vzyav paket s molokom, otorval klapan i ostorozhno napolnil stakan. Odno bylo sovershenno ochevidnym. Ved' Kremer mog pozvonit' i vyzvat' menya k sebe ili prijti k Vul'fu, no on ne sdelal ni togo, ni drugogo, podozrevaya, chto nash telefon proslushivaetsya, a za domom vedetsya nablyudenie. Kremer yavno ne hotel, chtoby FBR stalo izvestno o nashej vstreche, i prilozhil mnogo usilij, chtoby provesti svidanie konspirativno... On soobshchil mne o FBR, Perucco i nachal'nike policii s kakoj-to cel'yu, ibo ne imel prava rasskazyvat' ob etom postoronnemu cheloveku. Kremer, bessporno, ne hotel, chtoby nashi licenzii byli annulirovany, iz chego sledovalo: chto-to ser'ezno trevozhit ego i mne sleduet uznat', chto imenno. V takoj situacii, prezhde chem nachat' rasskazyvat', da tem bolee policejskomu, sledovalo by pozvonit' Vul'fu i peredat' vse na ego usmotrenie. Odnako sejchas eto isklyuchalos'. Poluchennye mnoyu ukazaniya dlya podobnyh sluchaev zaklyuchalis' v tom, chto ya dolzhen rukovodstvovat'sya zdravym smyslom i svoim opytom. YA reshil tak i postupit'. YA otpil moloko, postavil stakan na stol i skazal: -- Nu uzh esli vy mozhete narushit' instrukcii, to i ya vprave eto sdelat'. Delo obstoit tak... -- I ya izlozhil emu vsyu istoriyu: pro poyavlenie missis Braner, avans v sto tysyach dollarov, vecher s Lonom Koenom, moj razgovor s missis Braner i Saroj Dakos, den', potrachennyj mnoyu v "|vers elektronik", na |rnesta Myullera i Dzhuliyu Fenster, i to, chto ya provel noch' na kushetke v kabinete. YA ne vdavalsya v podrobnosti, no kosnulsya vsego. K tomu vremeni, kogda ya zakonchil, stakan s molokom byl pust, a u Kremera izo rta torchala sigara. Voobshche-to on ne kurit sigar, a lish' zhuet i portit ih. -- Sledovatel'no, sto tysyach dollarov ostayutsya u Vul'fa, chto by ni proizoshlo? YA kivnul i dobavil: -- I eshche chek lichno dlya menya. YA upominal ob etom? -- Da. Nu, Vul'f s ego samomneniem menya ne udivlyaet. Net nichego, za chto by on ne vzyalsya, osobenno esli emu horosho zaplatyat. No vot vy menya prosto porazili. Vy zhe prekrasno ponimaete, chto borot'sya s FBR bespolezno. Dazhe Belyj dom ne v sostoyanii chto-nibud' sdelat' s FBR. Vy naprashivaetes' na krupnye nepriyatnosti i, bessporno, stolknetes' s nimi. Esli kto i svihnulsya, tak eto vy. YA nalil sebe eshche moloka. -- Vy pravy, -- soglasilsya ya. -- Vy chertovski pravy s lyuboj tochki zreniya. Eshche chas nazad ya by prosto skazal "amin'". No znaete, sejchas ya chuvstvuyu sebya inache. YA govoril o tom, chto skazal mister Vul'f vchera vecherom? On skazal, chto to ili inoe, sovershaemoe nami, mozhet podstegnut' kogo-nibud' na te ili inye dejstviya. Vot smotrite: FBR podstegnulo Perucco i zastavilo ego pozvonit' nachal'niku policii, tot podstegnul vas, a eto vynudilo vas pozvat' menya syuda i ugostit' molokom, chto sovershenno neveroyatno. Esli moglo proizojti odno maloveroyatnoe sobytie, sledovatel'no, mozhet proizojti i drugoe. Mozhno mne zadat' vopros? -- Sprashivajte. -- Vy ne pitaete osoboj lyubvi k Niro Vul'fu i, uzh konechno, terpet' ne mozhete menya. Pochemu vam hochetsya predstavit' nachal'niku policii takoj doklad, posle kotorogo annulirovat' nashi licenzii budet zatrudnitel'no? -- YA etogo ne govoril. -- Vzdor. Vyzov menya syuda tem sposobom, kotoryj vy primenili, podtverzhdaet eto. Pochemu zhe vs